¸g¤å¡G¥H¥±©Ò6¡G1-4
¤@. ¤Þ¨¥
(¨Ò¤l) ¤@½ø¸üº¡¼«Èªº¤½¦@¨T¨®ªuµÛ¤U©Y¸ô«æ³t«e¶i¡A¦³¤@Ó¤H¦b«á±ºòºò°l»°µÛ³o½ø¨®¤l¡C¤@Ó¼«È±q¨®µ¡¤¤¦ù¥XÀY¨Ó¹ï°l¨®¤lªº¤H»¡¡G¡u¦Ñ¥S¡Iºâ°Õ¡A§A°l¤£¤Wªº¡I¡v³o¤H®ð³Ý¦S¦S¦a»¡¡G¡u§Ú¥²¶·°l¤W¥¦¡A¦]¬°§Ú¬O³o½ø¨®ªº¥q¾÷¡I¡v
¤µ¤Ñ¦³¨Ç®a®x¦n¹³¤@½øº¡¸ü¼«È¦Ó¨S¦³¥q¾÷ªº¤½¦@¨T¨®¡AªuµÛ¤U©Y¸ô«æ³t«e¶i¡A¤£¦ý¨S¦³¤è¦V¦Ó¥B¤Q¤À¦MÀI¡C¦pªG¤÷¿Ë¬O®a®xªº¥q¾÷¡A¥L¦³¬Æ»ò¨¤¦â©O¡H¤÷¿Ë¸`ªº¥Ñ¨Ó¦p¦ó¡H
¤G. ¸g¤å¸ÑÄÀ
¤÷¿Ë¸`³oÓ¸`¤é¬O¥Ñ¬ü°ê¤H¬ù¿«-¥¬¾|´µ-¦h¼w¤Ò¤H¡]Mrs. Dodd¡^Òij¦¨¥ßªº¡C¦h¼w¤Ò¤H¦¦~³à¥À¡A¦o¦³5ӧ̧̡A©j§Ì6¤Hªº¥Í¬¡t¾á¥þ¸¨¨ì¤F¤÷¿Ëªº¨¤W¡C¤÷¿Ë¨C¤Ñ±q¦¨ì±ß¡AµL·L¤£¦Ü¦aÃö¤ßµÛ«Ä¤l̪º¦¨ªø¡A¦Û¤v«h¹LµÛ¸`¦çÁY¹ªº¸`»ü¤é¤l¡C¦h¼w¡]Dodd¡^ªø¤j¥H«á¡A®Ú¾Ú¦Û¤vªº¤Á¨Åé·|¡A²`·P¤÷¿Ë³oºØ¦Û§ÚÄ묹ªººë¯«À³¸Ó±o¨ìªí¹ü¡A»{¬°°µ¤÷¿Ëªº¤]À³¸Ó¹³¥À¿Ę̈º¼Ë¡A¦³¤@ÓÅý¥þªÀ·|¦V¥L̪í¥Ü·q·Nªº¸`¤é¡C©ó¬O¦b¤÷¿Ë¹L¥@ªº²Ä¤G¦~¡A§Y1910¦~¡A¦oµ¹µØ²±¹y¦{¬F©²¼g¤F¤@«Ê¨¥ÃãÀµ¤Áªº«H¡A«ØÄ³¥H¦o¤÷¿Ëªº¥Í¤é¡A¨C¦~ªº6¤ë5¤é§@¬°¤÷¿Ë¸`¡C¦{¬F©²±Ä¯Ç¤F³o¤@«ØÄ³¡A¦ý§â¸`´Á§ï¦b¨C¦~6¤ëªº²Ä¤TÓ¬P´Á¤é¡C·í¦~¡A¦h¼w¤Ò¤H©Ò¦bªºµØ²±¹y¦{´µ³Õ§¢¥«¡]Spokane¡^¡AÁ|¦æ¤F²Ä¤@¦¸¥þ¥«©Êªº¤÷¿Ë¸`¼y¯¬¬¡°Ê¡C1972¦~¡A¦b¦U¤èªº±j¯P©I¦S¤U¡A¬ü°êÁ`²Î¥§§J´Ëñ¸p¤F¤÷¿Ë¸`ªºÄ³·|¨Mij¡A¨Ï¨ä¦¨¬°¥þ°ê©Êªº¸`¤é¡C¦b³o¤@¤Ñ¡A³\¦h¤l¤k̤@¦°_¨Ó¡A¦Û¤v°Ê¤â¬°¤÷¿Ë°µ¤@¹yÂײ±ªº¦À\¡A¨Ã¿Ë¤âºÝ¨ì¤÷¿Ë§É«e¡A«Ä¤lÌÁÙn¨î§@¤@¨Çºë¬üªº¤p§«~°eµ¹¤÷¿Ë¡C»P¥À¿Ë¸`¤@¼Ë¡A¦b¤÷¿Ë¸`³o¤Ñ¡A¤H̤]¦b¯Ý«e¨Ø±a¯S©wªºªá¦·¡A¨Ø±a¬õª´ºÀªí¥Ü¹ï°·¦b¤÷¿Ëªº·RÀ¹¡A¨Ø±a¥Õª´ºÀ«hªí¹F¹ï¬G¥h¤÷¿ËªºÃh©À¡C
§@¤÷¿ËªºÁöµM¨¯³Ò¡A¦ý¯«¤]®æ¥~ªº®¦«Ý¥LÌ¡Aµ¹¥L̤£¦Pªº¨¤¦â¡A¤]µ¹¥L̯S®íªº·R¡A¨Ï¤÷¿Ë¦¨¬°¯«¦b¨CÓ®a®xªº¥Nªí¡A¦]¦¹¦³¤T¥ó¨Æ§ÚÌ¥²¶·ª¾¹D¡G
1. ¥À·R¤£¯à¥N´À¤÷¿Ëªº·R¢w¢w¡u¥À·R¡v¥Ã»·¬O³æ¤è±ªº¥I¥X¡A±q¨Ó¤£«ü±æ¦³¥ô¦óªº³øµª¡A³oºØ·R¬O¨à¤kµLªk§¹¥þ²z¸Ñªº¡Aª½¨ì¦Û¤v§@¤F¤÷¥À¤è¯à©ú¥Õ¡A©Ò¿×¡u¾i¤l¤èª¾¤÷¥À®¦¡v¡CµM¦Ó¡A¤÷¿Ëªº·R«o¤£¬O¦p¦¹¡A§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤G7»¡¡G¡u§A̩ҧԨüªº¡A¬O¯«ºÞ±Ð§AÌ¡A«Ý§A̦p¦P«Ý¨à¤l¡C²j¦³¨à¤l¤£³Q¤÷¿ËºÞ±Ðªº©O¡H¡v§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤G9¤S»¡¡G¡u§ÚÌ´¿¦³¥Í¨ªº¤÷ºÞ±Ð§ÚÌ¡A§ÚÌ©|¥B·q«¥L¡A¦óªp¸UÆFªº¤÷¡A§Ṵ́Z¤£§ó·í¶¶ªA¥L±o¥Í¶Ü¡H¡v
°ò·þ®{»{Ãѯ«ªº³~®|¦³¨â¤è±¡A¤@¤è±Âǵۯ«¦b¸t¸g¸Ìªº±Ò¥Ü¡A¥t¤@¤è±¡A¬OÂǵۡu¤÷¿Ë¡v»P¨à¤kªºÃö«Y¥h»{Ãѯ«¡C¤µ¤Ñ¦³¨Ç®a®xªº¤÷¿Ë¤£¯àºÉ³d¡AµL§Î¤¤¡AÅýªÀ·|¤Wªº·s»D´CÅé©Î¬F©²¥N´À¤÷¿Ëªº¨¤¦â¡AÁöµM¥i¥H¾i¬¡«Ä¤l¡A«oµLªk±Ð¾É«Ä¤l¡A¦]¬°¯«§âºÞ±Ðªº³d¥ô¥æµ¹¤÷¿Ë¡A¤£¬O¥æµ¹ªÀ·|¡C
