±q¤ß²z¾Ç¬ÝC¿q³Ó¹L¸Õ±´¡]³¯¤Ñ²»³Õ¤h ¡^2016.3.13
¦p¹q¸£¥¼¯à¼½©ñ¡A½Ð«ö→
¡e¤â¾÷¦¬¬Ý¡f©Î¡e¤â¾÷¦¬Å¥¡f¤U¸ü¡C |
  |
¥DÃD¡G±q¤ß²z¾Ç¬ÝC¿q³Ó¹L¸Õ±´
ÃÒ¹D¡G³¯¤Ñ²»³Õ¤h
¸t®{¦b¥@¤WYn¹L¤@Ó¸t¼äªº¥Í¬¡´Nnª§¾Ô¡CÅ]°¦p¦P§q¥sªº·à¤l¡A¹M¦a¹C¦æ¡A´M§ä¥i§]¦Yªº¤H (©¼«e5:8)¡F¸t®{n¬ï°_¥þ°Æx¸Ë¡A»PÅ]°ª§¾Ô (¥±6:10-17)¡C§Ú̦³«H¤ß¥i±o³Ó¡A¦]§Ú̪º¥D¤w±o³Ó¤F¥¦¡CC¿q¤£¦ý¥H¦º±ÑÃa¤F´x¦ºÅvªºÅ]° (¨Ó2:14)¡A¦b³o¤@³¹¤º¡A§Ú̬ݨ£¥L¶}©l¶Ç¹D®É¨ü¸Õ±´¤]³Ó¹L¤FÅ]°¡C
¨ü¸Õ±´¬O¦b¨ü¬~«á°¨¤W¶i¦æªº¡C¦b¨ü¬~¤¤C¿q¯¸¦b¸o¤H¦a¦ì¡An«ö¯«ªº¥l©R¡A¨Ó¦¨´N±Ï®¦¡A´«¨Ó¯«ªºÆg¹Á¡AÃÒ©ú¥L¬On¨ÓªºÀ±ÁɨȡA»¡¡u³o¬O§Úªº·R¤l¡A§Ú©Ò³ß®®ªº¡C¡v¦bC¿q¶}©l¥Lªº±ÏÅ«¤u§@®É¨ü¸Õ¡A¦³¦ó¥i¯à©Êªº¥\¯à©O¡H§Ú¥H¬°¬OnÅã¥XC¿q¬J±o³Ó³o¸Õ±´¡A´N¬O°t¥h¦¨´N³o¤u§@ªº¤H¡C¨Ó2:18»¡¥L¦Û¤v¬JµM³Q¸Õ±´¦Ó¨üW¡A´N¯à·f±Ï³Q¸Õ±´ªº¤H ¡C¦]¦¹¡A³o¸Õ±´À³¶W¶V±¡¼¤ªº°ÝÃD¡C§ÚÌ·|¦b¤TÓ¸ÕÅ礤¬Ý¬ÝC¿q¦p¦ó¦b¶Ç¹D¤u§@¤T¤è±±o³ÓÅ]°¡F¨ä¤¤ªºì«h¡A§ÚÌY«ù¦u¡A¤]¥i¥H¹³¥D¯ë¾Ô³Ó¡C¦Ó¥B¦b¤µ¤ÑªºÁ¿¹D¸Ì¡A¦]§Ú¥Î¤F¤ß²z¾Çªº¸É¥R¸ê®Æ¡A¤j®a¤]¥i¥H¬Ý¨£¤ß²z¾Ç¦b¬ã¸gªº¥\¥Î¡C
