Sermon Date: 22/7/2007
Sunday Sermons
Sermon Title: °ò·þ®{ªººÖ®ð ¡]°¨¤ÓºÖ­µ5¡R1-12¡^            (³\«H¹t¶Ç¹D)


About EFCDC
:: Vision & History
:: Missions
:: Building Project
:: Directions
:: Contact Us
:: Bulletin Board

Sermons
:: Traditional Chinese
:: Simplified Chinese
:: English

:::::::: ARCHIVE ::::::::

:: Traditional Chinese
:: Simplified Chinese
:: English

Fellowships
:: General Info

Calendar
:: Sunday Services
:: Fellowships

Prayer
:: World Mission
:: Our Church

Spiritual Goods
:: Bible Trivia
:: Monthly Article
:: Sunday School

links
:: EFC Churches
:: Reference Links


:: HOME ::

°ò·þ®{ªººÖ®ð ¡]°¨¤ÓºÖ­µ5¡R1-12¡^ 7/22/2007

­C¿q¬Ý¨£³o³\¦hªº¤H¡A´N¤W¤F¤s¡A¬J¤w§¤¤U¡Aªù®{¨ì¥L¸ò«e¨Ó¡A 2 ¥L´N¶}¤f±Ð°V¥L­Ì¡A»¡¡G

3 µê¤ß¡]¤ßÆF³h½a¡^ªº¤H¦³ºÖ¤F¡I¦]¬°¤Ñ°ê¬O¥L­Ìªº¡C 4 «sºEªº¤H¦³ºÖ¤F¡I¦]¬°¥L­Ì¥²±o¦w¼¢¡C 5 ·Å¬Xªº¤H¦³ºÖ¤F¡I¦]¬°¥L­Ì¥²©Ó¨ü¦a¤g¡C 6 °§´÷¼}¸qªº¤H¦³ºÖ¤F¡I¦]¬°¥L­Ì¥²±o¹¡¨¬¡C 7 ¼¦«ò¤Hªº¤H¦³ºÖ¤F¡I¦]¬°¥L­Ì¥²»X¼¦«ò¡C 8 ²M¤ßªº¤H¦³ºÖ¤F¡I¦]¬°¥L­Ì¥²±o¨£¡@¯«¡C 9 ¨Ï¤H©M·üªº¤H¦³ºÖ¤F¡I¦]¬°¥L­Ì¥²ºÙ¬°¡@¯«ªº¨à¤l¡C 10 ¬°¸q¨ü¹G­¢ªº¤H¦³ºÖ¤F¡I¦]¬°¤Ñ°ê¬O¥L­Ìªº¡C 11 ¡u¤H­Y¦]§Ú°d½|§A­Ì¡A¹G­¢§A­Ì¡A®º³y¦U¼ËÃa¸Ü·´Á½§A­Ì¡A§A­Ì´N¦³ºÖ¤F¡I 12 À³·íÅw³ß§Ö¼Ö¡A¦]¬°§A­Ì¦b¤Ñ¤Wªº½à½ç¬O¤jªº¡C¦b§A­Ì¥H«eªº¥ýª¾¡A¤H¤]¬O³o¼Ë¹G­¢¥L­Ì¡C¡v

§Ì¥S©j©f¥­¦w¡C±q³o­Ó§«ô¤Ñ¶}©l¡A§Ú­n©M¤j®a¨Ó«ä·Q°O¦b°¨¤ÓºÖ­µ5-7­C¿qªºÁ¿¹D¡A¤]´N¬O³q±`©Ò»¡ªºµn¤sÄ_°V¡C¤W¦¸¡A§Ú­Ì¦b°¨¤ÓºÖ­µ4¡R23¬Ý¨ì¡A­C¿q¦b¦a¤Wªº®É­Ô¡AÍ¢ªº¤u§@¦³¤T¤è­±¡R«Å§iÍ¢ªº¨­¥÷-¤Ñ°êªº¤ý¡A¶Ç´­¤Ñ°êªº¦n®ø®§¡AÂå¯f»°°­-¥H¤j¯à¦LÃҤѰꪺ¤ý»P¤Ñ°êªº¨ÓÁ{¡C¤Ñ°ê¬O·s¬ù¸t¸gùس̭«­nªº¥DÃD¡C¾ã­Ó·s¬ù¸t¸g´N¬O¦b§i¶D§Ú­Ì¤@­Ó·sªº®É¥N¡A·sªº°ê«×¤w¸gÀHµÛ­C¿qªº­°¥Í¡A¦º¡A´_¬¡¡A¶i¤J¤HÃþªº¾ú¥v·í¤¤¡C¤W¬P´Á¡A®}ªª®v¦b¥LªºÁ¿¹DùØ¡A´£¨ì²{¤µ¦s¦bªº¨â­Ó°ê«×¡RÄݰò·þªº°ê«×¡AÄݼ»¥¹ªº°ê«×¡C·í¤@­Ó¤H¬Û«H­C¿q¡A¨M¤ß¦b¤@¥Í¤¤¸òÀHÍ¢¥H«á¡A³o­Ó¤H´N²æÂ÷¤F¼»¥¹©Ò±±¨îªº¥@¬É¡Cºqù¦è®Ñ»¡¡A¥L±Ï¤F§Ú­Ì²æÂ÷¶Â·tªºÅv¶Õ¡A§â§Ú­Ì¾E¨ì¥L·R¤lªº°êùØ¡C³o¬O¤W«Ò©_§®ªº¤u§@¡A¥u¦³¯u¥¿»{ÃѨåB±µ¨ü°ò·þ±Ï®¦ªº¤H¤~¯àÅéÅç¨ì³o¼Ëªº¤@­ÓÂಾ¡C¤@­Ó°ò·þ®{ÁöµM¦×Å餴µM¬¡¦bªº¥@¬ÉùØ¡A¦ý¬O¥Lªº¤ß«o¬O¬¡¦bÄݤѪº°ê«×ùØ¡C¹ï³o¼Ëªº¤H¡A­C¿q¦³¸Ü¹ï¥L­Ì»¡¡A¦]¬°¥u¦³³o¼Ëªº¤H¯à°÷©ú¥ÕÍ¢ªº¸Ü¡C³o¨Ç¤H¬O­C¿qªºªù®{¡A­C¿q¤@©I¥l¡A¥L­Ì´N¥ß¨è©ñ¤U¤@¤Á©Ò¦³ªº¨Ó¸òÀHÍ¢¡C¥L­Ì¬O¤@¸s¤º¤ßÂQ©¹¤Ñ°ê¥@¬Éªº¤H¡C­C¿q¦³Ãö¤Ñ°êªº±Ð°V¡A¤Ñ°êªººÖ­µ¬O¥L­Ì©Ò¬ß±æªº¨Æ¡C

