 |
¸g¤å:¶Ç¹D®Ñ8:10-15
¤@. ¤Þ¨¥¡X¡X(¨Ò¤l)¬ü°ê¦³¦Wªº¯«¾Ç®aRichard
Niebuhr±q¯«¾Çªº¨¤«×¨Ó¬Ý²{¤µªº®É¥N®É»¡:¡u³oÓ¥@¥NµL§Î¤¤¦b¶Ç¹F¤@ºØ¿ù»~ªº«ä·Q,´N¬O¥Ñ¤@Ó¨S¦³¼««ãªº¯«,³z¹L¨S¦³¤Q¦r¬[ªº°ò·þ,±a»â¤@Ó¨S¦³¸oªº¤H,¶i¤J¤@Ó¨S¦³¼f§Pªº°ê«×.¡v³o¬O»¡,§Ú̪º¥@¥N¤w¸g¤£¦A»¡¯«ªº¼««ã,¤Q¦r¬[ªº¥N»ù,¤Hªº¸o,©M¯«ªº¼f§P,³o¤w¸g²æÂ÷¸t¸gªº±Ð°V¤F.
(¨Ò¤l)¦³¤@Ó¤k«Ä¤l¥h°Ñ¥[±Ð·Á¿ìªºVacation Bible School
(´»°²¸t¸g¾Ç®Õ),¦bµ²§ô¦^®aªº¸ô¤W,½Ð¦oªº¶ý¶ý¶}¨®¨ì¹Ï®ÑÀ]°±¤@¤U.¦oªº¥À¿Ë°Ý¦o¬°¤°»ò?¦o´N»¡:¡u¤µ¤Ñ¦¤W§Úªº¦Ñ®v§i¶D§ÚÌ,¦b³Ì«á¼f§Pªº¤é¤l,°ß¤@¥i¥H¤W¤Ñ°óªº¤H,¬O¥L̪º¦W¦r¤@©wn°O¦b¥Í©R¥U¤W,§Ún¥h¹Ï®ÑÀ]¬d¤@¤U,§Úªº¦W¦r¦³¨S¦³¦b¤W±?¡v
¦³¤H»¡:¯«¤£¬O¦b³Ì«áªº¤é¤l¤~¼f§P,¨ä¹ê¨C¤Ñ³£¦³¯«ªº¼f§P.Y¬O³o¼Ë,¬°¦ó¥@¤Wªº´c¤H¨S¦³°¨¤W¨ü¨ì³øÀ³©O?
¤G.
¸g¤å¸ÑÄÀ¡X¡X«U»y»¡:¡u±¡¥Û¸É¤Ñ¡v,¦]¬°¡u¤Ñ¡v¬OµL±¡ªº,©Ò¥H»Ýn±¡¥Û¥h¸É.¬°¤°»ò¡u¤Ñ¡v¬OµL±¡ªº?¦]¬°¡u¤Ñ¡v¬O«ö¦ÛµM©w«ß¦b¹B¦æ,Ä´¦p:µo¥ÍÄY«ªº¨®º×,¤£¸j¦w¥þ±a´N·¦º;¾Þ³Ò¹L«×¤]·¦º,³o³£¬O¦ÛµM©w«ß.
