±q³Ð³y¯«¾Çªº¨¤«×µû½× Leo Perdue
¡@¡@¦bWisdom & Creation¤@®Ñ¹ï¶Ç¹D®Ñªº²z¸Ñ

³¯ ¹Å ©É

¯«¾Ç¥Í¥Ø¿ý


¡@ ¡@ ¤@ ª½ ¥H ¨Ó ¡A ¤£ ¦P ªº ¾Ç ªÌ ´¿ ¥H ¤£ ¦P ªº ¶i ¸ô ¥h ²z ¸Ñ ³Ð ³y ¯« ¾Ç ¡C Perdue ¦b Wisdom & Creation 1 ¤@ ®Ñ ¡A ±N ¤£ ¦P ªº ¶i ¸ô Âk ¯Ç ¬° ¥| ­Ó ¨ú ¦V ¡A µM «á ¥[ ¥H ¤À ªR ©M °Q ½× ¡C ¦b ¥| ­Ó ¶i ¸ô ¤§ ¤¤ ¡A Perdue »{ ¬° ²z ¸Ñ ³Ð ³y ¯« ¾Ç ³Ì ¨Î ªº ¶i ¸ô À³ ¬° ¤@ ­Ó "¥H ¤H ¥» ¬° ¥D" »P "¦t ©z ½× " ¤§ ¶¡ ªº ÅG µý ¤è ªk (a dialectic of anthropology and cosmology)¡C «ö ·Ó Perdue ªº ¸Ñ ÄÀ ¡A "¥H ¤H ¥» ¬° ¥D " ªº ¶i ¸ô ¦b ¥» ½è ¤W ¬O ¤H ¦b ¯« ªº ³Ð ³y ¤¤ ´M ¯Á ¦p ¦ó ´x ´¤ ¥Í ©R ªº ´¼ ¼z ¡G ´¼ ¼z ¤H ³z ¹L »{ ÃÑ ¥@ ¬É ¨Ã À³ ¥Î ³o ª¾ ÃÑ ¦b ¥Í ¬¡ ¦U ³B ¹Ò ¤¤ ¥h ´x ´¤ ¥Í ©R ¡F ¦Ó ¦t ©z ½× ¶i ¸ô ªº µJ ÂI ¬O ¤@ ­Ó ¦t ©z ¯´ §Ç ¡G ´¼ ¼z ¤å ¾Ç ©Ò ³B ²z ªº ´N ¬O ¦b ¦t ©z ¦U ºØ ¤£ ¦P ªº ²{ ¶H ¤¤ ¡A ´M §ä ¥X ¤@ ­Ó ¥i ¦b ¦Û µM ¤Î ¤H Ãþ ªÀ ·| ¬Ò ¹î ı ±o ¨ì ªº ªk «h ¡A ¦Ó ¤H Ãþ ¹ï ³o ªk «h ªº ²z ¸Ñ «K ¬° ¤H ´£ ¨Ñ ¤F ¦b ¦t ©z ¤¤ ¶¡ ¦s ¦b ªº ²z ¥Ñ ¡A §Y ¹ê ²{ ¤Î ¸g Åç ³o ­Ó ³Ð ³y ¤¤ ªº ¤¯ µ½ ¯´ §Ç ¡C Perdue ©Ò ¿× ªº "¥H ¤H ¥» ¬° ¥D " »P "¦t ©z ½× " ¤§ ¶¡ ªº ÅG µý ¤è ªk ¡A ¨ä ¹ê ¬O ¤@ ­Ó ¦P ®É ­Ý ÅU ¥H ¤W ¨â ªÌ ªº ¶i ¸ô ¡A ¦Ó ¥L ´N ¬O ¥H ¦¹ ¶i ¸ô ²z ¸Ñ ¶Ç ¹D ®Ñ ªº ³Ð ³y ¯« ¾Ç ¡C