µn¤sÄ_°V´N¬O­C¿q¹ï¸òÀHÍ¢ªºªù®{©Ò»¡ªº¸Ü¡C¦b5¡R1¡A§Ú­Ìª`·N¨ì¨â²Õ¤H¡R³\¦h¤H©Mªù®{¡CºÖ­µ®Ñªº§@ªÌ±`±`±N³o¨â²Õ¤H¤À¶}¨ÓÁ¿¡C³\¦h¤H©Î²³¤H¬O«ü®ÇÆ[¡]Å¥¡^ªÌ¡A¬O°é¥~ªº¤H¡A¤]¥i¯à¬O¬Ý¼ö¾xªº¡A¥L­Ì¦³¨Ç¤Hµ}©_­C¿qªº±Ð°V¡A¦³¨Ç¤H§ó¦n©_­C¿q©Ò¦æªº¯«ÂÝ¡C¦ý¬Oªù®{¬O¸g±`¨Ó¨ìÍ¢¸ò«eªº¤H¡A¬O°é¤º¤H¡C³o¨Ç¤H¬OÍ¢±Ð¾Éªº¹ï¹³¡A¥L­Ì¥²¶·¯u¥¿©ú¥ÕÍ¢©Ò¶Ç¤Ñ°êªººÖ­µ¡A¦]¬°¥L­Ì­n¦¨¬°Í¢¦b¦a¤Wªº¥N¨¥¤H¡A¥L­Ì­n±NºÖ­µ¶Ç¹M¸U°ê¡C¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì­n°Ý¦Û¤v¬OÄݩ󨺤@²Õ¤H¡C§Ú­Ì¬O²³¤H¤¤ªº¤@­Ó¡Aı±o¨C­Ó§«ô¤Ñ¨Ó±Ð·|ťť¹D¡A®¼¤£¿ùªº¡A¦ý¬O¹ï°ò·þ±Ð«H¥õªº¤º®e¨Ã¨S¦³¯u¥¿­¢¤Á°l¨Dªº¿³½ì¡FÁÙ¬O¡A§Ú­Ì¬O­C¿qªù®{¤¤ªº¤@­Ó¡AÂQ©¹¤Ñ°ê¡A¬ß±æ¤Ñ°ê¡A¤ß¤¤Á`¬O´÷±æª¾¹D§ó¦h¤Ñ°êªº¨Æ¡H¡]²{¦bªº¸ê°T«Üµo¹F¡A¤£¹³¤T¤Q´X¦~«e¡A­n¨Ó¬ü°ê¯d¾Ç¥H«e¡AÁ`­n§V¤O§ä¸ê®Æ¡AÅý¦Û¤v¦h¼ô±x¤@¨Ç¬ü°êªº¨Æ¡C¡^¦pªG§Ú­Ì»¡¦Û¤v¬O­C¿q°ò·þªºªù®{¡A«o¹ïµn¤sÄ_°Vªº¤º®e¤@ª¾¥b¸Ñ¡A©Î¬O®Ú¥»¤£§â¥¦·í¤@¦^¨Æ¡A³o¬O«Ü©_©Çªº¨Æ¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¦pªG­nª¾¹D§ó¦h¤Ñ°êªº¨Æ¡A§Ú­Ì¥²¶·¦n¦n¾Ç²ßµn¤sÄ_°V©Ò±Ð¾ÉªºªF¦è¡C

