¡u²Ä¤TªiÆF®¦¹B°Ê¡vªº¸tÆFÆ[

-¤×¥H¡u¯«ÂÝÂåªv¡v¬°°Q½×µJÂI

§õ ¤Ö ¿P

¡]¤@¡^ÆF®¦¹B°Êªº©w¸q

¡]¤G¡^²Ä¤@¡B¤G¡B¤TªiÆF®¦¹B°Êªºµo®i­I´º

¥Ò. ¥@¬ÉÆF®¦¹B°Êªºµo®i±¡ªp
¤A. ­»´äªºÆF®¦¹B°Êªºµo®i±¡ªp

¡]¤T¡^²Ä¤@¡B¤G¡B¤TªiÆF®¦¹B°Ê¹ï¸tÆF®¦½çªº²§¦PÆ[ÂI

¡]¥|¡^²Ä¤TªiÆF®¦¹B°Ê¹ïÄÝÆF®¦½ç¤¤¡u¯«Âå¡vªºÆ[ÂI

4.1 ²Ä¤Tªi¤H¥K¹ï¡u¯«ÂÝÂåªv¡vªº©w¸q¤Î¥\¯à
4.2 ¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¡u¯«Âå¡vªº¦ì¸m
4.3 ¯«Âå¥ß½×°ò¦

¡]¤­¡^µû ¦ô

5.1 ¡B·s¬ù¹ï©ó¡u¯«Âå¡vªº½×ÂI
5.2 ¡u¯«ÂÝÂåªv¡v(¯«ªº¥DÅv)»P¡u«H¤ßÂåªv¡v¤§¶¡ªº±i¤O
5.3 ¡u§¹³ÆºÖ­µ¡v»P¡u¤Hªº­WÃø¡v°ÝÃD
5.4 ¯«Âå»P±ÏÅ«°ÝÃD
5.5 ¯«Âå»P¸o¤ÎÅ]°­½×ªº°ÝÃD
5.6 ¡u¯«Âå¡v»P¡uÄÝÆF®¦½ç¡vªºÃö«Y

¡]¤»¡^Á` µ²

ªþµù

 

­¶­º ¯«¾Ç¥Í¥Ø¿ý

¡]¤@¡^ÆF®¦¹B°Êªº©w¸q

¡@ ¡@ ÆF ®¦ ¹B °Ê ¬O °ò ·þ ±Ð ¦b ¤Ü ¥@ ¬ö ¤¤ ¡A ¤@ ªÑ ±j ¤j ªº ©v ±Ð ¤O ¶q ¡A ¤] ¬O ±Ð ·| ¾ú ¥v ¤W ¤@ ¥ó ­« ¤j ªº ©v ±Ð ¨Æ ¥ó ¡C

¡@ ¡@ ¦b ¹L ¥h ¤G ¤d ¦~ ¨Ó ªº «H ¥õ ¾ú µ{ ·í ¤¤ ¡A ¶Ç ²Î ªº ¯« ¾Ç ®a ¤@ ª½ ±j ½Õ ¡u ¤T ¦ì ¤@ Åé ¡v «H ©À ¤¤ ¡A ¦³ Ãö ¸t ¤÷ ¡]Holy Father¡^ ©M ¸t ¤l ¡]Holy Christ¡^ ªº ·§ ©À ¡A ¦Ó ©¿ ²¤ ¤F ¸t ÆF ¡]Holy Spirit¡^ ¦b «H ¥õ ¤¤ ªº §@ ¥Î ¡F ¶i ¤J ¤Ü ¥@ ¬ö ¡A ·í ¶Ç ²Î ±j ½Õ ²z ©Ê ªº °ò ·þ ±Ð «H ¥õ ¡A º¥ ¦b ¤H Ãþ »R ¥x ¤¤ ¥¢ ¥h §@ ¥Î ®É ¡A ¤@ ºØ ±j ½Õ ·P ©Ê ¡A ­n ¨D ­n ¬¡ ¦b ¸t ÆF ·í ¤¤ ¡]Life in Spirit¡^ ªº «H ¥õ «K ¥Ñ ¦¹ ¦Ó ¥Í ----³o ´N ¬O ÆF ®¦ ¹B °Ê ¤F ¡C

¡@ ¡@ ¦¹ ¥~ ¡A ¡u ÆF ®¦ ¡v ªº ¤@ ­Ó ¯« ¾Ç ©w ¸q ¡G ¡u ÆF ®¦ ´N ¨ä ¼s ¸q ¦Ó ¨¥ ¡A ¬O «ü ¥X ¯« ¹ï ¨C ¤@ ­Ó «H ®{ ªº ©I ¥l ¡A ¬° ¤F §¹ ¦¨ ¥L ¦b ¸s Åé ¤¤ ¬Y ­Ó ¯S §O ªº ±^ ¦ì ¡A ¨Ï ¥L ­Ì ¦³ ¯à ¤O ¥h §¹ ¦¨ ¯S §O ªº ³d ¥ô ¡v ¡C ´N ¦¹ ©w ¸q ¦Ó ¨¥ ¡A ÆF ®¦ ¥u ¬O ¸t ÆF ©Ò ½ç ªº ®¦ ¨å ¦Ó ¤w ¡C ¦Ó ¡u ÆF ®¦ ¹B °Ê ¡v ´N ¬O ¤@ ªÑ ±j ½Õ °l ¨D ¸t ÆF ®¦ ½ç ªº ¤j ÁÍ ¶Õ ¡C

¡@

ÆF®¦¹B°Êªº°ò¥»¯SÂI¤j­P¥i¤À¦C¦p¤U¡G

  1. ±j ½Õ ¸t ÆF ªº ¤u §@ ¡G ² ¨¥ ¤§ ¡A §Y ±j ½Õ ¸t ÆF ¦b ±Ð ·| ©M «H ®{ ¤¤ ªº ¹B §@ ©M ¼v ÅT ¡C

  2. ±j ½Õ ¸t ÆF ªº ®¦ ½ç ¡G ¥] ¬A ¬Û «H ¤W «Ò ·| ³z ¹L ¸t ÆF ªº ¹B §@ ¡A ¦V «H ®{ ½ç ¤U Á¿ ¤è ¨¥ ¡]Speaking in tongues¡^ ¡B °Û ÆF ºq ¡]Spiritual Songs¡^ ¡B ªv ¯f ¡]Physical healing¡^ ¡B ¯« ÂÝ ©_ ¨Æ ¡]Signs and Wonders¡^ ¡B ½ ¤è ¨¥ ¡B ³Q ¸t ÆF À» ­Ë ¡]Slain in Spirit¡^ ¡B Á¿ ¹w ¨¥ ¡]Prophecy¡^ ©M Á¿ ¡u ª¾ ÃÑ ¨¥ »y ¡v ¦U ºØ ®¦ ½ç ¡C

  3. ¦b »E ·| ¤è ­± ¡A ¸t ÆF ¬£ ¨t ªº ±Ð ·| ³£ ±j ½Õ ­n ¦Û ¥Ñ ·q «ô ©M µÎ ªA ·P ¨ü ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¥L ­Ì ¯S §O ­« µø ­µ ¼Ö ¯© «ô ¡A ³ß ¥Î ¶Â ¤H ªº Àï ¤h ­µ ¼Ö ¡A ¥H ¦Ü ¬y ¦æ ­µ ¼Ö ¨Ó ¶i ¦æ ¯© «ô ¡C

¡@ ¡@ »Ý ­n ¸É ¥R ¤@ ÂI ¡A ÆF ®¦ ¹B °Ê ¥¦ ¥» ¨­ ¬O ¥] §t ¨â ºØ «Ü ¬Û ¦ü ªº ¹B °Ê ¦b ¤º ¡A ¦b ¯S ¼x ¤W ¡A ¥¦ ­Ì ¬Ò ¨ã ³Æ ¤W ¤å ©Ò ­z ªº ©Ê ½è ¡C ¥¦ ­Ì ¤À §O ¬O ¤­ ¦¯ ¸` ¸t ¼ä ¹B °Ê ¡]Pentecostal Movement¡^ ©M ¡u ÆF ®¦ ¹B °Ê ¡v ¡]Charismatic Movement¡^ ¡C ¥¦ ­Ì ªº ¤À §O °£ ¤F ¦b ²£ ¥Í ®É ¶¡ ¤W ¡A ¥D ­n ÁÙ ¦b ¯« ¾Ç ¤W ¡C

¡@ ¡@ ¯« ¾Ç ¤W ¡A ¤­ ¦¯ ¸` ¸t ¼ä ¹B °Ê ±j ½Õ «H ®{ ­Y ¯u ¥¿ ¬¡ ¦b ¸t ÆF ¤¤ ¡A ¥L ¥² ¶· ±µ ¨ü ¸t ÆF ªº ¬~ § ¡]§Y Åý ¸t ÆF ¶i ¤J ¤ß ¤¤ ¡^ ¡A ¦Ó ·í ¤¤ ªº ¾Ì ¾Ú ´N ¬O ¥L ¯à »¡ ¤è ¨¥ ¡C ¤Ï ¤§ ¡A ¡y ÆF ®¦ ¹B °Ê ¡z «h ¨S ¦³ ¥H ¤W ªº ³W ©w ¡C

¡@ ¡@ ¦b ±Ð ·| ¤À §G ¤W ¡A ¤­ ¦¯ ¸` ¸t ¼ä ¹B °Ê ¶° ¤¤ ¦b ¯« ¥l ·| ¡]Assembly of God¡^ ¡A ¸t ¼ä ·| ¡]Holy Church¡^ µ¥ ±Ð ·| ¤¤ ¡C ¦Ó ÆF ®¦ ¹B °Ê «h ´² §G ©ó ¦U ¤j ©v ¬£ ¤¤ ¡A ¬Æ ¦Ü ¦b ¤Ñ ¥D ±Ð ©M ªF ¥¿ ±Ð ªº ±Ð ·| ¤¤ ¤] ¦³ ¨ä ¼v ¤l ¡C

 

­¶­º ¯«¾Ç¥Í¥Ø¿ý

¡]¤G¡^²Ä¤@¡B¤G¡B¤TªiÆF®¦¹B°Êªºµo®i­I´º

¥Ò. ¥@¬ÉÆF®¦¹B°Êªºµo®i±¡ªp

¡@ ¡@ ÆF ®¦ ¹B °Ê ¦b ¥» ¥@ ¬ö ²£ ¥Í ¡A ¥¦ ªº µo ®i ¤j ¬ù ¥i ¤À ¬° ¤T ­Ó ¶¥ ¬q ¡G

¡@

²Ä¤@­Ó¶¥¬q¡]1900-1910¡^¡G ªì©l¶¥¬q

¡@ ¡@ 1901¦~ 1¤ë 1¤é ¡A ¤­ ¦¯ ¸` ÆF ®¦ ¹B °Ê ¡]The Pentecostal Movement¡^ ¥¿ ¦¡ ¦b ¬ü °ê ¼w ÂÄ ´µ ¦{ ªº §B ¯S ¦æ ¸t ¸g ¾Ç °| ²£ ¥Í ¡A ¤§ «á ¤S ¦b ¬¥ §ü ¾÷ Ĭ ¿ü µó ¡]Azusu Street¡^ ¡A ¿³ °_ ¤@ ³s ¦ê ªº ¼ö ¼é ¡A ¦Ó ¥B «Ü §Ö ¶Ç ¼½ ¶} ¥h ¡A ³Ì «á «Ø ¥ß ¤F ¤­ ¦¯ ¸` ¸t ¼ä ·| ¤Î ¯« ¥l ·| ¡C

¡@ ¡@ ³o ®É ´Á ªº ·| ¤Í ¡A ¥D ­n ¬O ¥H §C ¤U ¼h ªº ¥Õ ¤H ©M ¶Â ¤H ¬° ¥D ¡A ¥L ­Ì §â ¶Â ¤H ­µ ¼Ö ©M »¡ ¤è ¨¥ µ¥ ¥[ ¶i ¯© «ô ·í ¤¤ ¡C ¥Ñ ©ó ¦~ ¥N ¹L ©ó ¤[ »· ¡A ¬G µL ªk ¦ô ­p ¥L ­Ì ªº ¤H ¼Æ ¡C

¡@

²Ä¤G¶¥¬q¡]1960¦~¥N¡^¡G ÂX®i¶¥¬q

¡@ ¡@ ¤j ¬ù °_ ·½ ©ó ¤» ¤Q ¦~ ¥N ªì ´Á ¡C ¦b ³o ¶¥ ¬q ¤¤ ¡A °£ ¤F ¤é º¥ µo ®i ªº ¤­ ¦¯ ¸` ¸t ¼ä ¹B °Ê ¥~ ¡A ÆF ®¦ ¹B °Ê (Charismatic Movement)¥ç ¤w ¶} ©l ½Ï ¥Í ¡C ÆF ®¦ ¹B °Ê ¦³ §O ©ó ¤­ ¦¯ ¸` ¸t ¼ä ¹B °Ê ¡A ¥¦ ªº ¦¨ ­û ¥D ­n ¨Ó ¦Û ¦U ¤j ©v ¬£ ±Ð ·| ¡A ¥] ¬A ¤Ñ ¥D ±Ð ¡B ªF ¥¿ ±Ð ¡B ¸t ¤½ ·| µ¥ ¡F ¦¨ ­û ¤w ¤£ ¦A ¥u ¨Ó ¦Û §C ¤U ¶¥ ¼h ¡A ¦U ¶¥ ¼h ªº «H ²³ ³£ ¦³ ¡C ³o ®É ´Á ªº ¯« ¾Ç «ä ·Q ¡A ¥] ¬A ¤F ¤­ ¦¯ ¸` ¸t ¼ä ¹B °Ê ©M ÆF ®¦ ¹B °Ê ¨â ºØ ¡C

¡@

²Ä¤T¶¥¬q¡]1982--¡^¡G ¶i¤@¨BÂX®i´Á

¡@ ¡@ ±Ð ·| ¾ú ¥v ¤W ³Q ºÙ ¬° ¡u ²Ä ¤T ªi ¡v ¡]Third Wave¡^ ¹B °Ê ªº ¡A ¨ä µo °_ ¤H ¥H ¬ü °ê ºÖ ¼Ö ¯« ¾Ç °| ¡]Fuller Theological Seminary¡^ ªº ·Å ¬ù ¿« (John Wimber)¡B ­³ ¬ù ¿« (John White)©M ­³ ®³ (C. Peter Wagner)¬° ¥D ¡C ¥L ­Ì ¥H ¬ü °ê ¥[ ¦{ ¬° °ò ¦a ¡A ³Ð ¥ß ¸² µå ¶é ¹Î «´ ¡]Vineyard fellowship¡^ ¡A ±j ½Õ ÆF ®¦ ¶Ç ²Î ¡A ­« µø ¬è ë Âå ªv ¡B ¯« ÂÝ ©_ ¨Æ µ¥ ¡C ¥L ­Ì ªº ¼v ÅT ¤O ¹M ¤Î ¥þ ²y ¡]¤× ¨ä ¬O ¥L ­Ì ¥X ª© ªº ¸Ö ºq ©M ®Ñ ¥» ¡^ ¡C ­» ´ä ©¯ ºÖ Àç ¹Î «´ ²` ¨ü ¨ä ¼v ÅT ¡C ¡u ²Ä ¤T ªi ¡v ¥i Âk Ãþ ¬° ÆF ®¦ ¹B °Ê ªº ¶Ç ²Î ¡C

¡@

¤A. ­»´äªºÆF®¦¹B°Êªºµo®i±¡ªp

¡@ ¡@ ¦³ Ãö ­» ´ä ÆF ®¦ ¹B °Ê ªº µo ®i ±¡ ªp ¡A ¤j ­P ¥i ¥H ¤À ¬° ¥H ¤U ¦U ­Ó ¶¥ ¬q ¡G

¡@

²Ä¤@¶¥¬q¡G1910-1920¦~

¡@ ¡@ ®É ¶¡ ¤j ¬ù µo ¥Í ©ó ¥» ¥@ ¬ö ªì ´Á ¡A ¤j ­P ¬O 1910-1920¦~ ´Á ¶¡ ¡A ¥Ñ ©ó ¨ü ¤F ¬ü °ê ¤­ ¦¯ ¸` ¹B °Ê ªº ¼v ÅT ¡A ¤@ §å ¦è ±Ð ¤h ¨Ó µØ ¡A ¦b ´ä «Ø ¥ß ¤F ¤@ §å ±Ð ·| ¡A ¥] ¬A ¯« ¥l ·| ¤Î ¤­ ¦¯ ¸` ¸t ¼ä ·| µ¥ ¡C ¾Ú ¾Ç ªÌ ªí ¥Ü ¡A ²Ä ¤@ ¶¥ ¬q ¬O µo ®i ±o ¬Û ·í ½w ºC ªº ¡C

¡@

²Ä¤G¶¥¬q¡G¤»¤Q¦~¥N

¡@ ¡@ ¹³ ¦è ¤è ¤@ ¼Ë ¡A ­» ´ä ²Ä ¤G ¶¥ ¬q ªº ÆF ®¦ ¹B °Ê ¤j ¬ù µo ¥Í ©ó ¤» ¤Q ¦~ ¥N ¡C ¤@ ¤è ­± ¡A ¤­ ¦¯ ¸` ¸t ¼ä ¹B °Ê «ù Äò ¦b ­» ´ä ½w ºC µo ®i ¡F ¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ³o ®É ´Á ¤£ ¤Ö ¨ä ¥L ©v ¬£ ªº ­» ´ä ±Ð ·| ¥ç ¤Þ ¤J ¤F ÆF ®¦ ¹B °Ê ¡C ¨ä ¤¤ ªº ­Ò ¾É ªÌ ¡A ¥H ¦¿ ºÝ »ö ¬° ­º ¡C ¦o ¥» ¨­ ¬O ¦ì ¹q ¼v ¤k ¬P ¡A «H °ò ·þ ±Ð «á ¡A ¤j ¤O ¦b ·í ®É ªº ±Ð ·| ¬É ¡A ¹ª §j «H ®{ ­n °l ¨D ÆF ®¦ ªº ¥Í ¬¡ ¡A ´£ ­Ò ¬è ë ªv ¯f ¡B »¡ ¤è ¨¥ µ¥ ©v ±Ð ¬¡ °Ê ¡A ¦} «Ø ¥ß ¤F ¤@ ¨Ç ±Ð ·| ¡A ºÙ ¬° ¡u ¯« ªº ±Ð ·| ¡v ¡C «á ¨Ó ¥Ñ ©ó ¦o ±o Àù ¯g ³u ¥@ ¡A ¾ã ­Ó ÆF ®¦ ¹B °Ê ªº ¼ö ¼é ¥ç ÀH ¦Ó §N «o ¡C Á` ¬A ¦Ó ¨¥ ¡A ·í ®É ¤@ ¯ë ­» ´ä ±Ð ·| ¹ï ÆF ®¦ ¹B °Ê ªº ¬Ý ªk ¡A ³£ ¬O ¬Û ·í «O ¦u ¡A ¤@ ¯ë «H ®{ ¹ï ³o ºØ ©v ±Ð §Î ¦¡ ¡A ¥ç ¦s ¦³ «Ü ¤j ªº §Ù ¤ß ¡C ¦³ ¤@ ÂI »Ý ­n ¸É ¥R ªº ¡A ¬O ¤» ¤Q ¦~ ¥N «á ´Á ¡A ­» ´ä ÆF ®¦ ¹B °Ê ¤¤ ¡A ¦³ ¤@ ¤ä ÂA ¬° ¤H ª¾ ªº ©v ±Ð ¹Î Åé ¡A ¥¿ ¦b ¤E Às «° ¹ë ¿³ °_ ¡C ¥¦ ¥H ¤k «Å ±Ð ¤h ¼ï ÆF ¨ô (Jackie Pullinger) ¬° ­º ¡A ¥H ¤E Às «° ¹ë ¬° ®Ú ¾Ú ¦a ¡A ¦V §C ¤U ¼h ¶Ç ºÖ ­µ ©M ¹ê ¦æ ¬è ë ªv ¯f ¡C ³Ì «á ¡A ³o ­Ó ­ì ªì ¤p ³W ¼Ò ªº ¹Î Åé ¡A ¤é º¥ µo ®i ¦¨ ¤µ ¤é ¬Û ·í Ãe ¤j ªº ¸t ¤h ´£ ¤Ï ·| ¡]St. Stephen Society¡^ ¡A ¤S ºÙ ¬° ©¯ ºÖ Àç ¡C

¡@

²Ä¤T¶¥¬q¡G¤E¤Q¦~¥N°_

¡@ ¡@ ¦b ³o ¶¥ ¬q ¤¤ ¡A ¶Ç ²Î ªº ¤­ ¦¯ ¸` ¸t ¼ä ¹B °Ê ¦b ­» ´ä «ù Äò µo ®i ¡A ¦ý ¤H ¼Æ ³Ì ¦h ¤£ ¶W ¹L ¤@ ¸U ¤H ¡A ¤Ï Æ[ ©¯ ºÖ Àç ¦b ­» ´ä ±Ð ·| ¬É ªº µo ®i «o ¤é ÁÍ ¦¨ ¼ô ¡A µL ½× ¦b ±Ð ·| ¤H ¼Æ ¡B ªA °È ¯À ½è ¤è ­± ³£ º¥ ¤W ­y ¹D ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¦U ¦¡ ÆF ®¦ ¶Ç ²Î ³£ ¬Û Ä~ ¦a ¤Þ ¤J ­» ´ä ±Ð ·| ¬É ¡A ¨Ò ¦p ¡G 90¦~ 3¤ë 26¤é ¦b ¬õ ê© Åé ¨| À] Á| ¦æ ªº ¡u ­» ´ä Åv ¯à ¡D §ó ·s ¡D §G ¹D ¤j ·| ¡v ¡A ¸Ó ¤j ·| ¨ü ¡u ¸² µå ¶é ¹Î «´ ¡v ¼v ÅT ¡A ·Å ¬ù ¿« ©M ­³ ¬ù ¿« «K ¬O ·í ®É ªº Á¿ ªÌ ¡C ­» ´ä °ê »Ú ¥þ ³Æ ºÖ ­µ °Ó ¤H ¹Î «´ ¦b 1991¦~ 8¤ë ¥÷ ¡A ¥ç ¦b ­» ´ä ·| ij ¤¤ ¤ß Á| ¦æ ¤F ¬° ´Á ¤T ¤Ñ ªº ¡u ¥u ­n «H ¡D ¤£ ­n ©È ¡v Åv ¯à §G ¹D ¤j ·| ¡C ¥t ¥~ ¡A ¦³ ÆF ®¦ ªí ¹F ¤è ¦¡ ªº ªª ¾F ±Ð ·| ¤] ¦b ¼q µó ¤@ ±a ¿n ·¥ ¬¡ °Ê ¡C Á` ªº ¦Ó ¨¥ ¡A ½ñ ¤J ¤E ¤Q ¦~ ¥N ¡A ÆF ®¦ ¹B °Ê ¥i ¥H »¡ ¤w ¦¨ ¤F ­» ´ä ±Ð ·| ¬É ¤@ ªÑ ¤Þ ¤H ª` ·N ªº ¼ö ¼é ¡C1