A. ¦b¥¼¬Ý¤T¬q¸ÕÅç«e¡AÅý§ÚÌ¥ý¬Ý²M·¡¨º¸Õ±´ªÌ¡]tempter).
- (:1,:3,:10) ¥Lªº¦WºÙ¡G¥L¥sÅ]°¡A·N±°¹ÜªÌ¡A±±§iªÌ¡A·´Á½ªÌ¡F¤]¥s¼»¦ý¡A·N©è¾×ªÌ. ¥¦ªº¤u§@¬O±°¹Ü¡A¨ä¥Øªº¬O©è¾×¯«ªº±ÏÅ«¤u§@¡C¥¦¤S³QºÙ¬°¨º¸Õ±´¤Hªº¡A¥¦¨Ó¸Õ±´C¿q¡A¥i¨£C¿q¬O¤@ӦʤÀ¦Êªº¤H¡A¦³¤H¨Å骺¨î¡B±¡±ýªº©ì²Ö¡A¦³¤H¥Ç¸oªº±ø¥ó¡A¬O¦³¥i¯à¥Ç¸oªº¡CÁöµMC¿q¤Z¨Æ»P§Ì¥S¬Û¦P¡A«o¨S¦³¥Ç¹L¸o¡A©Ò¥H¥L¯à¦¨¬°±Ï¥D¡C
- Å]°¬O¥Î¤Hªº»Ýn¨Ó¤Þ»¤¤H¡A¨º»ò¡A¨s³º¤H¦³¦h¤Ö¤£¦Pªº»Ýn©O¡H¤H¤å¤ß²z¾Ç®a°¨´µ³Ò (Maslow) ¬É©w¤H¦³ 8ºØ¤£¦Pµ¥¯Åªº»Ýn¡A³Ì§Cªº¦³°ò¥»ªº¥Í²z (physiological) »Ýn¡A¨ä¤W¦³¦w¥þ (safety)¡BÂkÄÝ (belongingness)¡B¦Û´L(self esteem) ¦Ü³Ì°ªªº¦Û§Ú¹ê²{ (self actualization)¤Î¶W¶V (transcendence)¡CÁÙ¦³¨ä¥L¦³Ãöªº²z½×¡A´£¥X§Oªº»Ýn¡C¦b¤µ¤Ñ¤TÓ¸Õ±´¸Ì¡A¦³Ãöªº»Ýn«o¬O¹ª«¡Bn¦³¸òÀHªÌ¡B¤Î±¹ï©Ó¾áªº±ÏÅ«¤u§@¡C ¦pªG¤@Ó¤Hn¥Ç¸o¡A¥»¨Óªº»Ýn´NnÅܦ¨¤Hªº¨p¼¤ (lust)¡A¦]¦¹¶®¦U®Ñ (1:15)½×¨ì¸oªº®ÉÔ¡A»¡¡G¡u¨p¼¤¬JÃh¤FL¡A´N¥Í¥X¸o¨Ó¡A¸o¬Jªø¦¨¡A´N¥Í¥X¦º¨Ó¡C¡v¨p¼¤³oÓ¦r¥»¨Ó¬O¤@¯ëªº±ý±æ (desire in English translation) ¦ý¦]¬O¦bºtÅܦ¨¸oªº±ý±æ¡A¤¤¤å¸t¸gͧ@¨p¼¤ (lust) «Ü¦X²z¡C¦b³Ð3:¨È·í¤Î®L«½´N¬O§â¥L̹﹪«ªº»ÝnÅܦ¨¨p¼¤¡A¥[¤WÅ]°ªº¼¸¦±»PÁq±v¡A¨Ï»Ýn»P¨p¼¤ªº°Ï¤ÀÁU½k¡A´N¤¤¤FÅ]°ªºp¡C¥»¨Ó¤H¦³¯«ªº¸Ü¡BªÀ·|³W«h¡B©Î¤Hªº¨}¤ß¨Ó°Ï¤À¤Hªº»Ýn»P¨p¼¤¡F¦pªG¨È·í»P®L«½ºò¦uµÛ¯«ªº¸Ü¡A´N·|»{²M·¡¨p¼¤¦ÓÀ£¨î¥¦¡A¥i±¤¥L̨èS¦³³o¼Ë°µ¡A¥HP¥Ç¸o¡C³o¨Ç¨Æ¤]¥i¯à¦P¼Ëµo¥Í¦b§Ų́¤W¡AÅ]°·|¨Ï»Ýn»P¨p¼¤¨âªÌªº°Ï¤ÀÁU½k¡A¨Ã¤Áªk¿Eµo§Ú̪º¨p¼¤¡C