¦b¶i¤Jµn¤sÄ_°Vªº¤º®e¥H«e¡A§Ú­Ì¥²¶·¥ý¤F¸Ñ·s¬ùºÖ­µ®Ñªº­I´º¡A§_«h§Ú­Ì«Ü®e©ö»~¸Ñ¤F¥¦ªº¯u·N¡C¬°¤°»ò·s¬ù¸t¸g¤@¶}©lªº¥|¥»®Ñ¥s§@ºÖ­µ®Ñ¡HºÖ­µ´N¬O¦n®ø®§ªº·N«ä¡C¦]¬°¥¦¦V¤H«Å§i¤@­Ó«e©Ò¥¼¦³ªº¦n®ø®§¡C¬Û¹ï©ó·s¬ù¸t¸g¡A¬ù¸t¸g¥Rº¡µÛÃa®ø®§¡C¥¦Á¿¨ì¤HÃþ¸oªº°_·½¡A¸o±a¨Ó¤W«Òªº¼««ã¡A¤W«Òªº¼f§P¡C¸oªºµ²ªG¬O¤HÃþ¨ü¨ì©G¶A¡A¤H¥¢¥h¤F¤W«Ò­ì¥ý³Ð³yªººÖ®ð¡CÃa®ø®§¬O¡A¤HµLªk¾a¦Û¤v§ïÅܳo¨Ç¨Æ¡C¬ù±q¦a¦]¨È·í¥Ç¸o¨ü¨ì©G¶A¶}©l¡A¥H©G¶A¹M¦aªºÄµ§iµ²§ô¡]º¿©Ô°ò®Ñ4¡R6¡^¡C³o¬O¤HÃþªº´d¼@¡C¤µ¤Ñ¥@¬ÉùةҦ³ªº°ÝÃD¡A©Ò¦³ªº¨aÃø¡A©Ò¦³ªº¾Ôª§¡A©Ò¦³ªº¯e¯f¡A©Ò¦³¤£¦nªºªF¦è¡]´ÛÄF¡A»¡ÁÀ¡A¦l²]¡A±þ¤H¡AÀô¹Ò¦Ã¬V¡^³£¬O¤HÃþªº¸o©Ò³y¦¨ªºµ²ªG¡A¤£¬O¤W«Ò­ì¥ý©Ò³yªº¼Ë¤l¡C¤W«Ò¦b¤»¤é§¹¦¨³Ð³y®É¡AÍ¢¼fµø©Ò³yªº¤@¤Á»¡¡R¬Æ¦n¡C³o­Ó¬Æ¦n´N¦b¨È·í®L«½¥Ç¸o¡A¹H­I¤W«Ò©R¥Oªº®É­Ô³Q¯}Ãa¤F¡C¸o«Ü§Öªº½¯©µ¶}¨Ó¡A´N¦VÀù²Ó­M¤@¼Ë¡C¸t¸g³B³B³£¬O³o¼Ëªº¸Ü¡C§ÚÁ|¨â­Ó¸t¸g¸`¡C³Ð¥@°O6¡R5¡A­C©MµØ¨£¤H¦b¦a¤W¸o´c«Ü¤j¡A²×¤é©Ò«äªººÉ³£¬O´c¡C­C§Q¦Ì®Ñ17¡R9¡A¤H¤ß¤ñ¸Uª«³£¸Þ¶B¡AÃa¨ì·¥³B¡A½Ö¯àÃѳz©O¡H³o¬OÃa®ø®§¡C¦b³o¼Ëªº±¡ªp¤U¡A¤H°l¨D¥­¦w¡A¥i¥H»¡¬O½t¤ì¨D³½¡C¤H°l¨DªººÖ®ð¤]¥u¯à¬O¥@¶¡¬Ý±o¨£¡Aµu¼Èªº°²ºÖ®ð¡A´N¬O°]´I¡A¦WÁn¡A¦a¦ìµ¥µ¥¡C³o¨ÇºÖ®ð³£¹³®ðªw¤@¼Ë¡AµÈ¨ì¤@­Óµ{«×¡AµM«á¬ðµM¶¡´N¯}¤F¡C¬ùªº¥ýª¾¤£Â_ªº¦V¤H´£¥Xĵ§i¡CµM¦Ó¦b³o¨ÇÃa®ø®§ªº¤¤¶¡¡A¥L­Ì¤]¦V¤H³zÅS¤@­Ó«H®§¡A¦n¹³¤@½uÀÆ¥ú¡A®g¦V©Ò¦³·q°@µ¥­Ô¤W«Òªº¤H¡C¤W«Ò­n¦bÍ¢¦Û¤v©Ò©wªº¤é¤l¡A¬I¦æ¬@±Ï¡AÍ¢­n¦Û¤v§@¤ý¡AÍ¢­n«ì´_Í¢ªº°ê«×¡A¨Ã¥B±a»âÄÝÍ¢ªº¦Ê©m¶i¤J³o­Ó°ê«×¡C³o¬O¬ù§i¶D§Ú­ÌªºÃa®ø®§¡R°£¤F¤W«Ò¬I®¦¡A¤H¨S¦³§Æ±æ¡C