 

­¶­º ¯«¾Ç¥Í¥Ø¿ý

¡]¤T¡^²Ä¤@¡B¤G¡B¤TªiÆF®¦¹B°Ê¹ï¸tÆF®¦½çªº²§¦PÆ[ÂI

¡@ ¡@ ²Ä ¤T ªi »P ¤§ «e ªº ÆF ®¦ ¹B °Ê ¬Û ¦P ¤§ ³B ¡A ¦b ©ó ©¼ ¦¹ §¡ ­« µø ÄÝ ÆF ¸g Åç ¡B ¦³ ÄÝ ÆF ®¦ ½ç ªº ¥X ²{ ¡A ©M ¦b ¶Ç ºÖ ­µ ¤è ­± ¤õ ¼ö ¡C ¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ¤j ®a ¥ç ¦³ ¤£ ¦P ¤§ ³B ¡C ¦b °_ ·½ ¤W ¡A ²Ä ¤@ ¡B ¤G ªi ·½ ¥X ¤@ ¨Ç ¥D ¬y ±Ð ¬£ ¦p ¤Ñ ¥D ±Ð ¡B ¸t ¤½ ·| ¡A ¦Ó ²Ä ¤T ªi «h ·½ ¥X ºÖ ­µ ¬£ ¦p ®û «H ·| ¡C ¦b ­« ÂI ¤W ¡A ²Ä ¤@ ¡B ¤G ªi ­« µø ¤è ¨¥ ®¦ ½ç ¡A ¦Ó ²Ä ¤T ªi «h ­« µø Åv ¯à Âå ªv ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¹ï ©ó ÆF ¬~ ªº ¬Ý ªk ¡A ¤j ®a ¥ç ¦³ ¤£ ¦P ¡C ²Ä ¤@ ¡B ¤G ªi »{ ¬° ¡A ¤@ ­Ó «H ®{ ¦b ¤ô § «á ÁÙ ­n ±µ ¨ü ÆF ¬~ ¡A ³o ¬O ¤@ ­Ó »{ ¯u °l ¨D ¸t ¼ä ¥Í ¬¡ ªº «H ®{ ¤~ ¦³ ªº ¡A ¼Ð »x ´N ¬O Á¿ ¤è ¨¥ ¡A ¦] ¬° ¦Þ ÀY ¬O ¨­ Åé ³Ì ¦Ã éô ªº ³¡ ¥÷ ¡C ¦Ü ©ó ²Ä ¤T ªi ¡A «h ±N ÆF ¬~ ¬Ý ¬° ¤@ ºØ ¹ï ¸t ÆF ªº ·P ı ¡A ²Ä ¤T ªi ¤£ ±j ½Õ ¤@ ©w ­n ¤è ¨¥ ¡A ¥ç ¤£ ±j ½Õ ©Ò ¦³ »â ³S ¤@ ¨¥ ©w ­n Á¿ ¤è ¨¥ ¡C

¡@ ¡@ ¦³ ¨Ç ¾Ç ªÌ »{ ¬° ²Ä ¤T ªi ±N Åv ¯à Âå ªv ªº ®Ä ªG Âk §@ Âå ªv ªÌ ¡B ³Q Âå ªÌ ©M ¤½ ²³ ªº «H ¤ß ¬O §_ ¨¬ °÷ ¡C ­Y µM ¨S ¦³ Âå ªv ®Ä ªG ¡A ´N ªí ¥Ü ¤W ­z ¤T ªÌ ªº «H ¤ß ¥X ²{ °Ý ÃD ¡A ¦ý ³o ºØ Á¿ ªk ¬O ¤£ ²Å ¦X ¸t ¸g ªº ±Ð ¾É ªº ¡C ¨ä ¦¸ ¡A ±N Âå ªv ªº ¸g ¾ú ¹L ¥÷ °ª Á| ¡A ¦³ ÂÇ ¦¹ ©ï °ª Âå ªv ªÌ ¨­ ¥÷ ¤§ ¶û ¡C ¤] ´N ¬O »¡ ¡A ³z ¹L Åv ¯à ´« ¨ú Åv «Â ¡C2

¡@ ¡@ ¨s ³º ²Ä ¤T ªi ¤H ¥K ¬O §_ ¯u ¦p ¾Ç ªÌ ©Ò ¨¥ ¦³ °ª Á| Åv ¯à Âå ªv ¤§ ¶û ¡A µ§ ªÌ ·| ¦b ¥H ¤U ªº ½g ´T ¤¤ °Q ½× ¨ä Æ[ ÂI ¤Î §@ ¥X µû ¦ô ¡C

 

­¶­º ¯«¾Ç¥Í¥Ø¿ý

¡]¥|¡^²Ä¤TªiÆF®¦¹B°Ê¹ïÄÝÆF®¦½ç¤¤¡u¯«Âå¡vªºÆ[ÂI

4.1 ²Ä¤Tªi¤H¥K¹ï¡u¯«ÂÝÂåªv¡vªº©w¸q¤Î¥\¯à

¡@ ¡@ ¡u ¯« ÂÝ Âå ªv ¡v ®Ú ¾Ú ªL «e ¤Q ¤G ³¹ ¬O ¸t ÆF ©Ò ½ç ®¦ ½ç ªº ¤@ ºØ ¡C ®Ú ¾Ú ¸² µå ¶é ¹B °Ê ªº ³Ð ©l ¤H ·Å ¬ù ¿« ¹ï ¡u ¯« ÂÝ Âå ªv ¡v ¡]divine healing¡^ ©w ¸q ªº «Å ºÙ ¡A »{ ¬° ¥¦ ¤£ ¬O ¾a ¥X ©ó ¼» ¦ý ªº ©_ ÂÝ ¡B ¶W ¦Û µM ¤O ¶q ¡B ¤H ªº «H ¤ß ©Î ¬O ¤ß ²z ¾Ç ªº ¶E Â_ ¦Ó ²£ ¥Í ªº ¡A ¦Ó ¬O ¡u ¥X ©ó ¯« ª½ ±µ ªº ¤z ¹w ¡A ¥¼ ¸g ¹L ¤H Åé ¦Û µM ²¬ ¡ ªº ¹L µ{ ¡A ¥H ¤Î Âå ¥Í ¡A Å@ ¤h ¨Ï ¥Î Âå ³N ªº ¨º ¨Ç ­Ó ®× ¡C ¡v ¥i ¨£ ·Å ¤ó ¶} ©v ©ú ¸q «ü ¥X ³o ¬O ¯« ª½ ±µ ªº ¤u §@ 3¡C ¥t ¥~ ¤@ ¦ì ²Ä ¤T ªi ¤H ¥K ¨f ¿n ©_ ¡]Jack Deere¡^ §ó ´¿ ¤½ ¶} «Å §i ¡A ¦³ ¤T ºØ ¤£ ¦P ªº Âå ªv ¦s ¦b ¡G 4

  1. ¨Ï ®{ ¦¡ Âå ªv ¡]apostolic healing¡^ ¡G ¯à ª¾ ¹D ½Ö ¥i ±o Âå ªv ¡A ½Ö ¤£ ±o Âå ªv ¡A ¨Ã ¦³ Åv ¯à ¨Ï ¤H ±o Âå ªv ¡C

  2. ªª ªÌ ¦¡ Âå ªv ¡]pastoral healing¡^ ¡G ªª ªÌ ÂÇ Ã« §i ¥h Âå ªv ¡A ¯à ¤O ¸û ¤p ¡C

  3. ªA ¨Í ©Ê Âå ªv ¡]ministerial healing¡^ ¡G «H ®{ ªº ¥N ë ¡A ¬O Ãö ¤ß ©Ê ªº ¡C

¡@ ¡@ ¡u ¯« Âå ¡v ªº ¥\ ¯à °£ ¤F ¦b ²Ä ¤@ ¥@ ¬ö ®É ªÓ ­t °_ ½T »{ ºÖ ­µ ¤Î ³] ¥ß ±Ð ·| ªº ¥\ ¥Î ¤§ ¥~ ¡A ¥¦ ªº ¥\ ¯à §ó ¥] ¬A ¥H ¤U ´X ÂI ¡G 5

  1. Åã ©ú °ò ·þ ªº ·O ´d ©M ¼¦ ¼§ ¡]¤Ó 14:14¡A 20:34¡F ¥i 1:41¡^ ¡F

  2. ¬° °ò ·þ ¦Û §Ú «Å ºÙ ªº ¯u ¹ê ©Ê §@ ¨£ µý (¤Ó 8:14-17¡F ¸ô 5:18-26¡^ ¡F

  3. Åã ©ú ¯« ªº °ê «× ¤w ¸g ¨Ó ¨ì ¡]¤Ó 4:23¡^ ¡F

  4. Åã ©ú ­C ¿q ¤D ¬O ¤Ñ ¤÷ ©Ò À³ ³\ ½ç ¤U ªº ¨º ¤@ ¦ì ¡]¤Ó 11:1-6¡^ ¡F

  5. ´N ¨­ Åé ¤è ­± ªº Âå ªv ¦Ó ¨¥ ¡A ¯« ­n ¦b ÆF ùØ ¬° §Ú ­Ì °µ ¨Æ ¡]¤Ó 9:1-8¡^ ¡F

  6. ¤Þ ¤H ®¬ §ï ¡]¸ô 10:8-12¡^ ¡F

  7. Åã ©ú ºÖ ­µ ¤£ ¦ý ­n ¶Ç µ¹ µS ¤Ó ¤H ¡A ¤] ­n ¶Ç µ¹ ¥~ ¨¹ ¤H ¡]¸ô 7:1-10¡^ ¡F

  8. ¤£ ¬O ¦b ¥s ¤H °£ ¥h µh ­W ©M ¯e ¯f ¡A ¦Ó ¬O ­n Åý ¤H ±q ¸o ªº ®¹ ¸j ¤¤ ±o µÛ ÄÀ ©ñ ¡C

¡@

4.2 ¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¡u¯«Âå¡vªº¦ì¸m

4.2.1 ¬ù¸t¸g¤¤ªºÂå¯f

¡@ ¡@ ·Å ¬ù ¿« »{ ¬°  ¬ù ¸t ¸g ¤¤ ¡A ¯« ¬O Ãö ¤ß ¥H ¦â ¦C ¤H °· ±d ªº ¡C ¤Z ¿í ±q ¯« ªº ¤H ´N ·| ±o µÛ °· ±d ¡A ¦Ó ±o ¸o ¯« ªº ¤H ´N ·| ¾D ¨ü ¯f µh ¡C ±q  ¬ù ¸t ¸g ¤T ³B ¥D ­n ªº ¬ù ¤¤ ¡]¨È §B ©Ô ¨u ¡B ¼¯ ¦è ¥H ¤Î ¤j ½Ã ¡^ ¡A ¥i ¨£ ¯« ±N ¥H ¦â ¦C ¦Ê ©m ·í ¦¨ ¤@ ­Ó ¸s Åé ¬Ý «Ý ¡A ­Y ¥L ­Ì ©¾ ¤ß ¶¶ ±q ¡A ¨º »ò ¹³ °· ±d ¡B ©÷ ²± ³o ¼Ë ªº ¯¬ ºÖ ´N ·| ÀH µÛ ¦o ­Ì ¡C ¦p ªG ¥L ­Ì ¤£ ¶¶ ±q ¡B ¤£ ©¾ ¤ß ¡A ¨º »ò ¯e ¯f ¡B ³h ½a ªº ©G ¶A ´N ·| Á{ ¨ì ¥L ­Ì ¡A ©Ò ¥H ´X ¥G ¨C ¤@ ºØ ¯e ¯f ³£ ¬O ¸o »P ®¯ °f ©Ò ¾É ­P ªº µ² ªG ¡C ¦Ó ¥B ¦b ¸Ö ½g ¤¤ ¡A ¸Ö ¤H ±N ³j ¸o ¡]ÆF ªº Âå ªv ¡^ ©M ¨­ Åé ªº Âå ªv ¬Ý §@ ¤@ ­Ó ²Õ ¦X ¡A ¥ý ª¾ ¥H ÁÉ ¨È ¹w ¨¥ À± ÁÉ ¨È ªº ±Ï Å« ¥ç ¥] ¬A ¤F ³j ¸o ©M Âå ªv 6¡C

¡@

4.2.2 ·s¬ù¸t¸g¤¤ªºÂå¯f

(a) ¯e ¯f ¨Ó ¦Û ¼» ¦ý

¡@ ¡@ ¦b ·s ¬ù ¸t ¸g ¤¤ ¡A ­C ¿q Á` ¬O ±N Âå ªv »P ¯« °ê «× ªº «Å ´­ Áp µ² ¦b ¤@ °_ ¡C Í¢ ³z ¹L Âå ªv ¯f ¤H ¡B »° °­ ¡]¥i ¤@ 15¡^ À» ¼ì ¤F ¼» ¦ý ¡A ¨Ã ¥B «Å ºÙ Í¢ ªº ²Î ªv ¡C ¦p ¦¹ ¡A ·s ¬ù ¸t ¸g ¸û  ¬ù ¸t ¸g §ó ¦h ´£ ¨ì ¦³ Ãö ­Ó ¤H Âå ªv ªº ¨Æ ¡F ­C ¿q ¨Ó ¨ì ¥@ ¤W Âå ªv ¯f ¤H ¡A ¬y ÅS ¥X ¯« ªº ®¦ ·O ©M ¼¦ ¼§ ¡A ¯e ¯f »P °· ±d ¤£ ¦A ¥u ¬O ¶¶ ±q ªº ¼ú Ày ©Î ¬O ¸o ªº ¼f §P ¡C ¨º »ò ¯e ¯f ¬O ±q ¬Æ »ò ®Ú ·½ ¦Ó ¨Ó ©O ¡H ²Ä ¤T ªi ¤H ¥K »{ ¬° ¦b ·s ¬ù ¸t ¸g ¤¤ ¡A ¯e ¯f ³Q µø ¬° ¬O ¸o ªº ©µ ¦ù ©M ¼v ÅT ¡A ¦] ¦¹ ¨ä ·½ ¥X ©ó ´c ªÌ ¡A ¥N ªí ¼» ¦ý ªº °ê «× ¡C ©Ò ¥H ·s ¬ù ¸t ¸g Åã ¥Ü ¡A Âå ªv ¯« ÂÝ ¤Î ­Ó ¤H ¬O §_ °· ±d ¬O »P »{ ¸o ®¬ §ï ¥H ¤Î ¼» ¦ý ª§ ¾Ô ¦³ Ãö ¡]¥i ¤G 1-12¡F ¬ù ¤­ 1-11,14¡F ¶® ¤­ 14-16¡^ ¡C7

¡@

(b) Âåªvªº½d³ò¬O§¹¥þªº

¡@ ¡@ ·Å ¬ù ¿« »{ ¬° ¨M ©w ¯« ÂÝ Âå ªv ½d ³ò ªº ¤@ ­Ó Ãö Áä ¡A ¤D ¦b ©ó  ·s ¬ù ¸t ¸g ¹ï ¤H ©Ê ªº ²z ¸Ñ ¡A ¥L «ü ¥X  ¬ù ¸t ¸g «Å ºÙ ¤H Ãþ ¦b ¥» ½è ¤W ¬O ¥Ñ ¨­ Åé ©M ÆF »î ¤£ ¦P ªº ³¡ ¥÷ ²Õ ¦X ¦Ó ¦¨ ¡A ¦ý ¤S ¬O §¹ ¾ã ªº ­Ó Åé ¡]³Ð ¤@ 26-27¡F ¤G 7¡F ©« «e ¤­ 23-24¡^ ¡A ¥Ñ ©ó ¯e ¯f ·| «I ŧ §Ú ­Ì ¥Í ©R ¤¤ ¦U ­Ó ¤£ ¦P ªº ³¡ ¥÷ ¡A ¨º »ò ¯« ¹ï §Ú ­Ì ªº Âå ªv ¤] ´N ¬Û À³ ·| Ãö ÅU ¨ì ¥þ ¤H ¦U ³¡ ¥÷ ¥] ¬A ÆF ªº ¡u ¤º ¦b Âå ªv ¡v ¡B ¹L ¥h ¶Ë ²ª ªº Âå ªv ¡B ³Q °­ ªþ ¤Î ºë ¯« ¯e ¯f ªº Âå ªv ¡B ¨­ Åé ªº Âå ªv ¡A ¤Î «« ¦º ¥H ­P ¦º ¤H ªº Âå ªv ¡A ¨Ï ¤H ¸g ¾ú ¦b ­C ¿q ùØ ªº §¹ ¥þ ¡]ªL «á ¤­ 17¡^ ¡A ±a ¨Ó ¥þ ¤H ¹ý ©³ ªº ÄÀ ©ñ ¡C ¥L »{ ¬° ­C ¿q ªº ¡u ¯« ÂÝ Âå ªv ¡v ©Ò ±a ¨Ó ªº ³j ¸o ¤Î °ò ·þ À± ÁÉ ¨È ¨­ ¤À ªº ³v º¥ ±Ò ¥Ü ­n ¤ñ ¦b ¨­ Åé ¤W ©Ò ¥X ²{ ªº ¯« ÂÝ ¥» ¨­ ¨Ó ±o ­« ­n ¡C8

¡@ ¡@ ¡u ¯« Âå ¡v °£ ¤W ­z ©Ò ¯A ¤Î ¥] ¬A ¨­ Åé ©Î ÆF ùØ ªº °· ¥þ ¥~ ¡A Á٠IJ ¤Î ¦b ¼» ¦ý Åv ¶Õ ©Î ¼v ÅT ¤U ¤H Ãþ ¥Í ©R ªº ¨C ­Ó ¼h ­± ¡A ³o ¨Ç ¤è ­± ¥] ¬A ¡G

¡@ ¡@ ©Ò ¥H ²Ä ¤T ªi ¤H ¥K »{ ¬° ¯« ©Ò ½ç ªº ¤D ¬O ¡u §¹ ³Æ ºÖ ­µ ¡v ¡A Ãö ¤ß «H ®{ ¨­ ¡B ¤ß ¡B ÆF ªº »Ý ­n 9¡C

¡@

4.2.3 ¯«Âåë§iªº­ì¦]

(a) ¸ò ÀH ­C ¿q ¤Î ¾ú ¥N «H ®{ ªº º] ¼Ë

¡@ ¡@ ²Ä ¤T ªi ¤H ¤h »{ ¬° ¡u ¬° ¤H ¬è ë Âå ªv ¡v ¬O ¶¶ ±q ­C ¿q ¯d µ¹ «H ®{ º] ¼Ë ¥h ¸ò ±q ªº ¦æ °Ê ¡C ¦b ¥| ºÖ ­µ ®Ñ ¤¤ ¡A ¦³ 41³B °O ¸ü ­C ¿q Âå ªv ¤H ¨­ Åé ©M ¤ß ÆF ¤W ¯e ¯f ªº ¨Ò ¤l ¡C ¥D ­C ¿q ¦b ¥@ ªº ®É ­Ô ¡D Í¢ ªº ¤u §@ ¥] ¬A ¤F ¡G «Å ´­ ¯« °ê ªº ¦n ®ø ®§ ¡A ¨Ã ¥B ³z ¹L »° °­ ¡B Âå ¯f ¥H ¤Î ¦º ¤H ´_ ¬¡ ¹ü Åã ¯« °ê ªº ¤j ¯à ¡C ¥L ¦³ ¤T ¤À ¤§ ¤@ ®É ¶¡ ¡A ¬O ¥Î ©ó Âå ªv ¯f ¤H ªº ¡C ¦Ó ¥B ¡A ¤Ñ °ê ªº ¹D ©M Âå ªv ¸g ±` ³£ ¬O ¬Û ´£ ¨Ã ½× ¡A ¤@ ¤£ Â÷ ¤G ªº ¡]¸ô ¤E 1,2,6, 11¡F ¤Q 9¡F ¤Ó ¤Q 7,8¡F ¥i ¤» 12,13¡^ ¡C ¯f ©M °­ ¥ç ±` ¬O ¬Û ´£ ¨Ã ½× ¡]¸ô ¤Q ¤T 16¡F ¤Ó ¤Q 1¡F ®{ ¤Q 38¡^ ¡C °£ ¦¹ ¤§ ¥~ ¡A Í¢ ¦P ®É ¤] ¸Ë ³Æ ªù ®{ ¡A Åý ¥L ­Ì ¯à °÷ Âå ¯f ¡A ¨Ã ¥B ±o ¥H ±j ¦Ó ¦³ ¤O ¦a ±À ®i ¯« ªº °ê «× ¡C Í¢ °V ½m ®t ¬£ ¤Q ¤G ­Ó ªù ®{ ¥H ¤Î ¤C ¤Q ­Ó ¸ò ÀH ªÌ ¡]¸ô ¤E 1-9¡F ¤Q 1-24¡^ ¡A ¥] ¬A ¦b ¤j ¨Ï ©R ¤¤ ªº Âå ªv ¡]¥i ¤Q ¤» 14-20¡^ ¡A ¥H ¤Î ¾ã ¨÷ ¨Ï ®{ ¦æ ¶Ç ùØ ªù ®{ Âå ªv ¯f ¤H ªº ¨Æ ÂÝ 10¡C ©Ò ¥H ¡A ²Ä ¤T ªi ¤H ¤h »{ ¬° ­C ¿q ¦b ¥@ ©Ò §@ ªº ¡A ¥L ­Ì ³£ ­n §@ ¡A ¡u ¨Ã ­n §@ ¤ñ ³o §ó ¤j ªº ¨Æ ¡C ¡v11