- (:2)Å]°¥Î»y¨¥¨Ó»¤´b¤H¡C¤@Ó¤H¦p¦³·N¦a¥Ç¸o¡A¥²¶·¹ï©Ò°µªº¦³©Ò·NÃÑ¡C¦]»y¨¥¬O·NÃѪº¤¤¤ß¡A»y¨¥»P¥Ç¸o¤]´NÀ³¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡C¤@Ó¤H§Y¨Ï¦b¼ç·NÃѸ̦³«Ü±jªº±ý±æ¡A¤]¥¼¨¬°÷²£¥Í¦³·NÃѪº¦æ°Ê¡C¥h²£¥Í¤@Ó¦æ°Ê¡A¬Æ¦Ü¬O¿ë»{¤@¥óª«¥ó¡A»Ýn»y¨¥¤¶¤J¡C»y¨¥¦³«Ü¤jªº¥\¯à¡A¥i¥Î¨Ó´yz/¼á²M¤@¨Æ¥ó¡A¤]¥i¥H¥Î¨Óµêºc¨S¦³µo¥Íªº¨Æ¡F¥i¥Î¨Ó°Ï¤À»Ýn»P¨p¼¤¡A¤]¥i¥Î¨Ó¨Ï¥¦Ìªº¤À§OÁU½k¡C¦bÅ]°ªº¤â¤¤¡A´N¥i¦¨¬°ÁÀ¸Ü¡A¨Ï»Ýn»P¨p¼¤ªº°Ï¤ÀÁU½k¡C¦]¦¹¡AC¿q«üÅ]°¥»¨Ó¬O»¡ÁÀªº¡A¤]¬O»¡ÁÀ¤§¤Hªº¤÷(Jn 8:44). [²{¤µªº»´äªÀ·|¬y¦æµÛªºÁÀ¸Ü¦³«Ü¦h¡A¦p¦h¶R¦hÁÈ¡FÍü¼Æ¤@µ§²M´N¥i¥H¦w¤ß¤j¶qÁʶR¡A·íµMÁÙ¦³³\¦h¬FªvªºÁÀ¸Ü¡C]
- ©Î³\¦³¤H·|°Ý¡A¨s³º¦³¨S¦³Å]°¡A¬O§_¥u¦³¤Hªº«ä·Q¡A¦Ó¿ù»~¦aÂk¦]µ¹Å]°¡H¦]¦¹¦b³\¦h¤Hªº´yz¤¤¡AÅ]°«Ü¬¡ÅD¡A¦Ó¥t¤@¨Ç¤H§â¤@¤Á¸ÑÄÀ¬°¤Hªº§@¬°¡C¨ä¹ê¨âªÌ¤£¬O¿W¥ßªº¡AÅ]°©Î¨¸ÆF¡A¤]»Ýn³z¹L¤Hªº¨Å骺¾÷¯à¡A¤~¯à¼vÅT¤H¡C°ªº°g´b»P¤Hªº«ä·Q¡A¬O¤@¥ó¨Æªº¨â±¡C
¦b¸Õ±´¤¤ªº¤T¬q¤º¡A§ÚÌ¥i¨£Å]°¦p¦ó¥Î»y¨¥¨Ó¨Ï»Ýn»P¨p¼¤ªº¤À§OÁU½k¡A¤S¦p¦óÁq±v¤Hªº¨p¼¤¡F¦ÓC¿q¤S¦p¦ó¥Î¸t¸g¨Ó§â¥¦Ì°Ï¤À¡C
¦Q¸Þªº¡A¯«§Q¥ÎÅ]°Åã¥XC¿qªº§¹¬ü¡C
B. °ò©ó¹ª«»Ýnªº¸Õ±´¡G¦bª«½èªº»Ýn¯Ê¥F¤U¯à§_¦V¯«¦Ó¬¡
- (:1-2)¤@¶}©lªº®ÉԬݨ£¸tÆF¤Þ¾ÉC¿q¨ìÃm³¥¡A°¨¥i»¡¬O¶Ê«P¡A°t¦X¾ãÓ¯«ªºp¹º»P®É¶¡¡C³Q¤Þ¨ìÃm³¥¡A¤@Ó¥i³æ¿W¨ü¸Õ±´ªº¦a¤è¡A¤]¬O¤@ӯʥFªº¦a¤è¡CC¿q³æ¿W¨ì¤@ӯʥFªº¦a¤è¨ü¸Õ±´¡A³o¬O¯«ªº¤ß·N¡AC¿q¦b¨ºùظT¹¤F¥|¤Q¤Ñ¡C¥@¤W³Ìªøªº¸T¹°O¿ý¬O 116¤Ñ¡A¦ý¤@¯ë¥u¯à¤T¤Ñ¤£³Ü¤ô¡A¤C¤Ñ¤£¦Y³¹´N·|¦º¡A³on¬Ý¤Hªº¨Åé¡B¤Î¨ä·N§Ó¯à¤O¡CC¿qªº¥|¤Q¤Ñºâ¬O¤@Ó«D±`ªøªº¸T¹¡AÁöµM¥i¯à¦³¤ô¶¼¡A¤@©w¬O«D±`¾j¤F¡C¸T¹«á¥L¦³·¥«×¹ª«ªº»Ýn¡A¦ý¯««on¥L°±¯d¦b¤@ӯʥFªº¥ú´º¡C