¦bº¿©Ô°ò®Ñµ²§ô¥H«á¡A¤W«Ò¨IÀq¤F¥|¦Ê¦~¡C¦b³o¥|¦Ê¦~ùØ¡A¥H¦â¦C¤H¨S¦³¦Û¤vªº°ê®a¡A¨S¦³¦Û¤vªº¤ý¡C¥L­Ì³Q²§±Ú²Îªv¡A¦n¹³¦^¨ì¥X®J¤Î¥H«eªº±¡§Î¡C¥L­Ì¦^·Q¹L¥h¡A¤W«Ò´z¿ï¥L­Ì¬°¦Û¤vªº¦Ê©m¡A»â¥L­Ì¥X®J¤Î¡Aµ¹¥L­Ì«ßªk¡A±Ð¥L­Ì¦p¦ó§@¸t¼äªº¦Ê©m¡A²½¥qªº°ê«×¡C¤W«Òªº­ì·N¬O­n¥L­Ì¦¨¬°¤Ñ¤U¸U¥Áªº¼Ò½d¡A¦¨¬°¦b¶Â·t¥@¬Éùتº¤@·ø©ú¿O¡A¤W«Ò­nÂǵۥL­Ì±NºÖ®ð½çµ¹¦a¤Wªº¸U¥Á¡A¹ê²{Í¢¹ï¨È§B©Ô¨uªºÀ³³\¡C¦ý¬O¬°¤°»ò¥L­Ì¤µ¤Ñ·|¸¨¨ì³o­Ó¦a¨B¡A°ê®a·À¤`¡A¤H¥Á¤À´²¨ì¥@¬É¦U¦a¡A¬Æ¦Ü¤W«Ò¦n¹³±»­±¤£¨£¥L­Ì¡A¤]¤£¦AÂǵۥýª¾¹ï¥L­Ì»¡¸Ü¡H¥L­Ì¤¤¶¡´N¦³¤H´£¥X¤@­Ó­ì¦]-¬O¦]¬°¥L­Ì¨S¦³ÄY®æ¿í¦u«ßªk¡C©Ò¥HµS¤Ó¤H´N¶}©l¿n·¥ªº¬ã¨s«ßªk¡A¨Ã¥B­n¤j®aÄY®æªº¿í¦u¡C¥L­Ì»{¬°³o¼Ë§@¡A¤W«Ò·|¦^¤ßÂà·N¡A©ÒÀ³³\ªºÀ±Áɨȷ|«Ü§Ö¨Ó¨ì¡A±a»â¥L­Ì²æÂ÷ù°¨«Ò°êªº²Îªv¡A«ì´_¤j½Ãªº¤ý¦ì¡A­««ØµS¤j¤ý°ê¡C

µM¦Ó¡A³o¤£¬O¥ýª¾ªº·N«ä¡C¤H¨S¦³¯à¤O¾a¿í¦æ«ßªk±o¨ì¤W«Òªº³ß®®¡A¥H¦â¦Cªº¾ú¥v¤w¸gÃÒ©ú¤F³o¤@ÂI¡C¥@¤H©Ò»Ý­nªº¬O¸oªº°ÝÃD±o¨ì¸Ñ¨M¡AµM«á¤H¨º­ÓÃa¨ì·¥³B¡AµLÃÄ¥i±Ïªº¤ß³Q§ï³y¡A³o¼Ë¤H²×¤é©Ò·Qªº¤£¦A¬O´c¡A¦Ó¬O´÷¼}¤W«Òªº¸Ü¡A´÷¼}»P¤W«Ò¦P¦b¡A´÷¼}¤W«Ò©Ò½çªººÖ®ð¡C³o¬O¤W«Ò­ì¥ý©Ò³yªº¤Hªº¼Ë¦¡¡C¬°¤F³o­Ó½t¬G¡A­C¿q¨Ó¤F¡A¤W«Òªº¨à¤l¹D¦¨¦×¨­¡A¦í¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡A¥R¥Rº¡º¡¦³®¦¨å¦³¯u²z¡C­è¤~»¡¹L¡A­C¿q¦b¥@¤Wªº®É­Ô§@¤T¥ó¨Æ¡R§i¶D¤HÍ¢¬O¤Ñ°êªº¤ý¡]the King of the Kingdom¡^¡A¶Ç´­¤Ñ°êªº¹D¸ô (the way of the Kingdom)¡A¹üÅã¤Ñ°êªº¯à¤O»PÅv¬` (the power of the Kingdom)¡CÍ¢»¡¡R§Ú´N¬O¹D²z¡A¯u²z¡A¥Í©R¡A­Y¤£ÂǵۧڡA¨S¦³¤H¯à°÷¨ì¤÷¨ºùØ¥h¡C°¨¤ÓºÖ­µ¶}©v©ú¸qªº»¡¡AÍ¢­n±N¦Û¤vªº¦Ê©m±q¸o´cùرϥX¨Ó¡C«OùºÙ­C¿q°ò·þ¬°²Ä¤G­Ó¡A¤]¬O³Ì«áªº¨È·í¡C³o­Ó¨È·í¨Ó­n¥­¤Ï²Ä¤@­Ó¨È·í¥Ç¸o©Ò±a¨Óªº©G¶A¡C