¡@

(b) Åv¯à§G¹D¥H¡u¯«Âå¡v¬°¥ý¡B¡u«ÅÁ¿¡v¬°«á

¡@ ¡@ ¡u ¬° ¤H ±o Âå ªv ¦Ó ë §i ¡v ªº ¥t ¤@ ­ì ¦] ¬O Âå ¯f ¦³ §U ©ó ¶Ç ºÖ ­µ ¡A ¥¦ ¬O ¤@ ­Ó ¦n ªº ¡u ºÖ ­µ ¥ý ¾W ¡v ¡C ·Å ¬ù ¿« »{ ¬° ¹³ ­C ¿q °ò ·þ ¤@ ¼Ë ¡A ¥ý ¬° ¤H §@ Âå ¯f ë §i ¡A ±µ µÛ ¤~ ¶Ç ´­ ¯« °ê ªº ºÖ ­µ ¡A ³o ·| ¨Ó ±o ¤ñ ¸û ®e ©ö ¡A ¦Ó ¥B Âå ¯f ¡B »° °­ §ó ¨¬ ¥H ¡u ÃÒ ©ú ¤W «Ò ªº °ê ¯à º¡ ¨¬ ¤H ¨C ¤@ ºØ »Ý ­n ¡v ¡C Âå ¯f ¡B »° °­ ¤£ ¶È ¬O ¤W «Ò ªº Á{ ¦b ©M ¯à ¤O ¡A §ó ¬O Í¢ Ãö ¼¦ ¤H ªº ¨ã Åé ªí ©ú ¡A ¦] ¦¹ ¤H ¯à ³Q §l ¤Þ ¨ì °ò ·þ ­± «e ¡C ¥L ­Ì »{ ¬° ¡u Åv ¯à §G ¹D ¡v ªº ¡u Âå ªv ¡v »P ¡u Á¿ ¹D ¡v ¤ñ °_ ¶Ç ²Î ±Ð ·| ªº ¡u µ{ ¦¡ §G ¹D ¡v ¥u ¬O ¥X ³õ ¥ý «á ¦¸ §Ç ¤£ ¦P ¦Ó ¤w ¡A ¨Ã ¨S ¦³ ·t ¥Ü ºÖ ­µ ¤º ®e ªº ¤£ ¨¬ °÷ ©Ê ¡]insufficiency¡^ ©Î »{ ¬° ¡u ¯« ÂÝ ©_ ¨Æ ¡v ¬O ¥i ¤£ ÅG ¦Û ©ú ªº 12¡C

¡@

4.2.4 ¼Ö·N¤H¤H±oÂåªv¬O¯«ªºÄÝ©Ê

¡@ ¡@ ·Å ¬ù ¿« »{ ¬° ¦b ¸t ¸g ªº ±Ð ¾É ¤¤ ¡A ¯« ªº ÄÝ ©Ê ´N ¬O ¥þ µM ªº ·R ¡B ¥þ µM ªº ¯à ¤O ©M ¥þ µM ªº Âå ªv ¡A ¼Ö ·N ¤H °· ±d ¡A ¤£ Ä@ ¤H ¥Í ¯f ¡A ³o ¨Ã ¤£ ¹H ¤Ï Í¢ ªº ¥D Åv ¡B ©R ¥O ©Î ¦æ ¨Æ ¡C Í¢ ¤´  ¬O ¦t ©z ªº ¥D ®_ ¡A Í¢ ·R §Ú ­Ì ¨ì ¤@ ¦a ¨B ¬° §Ú ­Ì ¦Ó ¦º ¡A ©Ò ¥H Í¢ ¥² ©w ·| ±N °· ±d ½ç µ¹ ¥@ ¤H ¡C ¥i ¨£ Âå ªv ¬O ¯« ªº ©Ê ±¡ ¡C ¦b ¥D ­C ¿q ¨­ ¤W ¡A §Ú ­Ì ¬Ý ¨£ ¤Ñ ¤÷ ³o ºØ ©Ê ±¡ ¡]¤Ó ¤E 35¡F ¤Ó ¤G ¤Q 34¡^ ¡C ·í ¯« ¬Ý ¨£ ¤H ³Q ¯f Å] §é ¿i ¡A ¨­ ¤ß ¨ü ³Ð ¶Ë µh ­W ¡]®{ ¤Q 38¡^ ¡A ¯« §@ ¬° ¤Ñ ¤÷ ¤ß ¤] «Ü Ãø ¹L ¡C ¦³ ½Ö §@ ¤÷ ¿Ë ¡A ¬Ý ¨£ ¨à ¤k ¦³ ¯f ¡A ¤£ ·Q ¥L ­Ì §Ö §Ö ±d ´_ ¡A ¦A ¦¸ Åw ¯º ª± ­A ªº ©O ¡H «Ü Ãø ·Q ¹³ ¡A ¦³ ¤@ ­Ó ¯f ¤H ¨Ó ¨ì ¥D ­C ¿q ­± «e ¡A ¥D ·| »¡ ¡G ¡u §A ¦^ ¥h §a ¡I ¤£ ¥Î ¦A ¨D §Ú ¤F ¡A ¦] ¬° ¯« ªº ¦® ·N ¬O ­n §A Ä~ Äò ¯f ¡A ¨Ï Í¢ ±o ºa Ä£ ¡C ¡v ¡]¥i ¤@ 41¡F µ² ¤T ¤Q ¥| ;4,15,16¡^ 13¡C ©Ò ¥H ·Å ¬ù ¿« »{ ¬° ­C ¿q ¡u ¼Ö ·N ¤H ¤H ±o Âå ªv ¡v ¡A ±o ¤£ ±o Âå ªv ¥u ¬O ¤H ªº «H ¤ß ¤£ °÷ Àµ ¤Á ¬è ¨D ¡C

¡@

4.3 ¯«Âå¥ß½×°ò¦

4.3.1 ¥@ ¬É Æ[

¡@ ¡@ ·Å ¬ù ¿« »{ ¬° ¬° ¬Æ »ò ¦³ ¨Ç ¤H ·| ¬Û «H ¯« Âå ¡A ¦³ ¨Ç ¤H ¬Æ »ò ³£ «H ¤£ ¨Ó ¡A ¬O ¦] ¬° ¤j ®a ªº ¥@ ¬É Æ[ ¤£ ¦P ¡C ¥L »{ ¬° ³o ¬O ¡u ¦è ¤è ¥@ ¬É Æ[ ¡v »P ¡u ªF ¤è ¥@ ¬É Æ[ ¡v ªº ¤À §O ¡C ¦è ¤è ¥@ ¬É Æ[ ¦³ ¤T ¤j ¯S ¼x ¡A ´N ¬O ¡G «U ¥@ ¥D ¸q ¡B ª« ½è ¥D ¸q ¤Î °ß ª« ¥D ¸q ¡C ³o ¨Ç ³£ ¬O ªý ê ¥L ­Ì ¤F ¸Ñ ªF ¤è ¥@ ¬É Æ[ ¤Î ¬Û «H ¯« Âå ªº ­n ¯À ¡C

¡@ ¡@ ¥L §Q ¥Î §Æ ©Þ ¡]Paul Hiebert¡^ ¡u ©¿ ²¤ ªº ¤¤ ¼h ¡v ·§ ©À ¨Ó ¥Ó ­z ¡A §Æ ©Þ ¥» ©ó ¦h ¦~ §@ «Å ±Ð ¤h ªº ¸g Åç ¡A «ü ¥X ¦è ¤è «Å ±Ð ¤h ³Q ¬£ ¨ì ªF ¤è ¡]©Î ²Ä ¤T ¥@ ¬É ¡^ ¤u §@ ®É ¡A ±` ¤£ ¯à À³ ¥I ·í ¦a ¤H ¤h ©v ±Ð ªº °Ý ÃD ¡C §Æ ©Þ »{ ¬° ªF ¤è ¤H ªº ¥@ ¬É ¬O ¤À ¶} ¤T ¼h ªº ¡A ²Ä ¤@ ¼h »P ¦è ¤è ¥@ ¬É ¬Û ¥é ¡F ²Ä ¤G ¼h ¬O ¦í µÛ ºØ ºØ ÆF Åé ¡B ¯ª ¥ý ¡A ©M ¯« ¬é ¡F ³o ¨Ç ÆF Åé ¬O ªþ ©ó ¾ð ¤ì ¡B ªe ¬y ¡B ¤s À­ ©M §ø ¸¨ ¤º ¡F ²Ä ¤T ¼h ¬O ¶W ¶V ¼h ¦¸ ªº ¤Ñ °ó ¦a º» ©Ò ¦b ¦a ¡C ¦è ¤è ¤H ¥K ¨S ¦³ §x Ãø ±µ ¨ü ²Ä ¤@ ¤Î ²Ä ¤T ¼h ¦¸ ¡A ¹ï ²Ä ¤G ¼h ¦¸ «o ¬O ²@ µL »{ ÃÑ ¡A ¬Æ ¦Ü ¬O ©Ú µ´ ªº ¡C ³o «K ¸Ñ ÄÀ ¤F ¬° ¬Æ »ò ¦è ¤è ¤H ¤h ¹ï ³o ¥@ ¬É ÆF Åé ¬¡ °Ê ª§ ¾Ô ¡A ¬O §¹ ¥þ ¤£ ¯à À³ ¥I ¡A ¥H ­P «Å ±Ð ªº ªG ®Ä ¤£ ¦p ²z ·Q ¤F ¡C ©Ò ¥H ·Å ¤ó »{ ¬° ­« ·s ¥¿ µø ³Q ¡u ©¿ ²¤ ªº ¤¤ ¼h ¡v ¡A ¬O «Ø ¥ß °ò ·þ ±Ð ¥@ ¬É Æ[ ªº ­n °È ¡C14

¡@

4.3.2 ¤Ñ °ê Æ[

¡@ ¡@ ·Å ¬ù ¿« ªº ¥@ ¬É Æ[ ¦b ¿à ¯S ¡]George Ladd¡^ ªº ¤Ñ °ê Æ[ ¤¤ §ä ¨ì ¥L ªº ¯« ¾Ç ¥ß ¨¬ ÂI ¡C ·Å ¬ù ¿« »{ ¬° ­C ¿q ¶Ç ´­ ªº ºÖ ­µ ´N ¬O ¤Ñ °ê ªº ºÖ ­µ ¡A ³o ¤Ñ °ê ªº «ä ·Q ¬O ·½ ¦Û  ¬ù ¡C ¥H ¦â ¦C ¤j ³¡ ¥÷ ªº ®É ¶¡ ³£ ¬O ¬¡ ¦b ¨¸ ´c ªº ¥~ ¨¹ ¶Õ ¤O ¤U ¡F ©Ò ¥H §Æ ±æ ¥i ¥H ²æ Â÷ ²§ ¨¹ ªº ÁÒ ¨î ¡A ­« ¨É ¤j ½Ã ®É ¥N ªº ¤Ó ¥­ ¤Î Â× ²± ªº °ê «× ¡C ¦] ¦¹  ¬ù ªº °ê «× Æ[ ¬O ¡u µS ¤Ó ¤H ¥Á ±Ú ¥D ¸q ªº ¹Ú ¡v ¡C

¡@ ¡@ ­C ¿q ®É ¥N ¥t ¤@ ºØ ¤Ñ °ê Æ[ ¬O ·½ ¦Û ¨â ¬ù ¤§ ¶¡ ªº ®É ¥N ¦Ó ªí ½Ñ ©ó ¦¸ ¸g ªº ¡C ¦¸ ¸g §@ ªÌ »{ ¬° ¡u ¤µ ¥@ ¡v ¬O ¥Ñ ¼» ¦ý ²Î ÁÒ ªº ¡C ³o ¬O ´¶ ¥@ ³´ ©ó ²V ¶Ã µh ­W ªº ­ì ¦] ¡C µM ¦Ó ¡A ¯« ªº °ê «× Á{ ¨ì ¡A ¼» ¦ý ³Q ¥´ ±Ñ ¡A µ½ ²× ©ó ³Ó ¹L ´c ¡A ©ó ¬O ¦³ ³\ ¦h ¯« Âå ¤Î »° °­ ªº ¨Æ ±¡ µo ¥Í ¤F ¡C

¡@ ¡@ ·Å ¬ù ¿« »{ ¬° ­C ¿q ¬O ±µ ¨ü ³o ¨â ºØ  ¬ù ®É ¥N ªº °ê «× Æ[ ¡A ¥[ ¥H ­« ·s ¹B ¥Î ©M ¸Ñ ÄÀ ¡A ¦Ó ¦¨ ¬° ·s ªº ¤Ñ °ê Æ[ ¡C ©Ò ¥H ¤Ñ °ê ¬O ²{ ¦b ªº ¡A ¬O ÂÇ ¯« ÂÝ ¨Ó ÃÒ ©ú ¡C «H ®{ ´N ¬O ¤Ñ °ê ªº ¾Ô ¤h ¡A ³d ¥ô ´N ¬O ÂÇ ¯« ÂÝ ©M ¤ä ¨ú Åv ¯à ¦V ¼» ¦ý «Å ¾Ô ¡C15

¡@

4.3.3 ¸t ÆF Æ[

1. ¹ï ­C ¿q ¯à ¤O ¨Ó ·½ ªº ÄÄ ÄÀ

¡@ ¡@ ­³ ®³ ¦b ¡u Âå ªv ¨Æ ¤u ¡v ¤@ ®Ñ ¤¤ ÅG ÄÀ ­C ¿q ¦b ¥@ ¤W ¶Ç ¹D ®É ¡A »¡ ¸t ÆF ´N ¬O ­C ¿q ¯à ¤O ªº ¨Ó ·½ ¡A Í¢ ¨S ¦³ ¾a ¦Û ¤v ¨Ï ¥Î Åv ¯à ©Î ¹B ¥Î ¸Ó ¦³ ªº Åv ¤O ¡C ¬Æ ¦Ü ¦b ®{ ¤Q 38¡A ©¼ ±o ¤] ¬O »{ ¬° ­C ¿q ¦³ ¡u ¸t ÆF ©M ¯à ¤O »I Í¢ ¡v ¡A »I ©Ù ¬O «ü ¦³ ¤@ ¨Ç ªF ¦è ¡A ¬O ¦b Í¢ ¦Û ¤v ¥H ¥~ ¶Ç ±Â µ¹ Í¢ ¡C ¦b ªì ´Á ±Ð ·| ®É ¥N ¡A ¤S ¬O ¸t ÆF ½ç ¯à ¤O ¤© «H ®{ ¯à »° ³v ¦Ã °­ ¡A Âå ªv ¦U ºØ ¯f ¯g ¡A ¥h ¹ê ½î ¤j ¨Ï ©R ¡C ¡]®{ ¤@ 8¡F ¤Ó ¤Ü ¤K 20¡^ 16

¡@

2. ¹ï ÄÝ ÆF ®¦ ½ç ªº ÄÄ ÄÀ

¡@ ¡@ ·Å ¬ù ¿« ¦b ¡u Åv ¯à Âå ªv ¡v ¤@ ®Ñ ¤¤ «ü ¥X ²Ä ¤T ªi ¤H ¥K ¹ï ÄÝ ÆF ®¦ ½ç ªº ²z ¸Ñ ¡G

  1. ÄÝ ÆF ®¦ ½ç ¬O µ¹ ¾ã ­Ó °ò ·þ ªº ¨­ Åé ¡A ¤£ ¬O µ¹ ­Ó ¤H ªº ¡A

  2. «H ®{ À³ ¤£ ¤î ©ó ¬° ¾Ö ¦³ ¤@ ¡B ¨â ºØ ®¦ ½ç «K ·P º¡ ¨¬ ¡A ¡u À³ ¤Á ¤Á ªº ¨D ¨º §ó ¤j ªº ®¦ ½ç ¡v ¡]ªL «e ¤Q ¤G 31¡^

  3. ¦b ¯S ®í ±¡ ªp ¤U ¡A ¸t ÆF ·| ±N ®¦ ½ç »I ©Ù «H ®{ ¥H À³ ¯S §O ¯¬ ºÖ ¡A ©Ò ¥H ¡G ¡u ¥ô ¦ó ¤@ ­Ó °ò ·þ ®{ ³£ ¯à ¬° ¯f ¤H ë §i ¡v ¡A ³o ºÙ ¬° ¯S ®í ªº ¤À °t ¡C ·Å ¬ù ¿« »{ ¬° ©Ò ¦³ «H ®{ ³£ ¦³ ³Q ©I ¥l ¥h ¬° ¯f ¤H ë §i ªº ¾ ¥÷ ¡A Áö µM ¦³ ªø ´Á Âå ªv ®¦ »I ªº ¤H ¬Û ·í ¤Ö ¡A ¦ý ¥u ­n «H ®{ ¦³ «H ¤ß ¨D ¡A ¥L ­Ì °¸ º¸ ¤] ·| ³Q ¯« »I ©Ù ¦Ó ¯à ¬° ¤H Âå ªv ¡C

  4. ¸t ÆF ½ç ¤U ÄÝ ÆF ®¦ ½ç ¬O ¬° ²³ ¤H ªº ¦n ³B ¡A ¥Ø ªº ¦b ºa Ä£ ¯« ¡A ¦ý Àò ±o ®¦ ½ç «á ­n §â ®¦ ½ç ¡u µ¹ ¥X ¥h ¡v ¡A ³z ¹L ³o ¹L µ{ ¡A «H ®{ ªº ®¦ ½ç ·| ¼W ²K ¦Ó ¥B í ©T ¡C ¦¹ ¥~ ¡A «H ®{ ­n ¬° ¥L ¤H ë §i ¡A ÁÙ ­n °V ½m ¥L ­Ì ¡A ¦n Åý ¥L ­Ì ¤] ±o ¨ì ¦Û ¤v ¾Ö ¦³ ªº ®¦ ½ç ¡C

  5. ¸t ÆF ¦b ¨Ï ¤H ¶i ¦æ ¯« ÂÝ Âå ªv ®É ¡A ·| ½ç ¤U ª¾ ÃÑ ¨¥ »y ¡A ¬O ¤@ ºØ ±Ò ¥Ü ´¼ ¼z ©Î ¬} ¹î ¤O ¡C ´N ¬O ¸t ÆF §â ¤@ ºØ ¤£ ¬° ¤H ª¾ ªº ¡A ¬O ¹ï ¬Y ¯S ®í ªº ¤H ©Î ±¡ ªp Áô Âà ªº ¯u ¬Û ¦V ­n ¬I ¦æ Âå ¯f ©Î »° °­ ªº ¤H ±Ò ¥Ü ¥X ¨Ó ¡C17

¡@

¡@ ¡@ Á` ¬A ¦Ó ¨¥ ¡A ²Ä ¤T ªi ¤H ¥K »{ ¬° ¸t ÆF ·| µ¹ ¤© «H ®{ ¦n ¹³ ­C ¿q ¤Î ¨Ï ®{ ¤@ ¼Ë ªº Åv ¯à ¥h ªÓ ­t °_ ¹ü Åã ¯« °ê ªº ¤j ¨Ï ©R ¡A ¦Ó ¨ä ¤¤ ¤@ ºØ ¯à ¤O «K ¬O ­ô ªL ¦h «e ®Ñ ©Ò °Q ½× ¨ì ªº ÄÝ ÆF ¡u Âå ªv ®¦ ½ç ¡v ¡C

 

­¶­º ¯«¾Ç¥Í¥Ø¿ý

¡]¤­¡^µû ¦ô

5.1 ¡B·s¬ù¹ï©ó¡u¯«Âå¡vªº½×ÂI

(a) ¯« Âå ªº ¥» ½è ¤Î ¥\ ¯à

¡@ ¡@ ¦b ¥¼ µû ½× ²Ä ¤T ªi ¹ï ¡u ¯« Âå ¡v ªº ½× ÂI ¤§ «e ¡A µ§ ªÌ ¦b ¦¹ ­º ¥ý ­n ¹ï ¡u ¯« ÂÝ Âå ªv ¡v ªº ¥» ½è §@ ¤@ ©w ¸q ¡C ¡u ¯« Âå ¡v ¬O ÄÝ ©ó ¡u ¯« ÂÝ ©_ ¨Æ ¡v ªº ¤@ ºØ ¡A §Æ þ ¤å ¡]²³ ¼Æ ¡G ¡^ ¡A ­Y ½ Ķ ¬° ¡u °O ¸¹ ¡v »P ¡u ©_ ¨Æ ¡v ¡]signs and wonders¡^ ·| ¸û ¬° ¶K ¤Á ¡A §Y ¬O ¯« ©Î ³z ¹L ¯« ªº ¯à ¤O ¦Ó ¦æ ªº ¨Æ ÂÝ ¡A ¥» ½è ¬O ¤@ ­Ó °O ¸¹ ¡A ³o °O ¸¹ ªº ¥\ ¥Î ¨Ã ¤£ ¦b °O ¸¹ ¥» ¨­ ¡A ¦Ó ¬O ¥Î ¨Ó »» «ü ¤@ ºØ ¹ê Åé ©Î ·N ¸q 18¡C ©Ò ¥H ­Y §â ³o ©w ¸q »P ·Å ¤ó ªº ¤ñ ¸û ¡A ©ú Åã ¦a ¥i ¬Ý ¥X ·Å ¤ó ¤] ¬O »{ ¬° ¡u ¯« Âå ¡v ¬O »² §U ¶Ç ´­ ºÖ ­µ ªº ¤@ ­Ó °O ¸¹ ¡A ¥\ ¯à ¬O ¡u ºÖ ­µ ¥ý ¾W ¡v ¡A À° §U ¤H ¥h ©ú ¥Õ ¥¦ ©Ò »» «ü ªº ¹ê Åé ¡A ¡u ºÖ ­µ ¡v ªº ¯u ¸q ¡A ³o ÂI µ§ ªÌ ·| ¦b ¥H ¤U ªº ½g ´T ¤¤ ¦A °Q ½× ¡C

¡@ ¡@ ¦ý ¨f ¿n ©_ ±N ¯« Âå ¤À Ãþ ¡G ¨Ï ®{ ¯« Âå ¡B ªª ªÌ ¯« Âå ¤Î Ãö ÅU ¯« Âå ¡A ¿× ¨ä ¶¡ ªº ¤À §O ¬O ¯à ¤O »P ªG ®Ä ¤§ ¤£ ¦P ¡A ¤S ¿× ¨Ï ®{ ¯« Âå ¯à ¡u ¹w ª¾ ¡v ½Ö ¥i ±o Âå ªv ¡A ½Ö ¤£ ±o Âå ªv ¡C ³o ¨Ç ²z ½× ¤£ ¤î ²@ µL ¸t ¸g ®Ú ¾Ú ¡A ¥B ·| »~ ¾É ¤H ¸ò ±q ¬Y ¨Ç ¤H ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ¸ò ±q ¯« ¡A ³o ¬O ¤Q ¤À ¦M ÀI ªº ¡C §@ ¬° ¥D ªº ªù ®{ ¡A §Ú ­Ì ¥² ¶· ¦³ ¥­ ¿Å ªº ¬Ý ªk ¡A §K ±N ¿ù »~ ªº ¹D ²z ±Ð ¾É ¤H ¡C