- (:3)¡uY¬O¯«ªº¨à¤l´NÅÜ»æ¡v¬O«Ü¼F®`ªº¸Õ±´--¤£ÅÜ´N¹³¤£¬O¯«ªº¨à¤l¡AÅÜ´N¨p¦Û²æÂ÷¯«©Ò¦w±ÆªºÀô¹Òªº¯Ê¥F¡C¬°¤°»òn¥Î¯Ê¥F¨Ó¸Õ¥D©O¡H¦bC¿q¤T¦~ªº¶Ç¹D¥Í²P¤¤¡A¥L±`³B©ó³h¥F¡A¥L»¡¡G©t¯W¦³¬}¡A¤ÑªÅªº¸³¾¦³ºÛ¡A¤H¤l«o¨S¦³ªEºªº¦a¤è¡C¦pªG¥L¤£¯à³B©ó³h¥F¡A¥L´N¨S¦³¥i¯à§¹¦¨¥LªºÂ¾¨Æ¡C
- (:4)¥Lªº±o³Ó¦]¦³¤TÓì«h¡Aº¥ý¬Oa.¬¡ªºì«h¡A¬¡¤£³æ¬O¥Í¦s¡A¥i»¡¬O¦³½è¯Àªº¥Í¦s¡A°£¤F¹ª«ÁÙ»Ýn¦³¤H®æ¤Î¨ä¥Lªº±ø¥ó¡C°¨´µ³Ò«ü¥X¤H¦³¤W¤U¼h¦¸¤£¦Pªº»Ýn¡AY¦b³Ì§C¼h¦¸ªº¥Í²z»Ýn©Î¦w¥þ·P¤]¤£¯àº¡¨¬¡A¦b¤Wªº¦Û§Ú¹ê²{©Î¶W¶Vªº´M¯Á´N¤£¯à¥X²{¡C³o¦b²{¹êÀô¹Ò¤¤¦³¤£¤Öªº¨Æ¨Ò (¦p¦b·¥«×¯Ê¥F¹ª«¤¤¤H·|¦Y¤H¡A¦b°k¥Í®É¤H·|¤£¦u¯´§Ç¤£ÅU§O¤H¦º¬¡½ò¦º¤H)¥iÃÒ©ú³oºØ»¡ªk¬O¦³¹D²zªº¡C¦]¦¹¦b¥Í²z¯Ê¥F¤¤«ù¦u¬¡ªºì«h¬O§xÃøªº¡AC¿q¦b·¥«×°§¾j¤¤Ãöª`ªº¬O«o¥L¦³½è¯Àªº¬¡¡A³oµ´«D¦×Å骺¦ÛµM¶É¦V¡C³o¬O¥L±o³Óªº¨ä¤¤¤@Óì«h¡C·í¤HÃöª`°ª¼h¦¸ªº»Ýn®É¡A¹ï§C¼h¦¸ªº¯Ê¥F¤]¸û³B¤§®õµM¡A³o»P¤Ó6:33¥ý¨D¯«ªº°ê©M¥Lªº¸q¡A¨ä§@¥Í¬¡©Ò»Ý´N·|±o (·P)¨ÑÀ³¡AÆ[©À¬Û¬ù¡C
- (:4)§@¤Hªºì«h¡G¼»¦ý¤@ª½n¥DC¿q¥H¡y¯«ªº¨à¤l¡zªº¨¥÷§@¨Æ¡A¥D«o¤@ª½¯¸¦b¤Hªº¨¥÷(¤H¬¡µÛ)¹ï¥I¨e¡Cn¦¨´N±Ï®¦¡AC¿q¥²¶·«ù¦u¥L¤Hªº¦a¦ì¡A¥u§@¯«n¥L§@ªº¡C¥ý«eªº¨È·í¬O¤H¡A¥¢±Ñ¦b©ó¥Ln¹³¯« (³Ð¤T11-12)¡A¥½«áªº¨È·í¬O¯«¡A±o³Ó¦b¥G¯¸Ã¤Hªº¦a¦ì¡C¦]¦¹Å]°¦¨¥\³´¥ý«eªº¨È·í©ó¸o¡A¦ý¥¢±Ñ©ó¥½«áªº¨È·í¡C