§Ú¥Î³o»ò¦h®É¶¡Á¿³o¨Ç¨Æ¡A¦]¬°³o¬O§Ú­Ì©ú¥Õµn¤sÄ_°V©Ò¥²¶·ªº¥ý¨MÆ[©À¡C¦pªG§Ú­Ì¤£ª¾¹D³o¨Ç¡A§Ú­Ì«Ü®e©ö²£¥Í¿ù»~ªº·Qªk¡C¦³¨Ç¤H¥H¬°¡Aµn¤sÄ_°V¬O¤@ºØµêµLÄÆ´ù¡A®Ú¥»µLªk¹F¨ìªº¶W°ª¼Ð·Ç¡Aťť´N¦n¡A¤£¥²¤Óserious ¡C¤S¦³¤H¥H¬°¡Aµn¤sÄ_°V¬O±N¨Ó·s¤Ñ·s¦a®É¤~¾A¥ÎªºªF¦è¡A©M²{¤µªº°ò·þ®{µLÃö¡C¦pªG³o¨Ç»¡ªk¬O¹ïªº¡A¨º»ò¬°¤°»òµn¤sÄ_°V­n´£¨ì¬°¸q¨ü¹G­¢©O¡H¬°¤°»ò­n»¡¡R§A­Ì¬O¥@¤WªºÆQ©O¡H¤£¡Aµn¤sÄ_°V©úÅ㪺¬O»¡µ¹©Ò¦³­C¿qªºªù®{Å¥ªº¡A¤]´N¬O»¡µ¹©Ò¦³°ò·þ®{Å¥ªº¡C³o¨Ç¤H¬OÄݤѰꪺ¤H¡C«Où¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ¹ï°ò·þ®{»¡¡R§A­Ì¬O¤Ñ¤Wªº°ê¥Á¡C¦b¥H¥±©Ò®Ñ»¡¡R§A­Ì¬O¤W«Ò®aùتº¤H¡C³o¬O§Ú­ÌŪµn¤sÄ_°V®É©Ò¥²¶·¦³ªº»{ÃÑ¡R§Ú­Ì¬O¤Ñ°êªº°ê¥Á¡A¦b²âÅ¥§Ú­Ìªº¤ý¹ï§Ú­Ìªº±Ð°V¡C§Ú­Ìªº¤ý¦b±Ð¾É·s¥[¤J³o­Ó°ê«×ªº¤H»{ÃѤѰê¡F¤Ñ°êªº¤H¦p¦ó¬Ý¦Û¤v¡A¤Ñ°êªº¤H¦p¦ó«ä·Q¨Æ±¡¡A¤Ñ°êªº¤H¦p¦ó¹ï«Ý§O¤H¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡AÍ¢§i¶D§Ú­Ì¡A¤Ñ°êªº¤H¬O«ç¼Ëªº¤H¡C

§Ì¥S©j©f¡A·í§A¤@¶}©lŪµn¤sÄ_°V®É¡A§A¦³¤°»ò·P¨ü¡H§Ú­Ìªº¤ý¤£¹³¦a¤Wªº¤ý¤@¼Ë¡A¤@°V°_¸Ü¨Ó´N¨`¨`¹G¤H¡C§Ú­Ìªº¤ý¬O·Å¬Xªº¤ý¡AÍ¢»¡¡R¤Z³Ò­W¾á­«¾áªº¤H¥i¥H¨ì§Ú³oùبӡA§Ú´N¨Ï§A­Ì±o¦w®§¡C§Ú¤ßùجX©MÁ¾¨õ¡A§A­Ì·í­t§Úªº³m¡A¾Ç§Úªº¼Ë¦¡¡A³o¼Ë§A­Ì¤ßùØ´N¥²±o¦w®§¡C§Ú­Ìªº¤ý¡A¤£¬O­n©w§Ú­Ìªº¸o¡A¦Ó¬O­n¾á·í§Ú­Ìªº¸o¡A§â¤Ñ°êªººÖ®ð½çµ¹¤@¤Á«H¾aÍ¢ªº¤H¡C©Ò¥H¡A­C¿qªº±Ð°V¤@¶}©l¡A¤£¬O­n§Ú­Ì§@³o­Ó¡A§@¨º­Ó¡CÍ¢¥ý§i¶D§Ú­Ì¤Ñ°êªººÖ®ð¡A³o´N¬O§Ú­Ì­è¤~©ÒŪªº¤KºÖ¡C