¡@ ¡@ «ö ·Ó Perdue ªº ¤À ªR ¡A ¶Ç ¹D ªÌ ´Á ±æ ³z ¹L ¥L ªº ¤H ¥Í ¸g Åç ¤Î ¹ï ¦t ©z ©M ¥@ ¬É ªº Æ[ ¹î ¡A ¥i ¥H ´M ¨D ¨ì ´x ´¤ ¥Í ©R ¤§ ¹D ¤Î ©ú ¥Õ ¤H ¦s ¦b ªº ·N ¸q ¤Î ¯q ³B ¡F µM ¦Ó ¡A ¦b ±´ ¯Á ªº ¹L µ{ ¤¤ ¡A ¶Ç ¹D ªÌ µo ²{ ¶Ç ²Î ´¼ ¼z ªº "¦t ©z ½× "¨Ã ¤£ ¯à °÷ À° §U ¥L ¹ï À³ ²{ ¹ê ³\ ¦h ªº °Ý ÃD ¡A ¶Ç ¹D ªÌ ©ó ¬O ­± ¹ï µÛ ¨â ­Ó ¥D ­n ªº Ãø ÃD ¡G (¤@) "¦] ªG ³ø À³" ­ì ¨Ó ¤£ ¬O ¤@ ­Ó ùÚ ±` ¥i ¹î ı ¨ì ªº ©w «ß ¡F (¤G) ¦b ¤H ¥i ¹î ı ¨ì ªº ®É ¶¡ ¯´ §Ç ¥H ¥~ ¡A ­ì ¨Ó ÁÙ ¦s ¦b µÛ ¤@ ­Ó ¤H µL ªk ª¾ ¹D ªº ®É ¶¡ ¯´ §Ç ¡A ¥O ¦Ü ¤H µL ªk ´x ´¤ ¥Í ©R ¡C ¦b ¶Ç ¹D ªÌ ªº ²´ ¤¤ ¡A ¥L ¨­ ³B ªº ¦t ©z ¨Ã ¤£ ¯à ¤Ï ¬M ¤@ ­Ó ¥X ©ó ¯« ¤½ ¸q ªº ¤½ ¥¿ ¯´ §Ç (just order¡A ©Î Ķ ¬° "«ê ·í ©w «ß")¡A ¤H Áö «ö µÛ ¥i ª¾ ªº ªk «h ¥Í ¬¡ ¤] ¤£ ¤@ ©w ¯à °÷ ±o µÛ ¥Í ¦s ªº ¯q ³B ¡C ©ó ¬O ¶Ç ¹D ªÌ ¥u ¦n ´` "¥H ¤H ¥» ¬° ¥D" ªº ¤è ªk ´M ¨D ¯q ³B ¡A ¦ý ¦] µÛ ¤H ªº ¸o ©Ê ©M ­­ ¨î ¡A ¤H ªº ³Ì ²× µ² §½ ´N ¬O ¦º ¤` ¡C ¶Ç ¹D ªÌ ¥» ¥H ¬° ´¼ ¼z ¤H ¥i ­Ê ¥M ¥L ­Ì ªº ´¼ ¼z ¥h §@ ¥X ¤H ¥Í ªº ¨M µ¦ ¡A ¥O ¥L ­Ì ±o µÛ ¥Í ©R ªº ¯q ³B ¡F ¦ý µL ©` ¦t ©z ¯´ §Ç ¨Ã ¤£ ¬O ¤H ©Ò ¯à °Ñ ³z ¡A ¤H ªº ´¼ ¼z ¤Ï ¥[ ¼W ¤F ¥L ­Ì ªº µh ­W ©M ·Ð ´o ¡A Perdue ©ó ¬O »{ ¬° ¶Ç ¹D ªÌ §_ ©w ´¼ ¼z ªº ­« ­n ©Ê ¡C ³Ì «á ¡A ¤H °ß ¤@ ªº ¥X ¸ô ´N ¬O "¬È Äß ¯« 2 "¡A ¥H ­P ¯« ¤] ³\ ·| Åý ¤H ¨É ¨ü ¨ì ³ß ¼Ö ¡C µM ¦Ó ³ß ¼Ö «o ¬O ¤£ «ù ¤[ ªº ¡A ©Ò ¥H ¡A ¤H ³B ¥@ ªº ºA «× ³Ì ¦n ÁÙ ¬O ¡u §ì ºò ®É ¾÷ ¡A ¤Î ®É ¦æ ¼Ö (Carpe Diem)¡v ¡C