¬°¬Æ»ò§@¤÷¿Ëªº¤£Ä@ºÞ±Ð¨à¤k¡H¦³¤@¥y«U»y»¡¡G¡u·R¬Oª¼¥Øªº¡v¡A¥]¬A¤÷¿Ëªº·R¡A¦]¬°¨C¤@Ó¤÷¿Ë³£Ä±±o¦Û¤vªº«Ä¤l«Ü¦n¡C¦b¤÷¿Ëªº²´¸Ì¡A«Ä¤lªº²´¡B»ó¡B¤f¡B¦Õ³£«Ü¥i·R¡A¤£½×¬O³æ²´¥Ö©ÎÂù²´¥Ö³£¬O¦nªº¡C¤×¨äªF¤è¤Hªº¤÷¿Ë¬Ý¦Û¤vªº«Ä¤l¡A²´·ú²Ó¤p¡A´N»¡³o«Ä¤l«Ü²Ó¤ß¡F²´·ú¤jªº¡A´N»¡¥Lªº©Ê®æ¶}®Ô¡F²´·ú¶Â¦âªº¡A´N»¡³o«Ä¤l¦³´¼¼z¡F´Ä¦âªº¡A¤S»¡³o¬O¼ö±¡ªº¡F»ó¤l¥Í±o°ª§Êªº¡A´N»¡³o«Ä¤l¦³«e³~¡F»ó¤l´Â¤Ñªº¡A´N»¡¥L¬O¸Û¹êªº¡F»ó¤l§Cªº¡A¤S»¡¥L¬O«ä·Q®a¡FÀY¤jªº¡A´N»¡¥L±N¨Ó¬OÁo©ú¤H¡F¤f¤jªº¡A´N»¡¥L¹¥|¤è¡CÁ`¤§¡A³o¬O·Rªº¶ø¯µ¡A§@¤÷¿Ëªº¦Û¤v¤]¤£¤F¸Ñ¡A¦ý³o¤£¤@©w¬O¸t¸gªº±Ð°V¡C
¡u¬ù§B¡v¬O¦ì·q¬È¯«ªº¤H¡A¥L¤£¦ýäê¿ô¦a¬¡¦b¯«±«e¡A¥L¤]¾á¤ß¥Lªº«Ä¤lÌ¡A¦]¥Ç¸o¦Ó±óµ´¯«¡C©Ò¥H¸t¸g³o¼Ë°O¸ü¡G¡u¡]·í¨à¤kÌ¡^ºá®bªº¤é¤l¹L¤F¡A¬ù§B¥´µo¤H¥h¥s¥L̦ۼä¡C¥L¡]¦Û¤v¡^²M¦°_¨Ó¡A«öµÛ¥L̲³¤Hªº¼Æ¥ØÄmêO²½¡F¦]¬°¥L»¡¡G®£©È§Ú¨à¤l¥Ç¤F¸o¡A¤ß¤¤±ó±¼¯«¡C¬ù§B±`±`³o¼Ë¦æ¡C¡v¡]¬ù§B°O¤@5¡^¤µ¤Ñªº¤÷¿Ë¬O§_¤]¹³¬ù§B¤@¼Ë¾á¼~¡A®£©È¦Û¤vªº¨à¤k¥Ç¸o¡A¤ß¤¤©Úµ´¯«©O¡H³o¬OÓ¨¸´c²V¶Ãªº¥@¥N¡A¥u¦³¤@¥ó¨Æ¯àÅý¨à¤k¤£¬¡¦b¸oùØ¡A´N¬O¤ß¤¤¤£n±óµ´¯«¡C¨à¤k¤£¥u³æ³æ¨Ó¬d¸g¡B»E·|´N¦n¤F¡A³o©Î³\º¡¨¬¤÷¥Àªº»Ýn©Î©R¥O¡A¦ý¤£¤@©w¬O¥L̯u¤ßÄ@·Nªº¡C©Ò¥H¡A§@¤÷¥ÀªºÀ³·í±`±`¬°¥LÌë§i¡A¨D¯«À°§U¥LÌ¡AÅý¸tÆF±`±`¥ú·Ó¡B³d³Æ¡B¤Þ¾É¥LÌ¡C