(¨Ò¤l)³Ìªñ¥xÆWµo¥Í¤@¥ó«Ü·P°Ê¤Hªº¨Æ,°ª¶¯¿¤XÛ_¶mªº¶m¥Á³¢«i¬O¤@¦W³f¨®¥q¾÷,¥¦~«e¥¢³à¥Lªº·R¨à,¨´¤µ¤´Ãø±µ¨ü³oӨƹê,¨C¤ÑµL½×·«B,¤@©w¨ì·R¨àªº¹Ó«e¤p§¤,°Å¯ó,Åx¤ô,»P½ö¦b¤gùتº·R¨à¥æ½Í,Y¬O¯à¥H¨¬Û´À,¥L¥ÌÄ@¬°¨à¦º.³¢«i®a¹Ò¤£¦n,¥Lªºªø¤k¿©±w¸£©Ê³Â·ô,¥ªÏÅõºÈ,¤G¤k¨à¤Ô§é,µM¦Óªø¤l§µ¶¶,ÁöµMÅ鮿½G¤p,¦ý±`±`¸òµÛ¤÷¿Ëªº¨®,·h¹B«Ü«ªº³fª«,³µÛ¤÷¿Ë¦Y¤£¤ÖW.¦³®É¤÷¤l¦b¸ôÃäÅu¦Y¶§¬KÄÑ,¤÷¿Ëµ¹¨à¤l¦h¥s¤@Ó³J,¨à¤l´N§â¤@¥b¤Àµ¹¤÷¿Ë,«Ü·P°Ê¤Hªº¤@´T¹Ïµe.´N¬O·í§L®É,¤@©ñ°²´N¥h¤u§@,¤À¾á¤÷¿Ëªº«¾á.°h¥î«á,¨ì¤u¼t§@¤u,¤ëÁ~¥¸U¦h¤¸,¯d¤U´X¤d¤¸ªº¹s¥Î,¨ä¥L¥þ¥æµ¹¥À¿Ë¸É¶K®a®xªº¶}¾P.¦]¬°¤é©]¥[¯Z,¾Þ³Ò¹L«×,¤@¤E¤E¤¦~¤K¤ë¦b¤u§@®É¤£¤ä˦a,°eÂ夣ªv,¤÷¤l³s³Ì«á¤@±¤]¨S¦³¨£¨ì.ÁöµM¤÷¤l·P±¡«Ü²`,¦ý¬O¾Þ³Ò¹L«×³Ì«á³à¥¢¥Í©R¬O¦ÛµM©w«ß,©Ò¥H¡u¤Ñ¡v¬OµL±¡ªº(³o§«ô§Ú·Qn¼g«Hµ¹¥xÆW³øªÀ,½Ð³øªÀÂà¥æµ¹³o¦ì³¢«i¥ý¥Í,¦w¼¢¹ªÀy¥L.)
³Ìªñ±`±`Å¥¨ì¤@¥y¸Ü»¡¡uµL±¡¥@¬É¦³±¡¤Ñ¡v,¡uµL±¡¥@¬É¡v¬O«ü¤H,¡u¦³±¡¤Ñ¡v¬O«ü¦t©z,¦ý¬O°ò¥»¤W³o¬O¿ù»~ªº»{ª¾,¥u¦³¤@Ó¨Ò¥~,´N¬O³o¥y¸ÜY¬O¥X²{¦b±Ð·ÆF×·©Î§G¹D·ªº¥DÃD¤W,¨º¬O¥¿½Tªº,¦]¬°¨º®Éªº¡u¤Ñ¡v¬O«ü¡u¯«¡v,´N¬O¦b¦ÛµM©w«ß¤§¤W¦³¯«ªº°Ñ»P,¯«ÃB¥~ªº®¦¨å,¬°µL±¡ªº¥@¬É±a¨Ó·Å·x.¶Ç¹DªÌ´N¥@¶¡©Òµo¥Íªº¨Æ,´£¥X¤@Ó°ÝÃD:´c¤H¤@©wn°¨¤W¨ü³øÀ³¶Ü?¤U±´N¤À¤TÂI¨Ó¸ÑÄÀ:
1.
¯«ªº¼f§P©µ¿ð°Z·§Uªø¸o´cªºÂX±i?¡X¡X(¶Ç¹D®Ñ8:10)»¡:¡u§Ú¨£´c¤H®I¸®,Âk¤J¼X¹Ó,¤S¨£¦æ¥¿ª½¨Æªº,Â÷¶}¸t¦a,¦b«°¤¤³Q¤H§Ñ°O,³o¤]¬OµêªÅ.¡v³o¬O»¡¨ì,¶Ç¹DªÌ¦³¤@¦¸¦bC¸ô¼»§N°Ñ¥[¤@Ó¤Hªº¸®Â§,³oÓ¤H±`±`¦b¸t·µ¥X¤J,±o¨ì³\¦h¤HªººÙ³\,¦ý¬O¯u¥¿»{ÃÑ¥Lªº¤H,³£ª¾¹D¥L¨¸´c±ÑÃaªº¤@±,µM¦Ó·í¥L¦ºªº®ÉÔ,³ºµM¬°¥L¿ì³o»òµØÄRªº¸®Â§,«Ü¦h¤H°_¨Ó»¡¥Lªº¦n¸Ü;¦ý¬O,¯u¬O¹ïªÀ·¦³°^Ämªº¦n¤H,¦º®É«o³Q¤H§Ñ°O,ÀRÀR¦a®I¦b«°¥~¯î¥³¥¥~ªº¦a¤è,³o¬O«ü¤°»ò?³o¬O«ü´c¤H¨ü¨ì¤£À³±oªº´L·q.(¶Ç¹D®Ñ8:11)¤S»¡:¡u¦]¬°Â_©w¸o¦W,¤£¥ß¨è¬I¦D,©Ò¥H¥@¤Hº¡¤ß§@´c.¡v³o¬O¹ï¤W±©Òµo¥Í¤£¤½¥ªº¨Æ,¦ÓµL¤H´¡¤â,¥ô¥Ñ´c¤H¬°«D§@¤ï,´N¥¼§K·°Ý:¬°¦ó¼f§P¤£¨Ó,¦D»@¤£µo¥Í?¦«©µ¦D»@,¥u¦³Åý§ó¦h´c¨Æµo¥Í.