¡@

¡]b¡^¥@ ¬É Æ[

¡@ ¡@ ·Å ¬ù ¿« ©Ò ´£ ¥X ªº ¥@ ¬É Æ[ ¡A ¦b §å µû ²{ ¥N °ò ·þ ±Ð ªº ¥@ ¬É Æ[ ¤Ó ²z ©Ê ¡B ¤Ó ¥@ «U ¤§ ¾l ¡A ¨ä ¹ê ¬O »¡ ¤¤ ¤F ²{ ¥N ¤H ªº ¤ß ºA ¡A ¦] ²{ ¤µ ³o ¬O «á ²{ ¥N ®É ´Á ¡A ¤H ¬O µÛ ­« ¨g ¼ö ªº ¸g Åç ¡B µÎ ªA ·P ı ¤Î ¤Ï ²z ©Ê ªº ¡A µM ¦Ó ¥L ªº ¥@ ¬É Æ[ ªº ±j ÂI ¥ç ¬O ¥L ªº ®z ÂI ¡A ´N ¬O ¥L ´£ ­Ò ¥H ¸g Åç ¡u ¯« ÂÝ ©_ ¨Æ ¡v ¨Ó ¥´ ­Ë ²{ ¤µ ¤Ó ²z ©Ê ¡B ¤Ó ¥@ «U ªº ¥@ ¬É Æ[ ¡A ³o ¼Ë «K ¦³ °ª Á| ¸g Åç ¹L ©ó ¸t ¸g ¤§ ¶û ¡A ¦Ó ¥B ¥L §â §Æ ©Þ ªº ¤T ¼h ¦ì ¬É Æ[ ¥[ ¥H §ï ÅÜ ¡A ÅÜ ¦¨ ¤@ ­Ó ¤G ¼h ¥@ ¬É Æ[ ¡A §Î ¦¨ ¨å «¬ ªº ¤G ¤¸ ½× ¥¿ ¨¸ ¹ï ¥ß ªº ¥@ ¬É ¡A ¦ý ¤S ¤£ ¯à ²M ·¡ «ü ¥X ¤G ªÌ ªº Ãö «Y ¡A ³o ·| ¨Ï «H ®{ ¥¢ «o «ü ¼Ð ¡A ¤£ ª¾ ¦Û ¤v ¦ó ®É ¥i ¥H ÀH ·N ¤W ¥h ¤U ¨Ó ¡A ¥ç ¤£ ª¾ ¦ó ®É ¥i Å¥ ±q ¤W ¼h ÄÝ ÆF ¬É ªº Án ­µ ¡A «á ªG «D ±` ¦M ÀI ¡C ³Ì «á ­Y ¦] ¬° «Å ±Ð ªº ®Ä ªG Ãö «Y ¡A ¦Ó ­n ¹L ¥÷ ±j ½Õ ªF ¤è ¤H ¥K ªº ºë ÆF ¥@ ¬É Æ[ ª` ­« ­± ¹ï ¼» ¦ý ¨¸ ´c ¶Õ ¤O ªº ª§ ¾Ô ¡A ¥¼ §K ¤Ó ¹L ¥» ¦â ¤Æ ¦Ó ¥¢ «o ¤F °ò ·þ ®{ À³ ¸Ó «Å Á¿ ªº ºÖ ­µ ¯u ¸q ¡A ¦Ó ¥B ¦b ªF ¤è ¤H ­± «e ¥H ¯« ÂÝ ÃÒ ©ú °ò ·þ ®{ ªº ¯« ¬O »· ³Ó ¥L ­Ì ¥ô ¦ó ªº ¯« ¡A ¤S ¯à «ü ÂI ¥L ­Ì °g ¬z ¡A µL ºÃ §â °ò ·þ ±Ð ²_ ¬° »P ¤@ ¯ë §Å ³N µL ²§ ¡A ¥ç Ãø «O ¥L ­Ì ¦] ¤@ ®É Åå ³ß ¹L «á ¤´ ¯à «í ¤[ ¯u ¤ß ¬Û «H ¡C19

¡@

¡]c¡^¤Ñ °ê Æ[

¡@ ¡@ ¿à ¯S ¤Î ·Å ¬ù ¿« ¹ï ¤Ñ °ê Æ[ ªº ¥ß ³õ ¡A ³£ ¬O ¡u ¤w ÀÙ ¥¼ ÀÙ ¡v ªº Æ[ ÂI ¡A ¡u §â ¤Ñ °ê ¬Ý ¦¨ ¬O ¬J ¤w ¨Ó ¨ì ¡A ¦b ­C ¿q ¦^ ¨Ó ®É «o ­n §¹ ¥þ ¦¨ ¼ô ¡v ¡A ¬O ¥» ¥@ ¬ö ¤¤ ¸­ ¤~ Ãö ©l ¦³ «Ü ¦h ·s ¬ù ¬ã ¨s ªÌ ¶É ¦V ±Ä ¯Ç ªº ¡C ¦ý ¤Ñ °ê Åv ¯à ³Ì ­« ­n ªº °O ¸¹ ¤£ ¬O ¯« ÂÝ ¡A ¦Ó ¬O ­C ¿q ¤Î ¨Ï ®{ µø ¤§ ¬° ­º °È ªº ¡u «Å Á¿ ¥\ ¤Ò ¡v ¡A ¥¦ ­Ì ¥þ »P ¸t ¸g ©Ò ­z ªº ·s ®É ¥N ¶} ©l ©M ·s ¸s Åé ªº «Ø ¥ß ¦³ Ãö ¡F ¦] ¦¹ ¯« ÂÝ ©_ ¨Æ ªº °ò ¥» ¥\ ¯à ¬O ¦b »¡ ©ú ¡]demonstrate¡^ ¡A ¦Ó ¤£ ¦b ÃÒ ©ú ¡]prove¡^ ¡A «Ø ¥ß ¤Ñ °ê ¡A ¬O ¹ï «H ¤F ªº ¤H ¤Î Ä@ ·N ¬Û «H ªº ¤~ ¦³ ±Ò ¥Ü ¥\ ®Ä ¡A ¹ï ¤£ «H ªº ©M ¤£ Ä@ ¬Û «H ªº ¡A ¯« ÂÝ ©_ ¨Æ ÃÒ ©ú ¤£ ¤F ¬Æ »ò ¡C20

¡@ ¡@ µM ¦Ó ¡A µ§ ªÌ ¥ç ¤£ ¦P ·N ¯« ÂÝ ²× ¤î ½× ªÌ ¡]¯S §O ¬O ®É ¥N ½× ¬£ ¡^ ¥» ©ó ®{ ¤Q ¥| 3¡B ù ¤Q ¤­ 18-19©M ªL «á ¤Q ¤G 12µ¥ ¸g ¤å ¹ï ¥L ­Ì ªº ½è ºÃ ¡C «e ªÌ »{ ¬° «O ù ¦æ ªº ¯« ÂÝ ¬O ¬° ÃÒ ©ú ¥L ªº ¨Ï ®{ ¨­ ¥÷ ¡A ¦Ó ¥± ¤G 20 §ó »¡ ¨ì ¨Ï ®{ ©M ¥ý ª¾ ¬O ±Ð ·| ªº ®Ú °ò ¡A ®Ú °ò ¤w ¦¨ ¡A ±Ð ·| ¥ç ¥ß ¡A ¯« ÂÝ ©_ ¨Æ ªº §@ ¥Î ¥ç ¥¢ ¡C21 ³o ½× ½Õ ¥¼ §K ¹L ¥÷ ·¥ ºÝ ¡A ¦] ¶Ç ºÖ ­µ »P Á¿ ¸Ñ ¯u ²z ¤] ¬O ¦­ ´Á ±Ð ·| ªº ®Ú °ò ¡A Ãø ¹D ®Ú °ò ¤v ¥ß ¡A ³o ¨Ç ¤] ­n °± ¤î ¶Ü ¡H ¦Ó ¥B §¹ ¥þ §_ ©w ¯« ÂÝ ¥ç ¤£ ¯à ¸Ñ ÄÀ ³\ ¦h «H ®{ ´¿ ¸g ¾ú ¯« ÂÝ ªº ¨Æ ¹ê ¡C22

¡@ ¡@ ¦A ªÌ ¤@ ¦ì ¤ñ ¸û ¥ß ³õ ¤¤ ªÖ ªº ²Ä ¤T ªi ¤H ¤h ¨f ¿n ©_ ¡A ¥ç ¤w ¹ï ¥ý «e ·Å ¬ù ¿« µ¥ ¤H ªº «Å ºÙ ¡G ¡u «H ®{ ­n §@ ­C ¿q ©Ò §@ ¹L ªº ¨Æ ¡A ¨Ã ¥B ­n §@ ¤ñ Í¢ §ó ¤j ªº ¨Æ ¡C ¡v §@ ¥X ­× ¥¿ ¡C ¨f ¿n ©_ »{ ¬° ²{ ¤µ ±Ð ·| ©Ò ¾Ö ¦³ ªº ®¦ ½ç »P ­C ¿q ¤Î ¨Ï ®{ ®É ¥N ªº ¤£ ¦P ¡A ¥u ¯à ¡u ±µ ªñ ¡v ­ô ªL ¦h «e ®Ñ ¤Q ¤G ¦Ü ¤Q ¥| ³¹ ¤Î ¶® ¦U ®Ñ ¤­ ³¹ ©Ò ´£ ¤Î ªº Âå ªv ®¦ ½ç ¡A ¦Ó ¤£ ¯à »P ­C ¿q ¤Î ¨Ï ®{ ©Ò §@ ªº ¬Û µ¥ ¡C ³o ÂI ·Å ¬ù ¿« ¤] ÃÙ ¦P ¡A §ï ÅÜ ¤F ¥L ¥H «e ªº ¬Ý ªk ¡A ©Ò ¥H ¯« ÂÝ ªº ¦a ¦ì ¤£ ©y ¹L ¥÷ °ª Á| ¡C

¡@

¡]d¡^¡u¯«Âå¡v»P¡u«H¥D¡v¨ÃµLª½±µÃö«Y

¡@ ¡@ ¦b ¤W ­z 4.1 ¤¤ ¡A ²Ä ¤T ªi ¤H ¤h »{ ¬° ¡u ¯« Âå ¡v ªº ¥\ ¥Î ¥i ¥Î ¨Ó Åã ©ú ºÖ ­µ ªº ¯u ¸q ¡A À° §U ¤H «H ¥D ¡C ¦ý ¸t ¸g §i ¶D §Ú ­Ì ­C ¿q »° °­ ¡A ¦³ ¤H ¥H ¬° Í¢ ¬O ¾a °­ ¤ý §O ¦è ¤R »° °­ ¡C Í¢ ¨Ï ©Ô ¼» ¸ô ´_ ¬¡ ¡A ªk §Q ÁÉ ¤H ¥u ¬Ý ¨£ ¦¹ ¨Æ ªº ªÀ ·| ·N ¸q ¡A ·| ¥O ¥L ­Ì ©v ±Ð ¨î «× ¨ü «Â ¯Ù ¡A «o ¬Ý ¤£ ¨£ ¤j ²½ ¥q ¸Ó ¨È ªk ©Ò ¬Ý ¨£ ªº ±Ï Å« ·N ¸q ¡]¬ù ¤Q ¤@ 49~53¡^ ¡A µ² ªG ­n °Ó ij ±þ ¦º ­C ¿q ¡C ±q ¦¹ ¥i ¨£ ¡A ¯« ÂÝ »P «H °ò ·þ ¨S ¦³ ª½ ±µ ªº ¥² µM Ãö «Y ¡F ­Y µM ¦³ ¡A ¥¦ ¬O ³z ¹L ¸Ñ ÄÀ ¦Ó ¨Ó ¡A ¦Ó ³o ºØ ¸Ñ ÄÀ ¡A ¥¿ ¬O ¨Ï ®{ §V ¤O ¥h °µ ¡A ¾ú ¥N ±Ð ·| ¤] ¤£ ¾Ó ¦a ¥h °µ ¡A «o ¬° ²Ä ¤T ªi ¤H ¤h µû ¤§ ¬° ¡u °ß ²z ½× ÃÒ ¡v ªº ¡u ¶Ç ºÖ ­µ ¡v ¡C23

¡@

5.2 ¡u¯«ÂÝÂåªv¡v(¯«ªº¥DÅv)»P¡u«H¤ßÂåªv¡v¤§¶¡ªº±i¤O

¡@ ¡@ ¡u ¯« Âå ¡v ¡]divine healing¡^ »P ¡u «H ¤ß Âå ªv ¡v ¡]faith healing¡^ ¬O ¤£ ¤@ ¼Ë ªº ¡C ¡u «H ¤ß Âå ªv ªº ¥D ¨¤ ¬O «H ¤ß ¡A ¤£ ¬O ­C ¿q ¡v ¡A ¦Ó ¯« Âå «h ¬O ¡u ¨º ¦ì °ß ¤@ ªº ¯u ¯« ª½ ±µ ¤¶ ¤J ªº µ² ªG ¡A Í¢ ´N ¬O ¸t ¸g ©M ­C ¿q ©Ò ±Ò ¥Ü ¥X ¨Ó ªº ¯« ¡C ¡v24

¡@ ¡@ «Ü ¦h ¤H §å µû ²Ä ¤T ªi ÆF ®¦ ¬£ ±j ½Õ ¡u «H ¤ß Âå ªv ¡v ¡A ¬O ¦k ¨D ¡A ¬O ¹° ¶V ¯« ªº ¥D Åv ¡C ¶® ¦U ®Ñ ¥| 3»¡ ¦k ¨D ¬O ¤£ À³ ¸Ó ªº ¡A ¦ý ²Ä ¤T ªi ¤H ¤h «o ¤Ï »é »¡ ¹ï ¤W ¤@ ¸` ¡A ¤] »¡ ¡u §A ±o ¤£ µÛ ¡A ¬O ¦] ¬° §A ­Ì ¤£ ¨D ¡C ¡v ¡A ©Ò ¥H ¥L ­Ì »{ ¬° Âå ªv ¬O ¯« ªº ·N ¦® ¡A ¨Ã ¥B ¹ï ¯« °ê ªº ÂX ®i ¤j ¦³ ¯q ³B ¡C §Ú ­Ì ¤£ ¥h ¨D ¡A ¬O ¥N ªí ¤F ¡u ³Q °Ê ¡v ©M ¡u ¤£ «e ¶i ¡v ¡A ¤£ ªÖ ¥´ «H ¤ß ªº ¥M ¡A ºÜ ¤O ¶i ¤J ¯« ªº À³ ³\ ¤§ ¦a ¡C25

¡@ ¡@ ÁÙ ¦³ ¡A ²Ä ¤T ªi ¤H ¤h ¨© ² (Ken Blue) ¬Û «H §@ ¬° «H ®{ ¤w Àò ±o ­C ¿q ©Ò ½ç »P Í¢ ¤@ ¼Ë ªº ¤O ¶q ¤Î Åv ¬` ¡A ¥h Âå ¯f »° °­ ¡A ©Ò ¥H ¬è ë Âå ªv ´N ¬O ¤@ ºØ ¶¶ ªA ªº Á| °Ê ¡C ¥L »P ·Å ¬ù ¿« »{ ¬° ¯« Âå ªv ¤H ªº ¤ß ·N ¡]desire to heal¡^ ¬O Í¢ ¡u Ãö ¼¦ ¡v ÄÝ ©Ê ªº ¹ü Åã ¡A ®i ¥Ü ¦b ­C ¿q °ò ·þ ¦b ¥@ ¤W ªº ¾ ¨Æ ¤W ¡C Áö µM ³Ì ²× ªº Âå ªv ­n µ¥ ¨ì ¥½ ¥@ ©Ò ¦³ ¤w ¦º ¤§ ¤H ³£ ±o ¨ì ´_ ¬¡ ¡A ¦ý ¯« ¦b ¤µ ¤é ¤w ®t »º ¡u ¯« Âå ¡v §@ ¬° ¡u ±N ¨Ó À³ ³\ ªº °O ¸¹ ¤Î «O ÃÒ ¡v ¡C ©Ò ¥H ¦b ¯« ¬Ý ¨Ó ¡A Âå ªv ¤£ ¥u ¬O ¤@ ­Ó ¤Ñ °ê ªº ¡u °O ¸¹ ¡v ¡A ¥¦ ÁÙ ¬O ¦Û ¤v ªº ¡u ¥Ø ¼Ð ¡v ¡C ¦ý ¥L ­Ì ¥ç ©ú ¥Õ ¯« ·| ¤£ ·| ¦æ ¯« ÂÝ ¥ç ¦³ Í¢ ªº ¥D Åv ¦Û ¥Ñ ¡A «H ®{ ¤£ ¯à ±j ­¢ ¯« §@ ¨Æ ¡A Í¢ ¤£ ·| ¨Æ ¨Æ ³£ ¦^ µª §Ú ­Ì ©Î ¹ï Í¢ ¦Û ¤v ªº ¦æ ¬° §@ ¥X ¸Ñ ÄÀ ¡A ©Ò ¥H ¥L ©M ·Å ¬ù ¿« »{ ¬° ¯« ¥¼ ¥² «« Å¥ §Ú ­Ì ªº Âå ªv ¬è ë ¡A ¥L ­Ì ¦] ¦Ó ©Ú µ´ ±µ ¨ü ¡u «H ¤ß ¹B °Ê ¡v ¡]faith confessionalism¡^ ªº ±Ð ¾É ¡A »{ ¬° ¬O ¤Ó ² ³æ ¤Î ¤Ó ¦M ÀI ¤F ¡C

¡@ ¡@ ¤£ ¹L ¡A ¾¨ ºÞ ¨© ² »{ ¬° «H ¤ß ¤Î Âå ªv ¨Ã ¨S ¦³ ÄY ®æ ªº ª½ ±µ ¦] ªG Ãö «Y ¡A ¦ý ¥L ¬Û «H ¡u ¹ê ½î «H ¤ß ¡v ¡]exercise of faith¡^ ¦b ºÖ ­µ ªº ¯u ¸q ¤W ¬O ¦³ ¨M ©w ©Ê ªº ¦a ¦ì ¡C ¨© ² ©Ò ²z ¸Ñ ªº «H ¤ß ¬O ¡u ¦n ¹³ ¤p «Ä ¤l ¯ë ¹ï ¤Ñ ¤÷ ·O ·R ªº ÄÝ ©Ê ¤Î ¦® ·N §@ §¹ ¥þ ªº «H ¾a ¡v ¡C ¥L »{ ¬° ¦b ¡u Âå ªv ªº ¯« ¾Ç ¡v ¤¤ ¯« ªº ¡u «H ¹ê ¡v ¡B ¡u ¥D Åv ¡v ¤Î ¡u ¤H ªº «H ¤ß ¡v §ê ºt µÛ ¤@ ­Ó Á| ¨¬ »´ ­« ªº ¨¤ ¦â ¡A ¤@ ¤è ­± ±j ½Õ ¯« ªº «H ¹ê ¥i ¹ª Ày «H ®{ ¬Û «H ¯« ¤µ ¤é ¤´ µM ¶i ¦æ Âå ªv ¡A ¦Ó ¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ·í ¤H ¹î ı ¨ä ¹ê ¯« ¦³ ¦Û ¥Ñ ¥h ¨M ©w ¨ì ©³ Âå ªv »P §_ ªº ®É ­Ô ¡A ¥L ­Ì ´N ¥i ¥H Á× §K ¼Z ¤J ²@ ¤£ ²z ·| ¨C ¤@ ­Ó ¿W ¥ß ­Ó ®× ªº ½Æ Âø ÅÜ ¼Æ ¡A ¥u °l ³v ¡u ¦³ «H ¤ß «K ±o Âå ªv ¡v ªº ³´ ¨À ¤¤ ¡C ³o ºØ ÂÕ »~ ®{ µM ¥[ ¼W ¨º ¨Ç §Y ¨Ï ¦³ «H ¤ß «o ±o ¤£ ¨ì Âå ªv ªº ¤H ªº µh ­W ¡C ¦b ¡u ¯« ªº «H ¹ê ¤Î ¦Û ¥Ñ ¹w ¥Ü »¡ ¡v ¡]faithfulness-freedom typology¡^ ¤W ¡A ¨© ² ºâ ¬O ¨ú ±o ¤@ ±ø ¤¤ ±e ¤§ ¹D ¡]middle ground¡^ ¡C26

¡@ ¡@ ¦ý ºî Æ[ ¨ä ¥L ²Ä ¤T ªi ¤H ¤h ªº µÛ §@ ¡A ¥L ­Ì ªº µJ ÂI ¤´ µM ¬O ±j ½Õ ¡u ¯« ªº ¤ß ·N ¬O ¤H ¤H ±o ¨ì Âå ªv ¡v ¡A ©Ò ¥H ·í ¯u ¦³ ¤H ¥H «H ¤ß ¬è ë ¤´ ±o ¤£ ¨ì Âå ªv ®É ¡A ¦³ ¤H »{ ¬° ³Ì ²× ­ì ¦] ¬O ¥X ©ó ¯« ªº ¦® ·N ¡A ¦ý ·Å ¤ó «o ¤´ °í «ù ¤H ±o ¤£ ¨ì Âå ªv ¤D ¬O ¯A ¤Î ¬è ¨D Âå ªv ©Î ³Q Âå ªv ªÌ ªº ¸o ©Ê ¤Î ¤£ «H ¡A ©Ò ¥H ¤´ µM »{ ¬° ±o ¤£ ¨ì Âå ªv ¤~ ¬O ¤Ï ±` ªº ¨Ò ¤l ¡C ³o ºØ ¦k ÅU ¯« ªº ¥D Åv ªº «H ¤ß ¬O ·¥ ¤£ ¥i ¨ú ªº ¡A «H ®{ À³ ¾Ç ²ß ¶® ¦U ®Ñ ¹ï ë §i Âå ªv ªº ±Ð ¾É ¡C27

¡@ ¡@ ¶® ¦U À³ ³\ ªº ¬O ¡G ¸q ¤H ªº ë §i ¬O ¤j ¦³ ¥\ ®Ä ªº ¡]¶® ¤­ 16¡^ ¡A ³o ¬O »¡ §Ú ­Ì ë §i ¦³ ®É ¯à °t ¦X ¯« ªº ¦® ·N »P ®É ¶¡ ¡A ¯à ¤j ¤j §ï ÅÜ §Ú ­Ì ¡A ¨Ï §Ú ­Ì ±o ªv ¡]¥H §Q ¨È ¼Ò ¦¡ ¡^ ¡F ¦ý ¦³ ®É ¥¦ ªº ¥\ ®Ä ¬O ¨Ï §Ú ­Ì ¯à §Ô ¨ü ­W Ãø ¡A ¬Û «H ¯« ªº ¥D Åv ¡]¬ù §B ¼Ò ¦¡ ¡^ ¡F ¤] ¦³ ®É ¬O §ï ÅÜ §Ú ­Ì ªº Àu ¥ý ¦¸ §Ç ¡A ¥s §Ú ­Ì ¯à «H ¾a Í¢ ¡]¸Ö ¤C ¤Q ¤T ¡A ¶® ¦U ¤@ 12¡B ¥| 14¸Ö ¤H ªº ¼Ò ¦¡ ¡^ ¡C28