2. §@¤÷¿Ëªº¥²¥ý¾Ç§@¨à¤l¢w¢w¨Ã¤£¬O©Ò¦³ªº¨k¤H³£¬O¤÷¿Ë¡A¦ý©Ò¦³ªº¨k¤H³£¬O¨à¤l¡A©Ò¥H¸t¸g¤£¶È±Ð¾É¤÷¿Ë¡A§ó±Ð¾É¤H¦p¦ó§@¨à¤l¡A¦]¬°§@¤÷¿Ëªº¥²¥ý¾Ç§@¨à¤l¡C§AY¥J²Ó«ä·Q¤µ¤Ñ©ÒŪªº¸g¤å¡G¡u§A̧@¨à¤kªº¡An¦b¥DùØÅ¥±q¤÷¥À¡A³o¬O²z©Ò·íµMªº¡Cn§µ·q¤÷¥À¡A¨Ï§A±oºÖ¡A¦b¥@ªø¹Ø¡C³o¬O²Ä¤@±ø±aÀ³³\ªº»|©R¡C¡v²Ä¥|¸`¸òµÛ»¡¡G¡u§A̧@¤÷¿Ëªº¡A¤£n·S¨à¤kªº®ð¡A¥un·ÓµÛ¥Dªº±Ð°V©Mĵ»|¾i¨|¥LÌ¡C¡v¡]¥±¤»1-4¡^·í§A§µ·q¤÷¥À®É¡A§Aªº¨à¤k¬Ý¦b²´¸Ì¡A¥L̤]·|§µ·q§A¡Ð©Ò¥H¡An¥ý¾Ç§@¨à¤l¡A§@¤÷¿Ë´N¤ñ¸û®e©ö¡C¦ý¬°¬Æ»ò»¡¡u§A̧@¤÷¿Ëªº¡A¤£n·S¡]¿E«ã¡^¨à¤kªº®ð¡v¡H
(¨Ò¤l) ¦³¤@Ó¤p¨k«Ä°Ýª¨ª¨¡G¡u¬O¤£¬O°µ¤÷¿ËªºÁ`¤ñ°µ¨à¤lªºª¾¹D±o¦h¡H¡vª¨ª¨¦^µª¡G¡u·íµM°Õ¡I¡v¤p¨k«Ä¤S»¡¡G¡u¹q¿O¬O½Öµo©úªº¡H¡vª¨ª¨»¡¡G¡u·íµM¬O·R}¥Í¡C¡v³o®É¤p¨k«Ä§ì¦í¾÷·|´N»¡¡G¡u¨º·R}¥Íªºª¨ª¨«ç»ò¨S¦³µo©ú¹q¿O¡H¡v¦b³o¬ì§Þµo¹Fªº¥@¥N¡A§@¤÷¿Ëªº¤£¤@©w¤ñ¨à¤l©ú¥Õ²{¥Nªº¬ì§Þ¡A³o®É§@¤÷¿Ëªº¥i¥H»P¨à¤k¤@°_¦¨ªø¡A¦¨¬°¨à¤kªº¦nªB¤Í¡A¥HP·í¤÷¿Ë¦b±Ð¾É¨à¤k¤H¥Íªº¸g¾ú¡A¨¾¤î¥LÌ»~¤J¤H¥Íªºª[³~®É¡A¥LÌ´NÄ@·NÅ¥±q¤÷¿Ë¡C
(¨Ò¤l) ¦³¤@¹ï¤÷¤l¸g¹L¤¬P¯Å¶º©±ªù¤f¡A¬Ý¨ì¤@½ø¤Q¤À»¨µØªº¶i¤fÃ⨮°±¦bªù¤f¡A¨à¤l¤£®h¦a¹ï¥Lªº¤÷¿Ë»¡¡G¡u§¤³oºØ¨®ªº¤H¡A¨{¤lùؤ@©w¨S¦³¾Ç°Ý¡I¡v¤÷¿Ë«h»´´y²H¼g¦a¦^µª¡G¡u»¡³oºØ¸Üªº¤H¡A¤f³Uùؤ@©w¨S¦³¿ú¡I¡v³o®É¨à¤l¬ÝµÛ¤÷¿Ë¡A·|¤ß¤@¯º¡C
§ÚÌ·í¤¤¦³³\¦h¦~»´¤H¡A§ÚÄU§A̤£n»´¬Ý§A̪º¤÷¿Ë¡A§_«h±N¨Ó§Aªº¨à¤k¤]·|»´¬Ý§A¡A¥ý¾Ç·|§@¨à¤l¡A±N¨Ó¤~·|§@¤÷¿Ë¡A³o¬O¸t¸gªº±Ð¾É¡C