- (:4)¤@¤Á¸Üªºì«h¡G¥Ó8:3«ü¥X¡A¤HYn¬¡±oºë±mn¨Ì¾Ú¯«ªº¸Ü¡CµM¦Ó¡A¦³®ÉY¥u¤Þ¥Î¤@¨â¥y¸g¤å¡A¦³¥i¯à¬OÂ_³¹¨ú¸q¡A§ÚÌn¦³¸û¥þ±¹ï¸t¸gªº»{ÃÑ¡AY¬O¦h³Bªº¸g¤å³£Åã¥X¬Û¦Pªº·N«ä¡A´N¤£·|¬OÂ_³¹¨ú¸q¤F¡CÂ_³¹¨ú¸q·|¤Þ¨Ó¤£¤Ö¯º¸Ü¡A¥H¤U¬O¨ä¤¤¤@Ó¡G¸Ü»¡¦³¦ì¾Çªø¡A·Qn°l¨D¤@¦ì¤k«Ä¤l¡A¥L¼g¤F¤T¥|«Ê«Hµ¹³o¦ì¤k«Ä¡A¥i¬O³£¥Û¨H¤j®ü¡C³o¦ì¾Çªø¬OÓ°ò·þ®{¡A¥L§Æ±æ¯«§i¶D¥L¸Ó«ç»ò¿ì¡A©ó¬O´N·V«ªºÃ«§i¡A§Æ±æ¯«·|³z¹L¸g¤å§i¶D¥L¸Ó¦p¦ó°µ¡C¾Çªø´N§â¸t¸g©ñ¦b®à¤W¡Aë§i¤§«áÀH·N¤@½¡A½¨ì¤F°¨¤ÓºÖµ 27¡G5¡A¸g¤å?¡G¡uµS¤j´N§â¨º»È¿ú¥á¦b·µùØ¡A¥X¥h¦Q¦º¤F¡C¡v¾ÇªøÅå¹Ä¡G¡u¯«§r¡I§A¶}ª±¯ºªº§a¡H¥¢ÅÊ´N¥¢ÅÊ¡A¥Î¤£µÛ¦Û±þ§a¡I¡v¥L·Q¤j·§¯«ÁÙ¨S·d²M·¡¥L°Ýªº¬O¤°»ò¡C©ó¬O¥L¦Aë§i¤@¤U¨Ã¦A©â¡A¥Lë§i»¡¡G¡u¯«§r¡I§A¤£·|¯uªº¬On§Ú¥h¦Û±þ§a¡H¡I§Ú¦A½¤@¦¸¡A½Ð§AÅã©ú§Aªº¦®·N¡C¡v³o¦^¾Çªø©â¨ì¤F¬ù¿«ºÖµ13¡G17¡A¸g¤å¬O¡u§A̬Jª¾¹D³o¨Æ¡AY¬O¥h¦æ´N¦³ºÖ¤F¡C¡v
C °ò©ó»Ýn¸òÀHªÌªº¸Õ±´¡G¦b¯Ê¥F¸òÀHªÌ¤U¯à§_¦w¤ß©ó¯«ªº¤Þ¾É
- Å]°°w¹ï¸òÀHªÌªº»Ýn¡GC¿q§@¬°«Å´±Ï®¦ªº»â³S»Ýn¦³¸òÀHªÌ¡F©Û¼}¸òÀHªÌ¨Ã¤£®e©ö¡A¦Ó¥H«áµo¥Íªº¨Æ¹ê³£¤Ï¬M¤H¤£¤Ó¨ü§l¤Þ¡A¥ḺMª`¯«ÂÝ¡A¸òÀHªº¤]¦³¤£¤Ö¤HÂ÷±ó¥L¡C
- (:5-6)¤Þ»¤¥Ñ·µ³»¸õ¤U¡C¡u·µ³»¡v«ü¸t·µ«Î³»¦V¥~©µ¦ùªº¤@¨¤(«ö·í®É¸t·µ«Î³»ªºªF«n¨¤¡A¤UÁ{¨V²_·Ë¨¦¡A¨ä°ª«×¬ù¦³¥|¦Ê¤¤Q§`)¡CY¸õ¤U¯à¥Í¦s¡A¥i¯à¥s¦b¸t·µ»E¶°ªº¤H¦]¯«ÂݦӸòÀHC¿q¡C¨ä¹ê¤£¥i¯à¶]¨ì·µ³»¡AÅ]°À³¥u¬O»s³y¤@¦³¼v¹³¦b¥Dªº¸£ùØ¡AºÙ¬°·N¹³¡C
- ³oÓ¸Õ±´¼F®`ªº¦a¤è¡G¤£¸õ´N¥i¯à¤£¬O¯«ªº¨à¤l¡A¤S¤£¯à«ö¸t¸gªº»¡ªk¨Ó¤ä¨ú¯«ªº«O»Ù¡F¸õ´N¬O«_µÛ¥Í©Rªº¦MÀI¨Ó±j¢¯«¥X¤â¡CÅ]°¤]¹ê¦b¿ù¸Ñ¤F¸t¸g¡A¥u¬O¥Î¨Ó¨Ï¤À¬ÉÁU½k¡A¥¦©Ò¥Îªº¸g¤å(¸Ö91:11-12)¥»«üªº¬O±N¦Ü°ªªÌ·í§Ú̪º©~©Ò¡A¦]¦Ó²£¥Í«O»Ùªº«áªG¡A¦Ó¤£¬O§@¦M®`¥Í©Rªº¦æ¬°¡C