¡@

©Ò ¥H ¡A ²Ä ¤T ªi ¤H ¥K À³ ª` ·N ©M §ï µ½ ªº ¨Æ ¶µ ¬O ¡G

  1. «H ¤ß ªv ¯f ¨Ã «D ¦Ê ¤À ¦Ê ¦¨ ¥\ ¡A ´N ¦p ¯« À³ ³\ ³j ¸o ©M ½ç ¤O ¶q ³Ó ¹L ¸o ´c ¡A ¦ý «H ®{ ¤´ ·| ¥Ç ¸o ¡A ©Ò ¥H ¯f ¥¼ ±o ªv ¤£ ¯à Âk ©S ©ó Âå ªÌ ¨S ¦³ «H ¤ß ¡B ³Q Âå ªÌ ¨S ¦³ «H ¤ß ¡A ©Î ªÌ ·| ²³ ¨S ¦³ «H ¤ß ¡C ±q ¸t ¸g ¤¤ §Ú ­Ì ª¾ ¹D ¡G «O ù ¦³ «H ¤ß ¶Ü ¡H ´£ ¼¯ ¤Ó ¡B ¥H ¤Ú ¥± ´£ ¦³ «H ¤ß ¶Ü ¡H ¬° ¦ó ¥L ­Ì ¨­ ¤W ¤´ ¦³ ¯e ¯f ¡A ë §i §¹ ¤F ¯e ¯f ¤´ ¥¼ ¦³ Â÷ ¶} ¡]°Ñ ¦Ò ªL «á ¤Q ¤G 8-9¡^ ¡H ¯e ¯f ²¬ ¡ »P §_ »P «H ¤ß µL Ãö ¡C

  2. ­n ¸ò ¶i ©M »² ¾É ¨º ¨Ç º¡ Ãh §Æ ±æ ¡A ¤S «Ü ¦³ «H ¤ß ¡A ¦ý «o ±o ¤£ ¨ì Âå ªv ªº ¤H ¡A ¥H §K ¥L ­Ì «Ü ¥¢ ±æ ¡B ÀZ ³à ©Î ¹ï ¯« ¥¢ ¥h «H ¤ß ¡C

  3. ­n ©M Âå ¥Í ¦X §@ ¡C ¦³ ¨Ç ¤H »{ ¬° ªA ÃÄ ¬Ý Âå ¥Í «K ¬O ¨S ¦³ «H ¤ß ¡A ¨ä ¹ê Âå ¥Í ©M «H ¤ß ªº ë §i ¦P ¼Ë ¬O ¯« ¤u §@ ªº ´ë ¹D ¡A ¤@ ¤Á ¹ï ¤H ¦³ ¯q ³B ªº ¨Æ ª« ³£ ¬O ·½ ¦Û ¤Ñ ¤÷ ¡C ¯« ¬O ¦Û µM ªº ¡A ¤] ¦P ¼Ë ¬O ¶W ¦Û µM ªº ¯« ¡C29

¡@

5.3 ¡u§¹³ÆºÖ­µ¡v»P¡u¤Hªº­WÃø¡v°ÝÃD

¡@ ¡@ ²Ä ¤T ªi ¤H ¥K »{ ¬° ¥L ­Ì ©Ò ´£ ­Ò ªº ¡u §¹ ³Æ ªº ºÖ ­µ ¡v ©M ¡u ¥þ ¤H ªº Âå ªv ¡v ¬O §ó ¥[ §¹ ¾ã ©M ²Å ¦X ·s ¡B  ¬ù ¸t ¸g ªº ¡C ¥þ ¤H ¥] ¬A ¤F ¨­ ¡B ¤ß ¡B ÆF ¡C ¶Ç ²Î ±Ð ·| ±j ½Õ ÆF »î ªº ±Ï Å« ¡A ¦³ ¨Ç ¤] ·| ­Ý ÅU ¤ß ²z ªº Âà ¾É ¡A ¦ý ¹ï ªv ¯f «o «Ü ©¿ ²¤ ¡A ¹ï ³o ¤è ­± ªº ±Ð ¾É «Ü ³h ¥F ¡A ¬Æ ¤Ö °õ ¦æ ¡A ¤£ ¬Û «H ¬Æ ¦Ü ±Æ ¥¸ ¡C Áö µM «Ü ¦h ¤H ÅG ºÙ ¡A ¤µ ¤Ñ ¯« ¤w ½ç µ¹ ¤H Âå ÃÄ ¬ì ¾Ç ¡A ©Ò ¥H ¯« ¤£ ¦A ¦æ ¯« ÂÝ ¤F ¡C ¦ý ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¤µ ¤Ñ ¤´ ¦³ «Ü ¦h ¯f ¯g ¡]¦p Àù ¯g ©M ¦n ¨Ç ºC ©Ê ¯e ¯f ¡^ ¡A ¥O Âå ¥Í §ô ¤â µL µ¦ ¡C30

¡@ ¡@ ·Å ¬ù ¿« «ü ¥X ¡A ³h §x ¡B ÄÈ ¾j ³£ ¬O ³o ­Ó ¨¸ ´c ¥@ ¥N ©Ò ¨ü ³¡ ¥÷ ªº ©G ¶A ¡A ­C ¿q ¬° «H ®{ ¦¨ ¬° ³h ½a ¡A «H ®{ ¦] Í¢ ªº ³h ½a ¥i ¥H ¦¨ ¬° ´I ¸Î ¡A Í¢ ¯» ¸H ¤F ³h ½a ªº ¶Õ ¤O ¡A ¯« Ä@ ·N ¬Ý ¨ì «H ®{ ´I ¦³ ¡A ¦Ó ¥B ¡A ¦b ¯« °ê ùØ ªº Âå ªv ¹L µ{ ¡A ¬O ¤@ ºØ ¥þ ­± ªº ­× ´_ ¡G ¤£ ³æ ¬O ¯e ¯f ±o ²¬ ¡ ¡A »Ý ­n ¦Ó ±o º¡ ¨¬ ¡A §ó ¬O ¤ý Åv ¥¢ ¦Ó ´_ ±o ¡A ¨Ã ¦³ ¸t ÆF ½ç µ¹ «H ®{ ¡A §â ¤Ñ °ê ©_ §® ªº ¤j ¯à ª` ¤J «H ®{ ¥Í ©R ùØ ¡A ¨Ï «H ®{ ¦¨ ¬° ¾ã ¥þ ¡A ¦b ¤µ ¥Í Åã ¥Ü ¥X ¨Ó ¥@ ªº ¥Í ©R ¡C31 µ§ ªÌ »{ ¬° ±q ³o ¬q ¸Ü ùØ ¬Ý ¨ì ªº ¬O ¡u ¬ü °ê ·s ¬ö ¤¸ ¹B °Ê ¡v ªº ­Ò ¾É ªÌ »® °í (Kenneth Hagin) ©Ò ¶Ç ªº ¡u °· ±d ¡B ´I ¸Î ¡B ¦¨ ¥\ ªº ºÖ ­µ ¡v ªº ÁY ¼v ¡C

¡@ ¡@ ¤W ­z ©Ò ­Ò ¾É ªº ¡u ¦¨ ¥\ ºÖ ­µ ¡B ©¯ ºÖ ¥D ¸q ¡v ¡A »P ­C ¿q Â÷ ¥@ «e ´¿ ¹w ¨¥ «H ®{ ¦b ¦a ¤W ¦³ ­W Ãø ¤Î «O ù ¹ï «H ®{ ©Ò ´£ ¨ì ªº ­W Ãø °Ý ÃD ¤£ ²Å ¡A ¦Ó ²Ä ¤T ªi ¤H ¤h ªº ¸Ñ ÄÀ ¡A ¬O ³o ¨Ç ­W Ãø ¥þ ¬O ¬° °ò ·þ ¨ü ªº ¹G ®` ¡]pascho¡^ ¡A ·N «ä ¬O ¥¦ ­Ì ¤£ ¥] ¬A ¦× ¨­ ¯e ¯f ¦b ¤º ¡C pascho ¤£ ¿ù ¬O ¦³ ¬° °ò ·þ ¨ü ¹G ­¢ ªº ·N «ä ¡]¦p µÌ ¤@ 29¡F ©« «e ¤G 14¡F ©« «á ¤@ 5¡^ ¡A ¦ý ³o ¬O ¤@ ­Ó §t ¸q ·¥ Â× ªº µü »y ¡A ¬O ¥] ¬A ¤@ ¤Á ¦× ¨­ ªº ¯f ­W ¦b ¤º ¡C ¦b ·s ¡B  ¬ù ¸t ¸g ¤¤ ¡A ³£ ¬O «ü ­C ¿q ¤Î ¯« ªº ¹² ¤H ¦] À³ ¯« ªº ¦® ·N ¨ü ­W ¦Ó ±o ºa Ä£ ¡A ¦Ó ­C ¿q ªº ¤@ ¥Í ´N ¬O ­Ó «Ü ¦n ªº ½d ¨Ò ¡C32

¡@ ¡@ ³o »P ²Ä ¤T ªi ¤H ¤h ±j ½Õ ªº ­è ¬Û ¤Ï ¡A ¯« ªº °ê ¦b ¦¹ ®É ¦¹ ¦a ¬° °ò ·þ ®{ ±a ¨Ó ªº ¡A ¤£ ¬O ¤@ ­Ó µL µh ­W ¡A µL ¯e ¯f ¡A ¸t ÆF ¤j ¯à ¥i ÀH ®É Å¥ ­Ô ¨Ï ¥Î ®t »º ªº ®É ¨è ¡A ¥¦ ¬° §Ú ­Ì ±a ¨Ó ¤M ¼C »P ­W Ãø ¡A ¦Ó ¯« ªº °ê ¬O ­n §V ¤O ¡]¡u ¼É ¤O ¡v ¡^ ¦a ¶i ¤J ªº ¡A ¦] µÛ °ò ·þ ªº ¤u §@ ¡A ¦Ó ¯« ªº °ê ¤w ¦¨ ¤F «H ®{ ªº °ß ¤@ ¥Ø ¼Ð ¡C ²Ä ¤T ªi ¤H ¤h ±j ½Õ ªº ¯« ÂÝ ©_ ¨Æ ¡A µ¹ ¤H ªº ¦L ¶H ¬O ¡A ­n »{ ÃÑ ¯« ªº ¤j ¯à ¡A ´N ­n ¿Ë ¨­ ¸g ¾ú ¸t ÆF Åv ¯à ÂÇ ¤H ¦æ ªº ©_ ¨Æ ¡A ³o ¬O ¤@ ­Ó ¥i ¯à ¡A «o ¤£ ¬O «O ù ±j ½Õ ªº ¡C «O ù ±j ½Õ ªÌ ¡A ¤D ¬O ¤H ¥ý ¸g ¾ú °ò ·þ ´_ ¬¡ ªº ¤j ¯à ¡A ¨Ï ¤H ­« ¥Í ¡A µM «á ¾a µÛ ¦P ¤@ ªº ´_ ¬¡ ¤j ¯à ¡A »P °ò ·þ ¤@ ¦P ¨ü ­W ¡A ®Ä ªk Í¢ ªº ¦º ¡A ¨Ï §Ú ­Ì ¤] ±o ¥H ±q ¦º ùØ ´_ ¬¡ ¡A ³o ¬O «O ù ©Ò »¡ ªº ¡u ¨Ï §Ú »{ ÃÑ °ò ·þ ¡A ¾å ±o Í¢ ´_ ¬¡ ªº ¤j ¯à ¡v ¡]µÌ ¤T 10¡^ ¡C ¬G ¦¹ ·s ¬ù ±` »P Åv ¯à ¡A ¤j ¯à ¨Ã ÃD ªº ¡A ¤£ ¬O «H ®{ ¥i ¥H ¦æ ¯« ÂÝ ©_ ¨Æ ¡A ¦Ó ¬O «H ®{ ªº ¨ü ­W ¡]ù ¤K 17¡F ©¼ «e ¤­ 1,10¡^ ©M §Ô ­@ ¡]©« «e ¤@ 4¡F ¨Ó ¤Q 32¡^ ¡C ¦ý ¤ñ °_ ±N ¨Ó ¥Ã »· ªº ºa Ä£ ¡A ²{ ¤µ ¤@ ¤Á ªº ­W ·¡ ³£ ¥u ¬O ¡u ¼È ®É ¡v ªº ¡]©¼ «e ¤­ 10¡A ù ¤K 18¡^ ¦] ¦¹ ³s ¨ü ­W Ãø ¤] ¬O ¤@ ºØ ®¦ ½ç ¡]µÌ ¤@ 29¡F ©¼ «e ¤G 19¡^ ¡A ¥¦ ¬O °ò ·þ ¥l §Ú ­Ì ¶i ¤J ºa Ä£ ªº ³~ ®| ¡]©¼ «e ¤­ 10¡^ ¡C33

¡@ ¡@ ©Ò ¥H ¡A «H ®{ ¦b ¥@ Áö ¨S ¦³ ¡u ¨É ºÖ ¡v ªº «O µý ¡A ¥u ¦³ ¨ü ­W ªº ¥i ¯à ¡A ¦ý «o ¦³ ¥½ ¥@ ºa Ä£ ¬ß ±æ ªº À³ ³\ ¡A ¦Ó ²Ä ¤T ªi ¤H ¤h ¹L ¤À ±j ½Õ Âå ªv ¡B À³ ³\ Âå ªv ¡A ¦n ¹³ ¶} ¥X ñ ¤F ¦W ªº ªÅ ¥Õ ¤ä ²¼ ¡A ¹ª Ày «H ®{ ¥ô ·N ¶ñ ¤W ¦Û ¤v ªº ºØ ºØ ­W Ãø ¡A ­n ¨D ¯« §I ²{ ¡A ±Æ °£ ¯f ­W ¡A ½ç ¤U ©¯ ºÖ ¤H ¥Í ¡A ³o ºØ °µ ªk ¹ê ¦b ¦³ °Ó ºe ªº ¥² ­n ¡C §Ú ­Ì ¥² ¶· ±j ½Õ ¯« ªº ®¦ ¨å ¤Î ºa Ä£ ¡A µL ½× ¤H ±o ¤£ ±o Âå ªv ¡A ¤´ ¥i ¹ü Åã ªº ¡C «H ¤ß ¤£ ¬O ¥Î ¨Ó °k Á× ­W Ãø ¡A ¬Æ ¦Ü ¤£ ¤@ ©w ¬O ¥Î ¨Ó ¸Ñ ²æ ­W Ãø ªº ¡A ¤D ¬O À° §U §Ú ­Ì ©Ó ¨ü ­W Ãø ¡C «H ¤ß ·U ±j ¡A ¯à ©Ó ¨ü ªº ­W Ãø «K ·U ¦h ¡C

¡@

5.4 ¯«Âå»P±ÏÅ«°ÝÃD

(a) ¯«Âå»P¯«¸Ü»y¡]¶ÇºÖ­µ¡^ªº°t·f°ÝÃD

¡@ ¡@ ¦p ¤W ­z ©Ò ¨¥ ¡A Áö µM ¡u ¯« Âå ¡v ¥ç ¬O ¤@ °O ¸¹ ¡A ¬O ¥Î ¤@ ®e ©ö ©ú ¥Õ ¤Î ¨ã Åé ªº ³~ ®| ¡A ¥s ¤H ©ú ¥Õ ÄÝ ©ó ¤W «Ò ªº ¨Æ ±¡ ¡C ¦ý ·Å ¬ù ¿« ¦b 4.2.3¡]b¡^ ¶µ «Å ºÙ ¡A ¡u ¯« Âå ¡v ¯à ¡u ÃÒ ©ú ¤W «Ò ªº °ê ¯à º¡ ¨¬ ¤H ¨C ¤@ ºØ »Ý ­n ¡v ¡A ¨Ï «Ü ¦h ¾Ç ªÌ »{ ¬° ¦³ °ª Á| ¯« ÂÝ ¸g Åç ¹L ©ó ºÖ ­µ ¤§ ¶û ¡A ¦Ó ¥B ¬J µM ¦b §G ¹D ·| ®É ¬I ¦æ ¡u ¯« Âå ¡v ¯à º¡ ¨¬ ¦b ³õ ªº ¥¼ «H ªÌ ¡A ¨º »ò ¤£ ¦p ¥H ¯« ÂÝ ¨ú ¥N ¯« ¸Ü »y ªº «Å §i ¡A ÁÙ ­n «Å §i ¨Ó ·F ¶Ü ¡H ³o ¼Ë «Ü ®e ©ö ¥O ¤H µo ¥X ¤@ ­Ó ºÃ °Ý ¡A ´N ¬O ¬O §_ ¦b «H ¥D ªº ¹L µ{ ¤¤ ¡A ¤H ¤£ »Ý Å¥ ¹L ºÖ ­µ ¡A ¥u ­n ¬Ý ¨ì ¯« Âå ªº ¹ü Åã «K ¤ß ®® ¸Û ªA ¦a «H ¥D ©O ¡H

¡@ ¡@ ¹ï ¦¹ ½è ºÃ ªº ½× ÂI ¡A ¸² µå ¶é ¹Î «´ ¥X ª© ªº µÛ §@ »{ ¬° ³o ¥u ¬O ¤@ ¨Ç ÅÞ ¿è ºt ö ¡]Logical deduction¡^ ªº »~ ¸Ñ ¡A ·Å ¬ù ¿« ±q ¨S ¦³ §â ³~ ®| ¡]¯« Âå ¡^ ·í §@ ¬O ¥Ã »· ªº ¥Ø ¼Ð ¡]ºÖ ­µ ¡^ ¡A §â ¥D ¡B °Æ ªº ¦ì ¸m ­Ë Âà ¡C ¦b ¤W ­z ¡u Åv ¯à §G ¹D ¡v ªº ½× ÂI ¤¤ ¡A ·Å ¬ù ¿« ³£ ¬O Án ºÙ ¡u ¬° ¤H Âå ¯f ë §i ¡v ¦b ¥ý ¡A ¡u ¶Ç ´­ ¯« °ê ªº ºÖ ­µ ¡v ¦b «á ¡A ¥u ¤£ ¹L ¬O ¥ý «á ªº ¦¸ §Ç °Ý ÃD ¡A ¦Ó ¥B ¥L ¦b ¡u Åv ¯à ¯S ½è ¡v ¡]Power points¡^ ¤@ ®Ñ ¤¤ §ó ¥Ó ©ú ¥L ªº ¥ß ³õ ´N ¬O ¡u ¸t ¸g ¦b »â ¤H »P °ò ·þ ¶i ¤J ¿Ë ±K Ãö «Y ¤W ¬O ³Ì ¬° ¦³ ®Ä ªº ¤è ªk ¡C ¯« ªº ¸Ü »y ¯à ¨Ï ¤H ¦³ ¥Ã »· ªº ¥Í ©R ¡A ¥¿ ¦p ©¼ ±o »¡ ¡G ¡y §A ­Ì »X ¤F ­« ¥Í ¡B ¤£ ¬O ¥Ñ ©ó ¯à Ãa ªº ºØ ¤l ¡A ¤D ¬O ¥Ñ ©ó ¤£ ¯à Ãa ªº ºØ ¤l ¡A ¬O ÂÇ µÛ ¯« ¬¡ ¼â ±` ¦s ªº ¹D ¡C ¡z ¡]©¼ «e ¤@ 23¡^ ¡A ¨Ã ¥B ³z ¹L ¸t ÆF ªº ¤u §@ ¡A ¯« ªº ¸Ü »y ¯à ¥¥ ¨| ¡u ±o ±Ï ªº «H ¤ß ¡v ¡]saving faith¡^ ¡A ¥¦ ¯à ±½ °£ ¤£ «H ªº «ä ·Q ¤Î ¾É ¤H ¶i ¤J ±Ï Å« ¤§ ¸ô ¡C ¡v ©Ò ¥H ·Å ¤ó ¤£ ¨£ ±o ¬O ¦³ §â ¡u ¯« Âå ¡v ¨Ó ¨ú ¥N ºÖ ­µ ¤§ ·N ¡C34

¡@ ¡@ ¦A ªÌ ¡A ·Å ¬ù ¿« ¦b ¡m Åv ¯à §G ¹D ¡n ¡]Power Evangelism¡^ ¤@ ®Ñ ¤¤ ©ú Åã ¦a ±j ½Õ ¡u Åv ¯à §G ¹D ¡v ¤£ ¬O ¤Ï ²z ©Ê ªº ¡A ­Y ¤H ­n ®¬ §ï Âk ¥D ¡A ¥L ­Ì ¤@ ©w ­n ©ú ¥Õ ºÖ ­µ ªº ¯u ¸q ¡A ´N ¬O ©Ó »{ ¦Û ¤v ¬O ¸o ¤H ¡A »Ý ­n ¯« ªº ®¦ ¨å ¡A ¦Ó ³o ®¦ ¨å »Ý ­n ³z ¹L «H ¥D ¡A ¦b ­C ¿q °ò ·þ ùØ ¤~ ¯à ¸g ¾ú ±o ¨ì ¡C35 ¦ý ¸Ü ±o »¡ ¦^ ÀY ¡A ·Å ¤ó ±` ³Q ¤H §å µû ¬O ¡u ²z ½× »P ¹ê ½î ¡v ¤£ ¬Û ²Å ¡A §Y ©ú ª¾ «Å §i ­« ­n ¡A ¦ý ¦b §G ¹D ®É ¡A ­« ÂI ©ú Åã ©ñ ¦b ¡u ¯« Âå ¡v ¤W ¡C

¡@

(b) ¡u¯«Âå¡v»P¡u±ÏÅ«¡v¤Î¡u¯«ªº°ê«×¡v¤§¶¡ªºÃö«Y

¡@ ¡@ ¦³ ¨Ç ¾Ç ªÌ »{ ¬° ·Å ¬ù ¿« ­Y §â ¡u Åv ¯à Âå ªv ¡v ³o Æ[ ÂI «Ø °ò ©ó ¸ò ÀH ­C ¿q «Å §i ¤Î ¹ü Åã ¯« °ê ªº º] ¼Ë ¤W ¡A ¬O «Ü ¦³ °Ý ÃD ªº ¡C ­º ¥ý ¡A §Ú ­Ì ª¾ ¹D ©õ ¤é ­C ¿q ¹ü Åã Åv ¯à ©Ò ­n ¹F ­P ªº ¥Ø ªº »P ¤µ ¤é ²Ä ¤T ªi ¤H ¤h ©Ò §@ ªº ¤£ ¦P ¡C ¦b ºÖ ­µ ®Ñ ¤¤ ¡A ¡u ¯« ÂÝ ©_ ¨Æ ¡v ¬O ¥Î ¨Ó µý ©ú ­C ¿q ¾Ö ¦³ ´¦ ¥Ü ¤Ñ °ê ªº Åv ¬` ¡A ¤Î ¤Ñ °ê ¯à ¤O ªº ¹ü Åã ¯à ³Ó ¹L ¼» ¦ý ªº Åv ¶Õ ¡A ¦ý ¦b ·Å ¤ó ªº Åv ¯à §G ¹D ¤¤ ¡A ¯« ÂÝ ©_ ¨Æ ¦p ¯« Âå ¤Î ª¾ ÃÑ ¨¥ »y ªº ¥\ ¥Î ¬O ¥Î §@ ³n ¤Æ ¤H ¹x ±ð ªº ¤ß ¡B °£ ¥h ¥L ­Ì ªº °¾ ¨£ ¤Î ¥O ¥L ­Ì ´¯ ¶} ¤ß ªù ±µ ¨ü ¯« ªº Á{ ¦b ¡A ¤H ¦b ¦¹ ®É ³q ±` ¸û ©ö «H ¥D ¡C ©Ò ¥H ¡u ¯« Âå ¡v ¦b «e ªÌ §ê ºt µÛ ¤@ ­Ó ¿ë ©ú ¨­ ¤À ¡]Validation¡^ ªº ¨¤ ¦â ¡A ¦ý ¦b «á ªÌ ¥u §ê ºt µÛ ¤@ ­Ó ºÖ ­µ ¹w ¤u ¡]Preliminary¡^ ªº ¨¤ ¦â ¡A ¦] ¦¹ ©õ ¤é ¡u ¯« Âå ¡v §@ ¬° ¡u ¿ë ©ú ¨­ ¤À ¡v ªº ¥\ ¥Î ¤£ ¥i §@ ¬° ¤µ ¤é §G ¹D ®É »Ý ¦³ ¡u ¯« Âå ¡v §@ ¬° ¡u ºÖ ­µ ¹w ¤u ¡v ªº ¨Ì ¾Ú ¡C

