¤@.¤Þ¨¥¡X¡X(¨Ò¤l) ¦b¬ü°ê¬YÓ¥¤Zªº¤pÂí¤W¡A¦³¤@®a¤Hªº¤»Ó¬J²Ê¼É¡B¤S¹x¦Hªº³¥«Ä¤l¡A¥LÌÄÛ±iªºµ{«×¡AÅý¥þÂí³£«D±`ÀYµh¡A¤j®a³£»{¬°¥L̬Oµù©wn¼Z¸¨¨ìºÊº»¡Iª½¨ì¦³¤@¦~ªº¸t½Ï¸`¡A·í¦a±Ð·|ªº¸t½Ï¼@¨S¦³¤Hnºt¡A³o®a¤H´N¥D°Ê½Ð¨D¡An¾á°_¥þ³¡¨¤¦â¡A¦³J¾xªº¥ø¹Ï¡C¤j³¡¥÷ªº·|¤Í³£¥H¬°¡A¤µ¦~ªº¸t½Ï¼@¦ü¥G´NnÅܦ¨¯îµÄ¨«ªOªº¾x¼@°Õ¡I§A¯à·Q¹³¡A¤@Ó©â·Ï¡B¥´¤H¡BÁÙ´¿¦³¹L°Ç¯Á¬ö¿ýªº¤p¤k«Äºt°¨§Q¨È¡A·|¬O«ç¼Ëªº±¡ªp¶Ü¡H¦Ó¤TÓ´¿·í¹L¤p°½ªº«Ä¤l¾á¥ôªF¤è³Õ¤h¡A§A·Q°÷°@¸Û¶Ü¡H¤£¹L¡A´N¦bÀ¸¼@±Æ½mªº¹Lµ{¤¤¡A¥L̤º¤ß²`³B³Ì¬X³nªº³¡¤À³QIJ°Ê¤F¡A¥Í©R¤è¦V¤]§ïÅܤF¡C¦bºt§¹³oÄÕ¸t½Ï¼@«á¡A³o®a¤H§ïÅܤF¡A¥i¥H»¡¬O³oÓ¥¤Z¤pÂí·í¦~¦@¦P¾Ö¦³³Ì¦³»ùȪº¸t½Ï§ª«¡C
¤µ¦~§An§â¬Æ»ò§ª«Ämµ¹C¿q¡H¬O§_¹³³o®a¤H¤@¼Ë¡A§â¤@Áû§ïÅܪº¤ßÄmµ¹C¿q¡H
¤G.¸g¤å¸ÑÄÀ¡X¡X¨C·í¸t½Ï¸`®É¡A§ÚÌ´N·Q¨ì¸t¸gªº°O¸ü¡]°¨¤Ó2:1ff¡^¡AªF¤è³Õ¤h¦b¤Ñ¤W¬P¬Pªº¤Þ¾É¤U¨Ó¨ìC¸ô¼»§N¡A¨Ã¦b¥Á¶¡¤å¤h¨Ì¾Ú¸t¸gªº«ü¥Ü¤U¡A¨Ó¨ì§B§Q«í¡A¨£¨ì¤FC¿q¡CµM¦Ó¸t¸g¨Ã¨S¦³§i¶D§ÚÌ¡AC¿q¬O¦b12¤ë25¤é¥X¥Íªº¡AC¿q§â³oÓ¤é´Á¯dµ¹¨CÓ¤H¡C¨ä¹ê¡AC¿q¦b¨CÓ¤H¤ß¤¤½Ï¥Íªº¤é´Á³£¤£¦P¡A¨C¦ì«H¥Dªº¤H¤ß¤¤³£¦³¤@Ó¸t½Ï¸`¡Aô¥§¬y´N¬OÓ¨Ò¤l¡Cô¥§¬yªº¤ß¹³C¿q½Ï¥Íªº°¨¼Ñ¡A¤µ¤Ñ§ÚÌYnªï±µC¿qªº½Ï¥Í¡A§ÚÌ·í¦s¬Æ»òºA«×:
1. °@¸ÛªººA«×¡Gô¥§¬y¬O¤@¦ì·q°@ªº¤H¡A¥Lªº·q°@ªí²{¦b¥L¬è몺¥Í¬¡¤W¡C¨Ï®{¦æ¶Ç10¡G30»¡¡uô¥§¬y»¡¡A«e¥|¤Ñ³oÓ®ÉÔ¡A§Ú¦b®a¤¤¦uµÛ¥Óªìªº¬èë¡A©¿µM¦³¤@Ó¤H¬ïµÛ¥ú©úªº¦ç»n¡A¯¸¦b§Ú±«e¡C¡v³o¥y¸Üì¨Óªº·N«ä¬O¡u¥|¤Ñ«e§Ú¬Ý¨ì²§¶H¨ì¤µ¤Ñ¡A§Ú³£¬OÄ~Äò¤£°±ªº¬èë¡C¡v¬Æ¦Ü¦³ªº¸t¸gªºµù¸Ñ»¡¡Aô¥§¬y¦b³o¥|¤Ñ·í¤¤³£¸T¹¬èë¡A¬°¤°»ò¡H¦]¬°³o¬O¡uDivine Appointment¡v(»P¯«ªº¬ù·|)¡C¡u¥Óªì¡v¬OµS¤Ó¤H¤@¤Ñ¤¤ªº²Ä¤E¬q®É¶¡¡A´N¬O¤U¤È¤TÂI¡A¬OµS¤Ó¤H¶Ç²Î¬è몺®É¶¡¡C±q¥@¤Hªº²´¥ú¨Ó¬Ý¡A¤U¤È¤T®É¬O¤@¤Ñ¤¤³Ì¦£¸Lªº®ÉÔ¡A¤]¥i¯à¬O¤H³Ì®e©ö¦]¤u§@À£¤O¦ÓµoµÊ®ðªº®ÉÔ¡Aô¥§¬y¥L´N¸÷¤U¨Ó¬è믫¡A´M¨D¯«ªº¤ß·N¡A³o¬O¥Lªº°@¸Û¡CµM¦Ó¡A¤@Ó¤H·q°@ÁÙ¤£°÷¡A¬°¬Æ»ò¡H¥]¬A°ò·þ®{¤]»~·|¤F·q°@¡C©Ò¥HµÛ¦Wªº¸t¸g¾ÇªÌJ. I. Packer¡]¤Ú¨è¡^¦b¼fµø²{¥Nªº±Ð·|«á¡A´N»¡¡G¡u³oÓ¥@¥Nªº°ò·þ®{¤£Â_¦a°l¨D¡B¾Þ½m¹L·q°@ªº¥Í¬¡¡A«o¹ï¯«¥»¨¨S¦³¬Æ»ò¿³½ì¡C¡v¨ì©³«H¥õªº¥»½è¬O¬Æ»ò¡H
2. «H¥õªººA«×¡Gô¥§¬y¬O¦n¤H¡A¦ý¬O¡Aô¥§¬y¤´µM»Ýn¯«ªº¬@±Ï¡C©Ò¥H¡A¯«¥Î¤@Ó²§¶H·P°Ê¨Ï®{¦èªù©¼±o¡A¥h¨ìô¥§¬yªº®aùØ¡A¦V¥L¥þ®a¶ÇºÖµ¡C¦b¨Ï®{¦æ¶Ç10¡G4¤Ñ¨Ï¹ï¥L»¡¡G¡u§AªºÃ«§i©MçêÀÙ¡A¹F¨ì¯«±«e¤w»X°O©À¤F¡C¡v¦b³oùاÚ̬ݨì¡A¤Ñ¨Ï§â¡u¬èë¡v©ñ¦b¡uçêÀÙ¡vªº«e±¡A¦]¬°¨S¦³¤@Ó¤H¥i¥H¥Îµ½¦æÁȱo±Ï®¦¡C©Ò¥H¦b¨Ï®{¦æ¶Ç10¡G43¡A·í©¼±o¦Vô¥§¬y¥þ®aÁ¿¹D¡A»¡¨ì¡G¡u¤Z«H¥Dªº¤H¡A¥²¦]Í¢ªº¦W¡A±o»X³j¸o¡C¡v®É¡A¸tÆF´N°Á{¦b¤@¤ÁÅ¥¹Dªº¤H¨¤W¡C¥i¨£¡A¡u¸o¡v¬O¤@Ó¤H©M¯«¤§¶¡ªºªýê¡AµL½×¥L¬O¦n¤H©ÎÃa¤H¡C¹³ô¥§¬y³o»ò°@¸Ûªº¦n¤H¡A¥Lªº¸o¤]»ÝnC¿q°ò·þªº³j§K¡A¦óªp¬O¥@¬É¤W¤@¯ëªº¤H¡C¦n¤H¤´µM»Ýn±Ï®¦¡A¦]¬°«HC¿qªº¥Øªº¡A¨Ã¤£¥u¬OÄU¤H¬°µ½°µ¦n¤H¡A¦Ó¬OÄU¤H§@¯«ªº¨à¤k¡A¥H»â¨ü¥Ã¥Í¡C
