¸g¤å¡G¬ù®Ñ¨È°O¤Ü¥|14-31
¤@.¤Þ¨¥
(¨Ò¤l) Tom¦³¤ßŦ°I®zªº¯f¯g¡AÂå¥Í§hªþ¥Ln¯S§O¤p¤ß¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥Lªº®a¤H±oª¾¤@¦ìè¹L¥@ªº¿Ë±¡A§â¥L¤@»õ¬üª÷ªº¿ò²£¯dµ¹¥L¡A¦ý¬O¡A¥Lªº®a¤H³£¤£´±§i¶D¥L¡A®£©È¥Lªº¤ßŦ¯f¬ðµM¶¡µo§@¡C¥LÌ¥u¦n¥h½Ð±Ð¥»°óªº¯«¤÷¨Ó¨ó§U¡C¹j¤Ñ¡A³o¦ì¦~¦Ñªº¯«¤÷´N¨Ó§äTom»¡¡G¡uTom¡I¦pªG¥X©ó¤Ñ¥Dªº¤¯·O¡A§A±NÀò±o¤@»õ¬üª÷¡A½Ð§A§i¶D§Ú¡A§An«ç»ò³B²z³o¨Ç¿ú¡H¡vTom·Q¤F¤@¤U¡A´N°¨¤W»¡¡G¡u¯«¤÷¡A§Ún§â³o¨Ç¿úªº¤@¥b°eµ¹§A¡A§@±Ð·|ªº¸g¶O¡C¡v¨S¦³·Q¨ì¡A¯«¤÷¤@Å¥¨ì³o¥y¸Ü¡A¦Û¤vªº¤ßŦ¯f´Nµo§@¡Aì¨Ó¥L¬Q¤Ñ¤w¸g·Q¤@±ß¡AºÎ¤£µÛ¡C
§Ú¤£ª¾¹D·í§Ú̦~¦Ñ®É¡A¦¨¤Ñ¤ß«ä©Ò·Qªº¡A¬O¿ú°]¶Ü¡H¤µ¤Ñ¬O·q¦Ñ¥D¤é¡A§ÚÌn±q¦~¦Ñªº¬ù®Ñ¨Èªº¨¤W¡A¾Ç²ß¤@¥Í¨Æ©^¯«ªººA«×¡A¥L»¡¡u¦Ü©ó§Ú©M§Ú®a¡A§ÚÌ¥²©w¨Æ©^C©MµØ¡C¡v¥L¬O«ç»ò°µ¨ìªº¡H
¤G.¸g¤å¸ÑÄÀ
¤µ¤Ñ§ÚÌ©ÒŪªº¸g¤å¡A¬ù®Ñ¨È°O³Ì«á¤@³¹¤Ü¥|³¹¡A¬O¬ù®Ñ¨È¦b¥@¤W³Ì«áªº¿ò¨¥¡A¹ªÀy¨C¤@Ó©Ó¨ü{«nÀ³³\¦aªº¥H¦â¦C¤H¡Anª¾¹D¦p¦ó¦^À³¯«¡C¬ù®Ñ¨È°O¤Ü¥|³¹¤@¶}©l¡A¬O¬ù®Ñ¨È±a»â¥H¦â¦C¤H¦b¦^ÅU¥L̪º¾ú¥v¡A¬°ªº¬O¼Æºâ¯«ªº®¦¨å¡G
1. ¼Æºâ¯«®¦¢w¢w¥»³¹ªº²Ä1¦Ü13¸`¡A¬ù®Ñ¨È±q¾ú¥v¤W¼Æºâ¯«ªº®¦¨å¡C¸g¤å¤¤¤»¦¸ÃD¨ì¯«¡u»â¡v¥LÌ¡A¦]¬°¯«´¿±a»â¥LÌ´ç¹L¤T±ø«nªºªe¬y¡A´N¬O§B©Ô¤jªe¡A¬õ®ü¡A¤Î¬ù¦ýªe¡C³o¤T±øªe¼Ð»xµÛ¥H¦â¦C¤HÆFµ{ªº¤TÓ«nªº¶¥¬q¡G