¡@ ¡@ ¦Ó ¥B ·Å ¬ù ¿« «Å ºÙ ­n ¤µ ¤é °ò ·þ ®{ ®Ä ªk ¥D ­C ¿q ªº º] ¼Ë ¡A Ä~ Äò ¦b ¤µ ¤é ªº ®É ªÅ ¤¤ »P ¼» ¦ý ª§ ¾Ô ¡A ¨ä ¹ê ¬O ©Ù ·Ù ¤F ­C ¿q °ò ·þ ªº ¦º ¤Î ´_ ¬¡ ¦b ±Ï Å« ¾ú ¥v ¤¤ ¤w À» °h ¼» ¦ý Åv ¶Õ ªº ·N ¸q ¡A ¦Ó ¥B ­C ¿q ®t ¬£ ªù ®{ ¥X ¥h ¶Ç ´­ ¤Ñ °ê ªº ºÖ ­µ ¤Î ¬I ¦æ ¯« ÂÝ ©_ ¨Æ ¡A ¬O ­n Åý ¤H ¹w ª¾ ¼» ¦ý ±N ·| ¦b ­C ¿q ³Q °v ¤Q ¬[ ®É ³Q §¹ ¥þ ¥´ ­Ë ¡]¸ô ¤E 1-2¡F ¤Ó ¤Q 5~20¡^ ¡A ©Ò ¥H ¤µ ¤é °ò ·þ ®{ ªº ³B ¹Ò »P ­C ¿q ¤Î Э ¦b ´_ ¬¡ «e ®t »º ªù ®{ ªº ±¡ ªp ¤£ ¦P ¡C

¡@ ¡@ ¦¹ ¥~ ¡A ®Ú ¾Ú ¨Ï ®{ ¦æ ¶Ç ¤@ 8¡A ¦b ¥D ­C ¿q ´_ ¬¡ ¤§ «á ¡A ¸t ÆF ½ç ¤© «H ®{ ¯à ¤O ¥h ¬° ­C ¿q ªº ±o ³Ó §@ ¨£ ÃÒ ¤Î ¥ý ÅX ¡A ¶Ç ´­ ºÖ ­µ ¡A ¥s ¤H ³z ¹L ®¬ §ï ¤Î ¹ï ±Ï Å« ¦³ «H ¤ß ¦Ó ±o µÛ ·s ¥Í ¡C ©Ò ¥H ³o ¤£ ¬O ¤@ ­Ó ­n ¥é ®Ä ­C ¿q ¥h ¦æ ¯« ÂÝ ªº °Ý ÃD ¡A ¬Û ¤Ï ¡A ¥L ­Ì ªº µÛ ­« ÂI ¬O ­n ¥h §â ¯« ¾Ö ¦³ ¬@ ±Ï ªº Åv ¯à ³o ºÖ ­µ «H ®§ «Å Á¿ ¥X ¥h ¡C ©Ò ¥H ¦b «Å Á¿ ªº ¹L µ{ ¤¤ ¡A ¯« ¯à ¯« ÂÝ ¦a ¥O ¤H ¤ß ´¯ ¶} ¡A ©Î ªÌ Í¢ ³z ¹L º¡ ¦³ ÄÝ ÆF ®¦ ½ç ªº ¤H ¬I ¦æ Åv ¯à ¯« ÂÝ ¡]ªL «e ¤Q ¤G 10,29¡^ ¡A ¦ý ³o ¨Ç ¯« ÂÝ ¥u ¯à ¥Î ¨Ó ¨£ ÃÒ ºÖ ­µ ¡A «Ü Ãø »¡ ¬O ¾Ö ¦³ ¤£ ¥i ©Î ¯Ê ªº ¦ì ¸m ¡C36 ¦³ ¾Ç ªÌ §ó §å µû ·Å ¤ó ¹L ¥÷ °ª Á| ¡u ¯« Âå ¡v ¤§ Ãþ ªº ²§ ¯à ¡A ¹ï ¤Q ¦r ¬[ ºÖ ­µ ªº ÄÄ ÄÀ ¤£ ¬Æ ¨¬ °÷ ¡C ¦ý ·Å ¤ó ¦b ¤@ ¤E ¤E ¥| ¦~ ªº ¸² µå ¶é ¯« ¾Ç ¤å Äm ¤¤ ­« ¥Ó ¥L ¤w §â ºÖ ­µ »P ¡u ¯« Âå ¡v ¦b §G ¹D ¤¤ ¨ú ±o ¤@ °· §¹ ªº ¥­ ¿Å ¡]healthy balance¡^ ¡A ¹ï ¡u ¯« Âå ¡v »P ¡u «Å Á¿ ¡v µø ¬° ¦P ¼Ë ­« ­n ¡A ¬O ¤@ ­Ó ¡u Âù ­« ¡v ¡]both and¡^ ¶i ¸ô ¡A ¦Ó ¤£ ¬O §å µû ¥L ­Ì ªº ¤H ©Ò »¡ ªº ¡u ­« ¯« Âå »´ «Å Á¿ ¡v ¡]either or¡^ ªº ¶i ¸ô ¡C ¦Ó ¥B ¥L ¤w ¦b ¡m Åv ¯à §G ¹D ¡n ¤@ ®Ñ ªº ²Ä ¤G ª© ¤¤ ¥[ ¼W ¤F ³\ ¦h Á¿ ­z ¦³ Ãö ¤Q ¦r ¬[ ªº ¸ê ®Æ ¡A37 ¦ý ¥L ¹ï ¡u ¤Q ¦r ¬[ ¡v ªº ­« ­n ©Ê ªº ¸à ÄÀ ¥u ¶° ¤¤ ¦b ­C ¿q ªº ¦º ¹ï ¯« ¨Ó »¡ ¬O ¥I ¥X ­« »ù ªº ªí ²{ ¡A ¦ý ¨Ã ¨S ¦³ ¸Ñ ÄÀ ¤Q ¦r ¬[ ¦p ¦ó ¹ï ¥I ¤H Ãþ ¸o ªº °Ý ÃD ¡C ©Ò ¥H °Ý ÃD ¦b ©ó ·Å ¬ù ¿« ¹ï °ò ·þ ªº ¿W ¤@ ©Ê ¤Î ­« ­n ©Ê ªº Æ[ ÂI ªí ¹F ±o ¤£ ¤Ó ²M ´· ¡A ¥L ¥u ¶° ¤¤ ±j ½Õ ­C ¿q ©Ò ¦¨ ´N ªº ¾ ¨Æ ¬O ¤@ ³Ó §Q ªº ³Í ºq ¡A «o ¨S ¦³ ±j ½Õ ­C ¿q ¬O ¹D ¦¨ ¦× ¨­ ªº ¯« ªº ¨à ¤l ¡A Í¢ ¬° ¥@ ¤H ªº ¸o ¦Ó ¦º ¡C38 ©Ò ¥H ·Å ¬ù ¿« ¨Ã ¨S ¦³ §â ¡u ±Ï Å« ¯« ¾Ç ¡v ¡]a theology of atonement¡^ ¦³ ®Ä ¦a ®Ú ´Ó ¦b ¥L Åv ¯à §G ¹D ªº ¬[ ºc ¡C

¡@

5.5 ¯«Âå»P¸o¤ÎÅ]°­½×ªº°ÝÃD

¡@ ¡@ Áö µM ·Å ¬ù ¿« ¨Ã ¤£ ¦P ·N ²Ä ¤@ ¡B ¤G ªi ¤H ¤h ªº ±Ð ¾É »{ ¬° Âå ªv ¬O ¥] §t ¦b Å« ¸o ¡]atonement¡^ ¤§ ¤º ¡A ¥L ¤ñ ¸û ¦P ·N ¡u Å« ¸o ¬O ¨­ Åé ±o Âå ªv ªº ®Ú °ò ¡v ¡A ¦ý ¥L ±` ±N ¯e ¯f »P ¼» ¦ý ±¾ ¤Ä ¡A »{ ¬° ¹ï ¤è ³Q ¨¸ ÆF »X ³¬ ¤F ¤ß ²´ ¡A ®¹ ¸j ¤F ¥L ªº ¤ß ÆF ¡A ÁÙ ¥O ¥L ­Ì ¥Í ¯f ¡A ©Ò ¥H §Ú ­Ì ­n À° ¨º ¤H »° °­ µ¥ µ¥ ¡A ¦] ¬° §Ú ­Ì ªº §G ¹D ¨Æ ¤u ¡A ¯u ªº ¬O ¤@ ºØ ¡u Åv ¯à ¹ï §Ü ¡v ªº ¨Æ ¤u ¡C ³o ½× ½Õ ¨Ï ¤H ½è ºÃ ³o ¥@ ¬É ¬O §_ ¥u »Ý §Å Âå ¡A ¦Ó ¤£ »Ý Âå ¥Í ¡C

¡@ ¡@ µ§ ªÌ »{ ¬° ·Å ¬ù ¿« ªº ¡u Åv ¯à §G ¹D ¡v ¦ü ¥G ¤Ó ±j ½Õ ¤³ ¼Ä ªº ¤u §@ ¥u §½ ­­ ¦b ¡u ¯e ¯f ¡v ©M ¡u ªþ ¨­ ¡v ¤W ¡A ¤Ó ®e ©ö ¬Ý ¤@ ­Ó ¯f ªº ®Ú ·½ ¬° ¡u ¨¸ ÆF ¡v ªº §@ ¬° ¡C Áö µM ¦b ¥L ©Ò µÛ ¡m Åv ¯à Âå ªv ¡n ¤@ ®Ñ ¤¤ «ü ¥X ¡A ¥L ¨Ã ¤£ ¹³ ¨º ¨Ç ¿E ¯P ªº ÆF ®¦ ¥÷ ¤l ¤Ï ¹ï ¥Î ÃÄ ª« ªv Àø ¡A ¤] ©Ó »{ ¨Ã ¤£ ¬O ¨C ¤@ ­Ó ¯f ³£ »P ¸o ©Î ¦Ã °­ ¦³ Ãö ¡A ¦ý ¥L «o ¤S ¤U ¤@ ­Ó µ² ½× ¡A »{ ¬° ³Ì ²× ¡u ¯e ¯f ¡v ¬O ¥Ñ ¸o ´c ªº ©G ¶A ¦Ó ¨Ó ªº ¡C ³o ¼Ë ¡A ¥L ªº ¸Ü ´N ¥X ²{ ¥Ù ¬Þ ¤F ¡A ­± ¹ï ³o ­Ó ¥Ù ¬Þ ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u ¦³ ¨Ç ±¡ §Î ¡A ´N ¥u ¦³ Åý ¯« ¨Ó ¸Ñ ÄÀ ¤F ¡C ¡v §Ú ­Ì ª¾ ¹D «O ù ¦³ ²´ ¯e ¡B ¯S ù «D ¼¯ ¦] ¯f ¯d ¦b ¦Ì §Q ³£ ¡B ´£ ¼¯ ¤Ó ­G ¤f ¤£ ¾A ¡B ©Ô ¼» ¸ô ¯f ¦º ¡B ¬ù ¿« ºÖ ­µ ¤E ³¹ ¨º ½M ¤l ­ì ¬O ¬° ¯« ªº ºa Ä£ ¦Ó ½M ²´ ¡B ¬ù §B ªº ½H ¤À ©ú ¬O ¯« ±N ¥L ¥æ »P ¼» ¦ý ¦Ó ¦³ ªº ¡B ¦b §Ú ­Ì ªº ®É ¥N ¤¤ ¦³ ¤£ ¤Ö ¯« ªº ¹² ¤H ±w ¤W Àù ¯g ...§Ú ­Ì ©Ò ¨£ ¨ì ªº ¨Ò ¤l ¡A ³B ³B ³£ Åã ¥Ü ¥X ³q ±` ªº ¯e ¯f ³£ ¬O »P ¸o ©Î ¦Ã °­ µL Ãö ªº ¡C ¹³ ·Å ¬ù ¿« °Ê ¤£ °Ê ´N ±N ¯f »P ¸o ©M °­ ©Ô ¤W Ãö «Y ¬O ¤£ ¦X ²z ªº ¡A ¦] ¬° ®t ¤£ ¦h ¨C ¤@ ­Ó ¤H Á` ¦³ ¤@ ¤Ñ ¦] ±w ¯f ¦Ó Â÷ ¥@ ªº ¡C ´N ¥H ­³ ®³ ©Ò ±w ¹L ªº ÀY µh ¨Ó »¡ ¡A ¥L ­Ì ¨Ã ¨S ¦³ ¶i ¦æ ¸Õ Åç ©M ½Õ ¬d ¡A ´N ªÖ ©w ¥L ªº ¯f ¬O ¨Ó ¦Û ¤@ ­Ó ¨¸ ÆF ¡A ³o ¹ê ¦b ¥s ¤H Ãø ¥H «H ªA ¡C

¡@ ¡@ ¦A ªÌ ¡A ±q ¸t ¸g ªº ¥ß ³õ ¨Ó ¬Ý ¡A ¥D ­C ¿q ©M ²³ ¨Ï ®{ §i ¶D §Ú ­Ì ¡A ¤³ ¼Ä ªº ¤u §@ ¬O §_ ¥D ­n ´N ¦b ¯e ¯f ©M °­ ªþ ªº ¨Æ ¤W ©O ¡H §Ú ­Ì µy ¬° ¯d ·N ¸t ¸g ªº ¤H ³£ ª¾ ¹D ¡A ¸t ¸g ¯S §O ª` ­« ªº ¡A ´N ¬O ¤³ ¼Ä ¦b ¥½ ¥@ ¤§ ®É ¤j ³W ¼Ò ¶i ¦æ ªº ¡u ¤j °g ´b ¡v ¡A ¦Ó ¥B ³o ¤j °g ´b ªº ¯S ¼x ´N ¬O ¡u ¯« ÂÝ ©_ ¨Æ ¡v ¡]¤Ó ¤Ü ¥| 4,11, 24-25¡^ ¡C39 ³o ¬O §Ú ­Ì ¥² »Ý ¯d ·N äê ¿ô ªº ¡C

¡@

5.6 ¡u¯«Âå¡v»P¡uÄÝÆF®¦½ç¡vªºÃö«Y

¡@ ¡@ µ§ ªÌ »{ ¬° ­Y ­n µû ½× ²Ä ¤T ªi ¤H ¥K ªº ÄÝ ÆF Æ[ ¡A À³ ¸Ó ±q ©ú ¥Õ ¸t ¸g ¹ï ÄÝ ÆF ®¦ ½ç ªº ±Ð ¾É ¤J ¤â ¡A ¦] ¬° ¡u ¯« Âå ¡v ¬O ¸t ÆF ©Ò ½ç ªº ¤@ ºØ ¨Æ ©^ ¸Ë ³Æ ¡C

¡@ ¡@ ÄY ®æ ¨Ó »¡ ¡A §Ú ­Ì ´X ¥G §¹ ¥þ ¬O ±q «O ù ¨º ùØ Àò ±o ÄÝ ÆF ®¦ ½ç ¡]¡^ ªº Æ[ ©À ¡C ¤@ ¦r ¦b ·s ¬ù ¤¤ ¥X ²{ ¤F ¤Q ¤C ¦¸ ¡A °£ ¤F ¤@ ¦¸ ¬O ¦b ©¼ ±o «e ®Ñ ¥| 10¥X ²{ ¤§ ¥~ ¡A ¨ä ¾l §¡ ¨£ ½Ñ «O ù ªº µÛ §@ ¤¤ ¡C ³o ¦r »P ®¦ ¨å ¡]¡^ ¤@ µü ¦³ ±K ¤Á ªº Ãö «Y ¡]°Ñ ªL «e ¤@ 4¡B 7¡F ù ¤Q ¤G 6¡^ ¡A Åã ¥Ü ÄÝ ÆF ªº ®¦ ½ç ´N ¬O ¤@ ºØ ¥X ¦Û ®¦ ¨å ªº ½ç ¤© ¡A ·½ ©ó ¯« ªº ®¦ ´f ¡A ¥Õ ¥Õ ½ç µ¹ ¤H ªº ¡A ¬O ¯« ¦V ­Ó §O ¤l ¥Á ©M ¾ã Åé ¦Ê ©m ¬I ®¦ ªº ¬y ÅS ¡C ­ô ªL ¦h «e ®Ñ ¤Q ¤G 11«h ©ú ½T ¦a »¡ ¥X ®¦ ¨å ©M ¸t ÆF ªº ±K ¤Á Ãö «Y ¡]¦U ¶µ ®¦ ½ç ¬O ¸t ÆF ©Ò ½á ¤© ªº ¡^ ¡A ³o ¦b ù °¨ ®Ñ ¤@ 11ªº ¿W ¯S ¥Î »y Àò ¶¡ ±µ ¦L ÃÒ ¡A ¦Ó ¤@ ¯ë §â Ķ §@ ¡u ÄÝ ÆF ®¦ ½ç ¡v ¤] ²M ·¡ ¤Ï ¬M ³o ÂI ¡C Áö µM ³o ¦r ¦b ·s ¬ù ¦U ³B §¡ ¦³ ¤£ ¦P ªº ¥Î ·N ¡A ¦ý ¬O §Ú ­Ì ¦b ³o ùØ ¥u ª` ·N ¥¦ ¸û ±M ªù ªº ·N ¸q ¡A ´N ¬O ¸t ÆF ½ç ¤© «H ®{ ¦b °ò ·þ ®{ ªº ¨Æ ©^ ¤W ©Ò »Ý ­n ªº ¸[ ½á ©Î ¸Ë ³Æ ¡C

­º ¥ý §Ú ­Ì ¥i ¥H ´£ ¥X ¤@ ¨Ç ´¶ ¹M ªº ¨Æ ¹ê ©M ­ì «h ¡G

  1. ®¦ ½ç ¥» ©ó ¤T ¤@ ¯« ªº ¤u §@ ¡A ¸t ¸g ¥H ¤÷ ¡]ªL «e ¤Q ¤G 6¡^ ©Î ¤l ¡]¥± ¥| 7¡B 8~10¡^ ¬° ®¦ ½ç ªº ·½ ÀY ¡A ¦Ó ¥H ¸t ÆF ¡]ªL «e ¤Q ¤G 1~11¡^ ¬° ¤÷ ©M ¤l ½á ¤© ®¦ ½ç ªº ´ë ¹D ¡C

  2. ®¦ ½ç ¬O «ö ¤T ¤@ ¯« ªº ¦® ·N ¦Ó ¤À °t ªº ¡]¤÷ ¡G ªL «e ¤Q ¤G 28¡F ¤l ¡G ¥± ¥| 7¡F ¸t ÆF ¡G ªL «e ¤Q ¤G 11¡^ ¡C ®¦ ½ç ºØ Ãþ Ác ¦h ¡A ¹M ¤Î ¨C ¤@ ­Ó «H ®{ ¡]ªL «e ¤Q ¤G 7¡B 11¡F ù °¨ ¤Q ¤G 3°_ ¡F ¥± ¥| 7¡^ ¡A «o ¤£ ¬O ÀH «K ½ç ¤U ¡]ªL «e ¤Q ¤G 7¡B 10¡B 29°_ ¡F ù °¨ ¤Q ¤G 6¡^ ¡A ¬O «ö ¸t ÆF ªº ®¦ ¨å ©M Í¢ ¦Û ¥Ñ ªº ·N §Ó ¦Ó ½ç µ¹ °ò ·þ ®{ ªº ¡C ¡u ÆF ®¦ ¡v ´N ¬O ¤@ ºØ ¸Ë ³Æ ¡A ¨Ï ¤H ¯à §¹ ¦¨ ¯« ªº ¥l ©R ¡A ¤] ¤£ ±Æ °£ ¦³ ¤H »â ¨ü ¦h ¹L ¤@ ºØ ®¦ ½ç ªº ¥i ¯à ©Ê ¡]°Ñ ªL «e ¤Q ¥| 13¡^ ¡C ³o ¼Ë ¡A ªL ªL Á` Á` ªº ®¦ ½ç ¡A ¦b °ò ·þ ¨­ Åé ªº ¦³ ¾÷ ©Ê ¦X ¤@ ¤¤ ¡A ¦U ¦Û µo ´§ ¤£ ¦P ªº ¥\ ¯à ¡]°Ñ ©¼ «e ¥| 10¡A ¦Ê ¯ë ®¦ ½ç ¡^ ¡C

  3. ®¦ ½ç ¬O ¬° ¤F ³Ì °ª ªº ¥Ø ªº --«Ø ¥ß ¡]¡^ ±Ð ·| --¦Ó ½á ¤© ªº ¡]ªL «e ¤Q ¤G 7¡A ¤Q ¥| 1¡B 3¡B 4¦Ü 6¡B 12¡B 17¡B 19¡B 26¡F ¥± ¥| 12¡^ ¡C ©Ò ¥H ¡A ¤Z ¬O ¥X ©ó ¯« ªº ÆF ¬Ò ¯à ¨Ï ¤H »{ ÃÑ ­C ¿q ¬O °ò ·þ ¡A ¥u ¦³ ¡u ¦b ¸t ÆF ùØ ¡v ¤H ¤~ ¯à »{ ÃÑ ­C ¿q ¬° ¡]¥D ¡^ ¡A ¦] ¬° ¸t ÆF Á` ¬O ¥s ¤H Áp ©ó °ò ·þ ¡A ¨Ã ¥B ±µ ¨ü Í¢ ªº ºÞ ªv ¡C ¦A ªÌ ¡A ¤Z ¥X ©ó ¯« ªº ÆF ®¦ ¡A ³£ ¬O ¤@ ºØ ¨Æ ©^ ªº ®¦ ½ç ¡A ¥Ø ªº ¬O ¥s ¤H ¯à «Ø ¥ß «H ®{ ¡C