¬JµM¬O¤Ñ°êªººÖ®ð¡A¨º»ò·íµM»P³o­Ó¥@¬Éªº¤H©Ò·QªººÖ®ð¤£¤@¼Ë¡C§Ú­Ì¤]¤£¯à¥Î¥@¤H¹ï¤å¦rªº»{ª¾¡A©Î«ö·Ó¦r¨åªº·N«ä¨Ó¸ÑÄÀ­C¿qªº³o¨Ç¸Ü¡C§Ú¦b¹L¥h¤@ª½±j½Õ¡A§Ú­ÌŪ¸t¸g®É¤@©w­n°OµÛ¡A¸t¸g¬O¤W«Òªº¸ÜÂǵۤHªº»y¨¥¨Óªí¹F¡C¤Hªº»y¨¥«Ü¦³­­¡A¦óªp¤S¸g¹L½Ķ¡A¦p¦ó¯à§¹¥þ½T¤Áªº¶Ç¹F¤W«Òªº·N«ä©O¡H¤W«Òªº·N©À°ª¹L¤Hªº·N©À¡A¤W«Òªº¹D¸ô°ª¹L¤Hªº¹D¸ô¡CÁ|­Ó¨Ò¤l¨Ó»¡¡A·í§Ú­ÌŪ¤¤¤å¸t¸g»¡¡Aµê¤ßªº¤H¦³ºÖ¤F¡A¦]¬°¤Ñ°ê¬O¥L­Ìªº¡C¨ì©³§Ú­Ì¦p¦ó¤F¸Ñ³oùةҿ׵ê¤ßªº·N«ä©O¡Hµê¤ß³o­Ó¦r©M§Ú­Ì¥­±`ºÙÆg¤@­Ó¤H«Üµê¤ß¬O¤£¬O¤@¼Ëªº·N«ä¡H³o¬O§Ú­Ì­nª`·Nªº¦a¤è¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì­n¥ý±q¾ðªLªº¨¤«×¡A¹ïºÖ³o­Ó¦r¦³¤@­Ó§»Æ[ªº»{ÃÑ¡C¦b±µ¤U¨Óªº´X­Ó¬P´Á¡A§Ú­Ì«h±q¨C´Ê¾ðªº¨¤«×¡A¹ï¨C¤@­ÓºÖ§@¤ñ¸û²`¤Jªº±´°Q¡C

¨º»ò¤°»ò¬O°¨¤ÓºÖ­µ³oùةһ¡ªººÖ©O¡H­^¤åºÙ³o¬q¸t¸g¬° The Beatitudes¡C³o­Ó¦r¬O±q©Ô¤B¤å¨Óªº¡C¥¦ªí¥Ü¤@ºØ©¯ºÖ§Ö¼Öªºª¬ºA¡C­C¿q¦b³oùاi¶D§Ú­Ì¤°»ò¬O¯u¥¿ªº©¯ºÖ¡A¦Ó³o­Ó¯u¥¿ªº©¯ºÖ¬O¥i¥H±o¨ìªº¡C«Ü¦h¤H¡A¥]¬A°ò·þ®{Ū¤F³o¬q¸t¸g«ÜÃø¬Û«H­C¿q»¡ªº³o¨Ç¸Ü¡F­C¿qªº­n¨D®Ú¥»¬O§@¤£¨ìªº¨Æ¡A¦p¦ó¯à¨Ï¤H©¯ºÖ§Ö¼Ö©O¡H¦ý¬O¦pªG§Ú­ÌµLªk¬Û«H³o¬q¾ã­ÓºÖ­µ®Ñ³Ì­«­nªº¸Ü¡A§Ú­Ì¦p¦ó¯à»¡§Ú­Ì¬O¬Û«H­C¿qªº¤H©O¡H¦p¦ó»¡§Ú­Ì¬Û«HºÖ­µ¡H§Ú­Ì­n¹ï¤H¶Ç¤°»ò¼ËªººÖ­µ©O¡HÃø¹D­C¿q¬O»¡ÁÀªº¡H

ºÖ³o­Ó¦rªº§ÆÃ¾­ì¤å¬OMakarios¡A´N¬O­^¤åªºBlessed¡C³o­Ó¦r©Ò¥Nªíªº©¯ºÖ¬O¤@ºØ¤º¦bªº©¯ºÖ¡A¥¦¤£·|¨ü¥~¦bªºÀô¹Ò¡A©Î¬Oª«½è¥@¬É©Ò¼vÅT¡C´«¥y¸Ü»¡¡A³o¼Ëªº©¯ºÖ»P©Ò³BªºÀô¹Ò¡A©Ò¾Ö¦³ªº°]´I¨S¦³¥ô¦óÃö«Y¡C³o­Ó¦r±`±`¬O¥Î¦b¤W«Ò¨­¤W¡C·í¤j½ÃÆg¬ü¤W«Ò®É¡A¥L»¡¡ABlessed be God!©¯ºÖ¬O¤W«Òªº¯S½è¡C¤H­n¾Ö¦³³o­Ó¯S½è¥u¦³±q¤W«Ò¨ºùرo¨ì¡C©Ò¥H¡A·í­C¿q»¡³o¨Ç¸Ü®É¡A¥L´N¬O»¡¡A°£«D¤H¨Ó»PÍ¢«Ø¥ß¤@­Ó­Ó¤HªºÃö«Y¡A§_«h¤H¤£¥i¯à¦³¯u¥¿ªºº¡¨¬»P³ß¼Ö¡CÍ¢¬O¤Ñ°êªº¤ý¡A¥u¦³Í¢¥i¥Hµ¹§A¯u¥¿ªº©¯ºÖ¡C©Ò¥H¡Aµn¤sÄ_°V©Ò»¡ªººÖ¡A¥u¦³¦b¯u¥¿¬Û«H­C¿qªº¤H¨­¤W¤~¦³¹ê²{ªº¥i¯à¡C

