| ¡@ ¡@ ¥D¤éÁ¿¾Â °¨¥iºÖµ 1:14-20(27 462 510,11)¡@ §Y®É¶¶±q¸t¯«¤Þ¾É ©¾©ú±Ð·|¥x»y§«ô ªLÂE¯§ªª®v Á¿©ó2406 01¡@ ±qÃm³¥¥Xµo Ãm³¥ªº¸gÅç¡A¦ü¥G¦s¦b¨C¤@¦ì¸t¸g¤¤¤W«Ò©Ò«nªº¹²¤H¥Í©RùØ¡C±q¼¯¦è¡B¥H§Q¨È¡BC¿q¡B«Oùµ¥µ¥¡A¥L̤@¥Í¤¤³£¦³¤@¬qÃm³¥ªº¸g¾ú¡C±q©t¿W¤@¤Hªº¸gÅ礤¡AÅé·|¨ì¤H¥Íªº¹D²z¡CµM¦Ó¡AµS¤Ó±Ðªº¶Ç²Î¤U¡A¥LÌ»{¬°¤W«Ò³Ð³y¤HÃþ¡A¥Ñ©ó¤W«Ò¬Ý¨È·í©t¿W¤@¤H¡A¡u¨º¤H¿W©~¤£¦n¡A§Ún¬°¥L³y¤@Ó°t°¸ ¡K¡v(³Ð¥@°O2:18)©ó¬O¡A©Ô¤ñ¸ÑÄÀ³o¬q¸g¸`¬°¡G¤W«Ò³Ð³y¤HÃþ¡A¤D¥H¡u°t°¸¡v(couple)¬°³æ¦ì¡F§Y©t¿W¤@¤H¨Ã«D¤W«Òªº¦®·N¡C¦]¦¹¡A·ÓµS¤Ó±ÐªºÁ¿ªk¡G¤HÃþ¥Ã»·¬O½Æ¼Æ¡A³£»Ýn°t°¸¡B¦P¦ñ¡A°£¤F¤W«Ò¥H¥~¡A¨S¦³³æ¦ì¬O¤@ªº¡C¦Ó¿W¤@¦Ü°ª¤W«Ò¥u¦³¤@¦ì¡A¦]¬°Í¢¨S¦³¨ä¥¦¥t¥~¤@¦ì¯à»PÍ¢¦Pµ¥ªº¡C©ó¬O¡A©t¿W¤@Ó¤Hªº¸gÅç¡AÁôÂõ۷¥°ªªº»¤´b¡G¤@Ó¤H·Q¦¨¬°¹³¤W«Ò¨º¯ë¡C³o¤]¬OÅ]°¨Ó¸Õ±´C¿q®Éªº¥D½Õ¡A¡u°²¦p§A¯u¬O¡K§A¥i¥H§h©J¡K¡v¡C¬JµM¯à§h©J¦æ¯«ÂÝ¡A°Z¤£¥¿¬O·í¦Û¤v¬°¤W«Ò©O¡I³o¥¿¬OÃm³¥¸gÅç±a¨Ó³Ì¤jªº»¤´b¡CµM¦Ó¡A¥t¤@¤è±¡A©t¿W¦P®É¤]Åý¤@Ó¤H¯à¨IÀR¤ß±¡¡A©ñ¤U¹Ð¥@¨¬¿à¥H¬°¥ÍªººØºØ»Ýn»P°]´I¡A¿W¿W«ä·Q¥Í©Rªº·N¸q®É¡A¥²µM±¹ï¥Í»P¦ºªº°ÝÃD¡C©ó¬O¡A°ò·þ®{»{¬°¥Í©Rµ´¤£¬O©t©t³æ³æ¤@¤H¶¨¦æ¡A¤DËn¶i¤J¨ì¤H¸s·í¤¤¡FµM¦Ó¡A°ò·þ®{¤]·í¾Ö¦³¸g¾úÃm³¥ªº¸gÅç¡AÅý¦Û¤v©t¿W²M¤ß¦a«ä·Q¤W«Ò¡B«ä·Q¤H¥Í¡C¨ä¹ê¡A§Ṵ́í«ù¨C¤é¥²¶·ªá®É¶¡¨ÓŪ¸t¸gÆFסA¹D²z¤]¥¿¦b³