  4. ®¦ ½ç ªº ¹B ¥Î ¬O ­n µ² ¦X ·R ¤ß ¡]ªL «e ¤Q ¤G 31¡A ¤Q ¥| 1¡^ ¡A ¬° ¤F ¨Æ ©^ ¡]ªL «e ¤Q ¤G 5¡^ ¡A ¨Ã ¶¶ ªA ¦b °ò ·þ ªº ¥D Åv ¤U ¡]ªL «e ¤Q ¤G 3¡F °Ñ ¤Q ¤» 14¡^ ¡C

  5. «O ù ¨Ã ¤£ ±Æ ¥¸ ¥ô ¦ó ¸t ÆF ½ç ¤U ªº ®¦ ½ç ¡A «o «ü ¥X ÆF ®¦ ¤] ¦³ ¥¦ ªº Àu ¥ý ¦¸ §Ç ©M »ù ­È ¡C ¨º ¨Ç ¨Ã ¤£ IJ ¥Ø ªº ®¦ ½ç ¡]½Ñ ¦p ¡u ªv ²z ªº ¡v ©M ¡u À° §U ¤H ªº ¡v ¡^ ¡A ¦b ¸t ÆF ©Ò ¤À ±Â ªº ®¦ ½ç ¤¤ ¡A ¤] ¦û ¦³ ¥¦ ­Ì ªº ®u ¦ì ¡A »P ¨ã ¦³ ¿W ¯S °U ¥I ¡]¨Ï ®{ ¡^ ©M ª½ ±µ ±Ò ¥Ü ¡]¥ý ª¾ ¡^ ªº ®¦ ½ç ¡A ¥H ¤Î ¸û ¬° IJ ¥Ø ªº ®¦ ½ç ¡]¦p ¡u ¦æ ¯« ÂÝ ¡v ¡B ¡u Âå ¯f ¡v ¡B ¡u ¦U ºØ ¤è ¨¥ ¡v µ¥ ¡^ ¨Ã ¦C ¡]ªL «e ¤Q ¤G 28-30¡A ù ¤Q ¤G 6-8¡^ ¡A ¦Ó ¥B ù °¨ ®Ñ ¤Q ¤G ³¹ ©M ¥H ¥± ©Ò ®Ñ ¥| ³¹ ¡A §¡ ¨S ¦³ ´£ ¨ì ³o ¨Ç ¸û ·S ¤H ª` ¥Ø ªº Âå ªv ®¦ ½ç ¡C ¦A ªÌ ¡A «O ù §ó ¬G ·N §â ¨º ¨Ç ¤£ IJ ¥Ø ªº ®¦ ½ç ¸m ©ó »¡ ¤è ¨¥ ¤§ ¤W ¡A «á ªÌ ¬O ­ô ªL ¦h ¨g ¼ö ªÌ ·¥ ¨ä ­« µø ªº ®¦ ½ç ¡C ­ô ªL ¦h ±Ð ·| ¨ü §Æ ù ©v ±Ð ¼v ÅT «Ü ²` ¡A «O ù »{ ¬° ¦³ »Ý ­n ¦V ±Ð ·| «ü ¥X ²§ ±Ð ªº ¬O ®e ©ö °g ´b ¤H ªº ¡A ¥L «Ü ¥i ¯à ¦] ¦¹ ¦Ó §ï ¥Î ¡C ·í ¥L ¥Î ,¡]ªL «e ¤Q ¤G 1¡F ¤Q ¥| 1¡^ ¡A ¥L ´N ¯S §O «ü ¥X ¤£ ¬O ©Ò ¦³ ¯« ÂÝ ©_ ¨Æ ³£ ¬O ·½ ¦Û ¸t ¸g ¡A «H ®{ ªº ©ú ¿ë ¬O ¤Q ¤À ­« ­n ªº ¡]ªL «e ¤Q ¤G 10¡^ ¡C

  6. ¨­ Åé ªº Ä´ ³ë Åã ©ú ªÏ Åé ¤§ ¶¡ ¦b ®¦ ½ç ©M ¥\ ¯à ¤W ªº ®t ²§ ¬O ±` ¦s ªº ¡]ªL «e ¤Q ¤G 14~16¡^ ¬O ¬° ¤F ªÏ Åé ¤§ ¶¡ ¤¬ ¬Û ªº ¯q ³B ¡]21¸` ¡^ ¡C ¥Ñ ©ó ©Ò ¦³ ÄÝ ÆF ®¦ ½ç ³£ ¬O ¯« ©Ò ½á ¤© ªº ¡A ¦] ¦¹ °ò ·þ ®{ ¤§ ¶¡ ¨S ¦³ ©Ò ¿× ¡u «D ÆF ®¦ ¡v ©M ¡u ÆF ®¦ ¡v ªº ¹ï ¤ñ ¡A ¤£ ¦ý ¦p ¦¹ ¡A ¥ø ¹Ï °Ï ¤À ¡u ÆF ®¦ ¡v ©M ¡u «D ÆF ®¦ ¡v ªº ®¦ ½ç ¡A ¤] ¬O ¿ù »~ ªº ¡A ¦] ¬° ©Ò ¦³ ®¦ ½ç ¡A µL ½× ¥O ¤H IJ ¥Ø »P §_ ¡A ¦P ¼Ë ¬O ¸t ÆF ©Ò ½ç ¤© ªº ¡A ¦] ¦Ó ¦b ¥¿ ½T ·N ¸q ¤W ³£ ¬O ¡u ÆF ®¦ ¡v ¡]charismatic¡^ ªº ¡C ©Ò ¥H Á¿ ¹D ¡]±Ð ¾É ¡B ¶Ç Á¿ ¡^ ¤Î ¹ê »Ú ªA ¨Æ µ¥ ®¦ ½ç ¡A ¡u Áö µM ¯Ê ¥F ¸t ÆF ¥R º¡ ªº ¥~ ¦b ¼x ¶H ¡A ¤] ·í µø ¬° ¦b ¥¿ ½T ·N ¸q ¤W ¬O ¡u ÆF ®¦ ¡v ¡]charismatic¡^ ¡v ªº ¡C ¡]®{ ¤Q 44¤Î ªL «á ¤G 17¡^

  7. «O ù ´£ ¨ì ²³ «H ®{ ¡u ©Ò ±o ¡v ¡]¡A ù ¤Q ¤G 6¡^ ªº ®¦ ½ç ¦U ¦³ ¤£ ¦P ¡A ¨Ã ¥B «j Ày ¥L ­Ì §â ®¦ ½ç ¦b ¸s Åé ¨Æ ©^ ¤W ¹B ¥Î ©Î µo ´§ ¥X ¨Ó ¡]°Ñ ©¼ «e ¥| 10¡^ ¡A ©Ò ¥H ¡u ¯« ªº ®¦ ¨å ©M ¤j ¯à ÂÇ ¦¹ ¡y ¦b ¤@ ©w ¨Æ ¨Ò ¡A ¦Ó ¥B ¥u ¬° ¨º ¨Æ ¨Ò ¡z Åã ÅS ¥X ¨Ó ¡C ¡v ³o »¡ ªk ¦³ ¨¥ ¹L ¨ä ¹ê ¤§ ¶û ¡C

  8. ÄÝ ÆF ®¦ ½ç ¬O ¥i ¥H ¼ö ¤Á °l ¨D ªº ¡]ªL «e ¤Q ¥| 1¡F °Ñ ¤Q ¥| 39¡A ¤Q ¤G 31¡^ ¡A ¦ý ¤´ µø ¥G ¸t ÆF ¦Û ¥D ªº ¤À °t ¡]ªL «e ¤Q ¤G 11¡^ ¡C §Y ¨Ï ¬O ¯« ½á ¤© ªº ®¦ ½ç ¡A ¤£ ¬O ¦Û °Ê ¹B §@ ªº ¡F ®¦ ½ç ­Y ¾D »´ ©¿ ¡A ¥i ¯à ¬y ©ó ¯î ¼o µL ¥Î ¡]´£ «e ¥| 14¡F °Ñ ¤Ó ¤Ü ¤­ 29¡^ ¡A ¥² ¶· ¶Ô ¥[ ¹B ¥Î ©M ¸g ±` ¼W ¸É ¬¡ ¤O ¡A ¥H Ä~ Äò «O «ù ¿K ¼ö ¿³ ©ô ¡]´£ «á ¤@ 6¡^ ¡C40

¡@

±q ¤W ­z ÄÝ ÆF ®¦ ½ç ªº ­ì «h ¬Ý ¨Ó ¡A ²Ä ¤T ªi ¤H ¥K ªº ÄÝ ÆF ®¦ ½ç Æ[ ¦Ü ¤Ö ¥Ç ¤F ¥H ¤U ªº ¤ò ¯f ¡G

  1. ¦b ªL «e ¤Q ¤G ³¹ ¤¤ ¡A ¡u §A ­Ì ­n ¤Á ¤Á ªº ¨D ¨º §ó ¤j ªº ®¦ ½ç ¡v ³o ¥y ¸Ü ¡A ¬O ¥Ü ·N «H ®{ ¸r ¼} §@ ¥ý ª¾ Á¿ ¹D µ¥ ¤j ®¦ ½ç ¡A ¦Ó ¤£ ¬O ¸r ¼} ¦b ®¦ ½ç ¦¸ §Ç ¤¤ ±Æ ¦C ¤ñ ¸û ¤£ ­« ­n ªº ¡u Âå ªv ¡v ¡B ¡u »¡ ¤è ¨¥ ¡v ªº ¤p ®¦ ½ç ¡C

  2. ¸t ÆF ©Ò ½ç ªº ®¦ ½ç ¡A ¬O ªø ´Á ªº ¦Ó ¤£ ¬O µu ¼È ªº ¡A ¤£ ·| ¦b ¡u ¬Y ¤@ ¯S ®í ªº ±¡ ªp ¦b ¤@ ©w ¨Æ ¨Ò ¤W ¡v °¸ º¸ ½ç µ¹ ¤H ¡A ©Ò ¥H ²Ä ¤T ªi ¤H ¥K ¥H ¦¹ «Å ºÙ ¨Ó §@ ¡u ¥ô ¦ó ¤@ ­Ó °ò ·þ ®{ ³£ ¯à ¬° ¯f ¤H ë §i Âå ªv ¡v ¡A ¥¼ §K ¤Ó «j ±j ¸t ÆF ¥h °µ ¥L ­Ì ©Ò ¨D ªº ¨Æ ¡A «I ¥Ç ¤F ¸t ÆF ªº ¥D Åv ¡C

  3. ¸t ÆF ©Ò ½ç ªº ®¦ ½ç ¬O ¸t ÆF ÀH ¤v ·N ¤À µ¹ ¦U ¤H ¡A ©Ò ¥H Â_ ¤£ »Ý ­n ¾a §Ú ­Ì ¬° ¤H ¬è ë ©Î °V ½m ¥L ­Ì ¦Ó ½ç ¤U ¡A ­Y ¬O ³o ¼Ë ¡A ·| §Î ¦¨ ¡u ­Ó ¤H ±R «ô ¡v ¡A ¥O ¨ì ¨º ¨Ç ©Ò ¿× ¡u ÆF Åç ªº ÆF ®¦ ¤j ®v ¡v ¤j ¨ü Åw ªï ¡A ¥O ¤H §Ñ ¤F Âk ºa Ä£ µ¹ ¯« ¡C ¦Ó ¥B ¬° ¤H ¬è ë ±o ®¦ ½ç ¤£ ·| ¨Ï ¦Û ¤v ªº ®¦ ½ç ¼W ²K ¡A ¥R ¨ä ¶q ¬O ¼W ²K ¬¡ ¤O ¡A ¥H §K ¥O «H ®{ ¬y ©ó ¡u ¸Ø Ä£ ¦Û ¤v ¦] ³Ò ¤O ±o ®¦ ½ç ¡v ªº ³´ ¨À ¡C

  4. ¦b ®¦ ½ç ªº ¥ý «á ¦¸ §Ç ¤W ¡A ¦] ¬° Á¿ ¹D ¡B ±Ð ®v µ¥ ®¦ ½ç ©Ò µo ¥X ªº ±Ð ¾É ¯à ¨Ï ¤H »{ ÃÑ ¥D ¦Û ¤v ¡A ©Ò ¥H ¤ñ ¡u ¦æ ²§ ¯à ¡v ©M ¡u Âå ¯f ¡v ³o ¨â ºØ ¶W ¦Û µM ¦Ó ¤Ö ¹ü Åã ¯u ²z ªº ®¦ ½ç §ó ¤j ¡A ªp ¥B ¥¦ ­Ì ¦b ±Æ ¦C ¦¸ §Ç ¤¤ ¨Ã ¤£ ­« ­n ¡A ¦] «O ù Âà ´« ¤F ªº ¦r ®Ú «Ü ¥i ¯à ¬O §Æ ±æ «H ®{ ¯d ·N ³o ºØ ®¦ ½ç ·| ¥O ¤H »P ²§ ±Ð ¤§ ¯µ ³N ²V ²c ¡A ¦] ¦Ó ¤£ °ª Á| ¬° §® ¡C ©Ò ¥H ²Ä ¤T ªi ¤H ¥K »{ ¬° ¡u Âå ¯f ¡v ¡B ¡u »° °­ ¡v ¬O «D ±` ­« ­n ªº ®¦ ½ç ¬O ²@ µL ®Ú ¾Ú ªº ¡C

  5. ¡u ª¾ ÃÑ ¨¥ »y ¡v ¥u ¦³ ¦b ªL «e ¤Q ¤G 8³Q ´£ ¤Î ¹L ¡A ©Ò ¥H ¥i ³Q ¬ã ¨s ªº ¸ê ®Æ ¤£ ¦h ¡A ¦Ó ¥B ¦³ ¾Ç ªÌ »{ ¬° ¥¦ »P ¥ý ª¾ Á¿ ¹D ®¦ ½ç ©Ô ¤W Ãö «Y ¡A ¦] ¡u ¨ã ³Æ ¥ý ª¾ Á¿ ¹D ªº ¯à ¤O »P ©ú ¥Õ ¦U ºØ ¶ø ¯µ ¡B ¦U ¼Ë ª¾ ÃÑ ¡v ¦³ ±K ¤Á Ãö «Y ¡]ªL «e ¤Q ¤T ¤W 2¡^ ©Ò ¥H ®Ú ¥» ¨S ¦³ ¨¬ °÷ µý ¾Ú Åã ¥Ü ¥¦ »P ¡u Âå ªv ¡v ®¦ ½ç ¦³ Ãö ¡C41

  6. ¦] ¬° ©Ò ¦³ ®¦ ½ç ¬O ³£ ¬O ¡u ÆF ®¦ ¡v ¡A ³£ ¬O ±q ¸t ÆF ½ç ¤U ¡A ¡u Á¿ ¹D ¡v ¤] ¬O ¡A ¡u ¯« Âå ¡v ¤] ¬O ¡A ¦Ó ¥B ¡u Á¿ ¹D ¡v ¬O ¦b ±Æ ¦C ¦¸ §Ç ¤ñ ¸û «e ¡A ©Ò ¥H ²Ä ¤T ªi ¤H ¥K §ó À³ ­« µø ¡u Á¿ ¹D ¡v ªº ®¦ ½ç ¡C

 

­¶­º ¯«¾Ç¥Í¥Ø¿ý

¡]¤»¡^Á` µ²

²Ä¤Tªi¤H¤hÆ[ÂIªºÀu³Ó¤§³B¦p¤U¡G

1. ¸tÆFªº¹êÅ餯

¡@ ¡@ ¹ï ²Ä ¤T ªi ¤H ¤h ¨Ó »¡ ¡A ¸t ÆF ¦n ¹³ ¤@ ¦ì ¦³ ¹ê Åé ªº ¯u ¯« ¦s ¦b ©ó ¥L ­Ì ¤¤ ¶¡ ¡A ¥L ­Ì ´L ·q Í¢ ¡B ¹| Æg Í¢ ¡B ¦V Í¢ ë §i ¡A ¥ç ²â Å¥ ©M ¶¶ ªA Í¢ ªº Án ­µ ¡C °² ¦p §Ú ­Ì ¤£ Ãh °¾ ¨£ ªº ¸Ü ¡A ¥L ­Ì ¨Ã ¤£ ¦p «ü ±± ªÌ ©Ò »¡ ¡A §â ¸t ÆF °ª Á| ¡A ¹L ©ó °ò ·þ ¡C ¥L ­Ì »P §Ú ­Ì ¤@ ¼Ë ¡A ¤´ µM ¬O ¤@ ­Ó ¥H °ò ·þ ¬° ¤¤ ¤ß ªº °ò ·þ ®{ ¡C ¦ý ¸t ÆF ¤£ ¦A ¬O ¤@ ­Ó ¼v ¤l ¡A ¤@ ­Ó ¯« ¾Ç ¤W ªº «e ³] ¡A ¤@ ºØ ¨S ¦³ ¦ì ®æ ªº ¤O ¶q ¡C Í¢ ¤£ ¬O ¤Ñ ®x ªº ¼v ¤l ¬F Åv ¡A ¤D ¬O ¯u ªº »P ¸t ¤÷ ¡A ¸t ¤l ¦P ´L ¦P ºa ªº ¯u ¯« ¡C ²Ä ¤T ªi ¤H ¤h ¬¡ ¼â ªº ·q «ô ¡A ¦³ «H ¤ß ªº ¥Í ¬¡ ¡A ¼ö ¤Á §@ ¨£ µý ©M ¶Ç ºÖ ­µ ¡A ¥H ¸t ®{ ¤§ ¶¡ ªº ¯u ¹ê ¬Û ·R ¨Ó ¥Í ¬¡ ¡A ¬O ­È ±o §Ú ­Ì ¾Ç ²ß ªº ¡C

2. ¥¿µøÄÝÆFª§¾Ô

¡@ ¡@ ·Å ¬ù ¿« ±j ½Õ °µ °ò ·þ ®{ ´N ¬O °µ °ò ·þ ºë §L ¡A ³Q ¥l ¤J ¥î ¡A »P ÆF ¬É ªº ´c Å] ª§ ¾Ô ¡C ·Å ¬ù ¿« «ü ¥X ¹L ¥h ¤K ¤Q ¦~ ¨Ó ¡A ¸t ÆF »P ¸t ®{ ªº Ãö «Y ±` ¦] ÆF ®¦ °Ý ÃD ªº ª§ ÅG ¦Ó ÅÜ ±o ÁU ½k ¡A ²{ ¦b ¥² ¶· ¥¿ µø Í¢ ¡A ¬è ¨D ¸t ÆF ªº ¥R º¡ ¡A ¦n ±o ¨ì ¯à ¤O ¡C ¤µ ¤Ñ ¶Ç ²Î ±Ð ·| ¤Ó ¤Ö ±Ð ¾É «H ®{ ¥¿ µø ÆF ¬É ªº ª§ ¾Ô ¡A ³o »P «O ù ÄU «j ¤H ­n ¬ï ¤W ¥þ °Æ ­x ¸Ë ¬O ¤£ ¬Û ²Å ªº ¡]¥± ¤» ¡^ ¡C

3. ¼ö¤Á°l¨DÄÝÆF®¦½ç

¡@ ¡@ ¸t ÆF ªº ®¦ ½ç ¦³ ³\ ¦h ºØ ¡A ¦ý ºî Äý ²Ä ¤T ªi ¤H ¤h ©Ò ¥X ª© ªº ¡m ¨Æ ¤u °V ½m ¤â ¥U ¡n ¡]Ministry Training Manual¡^ ¡A ¥L ­Ì ¬Ý ®¦ ½ç ¥u ¦³ ¤T ºØ ¡A ´N ¬O ±Ð ¾É ¡B ¯« Âå ¡A »P »° °­ ¡C ½× ¨ì ¯« Âå »P »° °­ ªº ®¦ ½ç ¡A ¥L ­Ì ¬Û «H ¬O ²{ ¥N ¤H ©¿ ²¤ ¤w ¤[ ªº ÄÝ ÆF ª§ ¾Ô ªº ªZ ¾¹ ¡A ¯à §l ¤Þ ¤j À° ¤H ¼ö ¯P ªº ¿³ ½ì ¡A »¡ ©ú ¤H ¤w ¿ô ı ¹L ¨Ó ¡A ­« ·s ­« µø ¸t ÆF Åv ¯à ªº ¹ü Åã ¡A ³s ³\ ¦h ±q ¤£ ½ñ ¶i ±Ð ·| ªº ¤H ¤] ¦] µÛ ¯« ÂÝ ©_ ¨Æ ¦Ó Âk «H ­C ¿q ¡C42 ¤Ï Æ[ ¶Ç ²Î ±Ð ·| «Ü ¦h ®É ®` ©È «H ®{ ·| ¦³ ²§ ¦æ ¦Ó ²¨ ©ó ±Ð ¾É ¥L ­Ì °l ¨D ÄÝ ÆF ®¦ ½ç ¡A ³o ¥i ¯à ¬O ¤@ ³¡ ¥÷ ±Ð ·| ªº ÄÝ ÆF ®ð ª^ ¹L ¥÷ §b º¢ ªº ­ì ¦] ¡C

4. ­«µø«H®{ª¾¦æ¦X¤@

¡@ ¡@ ¹³ «e ¤G ªi ªº ÆF ®¦ ¹B °Ê ¡A ²Ä ¤T ªi ¤£ ­« µø ¶Ç ²Î ±Ð ·| ªº ±Ð ¨î ¡A ±j ½Õ «H ®{ ¬Ò ²½ ¥q ¡A µ¹ ¤© ²z ½× ©M ¹ê ½î ªº °V ½m ¡A µM «á ®t ¬£ ¥L ­Ì ¤u §@ ¡C ¹ï ¤º ¬O ¡u ©¼ ¦¹ ªA ¨Í ¡v ¡A ³z ¹L ¡u ´¼ ¼z ¤§ ¨¥ ¡v ¨Ó «ü ¥X «H ®{ »Ý ­n ¡A µM «á ¬° ¥L ë §i ¡F ¹ï ¥~ ¬O §@ ¨£ µý ¡A ³z ¹L Âå ªv »° °­ ¨Ó Åý ¤H ¸g ¾ú ¸t ÆF ªº ¤j ¯à ¡A43 ¥O «H ®{ §â ©Ò ¾Ç ªº À³ ¥Î ¦b ¤é ±` ¥Í ¬¡ ¡C

