¡m¥®¾Ç¸Ö¡nÛ²z¥»¦â¯«¾Çªº±Ò¥Ü
¬ö©À¤Ó¥¤Ñ°ê°_¸q¤@¦Ê¤¤Q¶g¦~
§õ§Óè
²Ä 1931 ´Á (2001 ¦~ 8 ¤ë 26 ¤é) ¡· ¯«¾ÇÁa¾î
¡@¡@¤Ó¥xªº°_¸q¡A¥H¤Î¤Ó¥¤Ñ°êªº«Ø¥ß¡A»P¬x¨q¥þ«H¥õ¥Í©Rªº§ïÅܬO®§®§¬ÛÃö¡CY¬O¨S¦³¬x¨q¥þ«H¥õ¥Í©Rªº§ïÅÜ¡A¥çµ´¤£¥i¯à¦³¤Ó¥¤Ñ°êªº²£¥Í¡CµM¦Ó½Í¤Î¬x¨q¥þªº§ïÅÜ¡A¦³¥|Óì¦]¬O¤£¯à©¿µøªº¡A²Ä¤@¡A´N¬O¥L¦b±w¯f¤¤©Ò¨£ªº²§¶H¡A¯S§O¬O¥L¦b¡m¤T¦r¸g¡n¤¤´£¤Î¤B¨»¦~¡]¤@¤K¤T¤C¦~¡^ªº¸g¾ú¡A¦Ó³oºØ¸gÅç¡AÁú¤s©úªª®v¦b¥L©Ò¼gªº¤Ó¥¤Ñ°ê¥v¡A¬O¥H¬x¨q¥þªº²§¶H¡]The Visions of Hung-Siu Tschen¡^§@¥X¤@Ó²`«×ÄÝÆFªº´£¤©¡A¦ý³oÓ¡u²§¶H¡v¡]Visions¡^©¹©¹³Q¤H©Ò©¿²¤¡C²Ä¤G¡B¬O¬x¨q¥þ©ó¤@¤K¤T¤»¦~¦b¼s¦{Â÷¶}¸Õ³õªº®ÉÔ¡A©Ò¦¬¨ì¦è±Ð¤h¬£µo±çµoªº¡mÄU¥@¨}¨¥¡n¡A¬x¨q¥þ¦´Áªº¯«¾Ç«ä·Q¡A§¹¥þ±o¦Û¡mÄU¥@¨}¨¥¡nªºÀ°§U¡C²Ä¤T¬O¸t¸g±Ð¾É¡A±q¤@¯ë¤åÄm²z¸Ñ¡A¬x¨q¥þ©Ò±µ¨ü¬ù³Ð¥@°O¡B¥X®J¤Î°O¡B§Q¥¼°O©M¥Á¼Æ°O¡F©M·s¬ù°¨¤ÓºÖµªº±Ð¾É¡A¦ý¬x¨q¥þ´¿¸g§@¹L¡m´Ü©w«e¿ò¶@¸t®Ñ§å¸Ñ¡n¡AÅã¥Ü¬x¨q¥þ¹ï¾ã¥»¸t¸g³£¦³¾\Ū§å¬Ü¡A¸t¸g¤]´N¦¨¬°¤Ó¥x±Ð°V©Ò¦b¡C²Ä¥|´N¬O¶Ç¹D¤Hªº±Ð¾É¡A¬x¨q¥þ¦b«H¥õªº¸g¾ú¤W¨Ã¤£¬O¤@ÓµL®v¦Û³qªº¤H¡A¥²µM¸g¹L¶Ç¹D¤Hªº±Ð¾É©M¸ÑŪ¡A©Ò¥H¬x¨q¥þ¤£¥i¯àµL¤¤¥Í¦³¦Û³Ð¤@®M¯«¾Çªº²z¾Ú¡CY»¡¬x¨q¥þ¦³¤£¥¿·íªº«H¥õ¦æ®|¡A³£¬O¨ü¨ì¶Ç¹D¤H±Ð¾Éªº¼vÅT¡C ¡@¡@¬x¨q¥þ¥»¨¬O¤@Ө嫬¶Ç²Îªº®Ñ¥Í¡A¥L¹ð±Ñ¹ð¸Õªºì¦]¤£¥~§Æ±æ¤@´Â°ª¤¤¡A¥¨B«C¶³¡A¤É©xµo°]¡AÂ÷¤£¤F¤@®M¾§®a«ä·Q¡Aº¡¸£¤l³£¬O¥|®Ñ¤¸g¡A±©¤Õ¤l°¨º¬O¤¡CµM¦Ó¨ä«á¤@¦Ê¤K¤Q«×ªº¤jÂàÅÜ¡A¥HP¤Ï¤Õ§å¤Õ¡Aµø¥|®Ñ¤¸g¬°§¯®Ñ¡A¨Ã¥B§ë¨©ó¶Ç±Ðªº¦æ¦C¡A³Ð¨î¤@®M¯«¾Ç²z©À«äºû¡A³o§¹¥þ¬O«H¥õ§ïÅܪºÃö«Y¡A¦¹¥~¹ê¦b§ä¤£¨ì¦³§ó¦n²z¥Ñªº¸ÑÄÀ¡C ¡@¡@µL¥i¸mºÃ¡A¬x¨q¥þ²¦³º¬O¤@Ó¤H¡A¥L¤£¯àÂ÷¶}³B¹Ò¡A¦Ó°ª½Í©â¶Hªº¦è¤è¯«¾Ç¡C¯S§O¦b°_¸q«Ø¥ß¤Ó¥¤Ñ°ê¤§«á¡A¥L¥²»Ý¸}½ñ¹ê¦a¥h¦^À³¥Á¶¡ªº¹ê±¡¡A¦b±Ð¨|Åé¨î¤Wn¦³°·¥þªº±¹¬I¡A¨Ï¤H¥Á¹Lú¦¤ñ¶Ç²Î§ó¦nªº¥Í¬¡¡C¤×¨ä¬O¾§®a¤å¤Æ¯S§OµÛ«Û²z¯´§Ç©M¿Óªº¤H»Ú¥Í¬¡¡C©Ò¿×ר»ô®aªv°ê¥¤Ñ¤U¡A©Ò¿×¿Ë¿Ë¦Ó¤¯¥Á¡A¤¯¥Á¦Ó·Rª«µ¥µ¥³£¬OÛ²z¯´§Çªºµ²ºc¡C¦b±ß²M¦³¤@¥»«nªº±Ò»XŪª«¡A¦W¥s¡m¥®¾Çú¥ªL¡n¡A¤S¦W¡m¥®¾Ç¬G¨Æú¥ªL¡n¡A¤º¤å²[»\¦³¤Ñ¤å¡B¦a²z¡B¾ú¥v¡B¤H¨Æ¡B¥Í¡B¦Ñ¡B¯f¡B¦º¡B¶¼¹¡B©x¨î¡B¬ì²Ä¡B³^º»¡BÄÀ¹D¡B°¯«¡Bªá¤ìµ¥ºØºØªº±Ð°V¡A¥i»¡¬O¤@¥»¤p¾Ç¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡CµM¦Ó¦b½×¤H»ÚÃö«Y«h´£¤Î¯ª®]¡B¤÷¤l¡B¥S§Ì¡B¤Ò°ü¡B¨ûË»¡B®v¥Í¡BªB¤Í¡B»«¥D¡B±B«Ã¡B¤k¤l¡B¥~±¡B¦Ñ¥®¡B¹Ø½Ï¦UºØ¡A©Ò½×z³£¬O«D±`²Ó½o¡A±Ð¾É¾Ç¥Í¤F¸Ñ°ò¥»ªº¤Hۥͬ¡¡C ¡@¡@¤Ó¥¤Ñ°ê±¹ï¶Ç²Îªº¡m¥®¾Çú¥ªL¡n±Ð¾É¡A©ó¬O¼¶¼g¤@¥»¡m¥®¾Ç¸Ö¡n¡A¥H¤¨¥«ß¸Ö¼g¦¨¡A¥]¬A·q¤W«Ò¡B·qC¿q¡B·q¦×¿Ë¡B´Â§Ê¡B§g¹D¡B¦Ú¹D¡B®a¹D¡B¤÷¹D¡B¥À¹D¡B·@¹D¡B¥S¹D¡B§Ì¹D¡B©f¹D¡B¤Ò¹D¡B©d¹D¡B·A¹D¡BÂT¹D¡B¨k¹D¡B¤k¹D¡B¿Ë±¡B¤ß½e¡B¥Ø½e¡B¦Õ½e¡B¤f½e¡B¤â½e¡B¨¬½e¡B¤Ñ°óµ¥¤T¤Q¥|º¡CÅãµM¥]¬A©v±Ð©MÛ²z¨â³¡¥÷¡A¦ý¹ê´N¬O°ò·þ±ÐªºÛ²zÆ[¡A¥ý¯«¦Ó«á¤H¡A¦Ó¡u·q¤W«Ò¡v¦³¤Tº¡G ¡@¡@¯u¯«¬Ó¤W«Ò¡@¸U°êºÉ´L±R ¡@¡@¥@¤W¦h¨k¤k¡@´Â´Â¤i«ô¦P ¡@¡@Á¥õÀHÆ[¹î¡@³£ªg¤W«Ò®¦ ¡@¡@·íªìÅפ»¤é¡@¸U¼Ë³y»ô¥þ ¡@¡@¦³³Î»PµL³Î¡@½Ö«D¤W«Ò¥Í ¡@¡@¤Ñ®¦°@µªÁ¡@¥Ã»·±o¥úºa ¡@¡@¡u·qC¿q¡v¥ç¦³¤Tº¡G ¡@¡@C¿q¬°¤Ó¤l¡@¤W«Ò»º·í¦~ ¡@¡@Å«¸o¥Ì®½©R¡@¥\³Ò»{¹ê¥ý ¡@¡@¤Q¦r¬[Ãø·í¡@·T¶³·t¤Ó¶§ ¡@¡@¤Ñ°ó´L¶Q¤l¡@¥Nº¸¥@¤H¤` ¡@¡@µd«á´_ª@¤Ñ¡@·×ºa´¤¸UÅv ¡@¡@§^¾«ª¾Ê¾a¡@±o±Ï¤W°ª¤Ñ ¡@¡@¤Ó¥¤Ñ°êªºÛ²zÆ[¡A¤@«h¥H·q¤W«ÒC¿q¬°º¥ý¡A¦Ó¤H»Ú¤§¤¤¡A¤S¥H·q¦×¿Ë¨âº¦Ó¥ý©ó¡u§g¦Ú¡v¡A¤Î¨ä¥L¤HÛ¡A©Ò¿×¡u·q¦×¿Ë¡v¡G ¡@¡@¿n½\¨¾ÄȤé¡@¾i¨à«Ý¦Ñ®É ¡@¡@§µ¿Ë¥Í§µ¤l¡@³øµª¤Q¤À©_ ¡@¡@¥B°Ý¤v¥»¨¡@¦ó¥Ñ±oªø¦¨ ¡@¡@¤Ñ±ø¹D²Ä¤¡@Àï¸S°¤Ñ®x ¡@¡@©Ò»¡ªº¡u·q¦×¿Ë¡v¬O±q²Ä¤»|¦Ó¨Ó¡C¦Ü©ó´Â¹D¡B§g¹D¡B¦Ú¹D¡B®a¹D¡B¤÷¹D¡B¥À¹D¡B¤l¹D¡B·@¹D¡B¥S¹D¡B§Ì¹D¡B´B¹D¡B©f¹D¡B¤Ò¹D¡B©d¹D¡B·A¹D¡BÂT¹D¡B¨k¹D¡B¤k¹D¡A¿Ë±µ¥¤Q¤E¥Ø¤H»ÚÃö«Y¡A¸û¤§¡m¥®¾Çú¥ªL¡n§ó¬°¸ÔºÉ¡C¡m¥®¾Çú¥ªL¡n¥þ®Ñ¥HÀc»y¤å©~¦h¡A¤å¦r¸û¦h¡A¦Ó¡m¥®¾Ç¸Ö¡n¥ç¥é¡m¤d®a¸Ö¡n¡A¥i§@¨àµ£¾Ç¸Ö¤Jªù¡C¦Ó¡m¥®¾Ç¸Ö¡nªº³Ì«á¤@º¡u¤Ñ°ó¡v¡G¡u¶Q½â¬Ò¥Ñ¤v¡A¬°¤H·í¦Û±j¡A¤Ñ±ø¹D¤Q´Ú¡A¨ÉºÖ¦b¤Ñ°ó¡v¡A³o¬O°ò·þ±Ð¸Öºq³Ì°ªªº¹Ò¬É©M³Ì¬Òªºµ²ªG¡A¤ñ½Ñ¤@¯ëÛ²z¤å³¹§ó¬°§¹¥þ¡C
|