- (:7)C¿q«ü¥X¤H¤£¥i±j¢¯«¦Ó»Ýn¶¶ªA¯«
¡u¤£¥i¸Õ±´¥D§Aªº¯«¡v¡u¸Õ±´¯«¡v·N«ü¬G·N§â¦Û¤v©ñ¦b¤@ºØ±¡ªp¤U¡A¬°n¸Õ¬Ý¯«¬O§_¦ù¤â§@¨Æ¡A³oÓÁ|°Ê§t¦³±j¢¯«¨Ó«O¦u¦Û¤vªº·N¨ý¡A¬O¹ï¯«ªº¤@ºØ¬D¾Ô¡C§Ú¥H¬°¸Õ±´¯«¦³½ÄÀ»¯«¥i®e§Ôªº©³½u¤§·N¡A¥»¬q¤Þ¥Îªº¸g¤å¡A¬O¨Ó¦Ü¥Ó6:16¡A¬O°O¸ü¥H¦â¦C¤H¦bº¿¼»¦]¨S¦³¤ô³Ü¦Ó¦V¼¯¦èª§¾x¤Îµo«è¨¥¡A½ÄÀ»¯«ªº©³½u¡C³oÓ¦a¤è¤]¦]¦¹¨ú¦Wº¿¼»¡A´N¬O¸Õ±´ªº·N«ä¡C¨Ó3:8-9¤]¦³¦P¼Ëªº·N«ä¡A»¡¡G¤£¥iµwµÛ¤ß¡A¹³¦bÃm³¥·S¥Lµo«ã¡A¸Õ±´¥Lªº®ÉÔ¤@¼Ë¡A¦b¨ºùØ¡A§A̪º¯ª©v¸Õ§Ú±´§Ú...¡v
¦ÓC¿q¥»¤Hªºì«h¡A¥L»¡ (¬ù5:19)¤l¾ÌµÛ¦Û¤v¤£¯à§@¬Æ»ò¡A±©¦³¬Ý¨£¤÷©Ò§@ªº¡A¤l¤~¯à§@¡A¤÷©Ò§@ªº¨Æ¡A¤l¤]·Ó¼Ë§@¡C·íµM¥D¤£¬O¨S¦³¦Û¥Dªº¡A¦Ó¬O¦b´L¤÷ªº¤j«eÃD¤U¡A¦Û¥Ñ¹B§@¡C¦]¦¹¥D»¡¡F ¤÷«ç¼Ë¥s¦º¤H°_¨Ó¡A¨Ï¥L̬¡µÛ¡A¤l¤]·Ó¼ËÀH¦Û¤vªº·N«ä¨Ï¤H¬¡µÛ¡C¤ß²z¾Ç¥i¸ÑÄÀ³o¬O§â¯«ªº¦®·N¤º¤Æ¡AÅܦ¨C¿q¤º¦bªº¦®·N¡C³o´N¦p¤Õ¤l»¡¡A¥L¨ì¤F¤C¤Q·³¡A´N¥iÀH¤ß©Ò±ý¡F³o¤£¬O¦Û§Ú¤¤¤ß¡A¦Ó¬O¦]¬°¤§«e¤w°Ñ³z¥@¤W¤Î¦t©z¤¤ªº©w²z¡A©Ò¥H¯à¶¶µÛ©w²z¦Ó¦æ¡A¹F¦¨¤ß¤¤ªº·NÄ@¡A¦Ó¤£·|¹HI©w²z¡C
§Ú¦b¹w³Æªº®ÉÔ¡A³o¤@¬q³Ì¦©§Ú¤ß©¶¡A¦]§Ú²{¥¿¶}©l¤@Ó¤u§@¡A¶}®i«H¥õ¤ß²z¾Çªº¤u§@¡A¼g¤F¤@¥»±q¤ß²z¾Ç®Ñ¨ÓªÖ©w°ò·þ«H¥õ¡A¦¨¥ß¤F¤@Ó¾÷ºc¡A¥s°ò·þ®{©v±Ð¤ß²z¾Ç¾Ç·|¡A¨ä¶¡©Û¼}¦P¤ßªº¤H¦P¦æ¤Q¤À§xÃø¡A¤H¤â¤£¨¬¡A¦ýÄ@§Ú¯à«öµÛ¯«ªº®É¶¡¤Î¤èªk¦Ó¦æ¡C
D. °ò©ó»Ýn¼i¦æ¨Ï©Rªº¸Õ±´¡G¤£¥Î³Q°v¦º©ó¤Q¦r¬[¦Ó±o°ê·|§_¨ÏC¿q¨Ì±qÅ]°
- Å]°©Ò°w¹ïªº¬OC¿qn¦b¦a¤W¦¨¥ß°ê«×ªº¨Ï©R¡A¥¿¦pC¿q¦^µª©¼©Ô¦h®É»¡¡G§A»¡§Ú¬O¤ý¡A§Ú¬°¦¹¦Ó¥Í¡A¤]¬°¦¹¨Ó¨ì¥@¶¡ (¬ù18:37)¡F¦Ó¥»¨Óªº¦w±Æ¬OC¿qn¨üW¡A¨Ã¥I¥X¥Í©Rªº¥N»ù (C¿qÀ³·íª¾¹D¡A³s¬I¬~¬ù¿«¤]¤¶²Ð¥L¬O¯«ªº¯Ì¦Ï)¡C