(¨Ò¤l) ®a³ë¤á¾åªº¸t½Ïºq¦±¡u¤p¤p§B§Q«í«°¡vªº§@ªÌ¥¬¾|§J´µ¡]Phillips Brooks¡A1835-1893¡^¬O¬ü°êªºªª®v¡C¦b¥L¯f¿wÁ{²×«e¡AÁµ´¥ô¦ó¿Ë¤Íªº±´¯f¡A°ß¤@¨Ò¥~ªº¬OµÛ¦Wªºªk¾Ç®a®ï®æ¯Á¡]Robert Ingersoll¡A1833-1899¡^¡C®ï®æ¯Á¤@¨£¨ì¯fºf¤Wªºªª®v´N»¡¡G¡uÁÂÁ±zÅý§Ú¯}¨Ò¨Ó±´³X§A¡A¤Ó¥O§Ú·P°Ê¤F¡C¡v©a©a¤@®§ªºªª®v¾¨ºÞ¤w¬X®z¤£³ô¡A¦ý¤´«j±j¥´°_ºë¯«¨Ó¹ï¦Ñ¤Í»¡¡G¡u¦]¬°¨ä¥L¤H§Ú³£¥i¥H¦b¤Ñ¤W»P¥LÌ«³{¡A°ß¿W±z¡A§Ú·Q§ÚÌ´N¦¹¥Ã§O¤F¡C¡v
3. ¥Í¬¡ªººA«×¡G¦³ªº¤Hªº®a®x¡A¬O§@¥À¿Ëªº¦b«H¥õ¤W«Ü°@¸Û¡A¦ý¬O¡A¦oªº¥ý¥Í©M«Ä¤l¤£Ä@·N¹³¦o¡C¦³ªº®a®x¬O§@ªü¤½ªü¶ý«Ü°@¸Û¡A¦ý¬O¡A¨à¤k®]¤l«o¨«¦Û¤vªº¸ô¡CµM¦Ó¡Aô¥§¬y³oÓ¤H¤£¦P¡A¥Lªº°@¸Û¼vÅT¨ì¥Lªº¥þ®a¤j¤p¡A¥]¬A¥Lªº¤UÄÝ©M¹²¤H¡C¦b¨Ï®{¦æ¶Ç10¡G7»¡¨ì:¡u¤@Ó°@¸Ûªº§L¡v¡Aªí¥Üô¥§¬y¤£¦ý¦b®a®x¤º¦³°@¸Ûªº¥Í¬¡¡A¥L¦b¤u§@¤W¤]¦³°@¸Ûªº¨£µý¡A³oÓ¤£®e©ö¡C¦³ªº¤H¦b®a®x¤º©Î¬O±Ð·|¤º¡A¬O¤@Ó«Ü·R¤H¤S·R¥Dªº¤H¡A¦ý¬O¦b¤u§@¤W¬O¤@ӫܨèÁ¡ªº¤W¥q¡A©Î¬O¤@Ó¦V¿ú¬Ýªº¥Í·N¤H¡CµM¦Ó¡Aô¥§¬y¤£¬O³o¼Ë¡A¥L¬O¨¥¦æ¤@Pªº¤H¡A©Ò¥H¸t¸g»¡¡G¥L¬O¤@Ó°@¸Ûªº¤H¡CÁöµM¸t¸g¤£ÀH«KºÙÆg¤@Ó¤Hªº°@¸Û¡A¹ïô¥§¬y«o¬O¦p¦¹¡C¦b¦¹¦³¤@Ó¦r«Ü¦³·N«ä¡A´N¬O¡u³£¡v¡Aô¥§¬y¥þ®a¡u³£¡v·q¬È¯«¡A¦h¦hçêÀ٦ʩm¡A±`±`ë§i¯«(ª`·N³o¤Tӧήeµü)¡C¨ä¹ê¡A§Ú̦b«H¥õ¤Wn°@¸Û¡A¦bÀ°¦£§O¤H¤Wn¦³®ÄªG¡A³£»Ýn¥þ®a¤j¤pªº¤ä«ù¡AY¨S¦³¡A§Ú̪º°@¸Û©Mµ½¦æ³£¤£·|ªø¤[¡A¦Óô¥§¬y°µ¨ì¤F¡I