¡@ ¡@ ±q Perdue ´£ ¥X ªº ¶i ¸ô ¥h ²z ¸Ñ ¶Ç ¹D ®Ñ ªº «H ®§ ¡A ©Ò ±o ¥X ªº ¤H ¥Í ¹Ï µe ¥i ¿× ¬O ¬Û ·í ®ø ·¥ ªº ¡G (¤@) ¤H Ãþ ªº ³Ð ³y ªÌ ¬O ·¥ Åv ¦Ó µL ±` ¡A ¬Æ ¦Ü ¬O ¤@ ­Ó Áô Âà °_ ¨Ó ¦Ó ¤£ ÅU ¤H »Ý ­n ªº ¯« ¡A ¤H ¹ï Í¢ ¥u ¯à ¦s µÛ ¬È Äß ªº ºA «× ¡F (¤G) ¤H ¬J ¬O "§¹ ¥þ µL ªk "´x ´¤ ¨ä ¥Í ©R ¡A ¦Ó ¤H ¥Í ©R °ß ¤@ ªº »ù ­È ´N ¬O ¸g Åç ³ß ¼Ö ¡A ©Ò ¥H ­n §ì ºò ®É ¾÷ ¡A ¤Î ®É ¦æ ¼Ö ¡C ¦ý ·í §Ú ­Ì ¥J ²Ó ¾\ Ū ¶Ç ¹D ®Ñ ®É ¡A Áö µM ¦b ¥þ ®Ñ ªº ­º §À ³£ ©I ³ê µÛ ¡G "µê ªÅ ªº µê ªÅ ¡A ¤Z ¨Æ ³£ ¬O µê ªÅ "¡A ¦ý ¤£ Ãø µo ²{ ¶Ç ¹D ªÌ ¦V §Ú ­Ì ©Ò ®i ¥Ü ªº ¤H ¥Í ¹Ï µe ¨ä ¹ê ¬O ¥R º¡ µÛ ¿n ·¥ ªº ¤¸ ¯À ¡A ¦Ó ¨Ã «D Perdue ©Ò ¨£ ªº §¹ ¥þ ®ø ·¥ ¡C ¥H ¤U ¡A µ§ ªÌ ¹Á ¸Õ ±´ °Q ¾É ¦Ü ¦¹ °¾ ®t ªº ­ì ¦] ¡A ¨Ã «ü ¥X Perdue ªº ¶i ¸ô ©Ò ¨ã ¦³ ªº ¤£ ¨¬ ¤§ ³B ¡A §Æ ±æ ±q ¤¤ §ä ¥X ¤@ ­Ó ¸û ¾A ¦X ªº ¤è ªk ²z ¸Ñ ¶Ç ¹D ®Ñ ¤¤ ªº ³Ð ³y ¯« ¾Ç ¡C