a. ¹L§B©Ô¤jªe(v.3)¢w¢w¬O¯«©I¥l¨È§B©Ô¨u»¡¡G¡u§AnÂ÷¶}¥»¦a¡B¥»±Ú¡B¤÷®a¡A©¹§Ú©Òn«ü¥Ü§Aªº¦a¥h¡C¡v¡]³Ð¤Q¤G1¡^¡A³o¬Oªí©ú¯«n¥H¦â¦C¤Hªº¯ª¥ý¨È§B©Ô¨u²æÂ÷¬G¶m°¸¹³ªº±R«ô¡A¨ì¯«n¥L¥hªºÀ³³\¤§¦a¡A»{Ãѯu¯«¡C
b. ¹L¬õ®ü(v.6)¢w¢w¯«Âǵۼ¯¦è±a»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¡A¥Î¯«ÂÝÅý¥L̹L¬õ®ü¡A²æÂ÷¬°¥£¤§¦aªº®J¤Î¡A±o¨ì¦Û¥Ñ¡C
c. ¹L¬ù¦ýªe(v.8)¢w¢w¯«Âǵ۬ù®Ñ¨È±a»âÃm³¥¥X¥@²Ä¤G¥Nªº¥H¦â¦C¤H¡A²æÂ÷²Ä¤@¥N¥H¦â¦C¤H¥¢±ÑªºÃm³¥¥Í¬¡¡A¶i¤J¯«À³³\ªº{«n¦a¡C
³o¤T¶¥¬qY¨S¦³¯«ªº¤Þ»â¡A´N¤£·|¦¨¥\¡C³o¬q¸g¤å¤¤¤]¦³¤¦¸ÃD¨ì¯«ªº½à¡u½ç¡v¡A¯«½ç¥H¼»¡A½ç¶®¦U¡B¥H±½¡A³o¬O¥L̪º«á¥N¡C¯«¤]±N{«n½çµ¹¥LÌ¡A¦¨¬°¥L̥û·ªº²£·~¡A¤H©M²£·~³£¬O¯«©Ò½ç¡C¯«¤]À°§U¥L̪§¾Ô¡A±o³Ó¤³¼Ä¡A¨Ï¥L̯à©Ó¨üÀ³³\¤§¦a¡C¥un§Ú̦^ÅU¡A´N¥²µo²{³o¤TºØºÖ®ð¤]³£·|µo¥Í¦b§A§Úªº¨¤W¡C
(¨Ò¤l) ¤T¡B¥|¤Q¦~«eªº¥xÆWÁÙ«D±`³h½a¡A¨º®É¬ü°ê°e³\¦h¬ü´©¨ì¥xÆW¡A¤×¨ä¬ü°êªº±ÏÀÙª«¦bµo©ñ®É¡A¥xÆWªº¦Ñ¦Ê©m¦³¤fÀY»y»¡¡G¡u¥xÆW¥X¤g¦a¡A¬ü°ê¥XÀÑ¥J½¦(¬fªoÃw«C)¡F¥xÆW¥Xºu¼å¤ô¡A¬ü°ê¥X¤û¥¤¯»¡C¡v¤µ¤Ñ§ÚÌY®M³o¥y«U»y»¡¡G¡u§ÚÌ¥X¤ß¡A¤W«Ò´N¥X±Ï®¦¡C¡v¤µ¤Ñ§ÚÌ¥un¥´¶}¤ßªù¡AÅwªïC¿q°ò·þ¦í¦b§Ṳ́ߤ¤¡A§Ú̪º¤H¥Í´N·|Åܱo¤£¤@¼Ë¡C§ÚÌ·|¹³¨È§B©Ô¨u¤@¼Ë¡A²æÂ÷¬G¶m°¸¹³ªº±R«ô¡A±q¤ßÆFªº®¹¸j¤¤±o¦Û¥Ñ¡A¨Ã¥B¯«n±a»â§Ú̶i¤J¥Í©RªºÀ³³\¤§¦a¡A¦pC¿q©Ò»¡¡u§Ú¨Ó¤F¡A¬On¥s¤H±o¥Í©R¡A¨Ã¥B±oªº§óÂײ±¡C¡v¡]¬ù¤Q10¡^¡A§A°ZªÖ¶Ü¡H°w¹ïµÛ¯«³o¼Ëªº®¦¨å¡A¥H¦â¦C¤Hn«ç¼Ë¦^À³¯«¡H