4. Å¥¹DªººA«×¡G¦b¨Ï®{¦æ¶Ç10:33¡Aô¥§¬y¹ï©¼±o»¡¡G¡u²{¤µ§Ú̳£¦b¯«±«e¡C¡v^¤å¬O¡uWe are all present¡C¡v·N«ä¬O»¡¡G¤£¦ý§ÚÌ¥þ®a³£¨ì»ô¤F¡A´N¬O§Ú̪º¡u¨¡A¤ß¡AÆF¡v³£¤w¸g¨Ó¨ì¯«ªº±«e¡C¨ä¹ê¡A§Ų́CÓ¥D¤é¨Ó¨ì¯«ªº±«e¡AÀ³¸Ó³£±aµÛô¥§¬y³oºØªººA«×¨Ó·q«ô¯«¡C¦]¬°¦pªG¥u¦³¶Ç¹D¤H·Ç³Æ¤ß¦n¦nÁ¿¹DÁÙ¤£°÷¡AÁÙ»Ýn·q«ôªÌ¤]¹w³Æ¤ß¨Ó´Â¨£¯«¡C¶Ç¹D¤HY¨S¦³¡u¯«ªºÆF¡vªº·P°Ê¡A´NµLªk¶ÇÁ¿¡u¯«ªº¸Ü¡v¡FµM¦Ó¡A«H®{Y¨S¦³¹w³Æ¤ß¡A±M¤ßÅ¥¡u¯«ªº¸Ü¡v¡A´NµLªk»â¨ü¡u¯«ªºÆF¡vªº·P°Ê¡A¦]¬°¸tÆFªº·P°Ê¬O±q¯«ªº¸Ü¨Óªº¡C¬JµMô¥§¬yªº¤ß«ä¬O³o¼Ë¡A§A·Q¥L¦b¥|¤Ñªº¸T¹¤¤¡A·|¤£·|¬°³o¦ì¯«®t¨Óªº¨ÏªÌ¬èë¡A¨Ã¥B¬°¥L©Òn¶Çªº«H®§¬èë¡H¤@©w·|¡I§Ì¥S©n©f¡A¦pªG§ĄC¥D¤én±qÁ¿¹D¤¤±o¯¬ºÖ¡A¤@©wn¬°¦Û¤v©Mªª®v¬èë¡A¨Ã¥B¾Ç²ß¦pô¥§¬y»¡ªº¡G§Ú̪º¨¤ßÆF³£¨ì»ô¤F(We are al l present¡C
¤T.¥Í¬¡À³¥Î¡X¡X§Ì¥S©n©f¡Aô¥§¬yµL½×¦b¡u°@¸Û¡B«H¥õ¡B¥Í¬¡¡BÅ¥¹D¡vªººA«×¤W¡A³£¹w³Æ¦Û¤v¦¨¬°C¿q½Ï¥Íªº°¨¼Ñ¡Aªï±µ¥L¦Û¤vªº¸t½Ï¸`¡A¤µ¤Ñ§Ṳ́]·í¥Î³o¼Ëªº¤ßºA¨Óªï±µ¸t½Ï¸`¡A§â¤@Áû§ïÅܪº¤ß·í§@§ª«¡AÄmµ¹C¿q¡C
(¨Ò¤l) §Ú¥Ã»·¤£¯à§Ñ°O¤@¦ì±q«D¬w¦^°êªº¤k«Å±Ð®v©Ò§@ªº¤@½g¨£ÃÒ¥H¤Î©Ò²[»\ªº°e§·N¸q¡C¬Y¦~¸t½Ï¸`¡A¦o±q¤@¦ì«D¬w¤Ö¦~±µ¨ì¤@Ó¨u¨£ªº©_ÄRµL¤ñªº¨©´ß¡A¦oÅå³ß¦a°Ý¹D¡G¡u§A±q¨º¨à§ä¨ì³o¯ë¬üÄRªº¨©´ß©O¡H¡v ¨º«Ä¤lÂù¥Ø©ñ¥ú¡A±o·N¦a»¡¡G¡u§Ú¶]¤F¥|Ó¤p®É¡A¨ì¹F¤@Ó®üÆW¡A§Ú§ä¨ì¤F³o¨©´ß¡A¦]¬°¥u¦³¨ºÓ®üÆW¡A¤~¥X²£³oºØ¨©´ß¡C¡v«Å±Ð®v¿E°Ê±o¼ö²\¬Õ²µ¡A»¡¹D¡G¡u¯uÃø±o¡I¶]¨º»ò»·ªº¸ôµ{¡A¶O¨º»ò¤jªº®ð¤O»P®É¶¡¡A¤~§ä¨ì³o¬Ã¶QªºÂ§ª«¡C¡v¡u¬O§r¡I¡v«Ä¤l»¡¡A¡u¶O®É¶¡¶]»·¸ô¡A¤]¬O§ª«ªº¤@³¡¥÷þ¡C¡v ³o¨Ï§ÚÁp·Q¨ì¨º¥j¦Ñ¬G¨Æ¡GªF¤è¤T³Õ¤h¦b´Â¨£¸tÀ¦®É¡AÄm¤W¤F¬Ã¶Qªº¶Àª÷¡B¨SÃÄ¡B¨Å»¡A¦ý¤HÌ©¹©¹©¿µø¤F¥L̩ҥI¥Xªººë¤O»P®É¶¡¡GÃö¤s®È¸ô¡A¸U¤ô¤d¤s¡A¶V®É¦Ü¤Ö¥b¦~¡A©M¥L̩Ҫí²{ªºµL¤ñ¼Ý¤O»P«H¤ß¡C¤S¨Ï§Ú·Q°_¥DC¿q©Ò»¡ªº¡u¦n¼»°¨§Q¨È¤H¡vªº¬G¨Æ¡G¬°¤F¬@±Ï¤@Ó³Q¥´±o¥b¦ºªº¤H¡A¥LÄ@·N¡u¶O¨Æ¡v¡B¡u¶O®É¡v¡B¡u¶O¤O¡v¡B¡u¶O¿ú¡v¡A¦Ó¥B±N¿úÂ\¦b³Ì§À¡C±qC¸ô¼»§N¨ìC§Qô¡A¨º¡un©R¡vªº¤Êù¸ô¦æµ{¡AY¨S¦³¨º¦ì·¥»Ý¨ó§Uªº¡u¾FªÙ¡v¡A¦Ó¥u¦³¬¹¤f¥iÃM¡A¦³Âù¸}¥i¨«¡]¹³¨º¦ì²½¥q»P§Q¥¼¤H¡^¡A¥^¥^¨«¹L«K¦æ¤F¡A¦óµ¥¡u¬Ù¨Æ¡v¡B¡u¬Ù®É¡v¡B¡u¬Ù¤O¡v¡B¡u¬Ù¿ú¡v¡H¦ý©^Äm¤§¹D¡A°e§ªº¹ê½î¡A´N¬O¥]§t¤F¤£©È³Â·Ð¡AnªáÂI®É¶¡¡Bºë¤O»Pª÷¿ú¦U¤è±(ì¸ü©ó¡u¾É¦V¡vÂø»x)¡C¦b¦¹¸t½Ï¨Î¸`¡A½Ð°Ý§Ú̪á¦h¤Öºë¯«·Ç³Æ§Ú̪ºÂ§ª«Ämµ¹¥D¡H¤@Áû§ïÅܪº¤ß»Ýn§Ú̪ø´Áªº¹w³Æ¡A¶]¨º»ò»·ªº¸ô¡A¶O¨º»ò¤jªº®ð¤O»P®É¶¡¡A¤~§ä¨ì³o¬Ã¶QªºÂ§ª«¡A¹³¨º«Ä¤l¤@¼Ë¡AÄmµ¹¥D¡C
·íù°¨®Ñ12³¹»¡¨ì¡A§â§Ú̦ۤv·í§@¬¡²½Ämµ¹¯«®É¡A¬O»¡¨ì§Úªº´LÄY¡AµÊ®ð¡A¼ö§Õ¡A¤]³£Ämµ¹¤F¯«¡C©Ò¥H¡A¥H«áªº¸g¤å»¡¨ì¡A¥i¥H¤£¬°¦Û¤v¦ùÞ¡A¹ç¥iÅý¨B¡AÅ¥¾Ì¥D«ã¡F¤]¥i¥H¬°¤³¼Ä¯¬ºÖ¦Ó¤£©G¶A¡K¤µ¤Ñ¨M©w¤@Ó¤HÆF©Êªº¦nÃa¡A¤£¥u¬O¬Ý¥LÃö¦b©Ð¤º§@¦hªøªº¬èë¡AŪ¤F¦h¤[ªº¸t¸g¡AÁÙn¬Ý¥L¹ï¥|©P³òÀô¹Òªº¤ÏÀ³¦p¦ó¡H¥L¹ï¤HªºÃö«Y¦p¦ó¡H¨Ó¨M©w¥LÆF©Êªº°ª§C¡A³o»Ýn§Ú̹L«H¥õ¤Æªº¥Í¬¡¡A¨Ï«H¥õ¦¨¬°§Ú̪º¥Í¬¡¡A¦]¬°¥Í¬¡¥»¨´N¬O§Ú̪º«H¥õ¡C