¡@ ¡@ ­º ¥ý ¡A «ö Perdue ªº Æ[ ¹î ¡A ¶Ç ¹D ªÌ ²´ ¤¤ ªº ¯« Áö ¬O ¦t ©z ªº ³Ð ³y ªÌ ¡A ¦ý Í¢ «o ¦b ³Ð ³y ¤F ¦t ©z ¥H «á ¡A ¦¨ ¬° ¤F ¤@ ¦ì Áô Âà ªº ¯« ¡A ¹ï ¤H Ãþ ªº »Ý ­n ¬O ¤£ ¤Ó ²z ·| ªº ¡C Perdue ³o ¼Ë ªº Æ[ ¹î ¬O µ´ ¹ï ¤£ ¥¿ ½T ªº ¡A ¦] ¬° ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¶Ç ¹D ªÌ ´¿ ¦h ¦¸ ¥¿ ­± ¦a «ü ¥X ¬O ¯« ¤@ ¦ì ½ç ¤© ªº ¯« ¡C Perdue ¦³ ¦¹ ¿ù »~ Æ[ ¹î ¡A ¤@ ­Ó ¥D ­n ­ì ¦] ¬O ¥L ±Ä ¨ú ªº ÅG µý ¶i ¸ô ¨Ã ¨S ¦³ ©ú ½T «ü ¥X ³Ð ³y ªÌ »P ¨ü ³y ª« ªº Ãö «Y ¡C «ö µ§ ªÌ ªº ²z ¸Ñ ¡A ¦b Perdue ªº ¨t ²Î ¤¤ ¡A ³Ð ³y ªÌ ¦b ¦t ©z ¤¤ ªº ¨¤ ¦â ¦b ©ó ºû «ù ¦t ©z ¯´ §Ç ¡A ¦Ó ¨ü ³y ª« ¦b ¨ä ¤¤ ¥Í ¬¡ ¡A «h ¬O ¸g Åç ³o ­Ó ¯´ §Ç ¡C ¦b ¦t ©z ¤¤ ¡A ¨â ªÌ Áö ¦³ ¤@ ©T ©w ªº Ãö «Y ¡A µM ¦Ó «á ªÌ ³Q ³Ð ³y ¥H «á ¡A ¥i ¥H µL »Ý ²z ·| «e ªÌ ¦Ó ¿W ¥ß ¦a ¦s ¦b ¡A ³o ¤] ¥¿ ¬O °Ý ÃD ªº ©Ò ¦b ³B ¡C ¨ä ¹ê ±q ´¼ ¼z ¤å ¾Ç ©Ò ²z ¸Ñ ªº ³Ð ³y ¯« ¾Ç ¤¤ ¡A §Ú ­Ì ¤£ ³æ »{ ª¾ ¨ì ³o ­Ó ¦t ©z ¦³ ¤@ ¦ì ³Ð ³y ªÌ - ¯« ¡A ³o ¦ì ³Ð ³y ªÌ ³Ð ³y ¤F ¤H Ãþ ¥H «á ¡A §ó ©M §Ú ­Ì ¦³ µÛ ±K ¤Á ªº Ãö «Y ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ¤Q ¤À ­« ­n ªº ´N ¬O ¬I ¤© ªÌ »P ¨ü ´f ªÌ ªº Ãö «Y ¡C §Ú ­Ì ¥i ¬Ý ¾ã ­Ó ³Ð ³y ¬° ¯« µ¹ ¤H ªº § ª« ¡C ¯« ³Ð ³y ¤F §Ú ­Ì ¥H «á ¡A Í¢ ÁÙ ¦Û ¥Ñ ¦a ±N ¤£ ¦P ªº ¡u ¥÷ ¡v ¤À °t µ¹ ¦U ¤H ¡A ¦U ¤H ¥u ºÞ ­Ê ¾a ¤W ¥D ¡A ¦b ¨ä ©Ò ±o ªº ¡u ¥÷ ¡v ¤W ¨É ¨ü ¯« ªº ³Ð ³y ¡A ¤H ¥Í ¨ä ¹ê ¬O ¥i ¥H ¥R º¡ ºÖ ¼Ö ªº ¡C ·í §Ú ­Ì ¥J ²Ó ¾\ Ū ¶Ç ¹D ®Ñ ¤­ ³¹ ®É ¡A §@ ªÌ ¥Î ¤F ¤T ¦¸ ¡u ½ç ¤© ¡v ¡A «ü ¥X ¡u ¬° µ½ ¬° ¬ü ¡v ªº ¤H ¥Í ¨ä ¹ê ¬O ¯« µ¹ ¤H ªº § ª« ¡A Åã ©ú ³o ¥¿ ¬O ¶Ç ¹D ªÌ ¦b ¶Ç ¹D ®Ñ ¤¤ µ¹ ¤© §Ú ­Ì ªº ­« ­n «H ®§ ¤§ ¤@ ¡C

¡@ ¡@ Perdue ªº ²Ä ¤G ­Ó °Ý ÃD ¬O ±N ¶Ç ¹D ªÌ ¦V Ū ªÌ ¹D ¥X ªº ¤H ¥Í ²{ ¹ê ·¥ ¤Æ ¤F ¡G