- (:8-9) ¹ê»Ú¤W¨Ã¨S¦³¥ô¦ó¤@®y°ª¤s¡A¯àÅý¤H±q®p³»¤W¬Ý¨ì¸U°ê©M¸U°êªººaµØ¡A¬G¥»¸`¦³¨âºØ¥i¯à¡G¤@«Y«üÅ]°±aÍ¢¤W¤F·í¦a¤@®y¨º¸Ì³Ì°ªªº¤s¡A±q¤s¤W»·²·¥|¤è¡A¥i¥H¬Ý¨ì¤@¨Ç¤s¸}¤Uªº¥«Âí¡A¥Ñ¦¹»â²¤¥X¥@¤WªºÁcµØ¡F¥t¤@«h«üÅ]°¹B¥Î¨e¶W¦ÛµMªº¯à¤O¡A±N·í®É¥@¤W¸U°ê©M¸U°êªººaµØ¡A¥H·N¹³ (imagery) Åãµ¹C¿q¬Ý¡C
- ³o¸Õ±´¼F®`¤§³B: «Ü¤jªº¤ñ¹ï¡AºaµØ»P¨ü¦º¡A¡u´N¡vÅã©ú®É¶¡§Ö³t¡F¥N»ù¥u¬O¤@«ô¡A´N¥i°¨¤W¦¨´N¥Lªº¥Ø¼Ð¡CÅ]°»¡ªº¨ä¹ê¤]¬OÁÀ¸Ü¡A¥@¬ÉªººaµØ¨Ã¤£¬O¥¦ªº¡C
- (:10) C¿q¥Î¸t¸g«ù©w¦Û¤vªº¥ß³õ¡C¨S¦³¤@¬ÛÀ³ªº¸g¤å³Q¤Þ¥Î¡A¥u¬O¼Æ¬q¤£¦P¸g¤å?»Eªº·N«ä (¥Ó6:12; 10:20; ¼»¤W7:3½Í¤Î·q¬È¡B¨Æ©^¡B³æ³æ/±M¾a¡A¥X20:5¯A¤Î¸÷«ô) ¦]¬°°£¯«¥H¥~¡A¨ÃµL§O¯«¡A©Ò¥Hn³æ³æ·q«ô¨Æ©^¥L¡C¦bC¿q¨¤W¡A³æ³æ¨Æ©^¯«´N¬O±¼¶}ºaµØ´I¶Qªº¾÷·|¡A±M¤ß¦a¶Ç¯«ªº¹D¡A¤@¤ßªï¤W¬°¥@¤H³j¸oªº¤Q¦r¬[¡C³o©ó§Ṳ́S¬O¤°»òªº¤@¦^¨Æ©O¡H
§Ú¥H¬°µL½×§A±q¨Æ¥ô¦ó¤u§@©Î³B¨¥ô¦ó¹Òªp¡A¥un§â¦Û¤vÄmµ¹¯«¡A§Aªº¤u§@¡B®a®x¥Í¬¡¡B¿³½ì¡B°]´I³£¥HºaÄ£¯«¬°¥Øªº¡A³o´N¬O³æ¤@ªº¨Æ©^¯«¡C´N¦p«Où»¡¡GµL½×¬O¥Í¬O¦º¡AÁ`¥s°ò·þ¦b§Ú¨¤WÅã¤j¡C©v±Ð¤ß²z¾Çµo²{¡A¤H¥Í¦³³\¦h¤£¦Pªº¥Øªº¡AY³o¨Ç¥Øªº©¼¦¹¦³½Ä¬ð¡A¤H¥Í´N¤£¶¶ºZ¡Aµ½©¼¦¹¤¬¸É¡A´N·|¼W¥[®Ä¯à¡C¬ã¨sµo²{¡A¶V©e¨©v±Ð«H¥õªº¤H¡A¥L̤H¥Íªº¥Øªº´N·|¦³¶V±jªº¤¬¸É©Ê¡A³o»P¥L̳æ¤@ªº¨Æ©^¯«¡A¤ÞP¦U¥Øªº¤¬¬Û½Õ¨ó¡A¤£µLÃö«Y¡C