ªì´Áªº±Ð·,°ò·þ®{¨ü¨ì«Ü¤jªº¹G¢,¦³¤H·°Ý»¡:C¿q¤£¬O»¡Í¢n¦^¨Ó¶Ü?¬°¤°»òÍ¢¤£¦^¨Ó,Åý´Ý®`°ò·þ®{ªº¨Æ¤@¥ó¤@¥ó¦aµo¥Í,¤@¦~¤@¦~¦a¦«©µ¤U¥h?©Ò¥H©¼±o¦b¼g©¼±o«á®Ñ®É,¦b²Ä¤T³¹¤K¦Ü¤E¸`»¡:¡u¿Ë·Rªº§Ì¥Sªü!¦³¤@¥ó¨Æ§A̤£¥i§Ñ°O,´N¬O¥D¬Ý¤@¤é¦p¤d¦~,¤d¦~¦p¤@¤é.¥D©ÒÀ³³\ªº©¥¼¦¨´N,¦³¤H¥H¬°¥L¬O¯Ô©µ.¨ä¹ê¤£¬O¯Ô©µ,¤D¬O¼e®e§AÌ,¤£Ä@¦³¤@¤H¨H²_,¤DÄ@¤H¤H³£®¬§ï.¡v¦b¦¹»¡¡u¼e®e§AÌ¡v,¬O¥]¬A°ò·þ®{,©Ò¥H±µ¤U¥h²Ä¤Q¤@¸`»¡:¡u*§A̬°¤H¸Ó·í«ç¼Ë¸t¼ä,«ç¼Ë·q°@,¤Á¤Á¥õ±æ¯«ªº¤é¤l¨Ó¨ì.¡v¦b¦¹ªº¡u¸t¼ä¡v©M¡u·q°@¡vì¤å³£¬O½Æ¼Æ,¬O«ü¤@¤Áªº¦æ¬°,³£n¦bµ¥Ô¯«ªº¤é¤l¤¤¹L¸t¼äªº¥Í¬¡.¦Ü©ó¼f§P¦ó®ÉÁ{¨ì?¦D»@¦ó®Éµo¥Í?¯«¦³Í¢ªº®É¶¡ªí.µM¦Ó,¤£n§Ñ°O,¯«¬O´xºÞ¤HÃþ¾ú¥vªº¥D®_,ÁöµM¡u¤Ñ¡v¬OµL±¡ªº,µM¦ÓY¦³¯«ªº°Ñ»P,¯«ÃB¥~ªº®¦¨å,¬°µL±¡ªº¥@¬É±a¨Ó·Å·x.
(¨Ò¤l)¦³¤@¦ì´I¦³ªºÄÑ¥]©±¦ÑªO,·QnÀ°§UªÀ°Ï¤º³h½aªº®a®x,·í³o®ø®§¶Ç³ø¥X¥h¥H«á,¦³¤@¤Ñ¨Ó¤F20ÓÂí¤W³Ì½aªº«Ä¤l,³o¦ì¦ÑªO´N§â¤@ÄxÄÑ¥]®³¥X¨Ó,¹ï¥LÌ»¡:¡u¦b³oÓÄx¤l¤º,¦³20ÓÄÑ¥],nµ¹§ĄCÓ¤H,¨CÓ¤H®³¤@Ó,©ú¤Ñ¦A¦^¨Ó®³.¡v¸Ü³o¨S»¡§¹,«Ä¤lÌ´N¶}©l·mÄÑ¥],®³¨ìÄÑ¥]ªº,¤£»¡¤@¥y¸ÜÂàÀY´N¤@Ó¤@ÓÂ÷¶},³Ì«á¥u³Ñ¤@Ó¤p¤k«Ä¯¸¦b¨ºùØ,®³µÛÄx¤º³Ñ¤Uªº¤@ӳ̤pªºÄÑ¥],µM«á¦³Â§ªº¦a¦V³o¦ì¦ÑªOÁÂÁÂ,¦Ó¦^®a¥h.