(¤@) ·í ¶Ç ¹D ªÌ ¹î ı ¨ì ¥L ©Ò »{ ª¾ ªº ¦t ©z ½× ¥¼ ¯à À³ ¥Î ¨ì ©Ò ¦³ ³B ¹Ò ®É ¡A ¶Ç ¹D ªÌ ¨Ã ¨S ¦³ §_ ©w ¨º ¨Ç ªk «h ªº ­« ­n ©Ê ¡F ¦Ó ¥L ¦V §Ú ­Ì ¹D ¥X ªº ²{ ¹ê ¨Ã ¤£ ¬O "¤H Ãþ §¹ ¥þ µL ªk ´x ´¤ ¥Í ©R "¡A ¥u ¬O "¤H Ãþ µL ªk §¹ ¥þ ´x ´¤ ¥Í ©R "¡C ¦b Perdue ªº ²´ ¤¤ , ¶Ç ¹D ªÌ ¬O ©ê ­t ­± ªº ¨¤ «× ¬Ý ¤W «Ò ªº µ´ ¹ï ¦Û ¥Ñ ¡A ¥H ¦Ü ±N ¯« µø ¬° ¤@ ­Ó ÄY ¼F ¨Ã ±M ¨î ªº ¼É §g ¡A µ§ ªÌ »{ ¬° ³o ¥u ¬O Perdue ­Ó ¤H ¥D Æ[ ªº ¸à ÄÀ ¡C °² ­Y §Ú ­Ì ·N ÃÑ ¨ì ¨ü ³y ª« »P ³y ª« ¥D ¥Ã »· ¦s ¦b ¤À ©ú ªº ¬É ½u ¡A §Ú ­Ì ¬O ¥i ¥H ±q ¥¿ ­± ªº ¨¤ «× ¬Ý ¯« ªº µ´ ¹ï ¦Û ¥Ñ ¡A ¨Ã ±µ ¯Ç ¤H ªº ­­ ¨î ¡G ¤H ©l ²× ¬O ¤H ¡A ¤£ ¬O ¯« ¡C

(¤G) ·í ¶Ç ¹D ªÌ ·N ÃÑ ¨ì ¤H ´¼ ¼z ªº ­­ ¨î ®É ¡A ¨ä ¹ê ¥L ¨Ã ¨S ¦³ §_ ©w ´¼ ¼z ¡C «ö ¶Ç ¹D ®Ñ ¤K 16-17 ©Ò °O ¡A ¶Ç ¹D ªÌ ½T ¬O ©Ó »{ ¤H ªº ´¼ ¼z ªº ­­ ¨î ¡A ´¼ ¼z ¤H ¤] µL ªk ª¾ ¹D ¤@ ¤v ªº »Ú ¹J ¬O ºÖ ÁÙ ¬O º× ¡A ­ì ¦] ¬O ¦b ¤H ¥i ª¾ ¹D ªº ¦] ªG ©w «ß ¥H ¥~ ¡A ¯« ÁÙ ¬° ¦U ¤H ©w ¤F »Ú ¹J ¡F µM ¦Ó ¶Ç ¹D ªÌ µ´ ¹ï ¤£ ¬O §_ ©w ´¼ ¼z ªº ­« ­n ¡A ¦] ¬° ¦b ¸û ¦­ «e ªº ¶Ç ¹D ®Ñ ¤K 1-5¡A ¥L ¤~ «ü ¥X ´¼ ¼z ¤H ­Y À´ ±o ¦p ¦ó ³B ¤H ³B ¨Æ ¡A ¥L ­Ì ¬O ¥i ¥H Á× ¹L «Ü ¦h ¤£ ¥² ­n ªº º× ±w ¡A ¨Ã ¥B ¦b ±µ µÛ ªº ¸g ¤å ¡A §Y ¶Ç ¹D ®Ñ ¤K 10-13¡A ¶Ç ¹D ªÌ ©ú ©ú «ü ¥X ·q ¬È ¯« ªº ¤H ²× ¤[ ¥² ±o ¨É ºÖ ¼Ö ¡C ºî ¦X ¾ã ³¹ ªº «H ®§ ¡A ¶Ç ¹D ªÌ ¬O §Æ ±æ ¤H ¤£ ­n ¬° ¦Û ¤v ªº ±N ¨Ó ©w º× ºÖ ¡A ¤Ï ¦Ó À³ ¸Ó ¿n ·¥ ¦a ¨É ¨ü ¯« ©Ò ½ç ªº ¤@ ¥Í ¡C