- (:10) ³Ó¹L¤Þ»¤«á¤~¥i¥H¥sÅ]°¨« ¡C¦p§Ṳ́¤¶¡¦³«H®{³Q¦â¡B½ä¡Bª±¡B´kÄñµÛ¦Ó¨¤£¥Ñ¤v¡A»P¨¸ÆF¦³Ãö¶Ü¡H¥i¥H·Ó¼Ë¥s¥¦¨«¶Ü¡H¦b¤H¦æ¬°ªº«ß»PÆF¬Éªº¬¡°Ê¥i¯à¬O¤@¥ó¨Æªº¨â±¡A«Où¦bù7-8:´£¨ì¤TÓ«ß¡A¤@Ó¬O¯«ªº«ß¡A¤@Ó¬O¸o©M¦ºªº«ß (¦³»¡¤À§O¬°¸oªº«ß¤Î¦ºªº«ß)¡A¦Ó²Ä¤TÓ¬O½ç¥Í©Rªº«ß¡C½ç¥Í©Rªº«ß»P¸tÆF¦³Ãö¡A¯«ªº«ß¬O¬ùªº«ßªk¡A¸o©M¦ºªº«ß¬O§_»P¨¸ÆF¦³Ãö©O¡H§Ú¨S¦³½T©wªºµª®×¡C¦ý¦pªG§Ú̬۫H¨¸ÆFªº¤u§@¤]¬O§Q¥Î§Ų́Å骺¾÷¨î¤~¥i¦b¤H¤º¤ß¹B§@¡A´N·|¦³Ãö¤F¡C¦pªG§An¥s¨¸ÆFÂ÷¶}§A¡A«ö·Ó¥»¬q¸g¤å¡A§A¥²¥ý²M·¡«ö¸t¸g§_©w§A»P¥¦ªºÃö«Y¡A¤~¯à¾aC¿q¥O¥¦Â÷¶}¡C
µ²½×
§Ṳ́w¬Ý¹LC¿q±ÏÅ«¤u§@ªº¸Õ±´³Ó¹LÅ]°¡A©ú¥Õ¬°¦óC¿q°t©Ó¾á±ÏÅ«ªº¤u§@¡C¥L¦bª«½è¯Ê¥F¤¤¤´ª`¥Ø¬¡¦b¯«ªº¸Ü¤¤¡A¯¸Ã¤Hªº±^¦ì¡F¥L¦b¨S¦³¸òÀHªÌ®É©Úµ´§@¥X¦ìªº¦æ¬°¡A¶¶ªA¯«ªº®É¶¡»P¦w±Æ¡F¥L±M¤ß¨Æ©^·q«ô¯«¡A§Y¨Ï¥i¨Ï±ÏÅ«¤u§@´î»´Wµhªº¤Þ»¤³£©Úµ´¡A³o³£À³¨Ï§ÚÌ¿¥[¹ï§Ú̪º¥D²£¥Í·q¬È¡C¨ä¤¤³Ì«nªºP³Ó¤§¹D¡G¬O¥Î¸û¥þ±ªº¸t¸g¨Ó¬É©wº¡¨¬¦Û¤v¦U¤è±»Ýnªº¬É¡A¤×¨ä¬O¹ï¯«ªº¨Æ©^¤u§@¡A¤£¥i¥HÅܦ¨¨S¦³¯«ªº±Ð·|¤u§@¡C¥L¤S¬Ý«»P¯«ªºÃö«Y (¯«ªº¸Ü¡B¤£¸Õ±´¯«¡B³æ¤@«ô¯«)¡C³o¨Ç³£¬O§ÚÌn¾Ç²ßªº¡A¥HP¯à±o³ÓÅ]°¡C
Åwªïu·|¡G
»´ä¤¤¤å¤j¾Ç ±R°ò¾Ç°|§«ô°ó
Chung Chi College Chapel, The Chinese University of Hong Kong
|
¥D¤é±R«ô®É¶¡
Sunday Service Time |
¬P´Á¤é¤W¤È¤Q®É¤T¤Q¤À
10:30 a.m., Sunday |
¦a§}
Address |
»´ä¤¤¤å¤j¾Ç±R°ò¾Ç°|§«ô°ó 
Chung Chi College Chapel, The Chinese University of Hong Kong |
±R«ô¥H¸f»y¡B´¶³q¸Ü¤Î^»y§Y®É¶ÇͶi¦æ¡C
The Sunday Service is conducted simultaneously in Cantonese, Putonghua and English with the help of interpretation. |
| Åwªï¥ô¦ó¤H¤h°Ñ¥[ All are welcome |