oùØ¡C¨C¤Ñ³£¥²¶·Åý¦Û¤v¦³¤@¬q¨I¾ý¦wÀR¤§®É¨è¡A¤£½×ªøµu¤]¤£½×³õ¦a¡A¥u¨D¯àÅý¦Û¤v¤£¨ü¤zÂZ¡A¼È®É±o¨ìÃm³¥ªº¸gÅç¡A«ä·Q¸t¸gªº¸Ü»y»P¤H¥Í±Á{ªº°ÝÃD¡A¬è¨D¤W«Ò½ç¤U´¼¼z»P·P°Ê¡A¨Ï§Ú̪¾¹DÀ³·í¦p¦ó¿ï¾Ü¡C ±`±`¦³°ò·þ®{°Ý¹D¡u§Ú«ç»òª¾¹D¤W«Òªº¦®·N©O¡H¡v³o¬OÓ·¥¬°«nªº°ÝÃD¡A©¹©¹§xÂZµÛ³\¦h¯u¤ß°l¨D¤W«Òªº°ò·þ®{¡C°Ý¸Ü¤§I«á¡A¨ä¹ê¯u¥¿n°Ýªº¬O¡G¦ü¥G¡u¤W«Òªº±a»â»P·P°Ê¡v¨Ã«D¨º¼Ëªº²M·¡¡A¦ÓµL©Ò¾A±q¡C¬ü°ê³\¦h±Ð·|´£¥X¡u WWJD¡v¤§°ò·þ®{Û²z¨Ì¾Ú¡A§Y¡uWhat Would Jesus Do¡H If He were I¡H¡v³o¬OÓ«nªº´£¿ô¡AµL½×§Ú̳B©ó¤°»ò¼Ëªº¹Òªp¤U¡A¦Û§Ú¸Õ·Q¡G°²YC¿q¦b§Ú³o¼Ëªº±¡ªp¤U¡A¥L·|°µ¤°»ò¼Ëªº¿ï¾Ü©O¡HµM¦Ó¡A§ÚÌÁaµM¦p¦¹¦Û°Ý¡A«o¤]¥¼¥²¨C¦¸³£¯à±o¨ì¡uC¿q·|¦p¦ó°µ¡v¤§¦^µª¡CˬO³q¹L³o¼Ë¡A§ÚÌÅý¤ß¹ÒùإΫH¥õ¨Ó±¹ï°ÝÃD¡CµL½×¤§«á§Ú̦p¦ó¿ï¾Ü¡AºnÁÙ¦b©ó§Ú̬O§_¸Û¤ß¥Î«H¥õ¨Ó«ä·Q³oÓÁ{±¦Ó¨Óªº°ÝÃD¡C©¹©¹¤ß¤¤¤w¸g¦³©w¨£¡A¤w¸g¨M©w¦p¦ó°µ¤F¡A§ä§ä¸t¸g¸`¨Ó¤ä«ù¦Û¤vªº¨M©w¡A«h³o´N¤£¬O°ò·þ®{À³¦³ªº¤H¥ÍÛ²zºA«×¤F¡C°¨¥iºÖµ´yzC¿qº¥ý¥X¨Ó¥[§Q§Q¶ÇºÖµ¡A¤D¦b¡u¬ù¿«¤UºÊ¥H«á¡v¡C¦Ó±q1:14¦Ü3:6³£Ãö©ó¦b¥[§Q§Q³Ìªì«Å±Ðªº°O¨Æ¡CY§ÚÌ¥J²Ó¦a¤ÀªR³o¬q¸t¸g¤¤Ãö©óC¿q¶Ç¹Dªº¦aÂI¡A±Nµo²{°¨¥iºÖµ¯S§O±j½Õ¥L¤£¬O¦b®üÃä(1:16;2:13;4:1;5:1)¡A´N¬O¦b¤s¤W(3:13)¡A¤£µM¥L´N¦b·|°ó±Ð°V¤H(1:21;3:1;6:2)¡CC¿q®É¥N¡A¤j¦h¼ÆªºµS¤Ó¤H©~¦í¦bµS¤Ó¦a¡A¶È¤Ö¼Æ´²©~¦U¦a¡