¨º¤Ñ±ß¤W,·í¦oªº¥À¿Ën¤ÁÄÑ¥]¨Ó§@±ßÀ\®É,³ºµMµo²{ÄÑ¥]¤ºÂäF³\¦h»È¿ú.²Ä¤G¤Ñ,³oÓ¤p¤k«Ä´N§â³o¨Ç»È¿ú±a¦^¨ÓÁÙÄÑ¥]©±ªº¦ÑªO,¦ý¬O,³o¦ì¦ÑªO»¡:¡u³o¤£¬O¥¢»~,³o¬O§Ú©ñ¦b³Ì¤pªºÄÑ¥]¤º,¬°ªº¬O¼ú½à§A.¡v
¦n¹³³o¦ì¦ÑªO,¯«·§@Í¢n§@ªº¨Æ,¦ý¬O¤H¦³³d¥ô¥Î¥¿½TªººA«×¨Ó¦^À³¯«,¦b¨ä¤¤´N·¬Ý¨£¯«ªº¯¬ºÖ.
2.
¸q¤H©M´c¤H°Z·¾D¹J¤£·í±oªº©R¹B?¡X¡X(¶Ç¹D®Ñ8:14)»¡¡u¥@¤W¦³¤@¥óµêªÅªº¨Æ,´N¬O¸q¤H©Ò¾D¹Jªº,¤Ï·Ó´c¤H©Ò¦æªº;¤S¦³´c¤H©Ò¾D¹Jªº,¤Ï·Ó¸q¤H©Ò¦æªº.§Ú»¡,³o¤]¬OµêªÅ.¡v³o¬O»¡,¥@¤W¨S¦³¤½²z,Yn§ä¨ì¤½²z,¥u¦³©Ó»{¦t©z¤¤¦³¤@¦ì¯«,YµL,§Ú̪º¤H¥Í¬O®ø·¥ªº.¸Ö½g37©M73½g³£¬O¦b³B²z³oÓ°ÝÃD.(¸Ö½g37:1)»¡¡u¤£n¬°§@´cªº¤ßÃh¤£¥,¤]¤£n¦V¨º¦æ¤£¸qªº,¥Í¥X¶ú§ª.¡v¤S(¸Ö½g73:3-5,7,16)»¡¡u§Ú¨£´c¤H©M¨g¶Æªº¤H¨É¥¦w,´N¤ßÃh¤£¥,¥L̦ºªº®ÉÔ,¨S¦³¯kµh,¥L̪º¤O®ð,«o¤]§§¹ê.¥L̤£¹³§O¤H¨üW,¤]¤£¹³§O¤H¾D¨a*¥L̪º²´·ú¦]ÅéD¦Ó¥Y¥X,¥L̩ұoªº,¹L©ó¤ßùةҷQªº*§Ú«ä¯Á«ç¯à©ú¥Õ³o¨Æ,²´¬Ý¹ê«Y¬°Ãø.¡v¨ì¤F²Ä17¸`,»¡¡uµ¥§Ú¶i¤F¯«ªº¸t©Ò,«ä·Q¥L̪ºµ²§½.¡v¤H¥ÍÃö©ó³oÓ°ÝÃD¤~¦³¤Fµª®×,¦]¬°©Ó»{¦t©z¤¤¦³¤@¦ì¯«,¤~¯à¸ÑÄÀ³o¨Ç²{¶H.