5. ­«µø¹ï¸t®{¤§¥þ¤HÃöÃh

¡@ ¡@ ²Ä ¤T ªi ¤H ¤h ªº ½T ¤Ï ¬M ¤F ¶Ç ²Î ±Ð ·| ¹ï ¥þ ¤H Âå ªv ¡A ¥þ ¤H °· ±d ¤Î Ãö ÅU ¤§ ©¿ ²¤ ¡A ¯Ê ¤Ö ´£ ¨Ñ ´ë ¹D µ¹ ¨­ ¡B ¤ß ¡B ÆF ¨ü ¨ì ³Ð ¶Ë ªº ¤H ±µ ¨ü Âå ªv ¤Î ¥N ë ¡A §Ú ­Ì ©y ¥[ ¥H ¤Ï ¬Ù ¡C

¡@

²Ä¤Tªi¹¼¥F¤§³B¡G

1. ©Ò±Ä¨ú¤§¯«¾Ç¶i¸ôªº°¾®t

¡@ ¡@ ²Ä ¤T ªi ¤H ¥K ©Ò ±Ä ¨ú ªº ÄÀ ¸g ¤è ªk ¬O ¡u ¦r ¸q ¸Ñ ¸g ªk ¡v ¡]Literal Hermeneutics¡^ ¡A ±` »{ ¬° ¸t ¸g ±Ð ¾É ¬Æ »ò ¹D ²z «K À³ ¤@ ¦r ¤£ º| ¦a ¦b ²{ ¤µ ¥@ ¬É ¤¤ À³ ¥Î ¥X ¨Ó ¡A ³o ¼Ë ¤£ ÅU ¸t ¸g ªº ¿W ¯S ³B ¹Ò ¡A ¦Ó µw §â ¸t ¸g ±Ð ¾É ®M ¤J «H ®{ ¤é ±` ¥Í ¬¡ ¤¤ ­n ¥L ­Ì ¾Ç ®Ä ¡A ¬O «D ±` ¦M ÀI ªº °µ ªk ¡C

2. °ªÁ|¸gÅç¹L©ó¯u²z

¡@ ¡@ ¦b ²Ä ¤T ªi ¤H ¤h ªº µÛ §@ ¤¤ ¡A ¸g Åç ¨£ µý ¦h ©ó ¥Ñ ¦¹ ¦Ó ¨Ó ªº ¯« ¾Ç ¤Ï ¬Ù ¡C ¥H µ§ ªÌ ¬Ý ¨Ó ¡A ¥L ­Ì ¹ï ¦Û ¤v ªº ¯« ÂÝ ¸g Åç ¬O ·¥ ¨ä ¯Ê ¥F ¯« ¾Ç ²z ½× ¨Ó ¤ä «ù ¤Î ¸Ñ ÄÀ ¡A ¥H ­P ¥L ­Ì ·| §V ¤O ¦a ¦b ¸t ¸g ¤¤ §ä ¸g ¤å ¨Ó ¤ä «ù ¦Û ¤v ªº ¸g Åç ¡A ³o ¼Ë «K ¨Ï ¾ã ­Ó ²Ä ¤T ªi ÆF ®¦ ¹B °Ê ªº ¯« ¾Ç °ò ¦ ¼Z ¶i ¡u ¸g ¤å ¦Û ÅG ¡v ¡]proof-text¡^ ªº ³´ ¨À ¤¤ ¡C ¦Ó ¥B ¡A °² ¦p ¦³ ¬Y «H ®{ ¡A ¤Q ¤À ´÷ ¼} Âå ¯f ªº ®¦ ½ç ¡A ¥L ¥h °Ñ ¥[ ¤@ ­Ó ¤p ²Õ ¡A ½Ð ¦³ ¸g Åç ªº ¾É ®v ¨Ó ±Ð ¾É ¡A µM «á ±a »â ¥L ¥h ¾Ç ²ß ¡C ³o ¨ä ¤¤ ¤D ÄÝ ¸g Åç ªº ¶Ç ±Â ¡A ÁÙ ¬O ¦³ ¸t ¸g ®Ú ¾Ú ªº ©O ¡H ­ô ªL ¦h «e ®Ñ ¤Q ¤G ³¹ »¡ ©ú ÄÝ ÆF ªº ®¦ ½ç ¤D ¯« ©Ò ½ç ¤© ¡A ¨Ã «D ¥Ñ ¶Ç ±Â ¦Ó ±o ¡C ¤µ ¤é ³\ ¦h «H ®{ ´÷ ¨D ¯S ®í ªº ¸g ¾ú ¦Ó ¤Ö Á¿ ¯u ²z ¡A ¥H ¬° ¥i ¥H ¨Ï ¦Û ¤v ¿³ ©ô ¤j µo ¼ö ¤ß ¡A ³o ­Ó °Ý ÃD ¬O «D ±` ­È ±o ¼~ ¼{ ªº ¡C

3. ­«ÄÝÆF¥\®Ä¡]Functional¡^¹L©ó¯«¾Ç¤Ï¬Ù

¡@ ¡@ ¾ã ­Ó ÆF ®¦ ¹B °Ê ª` ­« ªº ¡A ¤£ ¬O ¸t ÆF ªº »{ ÃÑ ¡A ¦Ó ¬O ¸t ÆF ¤§ ¬° ¥Î ¡A ¦p ¸t ÆF ¹ï ©ú ¥Õ ¸t ¸g ¡A ¹ï ±Ï ®¦ ¡A ¹ï ¦¨ ¸t ¡A ¹ï ³Q ¸t ÆF ¥R º¡ ¡A ¹ï »¡ ¤è ¨¥ ¡A ¹ï »¡ ¹w ¨¥ µ¥ µ¥ ªº ÄÝ ÆF ¥\ ¥Î ¡A ¦ý ¥¿ ¦¡ ÄÝ ©ó ¸t ÆF ¥» ¨­ ªº ÃD ¥Ø ¡A ¦p ¸t ÆF ªº ¥» ©Ê ¡B »P ¸t ¤÷ ©M ¸t ¤l ªº Ãö «Y ¡B ¸t ÆF »P ±Ð ·| ¤Î «H ®{ ªº Ãö «Y ¡A ¥H ¤Î ¸t ÆF ¦b ¤Ñ °ê ©M ¥½ ¤é ½× ªº ¦a ¦ì µ¥ ¡A «h «Ü ¤Ö ÅU ¤Î ¡C ²Ä ¤T ªi ´X ¥G ¥u ­­ ©ó ¸t ÆF ¹ï «H ®{ ¦æ ¯« ÂÝ ©_ ¨Æ ¡A ¹ï ±Ð ·| ªº ´_ ¿³ ¡A ¥H ¤Î »P Å] °­ ª§ ¾Ô ¦³ ¿³ ½ì ¡C

4. ¡u©¯ºÖ¥D¸q¡v©Ù·Ù­WÃø¡B¸o¡B¬ß±æ

¡@ ¡@ ²Ä ¤T ªi ¤H ¥K ±j ½Õ ¯« ¬O ·Q ¤H ¨­ ¡B ¤ß ¡B ÆF ³£ ±o ¨ì ±d ®õ ¡A ¤£ ·Q ¤H ¥Í ¬¡ ¤£ ´r §Ö ¡A §Ú ­Ì ­Y ¦³ «H ¤ß ¨D ´N ¥² ±o µÛ ©¯ ºÖ ¡A ©Ò ¥H ¯« µ´ ¹ï ¤£ Ä@ ·N Í¢ ªº ¤l ¤k ¹Á ¨ü ½a ¥F ¤§ ­W ¡A ¦ý ³o «Å §i ­Y µM ¬O ¦b ¤@ ­Ó »¨ µØ °s ©± ªº ¤j »R ÆU ùØ ¡A ¥Ñ ¤@ ¦W ¹d ´I ªº ¤f ¤¤ »¡ ¥X ¡A ¤H ­Ì Å¥ ¨Ó ¦ü ¥G ¨¥ ¤§ Æw Æw ¡F ¥i ¬O ¡A ¥u ­n ·Q ¹³ ³o ¬O ¦V µÛ ¦í ¦b ¦L «× ¡B ©s ¥[ ©Ô ¡A ©Î «D ¬w ¤@ ¨Ç ¨a §ò ¦a °Ï ªº °ò ·þ ®{ §ø ¥Á »¡ ªº ¡A ´N ¥i ª¾ ¥¦ ¦ó µ¥ ªÅ ¬} µL ¾Ì ¡C ¦³ ®É ­Ô ¡A ¯« ªº ½T «Ü ©_ §® ¦a ¯¬ ºÖ Í¢ ¨à ¤k ªº ¨Æ ·~ ¡]¤£ ¹L ¡A Í¢ ­º ¥ý ½ç µ¹ ¥L ­Ì Àç °Ó ªº ´¼ ¼z ¡A ¥s ¥L ­Ì µ½ ¥Î ³o ¨Ç ®¦ ½ç ¦Ó Àò ±o ¦¨ ªG ¡^ ¡A ¦ý ·í ¦³ ¤H §i ¶D §A ¯« ·| ª½ ±µ ½ç ºÖ Í¢ ©Ò ¦³ ªº ¤l ¤k ®É ¡A ©¯ ºÖ ¥D ¸q «K ¦A ¦û ¾Ú ¤H ªº ¤ß «ä ¡A ¨Ï ¤H ²£ ¥Í µê ¦k ªº ¬ß ±æ ¡A ¤@ ¥¹ ¨Æ ±¡ ¥´ ¯} ¥L ­Ì ªº ¤Û ¹Ú ¡A ¥L ­Ì ªº «H ¤ß ¥ç ÀH ¤§ ¦Ó ¥þ µM ±Y ¼ì ¡C Áa ¨Ï ¥L ­Ì ªº §Æ ±æ ¨S ¦³ ¾D ¨ü ¯» ¸H ¡A ¦Ó ¬O ±o ¨ì ¹ê ²{ ¡A ³o ºØ ©¯ ºÖ ¥D ¸q ¦s ¦b ¤H ªº ¤ß ùØ ¡A ¥u ·| ¹ª Ày ¤H ¤´  ¬¡ ¦b µê ¤Û ¤¤ ¡A ¥u ³g ¹Ï ¤µ ¥Í ªº ¬ß ±æ ¡A ªý ê ¥L ¦¨ ªø ¡A ¦] ©¯ ºÖ ¥D ¸q ®Ú ¥» ¨S ¦³ ±Ð ¾É ¤H ¥¿ µø ­W Ãø ¡B ¹ï ¥I ¦Û ¤v ³g °ý ¡B ź °ø ªº ¸o ©Ê ¤Î °l ¨D ±N ¨Ó ºa Ä£ ªº ¬ß ±æ ¡C

¡@ ¡@ ¸t ¸g ¨S ¦³ À³ ³\ °ò ·þ ®{ ¥Í ¬¡ ´I ¸Î ¡A ¥u ´£ ¨ì ¥L ­Ì ­n ¾D ¹J ±w Ãø ©M ¸Õ ·Ò ¡C ¤£ ¹L ¡A ­Y §A ¦b ¯« ªº ²² ÅU ¤U ±o µÛ °] ´I ¡A ¸t ¸g «K ªÖ ©w «ü ¥Ü §A ¦p ¦ó ¹B ¥Î °] ´I ¡C ¦ý «Ü ©ú Åã §Ú ­Ì ¤£ ¯à ´Á ±æ ¤H ¤H ³£ ¤j ´I ¤j ¶Q ¡C

¡@

¡@ ¡@ Á` ¬A ¦Ó ¨¥ ¡A ²Ä ¤T ªi ÆF ®¦ ¹B °Ê ªº ¾ú ¥v ©| µu ¡A ÁÙ ¨S ¦³ ¤G ¤Q ¦~ ¡A ¦Ó ¥B ¸g ¹L «D ÆF ®¦ ¤H ¤h ¤Q ¦h ¦~ ¨Ó ªº ¦^ À³ ¤Ï ¼u «á ¡A ²Ä ¤T ªi ¤H ¤h ¦b ¤½ ¶} ³õ ¦X ©Î ¦Û ¤v ©Ò ¥X ª© ªº ¤å Äm ¤¤ ¡A ¹ï ¤@ ¨Ç Ãö ©ó ¡u ¯« Âå ¡v ªº Æ[ ÂI ¤w §@ ¥X ­× ¥¿ ¡A ©Ò ¥H ¬ß ±æ ¤é «á ¥L ­Ì ¦³ §ó ¦h ¾Ç ªÌ §â ¥H ©¹ ¥¼ ³B ²z ªº ¸g Åç §@ ¯« ¾Ç ¤Ï ¬Ù ¡A ¥H ³y ´N ¤@ ¦V ¶Ç ²Î ±Ð ·| ¸û ¤Ö ¬ã ¨s ªº ¡u ¸t ÆF ½× ¡v ¡C

¡@ ¡@ ³Ì «á ¡A «H ®{ ¤é «á ¹ï «Ý ¡u ÆF ®¦ ¡v À³ ºò °O ¡u §¡ ¿Å ¡v ¤G ¦r ¡C ¦] ¬° ªñ ¥N ¶Ç ²Î ±Ð ·| ¨ü ¨ì ¬ì ¾Ç ¥D ¸q ªº ¼v ÅT ¡A ÅÜ ±o ¤Ó ²z ©Ê ¤Æ ¡B ¤£ ±µ ¯Ç ¶W ¦Û µM ¨Æ ª« ¤Î §N ²H ¡C ÆF ®¦ ¹B °Ê ¬O ¤@ ­Ó ´_ ¿³ ¡A ¦ý ¤S ®e ©ö ·| ¶É ¦V ©ó ¥t ¤@ ¤è ­± ªº ·¥ ºÝ ¡C §Æ ±æ ¤é «á ¶Ç ²Î ±Ð ·| ©M ÆF ®¦ ¬£ ¦h ¨Ç ·¾ ³q ¥æ ¬y ¡A ¹F ¦Ü ¤¤ ±e ¤§ ¹D ¡A ±N ¬O ±Ð ·| ¤§ ºÖ ¡C

 

­¶­º ¯«¾Ç¥Í¥Ø¿ý

ªþµù

1 ¡m °ò ·þ ±Ð ÆF ®¦ ¹B °Ê ¦b ­» ´ä ªº µo ®i ¤Î ¨ä ¿³ °_ ­ì ¦] ¡n ¡A ­» ´ä ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ±R °ò ¾Ç °| ±M ÃD ¬ã °Q ³ø §i ¡A 1991¦~ ¡C ªð¦^­ì¤å

2 ¡q ²Ä ¤T ªi ÆF ®¦ ¹B °Ê ±´ ¨s ¤§ ¤G - ¥» ´ä ±Ð ªª ¤H ¤h ªº ¦^ À³ ¡r ¡A ¡m ®É ¥N ½× ¾Â ¡n ¡]1990¦~ 5¤ë 20¤é ¡^ ¡A ­¶ ³ü ¡C ªð¦^­ì¤å

3 ·Å ¬ù ¿« /¬I ³Í ¤å ¡G ¡m Åv ¯à Âå ªv ¡n ¡A ¶À ²ú ²ú Ķ (¥x ¥_ ¡G ¥H µY ¡A 1989)¡A ­¶ 8¡C ªð¦^­ì¤å

4 Ĭ ¿o ´¼ ¡G ¡m »{ ÃÑ ¸t ÆF ¡n (­» ´ä ¡G ºÖ ­µ µý ¥D ¨ó ·| ¡A 1995)¡A ­¶ 152¡C ªð¦^­ì¤å

5 ·Å ¬ù ¿« /¬I ³Í ¤å ¡G ¡m Åv ¯à Âå ªv ¡n ¡A ­¶ 15¡C ªð¦^­ì¤å

6 ¦P ¤W µù ¡A ­¶ 42¦Ü 44¡C ªð¦^­ì¤å

7 ¦P ¤W µù ¡A ­¶ 45¦Ü 49¡C ªð¦^­ì¤å

8 ¦P ¤W µù ¡A ­¶ 75¡C ªð¦^­ì¤å

9 ¦P ¤W µù ¡A ­¶ 47-48¡C ªð¦^­ì¤å

10 ¦P ¤W µù ¡A ­¶ 50-51¡C ªð¦^­ì¤å

11 ¦P ¤W µù ¡A ­¶ 22-23¡C ªð¦^­ì¤å

12 ·Å ¬ù ¿« /¬I ³Í ¤å ¡G ¡m Åv ¯à §G ¹D ¡n ¡A ¾G ¥É ´f ¡B ªL ³Ó ¤å ¦X Ķ (¥x ¥_ ¡G ¥H µY ¡A 1992)¡A ­¶ 25¦Ü 33¡C ªð¦^­ì¤å

13 ¦P ¤W µù ¡A ­¶ 60¦Ü 70¡C ªð¦^­ì¤å

14 ¦P ¤W µù ¡A ­¶ 89¦Ü 123¡C ªð¦^­ì¤å

15 ¦P ¤W µù ¡A ­¶ 1¦Ü 22¡C ªð¦^­ì¤å

16 ­³ ®³ ¡G ¡m Âå ªv ¨Æ ¤u ¡n ¡A °ª ³¯ Ä_ ¼` Ķ (­» ´ä ¡G ¨È ¬w Âk ¥D ¨ó ·| ¡A 1991)¡A ­¶ 81¦Ü 96¡C ªð¦^­ì¤å

17 ·Å ¬ù ¿« /¬I ³Í ¤å ¡G ¡m Åv ¯à Âå ªv ¡n ¡A ­¶ 237¦Ü 242¡C ªð¦^­ì¤å

18 ·¨ ªª ¨¦ ¡G ¡m ¨g þ¹ «á ªº ·L Án ¡n (­» ´ä ¡G ¨ô ¶V ®Ñ ¼Ó ¡A 1991)¡A ­¶ 155¡C ªð¦^­ì¤å

19 ¦P ¤W µù ¡A ­¶ 90¦Ü 99¡C ªð¦^­ì¤å

20 ¦P ¤W µù ¡A ­¶ 115¡C ªð¦^­ì¤å

21 ¦P ¤W µù ¡A ­¶ 116¡C ªð¦^­ì¤å

22 ³¯ ­Y ·M ¥D ½s ¡G ¡m ¸t ÆF ¤u §@ ªº ¯« ¾Ç ½Ò ÃD ¡n (­» ´ä ¡G ¤¤ °ê ¯« ¾Ç ¬ã ¨s °| ¡A 1996)¡A ­¶ 106¦Ü 107¡C ªð¦^­ì¤å

23 ¼B ¤Ö ±d ¡G ¡q ³o ­Ó ¥@ ¥N ¬° ¦ó ¨D ¯« ÂÝ ©O ¡H ¡r ¡A ¡m ®É ¥N ½× ¾Â ¡n ¡A ²Ä 277´Á ¡]1992¦~ 12¤ë 20¤é ¡^ ¡A ­¶ 6¡C ªð¦^­ì¤å

24 ·¨ ªª ¨¦ ¡G ¡m ¨g þ¹ «á ªº ·L Án ¡n ¡A ­¶ 161¡C ªð¦^­ì¤å

25 ¤p ¤l ¡G ¡q ÆF ®¦ ¹B °Ê ªº ±´ °Q ¡]¥| ¡^ -½Ð ¤î ®§ »P ÆF ®¦ ¬£ ªº ¯É ª§ ¡r ¡A ¡m ®É ¥N ½× ¾Â ¡n ¡A ²Ä 236´Á ¡]1992¦~ 3¤ë 8¤é ¡^ ¡A ­¶ ¤T ¡C ªð¦^­ì¤å

26 K. Blue, Authority to Heal, (Downers Grove: IVP, 1987), pp.69,78,152,159. ªð¦^­ì¤å

27 Knight III, Henry H. , "God's Faithfulness and God's Freedom. A comparison of Contemporary Theologies of Healing." Journal of Pentecostal Theology , No.2¡A 1993¡A pp.84-6. ªð¦^­ì¤å

28 ·¨ ªª ¨¦ ¡G ¡m ¨g þ¹ «á ªº ·L Án ¡n ¡A ­¶ 168¡C ªð¦^­ì¤å

29 ¤p ¤l ¡G ¡q ÆF ®¦ ¹B °Ê ªº ±´ °Q ¡]¥| ¡^ -½Ð ¤î ®§ »P ÆF ®¦ ¬£ ªº ¯É ª§ ¡r ¡A ¡m ®É ¥N ½× ¾Â ¡n ¡A ²Ä 236´Á ¡]1992¦~ 3¤ë 8¤é ¡^ ¡A ­¶ ¤T ¡C ªð¦^­ì¤å

30 ¦P ¤W µù ¡A ­¶ ¤T ¡C ªð¦^­ì¤å

31 ·Å ¬ù ¿« /¬I ³Í ¤å ¡G ¡m Åv ¯à Âå ªv ¡n ¡A ­¶ 66¤Î 69¡C ªð¦^­ì¤å

32 ·¨ ªª ¨¦ ¡G ¡m ¨g þ¹ «á ªº ·L Án ¡n ¡A ­¶ 187¡C ªð¦^­ì¤å

33 ¦P ¤W µù ¡A ­¶ 188¡C ªð¦^­ì¤å

34 "Theological and Philosophical Statements", Association of Vineyard Churches, Board Report¡G Sept/Oct 1994, pp.21-8. ªð¦^­ì¤å

35 ·Å ¬ù ¿« /¬I ³Í ¤å ¡G ¡m Åv ¯à §G ¹D ¡n ¡A ­¶ 23¡C ªð¦^­ì¤å

36 Zuck, Roy B., "Power Healing," Journal of the Evangelical Theological Society, Jan-Mar, 1988, pp.102-4. ªð¦^­ì¤å

37 "Theological and Philosophical Statements", Association of Vineyard Churches, Board Report: Sept/Oct 1994, p.163. ªð¦^­ì¤å

38 Zuck, Roy B., "Power Healing,", pp.102-4. ªð¦^­ì¤å

39 §d ¥D ¥ú ¡G ¡m ÆF ®¦ ¹B °Ê ¥þ ­± ¬ã ¨s ¡n (­» ´ä ¡G ¨¤ Án ¥X ª© ªÀ ¡A 1991)¡A ­¶ 245¡C ªð¦^­ì¤å

40 ¶¾ ½® ©[ ¡G ¡q ·s ¬ù ªº ¨Æ ©^ ¡r ¡A ¡m ¤¤ °ê ¯« ¾Ç ¬ã ¨s °| ´Á ¥Z ¡n ¡A ²Ä ¤­ ´Á ¡]1988¦~ 7¤ë ¡^ ¡A ­¶ 45¦Ü 67¡C ªð¦^­ì¤å

41 ¦P ¤W µù ¡A ­¶ 49¡C ªð¦^­ì¤å

42 ·¨ ªª ¨¦ ¡G ¡m ¨g þ¹ «á ªº ·L Án ¡n ¡A ­¶ 122-127¡Cªð¦^­ì¤å

43 ¦P ¤W µù ¡A ­¶ 126¡C ªð¦^­ì¤å

 

­¶­º ¯«¾Ç¥Í¥Ø¿ý