¥t¤@¤è­±¡A·íBless¥Î¦b¤Hªº¨­¤W¡AÄ´¦p§Ú­Ì±`±`¹ï¤H»¡May God bless you¡AÄ@¤W«Ò½çºÖµ¹§A¡A³o¬O¤°»ò·N«ä¡H¦b³oùØ¡Abless §t¦³Approve »{¥iªº·N«ä¡C¤W«Ò»{¥i§A³o­Ó¤H¡C¤@­Ó³Q¤W«Ò»{¥iªº¤H¡A¬O¤@­Ó¯u¥¿¦³ºÖªº¤H¡C©Ò¥H¸Ö½g32½g»¡¡A±o³j§K¨ä¹L¡A¾B»\¨ä¸oªº¡A³o¤H¬O¦³ºÖªº¡F¤Z¤ßùبS¦³¸Þ¶B¡A­C©MµØ¤£ºâ¬°¦³¸oªº¡A³o¤H¬O¦³ºÖªº¡C

©¯ºÖ¤£¬O¤@ºØªí­±ªº·Pı¡A¦Ó¬O¶W¦ÛµMªºº¡¨¬¡A¬O·í¤H»P¤W«Ò¦³¤@­Ó¥¿½TªºÃö«Y¡A·í¤H³Q¸tÆF§ïÅÜ¡A¦Ó¨ã¦³¤W«Ò©Ò½á¤©ªº¥»©Ê®ÉªºÅéÅç¡C

¤KºÖªº¤º®e¬Ý°_¨Ó¦n¹³¬O¦Q¸Þªº (Paradoxical)¡C´N¬O¥¦ªº±ø¥ó»P¹ïÀ³ªººÖ«ÜÃø¬Û°t¡C«ö·Ó¤Hªº·Qªk»P¼Ð·Ç¡Aµê¤ß¡A«sºE¡AÄÈ´÷¼}¸q¡A¼¦«ò¡A¨ü¹G­¢³o¨Ç¨Æ¡A¤£­n»¡µh­W¡A«ç¯à²£¥Í©¯ºÖ©O¡H ¦³¤@­Ó¸t¸g¾ÇªÌ¥Î¤@­Ó¤ñ³ë»¡¡A­C¿q¦n¹³¤@­Ó°â³f­û¡A§â©±ùةҦ³ªº»ù®æ¼Ðñ³£§ï¹L¤F¡C­C¿qªº±Ð¾É¬O¡A·í¤@­Ó¤H¬°¤F¥¿½Tªº¥Øªº¡A¥Î¥¿½Tªº¤èªk§Ô¨ü´dµh¬O¤@¥ó©¯ºÖªº¨Æ¡C­C¿q©Ò±Ð¾É¤H±o¨ì©¯ºÖªº¸ô»P¥@¬É©Ò»{¬°ªº¨MµM¤£¦P¡C³o­Ó¥@¬É»¡¡A°]´I¡A°·±d¡A¦¨¥\¡A¦WÁn¡A¦a¦ì¡A¶i¨ú¬O¤H¥Í©¯ºÖªº­n¯À¡C¦ý¬O¤Ñ°êªº¤ý©Ò»¡ªº¡A»P³o­Ó¥@¬É¨MµM¤£¦P¡A¦]¬°Í¢ªº°ê¤£ÄÝ©ó³o­Ó¥@¬É¡C

­C¿qªº±Ð°V¬O¤º¦bªº¡AÄÝÆFªº¡AÄݤѪº¡C¥~¦bªº¡AÄÝ¥@ªº¡AÄݦaªºªF¦è¬OµLªkº¡¨¬¤º¦bªº»Ý­n¡C¸t¸gµ¹§Ú­Ì¤@­Ó³Ì¦nªº¨Ò¤l¡R©Òùªù¤ý¡C©Òùªù¤ý¬O³Ì¦³´¼¼zªº¤H¡A¥L¹Á¸Õ¥@¶¡©Ò´£¨Ñªº¦U¼Ë¤èªk­n±o¨ì©¯ºÖ¡C¥L¾Ö¦³¦U¼Ëªºª÷»È°]Ä_¡A¥L¦³±j¤jªº­x¶¤¡A¦³¦¨¦Ê¤W¤dªº¦mÆK¡A¦Yªº¬O¤T¬Ã®ü¨ý¡A¦íªº¬O®c§ÊµØ«Î¡C·Ó¤Hªº¼Ð·Ç¡A¥LÀ³¸Ó¬O¥@¬É³Ì©¯ºÖªº¤H¡C¦ý¬O¥L¹ï¦Û¤vªº¤H¥Í¥´ªº¤À¼Æ¬O¡RµêªÅªºµêªÅ¡A¤@¤Á³£¬OµêªÅ¡C¡]¶Ç¹D®Ñ1¡R2¡^