(¨Ò¤l)¬ü°ê¦û¥@¬É¤T¤Q¤À¤§¤@ªº¤H¤f,«o¥Î¥@¬É¤T¤À¤§¤@ªº¸ê·½,©Ò¥H³Ìªñ¬ü°êªºªo»ùº¦»ù,¬ü°ê¤H´N«z«z¥s,¨ä¹ê¬ü°êªºªo»ùÁÙ¬O¥@¬É¤W³Ì«K©y,¦]¬°¤j¦h¼Æªº¬ü°ê¤H¤£ª¾¹D,¥L̥ΤF¥@¬É¤W³\¦h§O¤Hªº¸ê·½,¹L¥h¨Tªo«K©y¥H¬°¬O²z©Ò·íµM,¤£ª¾¹D¨º¬O®¦¨å,¹ï¥L̤@¦Ê¦¸ªº¦n,«o¸g¤£°_¤@¦¸ªº¤£¦n,³o¬O¤½¸qªº°ÝÃD.
(¨Ò¤l)¦b¥»¦a¤@¦ì¥Dn§@µØ¤H¥Í·Nªº¥xÆW¤H§i¶D§Ú,·Ó¥L»PµØ¤H±µÄ²ªº¸gÅçµo²{,nÁÈ¥xÆW¤Hªº¿ú«Ü¤£®e©ö,¦Ó»P¤¤°ê¤j³°¨Óªº¤H§@¥Í·N¸û°®¯Ü,§Ú²Ä¤@¦¸Å¥¨ì®É,¤ß¤º«Ü¤£ªA®ð.§Ú´N°Ý¥L¦³¤°»ò®Ú¾Ú?¥L´N¤À¨É¥Lªº¸gÅ绡:¡u¦pªG§A¹ï¥xÆW¤H¦³¤@¦Ê¦¸¦n,¥u¦³¤@¦¸¤£¦n,¤£±o¤F!¥LÂàÀY´N¨«,µ¥Ô¤[¤[¥H«á¤~·¦A¦^¨Ó§ä§A;¦ý¬O,¤¤°ê¤j³°¨Óªº¤H¥u§ì¤jì«h,¤jì«h»¡¦n´N¥h§@.¡v§Ú´N¹ï¥L»¡,³o¬O¥Á±Ú©Êªº¤£¦P,¦ý¬O§Ú¤ß¤º«o¦b¤Ï¬Ù,§O¤H¹ï§Ú̦³¤@¦Ê¦¸ªº¦n,¥u¦³¤@¦¸¤£¦n,§Ṵ́Z¯u¥¿³o»ò¤p®ð¶Ü?
§Ú̬ݡu¤½¸q¡v¬O¬Ý¤@®É,¯«¬Ý¡u¤½¸q¡v¬O¬Ý¥Ã«í;§Ú̬ݡu³øÀ³¡v¬O¬Ý²{¤µ,¯«¬Ý¡u³øÀ³¡v¬O¬Ý¥Ã¥@.©Ò¥H·í§Ú̬ݳo¨Ç¥@¶¡¨Æ®É,§ÚÌn¨Ó¨ì¯«ªº±«e¬Ý,´N¥i¥H¬Ý±o²M·¡¤F.
3.
·q¬È¯«ªº¸q¤H³Ì«á°Z¥i¥H§ä¨ì¤½¸q?¡X¡X(¶Ç¹D®Ñ8:12)¡u¸o¤HÁöµM§@´c¦Ê¦¸,˨ɪø¤[ªº¦~¤é,µM¦Ó§Ú·Çª¾¹D,·q¬È¯«ªº,´N¬O¦b¥L±«e·q¬Èªº¤H,²×¤[¥²±oºÖ¼Ö.¡v²Ä¤Q¤T¸`»¡:¡u´c¤H«o¤£±oºÖ¼Ö,¤]¤£±oªø¤[ªº¦~¤é,³o¦~¤é¦n¹³¼v¨à,¦]¥L¤£·q¬È¯«.¡v
(¨Ò¤l)¥]«C¤Ñ(¥]¤½,¦W¬@)¬O¥_§º¦XªÎ(¤µ¦wÀ²¬Ù)¤H,³Ìªñ¦¹¦aªºÀ\¶¼·~¥Î¥Lªº¦W,µo©ú¡u¥]¤½®b¡v¦Óªù®xY¥«,®b¤¤ªº¨C¹Dµæ³£¦³¾ú¥vI´º.¨ä¤¤¦³¤@¹Dµæ¥s¡uªø·AÂû¡v,¥¦ªºI´º¬O»¡¨ì:¥]¤½±q¤p¥Ñªø·A¼¾¾iªø¤j,n¤W¨Ê¦Ò¸Õ«e,ªø·A°µ¤F¤@°¦Âû¬°¥LÀ^¦æ,¹ªÀy¥L»¡,Âû¦³¤KºØ¼w¦æ:©¾¤ß,«i²r,Á¾Åý,¦u«H*µ¥,«jÀy¥]¤½n©¾¤ß³ø°ê,§@²M·Gªº©x.«á¨Óªø·Aªº¨à¤l¥]«j¥Çªk,³Q¥]¤½°Ý±Ù,ªø·Aµh¤£±ý¥Í,¥]¤½¬°ªí©ú¤ß¸ñ,¯S§O½Ðªø·A¦^®a,²i»s¤F³o¹D·N¨ý²`ªøªº¡uªø·AÂû¡v,ªø·A¤~²`©ú¤j¸q,¶Ç¬°¨Î¸Ü,¦b¤£¤½¸qªº®É¥N,¤]¦³¤½¸qªº¦s¦b.