C¥[§Q§Q¤]¤£¨Ò¥~¡AµS¤Ó¤H»P¦h¼Æªº¥~¨¹¤H´²©~©ó¦¹¡A¤D¤@°¾»·ªº½a¶m»÷Ä[¡CC¿q¦b¦p°¾»÷ªº¦a¤è¶Ç¹D¡AÁÙ¦b®üÃä»P¤s¤W¡A¦b¦bÁô¬ù¦a«ü¦V°¨¥iºÖµªº¥DÃD¦aÂI¡GÃm³¥¡CC¿q¶Ç¹Dªº¥Xµo¡A´N¬O±qÃm³¥¶}©l¡C ¤é´Áº¡¤F ¬I¬~¬ù¿«¦]¬°«ü³d§Æ«ß¤ý¤£¹D¼w¡A¦]¬°¥L°ù¨ä¥S§Ìªº¤Ó¤Ó¬°©d¡Cµ²ªG¤Þ¨Ó§Æ«ßªº¤£º¡»P«è«ë¡A¦b¬YÓ³õ¦X¤U(°Ñ¨£6:17-)¡A¥L¤U¥O§ì¬ù¿«¨Ã±N¤§±Ùº¡C¬ù¿«¤UºÊ«á¡AC¿q¶}©l¶Ç¹Dªº¤u§@¡CÅ㨣¦a¡AC¿q¤]¬O¡uÃm³¥¡v¥D¸qªÌ¡A§Y±qÃm³¥¶}©l¥Lªº¨Æ©^©M¬ù¿«¬Û¦P¡AÃø©Ç¤Þ¨Ó§Æ«ßªº²V²c¡AÁÙ¥H¬°C¿q´N¬O¬ù¿«´_¬¡¤F©O¡I¡u¤W«ÒªººÖµ¡v¬O¤°»ò©O¡H´N¬O15¸`©Ò°O¸ü¡A¥ç¬O¾ã¨÷°¨¥iºÖµªº¤¤¤ß¸g¸`¡G¡u¤é´Áº¡¤F¡A¤W«Òªº°êªñ¤F¡A§AÌ·í®¬§ï¡A«HºÖµ¡C¡v(1:15)³o»P¬I¬~¬ù¿«©Ò¶Ç´ªº«H®§(1:4)¡A³Ì¤jªº®t§O¦b©ó¡G¤é´Á¡uº¡¤F¡v¡A¤W«Ò°ê¡uªñ¤F¡v¡CC¿q«ü³¯¥X®É¶¡¸`«µªº¤£¦P¡C³o¥ç¬O°¨¥iºÖµ´yz¤è¦¡ªº¯S§O¤âªk¡A«ü¥XºÖµ«Å´ªº¸`«µ»P«æ¢¡C ¤é´Á¬JµMº¡¤F¡A¦ÛµM¦a¡A¾ãÓ¸`«µn¥[§Ö¡A¬°nªï±µ¨Ã·Ç³Æ¤W«Ò°êªº¨Ó¨ì¡Cº¥ý¡A¡u¤W«Òªº°êªñ¤F¡v¡Aì¤åª½Ä¶¬°¡u¤W«Òªº´xÅv¡B°ê«×¤w¸g¹Gªñ¤F¡v¡C¨â¬ù¤§¶¡¥H¨ÓªºµS¤Ó¤H¡Aªø¤[³Q²Îªvªº¾ú¥v¡AµÞ¥ÍÀ±ÁɨȤ§¬ß±æ¡A¤[¤[µ¥Ô¤W«Ò®t¨Ó¨ºµL¾Ô¤£³Óªº±Ï¥@¥D¨Ó¨ì¡C¥i¬O¡AC¿q¨Ó¡A¤W«ÒªºÀ±ÁɨȨӨì¡A«o«D¬ù©Ò¬ß±æªºx¨Æ±j¤H±Ï¥@¥D¡A¤D¬O±a¨Ó¤º¦b¡B¤ßÆF²©Rªº°ò·þ¡C¡u·í¤W«Òªº°ê¹Gªñ®É¡A§AÌn®¬§ï¡B«HºÖµ¡C¡v¬°¦¹¡A±a¥X°¨¥iºÖµ§@ªÌ°O¸ü¤º®e®Éªº¢¤Á©Ê¡A¡u¥ß¨è¡BÀH§Y¡v±`±`³Q¥Î¦b¦æ¤å·í¤¤¡C ¡@ §Y¨è ¡uƒÕƒåƒáƒåƒÆ¡v¡A®É¶¡°Æµü¡A§Y¨è¡B¥ß§Y¡B°¨¤W(straightway)ªº·N«ä¡C°¨¥iºÖµ«e¥b³¡¦Ü10:45¡A±`±`¥X²{³oӮɶ¡°Æµü¡A¨Ó´yz¾ãÓC¿q«Å±Ð¹Lµ{ªººò´ê»P¢¤Á©Ê¡C³o¤]¥¿¬O°¨¥iºÖµªº¯S¦â¡A²¼ä¦³¤O¦a±a¥XºÖµªº«H®§¡CÁöµM¨ü¬~®É¤Ñ¤W¦³ÁnµÃÒ©ú³o¬O¤W«Ò©Ò³ß·Rªº¡AÀH§Y(12¸`)C¿q´N³Q¸tÆF¶Ê¨ìÃm³¥¨ü¸Õ±´¡C¦Ó°¨¥iºÖµ¨Ã¤£¹³°¨¤ÓºÖµ°O¸ü³o¸Õ±´ªº¤º®e¡A¬°¤°»ò©O¡H¥i¯à³o¼Ëªº¸Õ±´¡A¨Ã«D¦b¥|¤Q¤ÑÃm³¥¥Í¬¡´Nµ²§ô¡Aˤ@ª½©µÄò¨ìC¿q«á¨Ó©Ò¦³ªº«Å±Ð¨Æ©^¤¤¡A¸Õ±´¨Ã¨S¦³°±¤î¹L¡C·í¡u¤é´Áº¡¤F¡v¡A§Ṵ́ZÁÙ¦³®É¶¡©ì©µ¡H¬O§_§ÚÌ¡u§Y¨è¡v¦^À³¤W«Òªº©I¥l©O¡H ¤H¥Íªº¾úµ{¤¤¡A¦ó´¿´X®É§Ú̦]¬°¿ðºÃµS¿Ý¦Ó¿ù¥¢¾÷·|©O¡H¤S¬O§_´¿¸g¦]¬°¯ó²v¤U¨M©w¡A¦Ó¨Æ«á¾Ò®¬¤£¤w©O¡H§Ú̺ٳo¨Ç®ÉÔ¬°¡u®É¾÷¡v¡A§ì¦í¥¦ªº¤H±o¥H¶¶§Q¦V«e¡A¿ù¹L¥¦ªº¤H«h¨¯W¸U¤À¡C°¨¥iºÖµ¤Þ¥ÎC¿qªº«Å§i»¡¡A¡u¤W«Òªº°ê¹Gªñ¤F¡A®¬§ï§a¡I¨Ã¬Û«HºÖµ§a¡I¡v³o¬OÓÃöÁä®É¨è¡A±z¥²¶·°µ¤@Ó¨M©w¡A¬O§_¸òÀHµÛ¤W«Òªº©I¥l¡C±`±`¤HÌ»{¬°¤Z¨Æ³£n§Ë²M·¡¤~¯à¬Û«H¡A¦b¬ì¾Çªº»â°ì¦p¦¹¡AµM¦Ó¡A«H¤ßªº»â°ì«o¥u¦³¬Û«H¤~±a¨Ó©ú¥Õ¡C¤H¥Íªº¾úµ{¡A©¹©¹¦^ÅU¤§»Ú¡A§Ṳ́~¶V¬Ý¶V©ú¥Õ¡A¥i¬O¦b¸g¾ú¤§¶¡©O¡A«o¥¼¥²¯à¬Ý·Ç¤°»ò¼Ëªº¨Æ±¡¡C¦]¦¹¡A®¬§ï«HºÖµ±N¬O¥Í©RªºÂà±ÊÂI¡G±µ¨ü¤W«Òªº±a»â¡AÁÙ¬O¦Û¤v¿ï¾Ü¡B¦Û¤v±¹ï«áªG¡I ¥ú·t ®¬§ïªººÖµ¦b¾ãÓ¥ýª¾¶Ç²ÎùبëD·s©_ªºÁ¿ªk¡A³Q¾Û¤§«á¡A¤W«Ò¿³°_ªº¥ýª¾¦b¦b´£¿ô¦Ê©m¡A®¬§ï¡B«·s¦^¨ì¤W«Òªº¹D¸ô¡C¬Æ¦Ü¡A¬I¬~¬ù¿«¶ÇÁ¿ªº¡A¥¿¬O¥H¡u®¬§ïªº¬~§¡v¬°¤¤¤ß«H®§(1:4)¡C¥u¤£¹L¡A°¨¥iºÖµ³oùتº°O¸ü¡A¯S§O±j½Õ³o¥ó¨Æªº«æ¢©Ê¡A§AÌ¡u¥²¶·§Y®É¡v¦b¦¹°µ¤@Ó¨M©w¡A®¬§ï«HºÖµ¡I¨S¦³¿ð©µªº¥i¯à¡A¦]¬°¤W«Ò°ê¤w¸g¢ªñ¡A¥u¯à¿ï¾Ü®¬§ï«HºÖµ¡A¤~¯àÅw³ß¶i¤J¤W«Ò°ê¡CµM¦Ó¡A§Ú̱`±`¦b·Nªº¬O¤W«Ò°êªº¡u¤º®e¡v¬°¦ó¡A«o§Ñ°O¤FC¿q¨Ó¨Ã¨S¦³»¡©ú¤º®e¡A˥ΤW«Ò°êªº¡u¥l³ê¡v¨Ó©IÆ~§ÚÌ¡C³o¨Ó¦Û¤W«Òªº¥l³ê¡A¤D¬O¤HÃþ²×·¥ªº®É¨è¡AÍ¢¦V¥@¤H©ÒÁ¿z³Ì«áªº©I¥l¡G¤W«Ò°êªñ¤F¡A·í®¬§ï«HºÖµ¡C¤@Ó¤H¥²¶·¦b¦¹°µ¤@Ó§Y¨èªº¨M©w¡G¶¶ªA¤W«Òªº¥l³ê¡AÁÙ¬O¶¶±q¥@¬É¡C¨È§B©Ô¨u¦^À³¤W«Òªº©I¥l¡AÂ÷¶}¥»¦a¥»®a¡Fù±o¿ï¾Ü©Ò·R¡A©~¦í¦b©Ò¦hº¿¸¿¼¯©Ô¡C³o¬O¤@Ó¥ú©Î·tªº¿ï¾Ü¡A«D¦¹§Y©¼¡A¨âªÌ¤§¶¡¥²¶·¿ï¾Ü¤@¶µ¡A¤£·|¦A¦³©µ¿ð¤§¾÷·|¡A³o¥¿¬OC¿q±j½ÕÀ³·í®¬§ï¤§¤¤¤ß·N¸q©Ò¦b¡C¤£¦A©ì©µ¤F¡A²{¦b¥¿¬O®ÉÔ¡A±z¿ï¾Ü¤W«Ò©Î¥@¬É¡I¬ù¿«ºÖµ¡u¨º¥ú¬O¯u¥ú¡A·Ó«G¤@¤Á¥Í¦b¦a¤Wªº¤H¡K¥L¨ì¦Û¤vªº¦a¤è¨Ó¡A¦Û¤vªº¤Hˤ£±µ«Ý¥L¡C¡v(1:8,11) C¿q©I¥l¾Ç¥Í¦èªù©M¦w±o¯P¡A¡u¥LÌ´N¥ß¨è±Ë¤Fºô¡A¸ò±q¤F¥L¡v¡C±µµÛ¡AC¿q¤S¬Ý¨£¶®¦U©M¬ù¿«¡A¡uÀH§Y©Û©I¥LÌ¡v¡A¥LÌ´N¯d¤U¤÷¿Ë¤Î¤u¤H¡A¸ò±qC¿q¥h¤F¡CY¥²¶·¦³©Ò±Ë¡A¤~¦³©Ò±o¤§»Ú¡A½Ð°Ý±z±N¿ï¾Üþ¤@¶µ©O¡H°±º¢¤£«e¡AÁÙ¬O·í¾÷¥ßÂ_¿ï¾Ü¸ò±qC¿q©O¡H¹ï©ó¾Ö¦³¶V¦h°]´Iªº¤HÌ¡A³oÓ°ÝÃD¶V§Î§xÃø¡C¸ô¥[ºÖµ 