¡@ ¡@ ¥t ¤@ ­È ±o °Q ½× ªº °Ý ÃD ¬O Perdue ¹ï ¥Ã ùÚ ·P (Olam) ªº ²z ¸Ñ ¡C ¥L »{ ¬° ¯« ±N ¥Ã ùÚ ·P ©ñ ¦b ¤H ¤ß µ´ «D ¤@ ¥ó ¦n ¨Æ ¡A ¦] ¬° ³o ¥Ã ùÚ ·P ¨Ï ¤H ¤£ º¡ ¨¬ ©ó ¼È ®É ªº ¥@ ¬É ¡A ¬° ¤H ±a ¨Ó ­W ´o ¡C ¦ý ±q ¥t ¤@ ¨¤ «× ¬Ý ¡A ¯« ©ñ ¥Ã ùÚ ¸m ©ó ¤H ¤ß ¨ä ¹ê ¬O ¬° ¤H ªº ¦n ³B ¡C ¦] ¬° ³o ¥÷ ¤£ º¡ ¨¬ ªº ·P ı ¥¿ Åý ¤H ª¾ ¹D ¤H ¥Í ÁÙ ¦³ ¥Ã ùÚ ªº ¤@ ­± ¡A ¤H ¤£ ·| ±N ©Ò ¦³ ¤ß «ä ©M ¤O ¶q ©ñ ¦b ¤µ ¥@ ªº ª« ½è °l ¨D ¤W ¡A ¥H ¦Ü ¿ù ¥¢ ¤F ¦b ¥Ã ùÚ ùØ §ó ¯à º¡ ¨¬ ¤H ªº ªF ¦è ¡C

¡@ ¡@ ¨ä ¹ê ­n ´x ´¤ ¶Ç ¹D ®Ñ ªº «H ®§ ¨Ã «D ¤@ ¥ó ®e ©ö ªº ¨Æ ¡A §Ú ­Ì ¥² ¶· ¦³ ¨¬ °÷ ªº ¤H ¥Í ¾\ ¾ú ¤~ ¯à Åé ·| ·í ¤¤ ªº ´¼ ¼z ©Ò ¦b ¡C Perdue ¦b Wisdom & Creation ¤@ ®Ñ ¹ï ¶Ç ¹D ®Ñ ©Ò §@ ªº ¤À ªR ©M ¬ã ¨s ¬O ¦³ ¤@ ©w ªº »ù ­È ¡F µM ¦Ó ¡A ¦] ¬° ¥L ¤´ ¥¼ ¯à °÷ ©ñ ¤U ¹L ¥h ¹ï ¥¦ "­t ­±" ªº ¦L ¶H ¡A «È Æ[ ¦a ²Ó ¤ß Æ[ ¹î ¡A ¥H ¦Ü ¥L ©¿ ²¤ ¤F ·í ¤¤ ¤£ ¤Ö ¿n ·¥ ªº «H ®§ ¡A ³o ¬O ¤Q ¤À ¥i ±¤ ªº ¦a ¤è ¡C

¡@

­¶­º ¯«¾Ç¥Í¥Ø¿ý

¡@

ªþµù

1 Perdue, L.G., Wisdom & Creation: The Theology of Wisdom Literature, Nashville: Abingdon, 1994. ªð¦^­ì¤å

2 ¦¹ ³B ±N fear God Ķ §@ "¬È Äß ¯«"¡A ¦Ó ¤£ ¬O ¶Ç ²Î ªº "·q ¬È ¯«"¡A ­ì ¦] ¬O Perdue »{ ¬° ¶Ç ¹D ªÌ ²´ ¤¤ ªº ¯« ¬O ¤@ ¦ì ·¥ Åv ªº ¯« ¡A ¶Ç ¹D ªÌ ¹ï ¯« ªº ºA «× ¸Ó ¬O "Äß" ¦h ©ó "·q"¡C ªð¦^­ì¤å

¡@

­¶­º ¯«¾Ç¥Í¥Ø¿ý

¡@