¶Ç¹DªÌ¦b¦¹»¡,¤H¦b¤£¤½¸qªºªÀ·ùØ,¤´µM¥i¥H¨É¨ü¯u¥¿ªº§Ö¼Ö,´N¬O¤HnÂ÷¶}¤£¤½¸qªÀ·ªí±ªº¥Í¬¡¤è¦¡(³oùةһ¡ªº,¦p¼v¨àªº¦~¤é),²`¤J¯«¬°¤H¹w³Æªº¬ü¦nªºp¹º¤¤,±µ¨üÍ¢ªº¦®·N,¤@¥Í¨É¨ü¯«©Ò½çªº¦Êª«,´N¯à±o¨ì¯u§Ö¼Ö.
¦p(¶Ç¹D®Ñ8:15)©Ò»¡:¡u§Ú´NºÙÆg§Ö¼Ö,ì¨Ó¤H¦b¤é¥ú¤§¤U,²ö±j¦p³ð³Ü§Ö¼Ö,¦]¬°¥L¦b¤é¥ú¤§¤U,¯«½ç¥L¤@¥Íªº¦~¤é,n±q³Ò¸L¤¤,®É±`¨É¨ü©Ò±oªº.¡vÁöµM¡u¤Ñ¡v¬OµL±¡ªº,µM¦ÓY¦³¯«ªº°Ñ»P,¯«ÃB¥~ªº®¦¨å,¬°µL±¡ªº¥@¬É±a¨Ó·Å·x.
¤T.
¥Í¬¡À³¥Î¡X¡X¶Ç¹DªÌ¦b¦¹¦V¤HÃþªº´¼¼z´£¥X¬D¾Ô,¤HÃþ¥H¬°,¦n¦æ¬°¥²©w¦³¦n³øÀ³,³t«×§Ö´N·¶]¾Æ,¤O¶q¤j´N·¥´¾Æ,¶Ô³Òªº´N·±a¨Ó°]´I,¦ý¬O,¶Ç¹DªÌ»¡¨Ã¤£¬O³o¼Ë,¦]¬°¯«ªº§@ªk¤HµLªk´ú«×.
(¨Ò¤l)¦³¦Wªº©ú¬PTom Cruise¦b¥L©Òºtªº¹q¼v¡uA Few Good
Men¡v¤¤,¹ï¥q¥O©x»¡:¡uI want the truth.¡v(§Ún¨Æ¥óªº¯u¬Û!)¥q¥O©x¤jÁn¦^µª¥L»¡:¡uYou can not
handle the truth.¡v(´N¬O§Aª¾¹D¯u¬Û,§A¤]µLªk³B²z.)
¶Ç¹DªÌ¦b¦¹¤]¬OÄU§ÚÌ,¤£n°l¨D®L«½¦b¥ì¨l¶én¦p¯«¯àª¾¹Dµ½´c¤@¼Ë(³Ð3:5),§ÚÌ¥un¦b¤£¤½¸qªºªÀ·ùØ,§ë¾a¤½¸qªº¯«,¦b§Ú̩Ҧ檺¸ô¤W,´Nn»â¨üÍ¢ªº¯¬ºÖ.
Copyright 1999 EFCDC. All rights reserved.
|
 |