3. ±Ð·|ªº´_¿³±q®a¤¤¶}©l¢w¢w±Ð·|¦pªG°í«H¸t¸g¡A´N¥²¶·±Ð¾É®a®x»P±Ð·|ªºÃö«Y¡C¦³¨â³B¸t¸g´£¨ì§@ºÊ·þ©Mªø°õªº¸ê®æ¡A´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤T4¡A5»¡¡G¡u¦n¦nºÞ²z¦Û¤vªº®a¡A¨à¤k¤Z¨ÆºÝ²ø¶¶ªA¡F¤HY¤£ª¾¹DºÞ²z¦Û¤vªº®a¡A²j¯à·ÓºÞ¯«ªº±Ð·|©O¡H¡v¥t¥~¡A´£¦h®Ñ¤@6´£¨ì³]¥ßªø¦Ñ®É¡A»¡¡G¡u¨à¤k¤]¬O«H¥Dªº¡A¨S¦³¤H§i¥L̬O©ñ¿º¤£ªA¬ù§ôªº¡C¡v¥i¨£¡A¤÷¥À¦b®a¨±Ðªº«n¡A®a®x¨£ÃÒ¤£¥i©¿µø¡C¦]¦¹¡A±Ð·|n¯u¥¿ªº´_¿³¡A´Nn±q®a¤¤¶}©l¡C
¤µ¤Ñ¦³³\¦h¤÷¥À§â¨à¤k±a¨ì±Ð·|¨Ó¡A´Á«Ý±Ð·|¯à¥N´À¥LÌ¡A§â¨à¤k±Ð¦n¡C¨ä¹ê¡A¸t¸gªº±Ð°Vè¦n¬Û¤Ï¡A¥ý¦b®a§â¨à¤k±Ð¦n¡A¦A±a¨ì±Ð·|¨Ó¡A¦]¬°¯«§â±Ð¾É¨à¤kªº¨¤¦â©M®¦¨åµ¹§@¤÷¿Ëªº¡A¤£¬Oµ¹±Ð·|¡C¤µ¤Ñªº¸g¤å»¡¡G¡u§A̧@¨à¤kªºn¦b¥DùØÅ¥±q¤÷¥À¡v¡A¦]¦¹§@¤÷¿Ëªºn¥ýÅ¥±q¯«¡A§@¨à¤k´N·|Å¥±q¤÷¿Ë¡C§@¨à¤kªºY¤£Å¥±q·q¬È¯«ªº¤÷¿Ë¡A¦b¥@¤W±N¥¢¥hºÖ®ð¡A³o¡uºÖ®ð¡v¦b^¤åNIV¬O¡uthat it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth¡C¡v
¤T. ¥Í¬¡À³¥Î
¤µ¤Ñ³o¬q¸t¸g¬O«Où±Ð°Vªì¬°°ò·þ®{ªº¥H¥±©Ò¤H¡A¨Ï¥L̾Dz߰ò·þ®{ªº»ùÈÆ[¡G¬°¤F¥Dªº½t¬G¡AnªA±q¤÷¥À¡C¤µ¤Ñ¦]¬°Â÷±B¡AªÀ·|©M®a®xÛ²zªº³Q¯}Ãaµ¥µ¥ªº¦]¯À¡A¤£¬O¨CÓ¤H³£¥i¥Hªø¹Ø¡A¤]¤£¬O¨CÓªø¹Øªº¤H³£¥i¥H¨É¨üºÖ®ð¡A¤µ¤Ñ°ò·þ®{¦b³o¤è±À³¸Ó¦³¦nªº¨£ÃÒ¡A¨Ó«ì´_¯«³]¥ß¡u®a®x¡vªº¥Øªº¡C¤µ¤Ñ§Y¬O¤÷¿Ë¸`¡A§@¨à¤kªºn·PÁ¤÷¿Ëªº·ÓÅU©M¾i¨|¤§®¦¡A¤]Ä@§ÚÌ¥D°ò·þªº®¦¨å±`»P¨C¦ì¤÷¿Ë¦P¦b¡A¦b®a®x¤¤¦¨¬°¤@¦ìºÉ³dªº¥q¾÷¡AÅý¨CÓ®a®x¬¡¥X°ò·þªº¨£ÃÒ¡C