­C¿q¨Ó«Å§i¡A©¯ºÖªº¾ð¬OµLªk¦b¨ü©G¶Aªº¦a¤W¥Íªø¡C¦a¤WªºªF¦è©|¥B¤£¯à¨Ï¦a¤Wªº©¯ºÖªø¤[¡A¦óªp¬O¥Ã«íªº©¯ºÖ©O¡H¸ô¥[ºÖ­µ12¡R15°O¸ü­C¿q»¡¡R§A­Ì­nÂÔ·V¦Û¦u¡A§K¥h¤@¤Áªº³g¤ß¡A¦]¬°¤Hªº¥Í©R¤£¦b¥G®a¹DÂ×´I¡Cª«½èªºªF¦è®Ú¥»µLªkºN¨ì¤HùØ­±ªºÆF»î¡C¤Ï¹L¨Ó¤]¬O¤@¼Ë¡AÄÝÆFªºªF¦è¤]µLªkº¡¨¬¤Hª«½è¤Wªº»Ý­n¡C

¬JµM­C¿q©Ò»¡ªº©¯ºÖªº±ø¥ó¤£¤@¼Ë¡A­C¿q©ÒÀ³³\ªººÖ·íµM¤]»P¥@¤H©Ò·Qªº¤£¤@¼Ë¡C§Ú­Ì¬Ý­C¿q©ÒÀ³³\ªººÖ¬O¤°»ò¡H¾Ö¦³¤Ñ°êªº²£·~¡A±o¦w¼¢¡AºÙ¬°¤W«Òªº¨à¤l¡A±o¨£¤W«Ò¡C¿Ë·Rªº§Ì¥S©j©f¡A³o¬O§Ú­Ì«H¥Dªº­ì¦]¶Ü¡HÅ¥°_¨Ó¬O¤£¬O¹³ªÅ¤¤ªá¶é¡A©Î¬O®ü¥««°¼Ó¡H¤Ñ°êªº²£·~¤£´N¹³¥xÆW¥H«eµoµ¹¦Ñ§Lªº¾Ô¤h±Â¥ÐÃÒ¡H³o¨Ç¬O¤£¬O§Ú­Ì©Ò´÷¼}±o¨ìªºªF¦è¡H§Ú­Ì¬O¤£¬Oı±o¡A¬°¤F³o¨ÇµêµLÄÆ´ùªºªF¦è¡A«o­nªþ¤W¨º»ò¤jªº¥N»ù¯u¬O¥ï¤£¨Ó¡H

§Ú·Q¡A³o¬O§Ú­Ì»Ý­n¦n¦nÀˬd§Ú­Ì«H¥õªº®É­Ô¡CÂǵ۩ú¥Õµn¤sÄ_°V¯u¥¿ªº·N¸q¡AÅý§Ú­Ì¤@°_¦b§Ú­Ìªº¥D¡A§Ú­Ìªº¤ý­±«e¤Ï¬Ù§Ú­Ìªº«H¥õ¡CÅý§Ú­Ìªº«H¥õ¯à°÷¯u¥¿©w®Ú¦b¤ý©Ò»¡ªº¸Ü¤W­±¡A§Ú­Ìªº¬ß±æ¤]«Ø¥ß¦bÍ¢¦Û¤vªºÀ³³\ùØ­±¡C§Ú­Ì¤£­n¦A¥Î¦Û¤vªº·Q¹³¡A¬Æ¦ÜºUÂø¥@¤Hªº·Qªk¨Ó«H­C¿q¡C­C¿qªºµn¤sÄ_°V¬O§Ú­Ì°ò·þ®{¬¡¦b¦a¤Wªº«ü¤Þ¡AÁöµM§Ú­Ìªº¦×Å餴µM¬¡¦b³o­Ó¦a¤W¡A¦ý¬O§Ú­Ìªº¤ß«ä·N©À¡A¨¥¦æÁ|¤î«o­n¶}©l¾Ç²ß¤Ñ°êªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C³o´N¬O¥Dë¤å©Ò»¡ªº¡RÄ@§Aªº¦®·N¦æ¦b¦a¤W¡A¦p¦P¦æ¦b¤Ñ¤W¡C¨D¸tÆFÀ°§U§Ú­Ì¡AÅý§Ú­Ì¯à°÷¥HÄYµÂªº¤ß±¡¨Ó¾Ç²ßµn¤sÄ_°V¡A¨Ã¥B¦b¾Ç²ßªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì¤£¬O¥u¦³Å¥Å¥¦Ó¤w¡A§Ú­Ì¤]±`±`³Q¸tÆF·P°Ê¡A¯à°÷²M·¡©ú¥Õ¥Dªº±Ð°V¡A¨Ã¥B§â¥Dªº±Ð°V¬¡¦b§Ú­Ìªº¥Í¬¡ùØ¡A¨Ï§Ú­Ì¯à§@¤@­Ó»P»X¥lªº®¦¬ÛºÙªº°ò·þ®{¡C


Copyright 1999 EFCDC. All rights reserved.