14³¹¡AC¿q¤£¤]³]¤ñ³ë»¡©ú¡A¥D¤H®b½Ð»««È¡A¨üÁܪ̫o±ÀÃ㤣¯à«e©¹¡A¤@Ó¦^»¡èè¶R¤@¶ô¦a¡A¤S¤@Ó»¡èè¶R¤ÀY¤û¡AÁÙ¦³èè°ù©dªº¡KºØºØªºì¦]³£¦³¡A¦ý«o»Pu¤£u¨S¦³ª½±µ¬ÛÃö¡A¦ý¥L̵w¬O©Úµ´¤£u¡C¦P¼Ë¦a¡A¸tÆF¦b§Ṳ́ߤ¤ªºÁnµ¡A©¹©¹³q¹L¨}¤ßªº´£¿ô¡A»´»´¦a©I³êµÛ§ÚÌ¡C¬O§_·í¤U§Y¨è¦^À³¸tÆFªº±a»â©O¡H³o¬O¨C¤@¦ì°ò·þ®{ªº§V¤O¡C¸t¸g¨Ã«D»·Â÷§Ú̪º¥Í¬¡¡A±`±`«o¬O§Ú̱Ʃڸt¸g¶i¤J§Ú̥ͬ¡¡C¨S¦³ÆFץͬ¡¡B¤]¤£¬Û«Hë§iªº¤O¶q¡A¤S¦p¦ó¨ÓÅé·|¤W«Ò¸tÆFªº·P°Ê»P±a»â©O¡IÄ@¤W«ÒÀ°§U§ÚÌ¡C #²Ä¤C¦¸¤p²Õ»E·|°Q½×ÃD¥Ø¡G
¡@ ©¾©úªø¦Ñ±Ð·|¤p²Õ»E·|µ{§Çªí ²Ä¤C¦^¤p²Õ»E·|¡G (¹wp60-70¤ÀÄÁ)¤@¡B¥D²zªÌ¬èë¶}·| (¥D²zªÌ§ä¤@¦ì²Õû©Î¦P¤u¾á¥ô°O¿ý¡C)¤G¡BÅw°Û (5¤ÀÄÁ)
¡@ (2) ªø¬K¸Öºq²Ä1º¡u¶i¤J§Ú¤ß¡v(¤@¸`)¤T¡B¤p²Õ½ì¨ý¡G (5¤ÀÄÁ)(1) ½Æ²ß¥xÆW¥Á¶¡ªº¡u¤£¦Ñºq¡v(ª½±µ°Û¡A½Õ¥Î¡u±æ¬K·¡v)¡y¤H¥Í¤C¤Q¤~¶}©l ¤K¤Q¤£µ}©_ ¥@¶¡¤E¤Qº¡º¡¬O ¤@¦Ê¯º¼H¼H ¤»¤QÁÙ¬O¤p¦Ñ§Ì ¤¤Q¬O¬õÀ¦ ¥|¤Qµt¦b·nÄxùØ ¤T¤Q¤~¥X¥@¡z
¡@ ¥|¡BŪ¸t¸g»PÀq·Q¡G (5-10¤ÀÄÁ)( ¥D²zªÌ½Ð¨â¦ì²Õû¡A«Âж}¤fŪ¸g¸`¨â¦¸)¸t¸g¸` ¡X°¨¥iºÖµ1:14-20¡C(Ū§¹«á¡A½Ð²Õû¦AÀqŪ¤@¦¸¡AÀq·Q¤T¤ÀÄÁ¡C )¥|¡B«H¥õ¤À¨É (30¤ÀÄÁ)(¹wp8¤H¡A¨C¤H¥|¤ÀÄÁ)
¤¡B¤À¨É¥Në¨Æ±¡(15¤ÀÄÁ)(¹wp8¤H¡A¨C¤H¨â¤ÀÄÁ)
¤»¡B¬èë(10¤ÀÄÁ)
¤»¡B¤p²Õ³ø§i(5¤ÀÄÁ)
¤C¡Bµ²§ô¡G²ÕûYÁÙ¦³¨ä¥¦¨Æ±¡¡A¥i¥H¥ý¦æÂ÷¥h¡C³Ì¦n¤j®a³£ÁÙ¯à¯d ¤U¨Ç®É¶¡¡A©¼¦¹¬Û»E¡A¦Û¥Ñ¥æ½Ë¡C ¤K¡B¦Û¥Ñ¥æ½Ë(¤£¶W¹L30¤ÀÄÁ) |