(¨Ò¤l) ¾Ú»¡¡A¦L«×¦³¥»¬d¸gªº®Ñ¤]¥s¡u®ö¤l¦^ÀY¡v¡A·í¬G¨Æµ²§ô®É¡A®ö¤l®¬§ï±o¨ì³j§K¡A»P¤÷¿ËªºÃö«Y¤]«ì´_¤F¡C¦ý¬O¡A¥L¤S¹ï¤÷¿Ë»¡:¥L¨M©w¦A¨ì»·¤è¥h¡A¦ý½Ð¤÷¿Ë¤£n¾á¤ß¡A¥L³o¦¸¬O¬°¤F¶ÇºÖµ¡A¬@±Ï¥¢³àªº¤H¡A¨Ï¤HÄ@·N®¬§ïÂk¦V¤Ñ¤÷¯«¡C
2. ¦^À³¯«®¦¢w¢w¸t¸g«Ü¤Ö°O¸ü¦³Ãö¤Hªº¿ï¾Ü¡A¦ý³o¬q¸g¤å´N°O¸ü¡A¤H¥i¥H¦Û¦æ¿ï¾Ü¡AµM¦Óµ²ªG¾Þ¦b¯«ªº¤â¤¤¡C¦b¬ùùØ¡A¤j½Ã¼ÆÂIx¶¤ªº¤H¼Æ¦Ó±o¸o¯«¡]¼»¤U¤Ü¥|¡^¡A¯«n¥L¦b¤TºØÃg»@¤¤¿ï¾Ü¤@¼Ë¡Fù±o»P¨È§B©Ô¨u¤À¦a¡Aù±o¿ï¾Ü¬ù¥¹ªe¥ì¡A¦]¬°¥¦¹³¥§Ã¹ªe¼åÄ骺®J¤Î¦a¤@¼Ë¡A¨È§B©Ô¨u¥u¦n¿ï¾Ü°ª¦a¡A«·s¶}¾Á¡AµM¦Óù±o¿ï¾Üªº¬ù¥¹ªe¥ì¥]¬A¤F¨âÓ±ÑÃaªº«°¥«©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô¡A³Ì«áù±o¾á°_¿ï¾Üªº«áªG¡A°kÂ÷©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô¡A¬Æ¦Ü¥þ®a¤äÂ÷¯}¸H¡C¤µ¤Ñ¬ù®Ñ¨È¦V¥H¦â¦C¤H´£¥X§ó«nªº¿ï¾Ü¡A§Y´z¿ï¤@¥Í©Òn¨Æ©^ªº¯«¡I
§Ú̥ͬ¡¦b²{¥N¦h¤¸¤ÆªºªÀ·|ùØ¡A¦³¥R¤Àªº¦Û¥Ñ¥h¿ï¾Ü¦Û¤vªº¦í®a¡B¾Ç®Õ¡B¾·~¡AµM¦Ó¡A¿ï¾Ü«H¥õ«o¤£¤@¼Ë¡C¦b¦¹¡A¬ù®Ñ¨ÈÄU«j¥H¦â¦C¤H¦b¿ï¾Ü¥L̩ҨƩ^ªº¯«®É¡An¦³¡u¸Û¤ß¡B¨M¤ß¡B±M¤ß¡B«í¤ß¡v¡A´N¬O¦b¡G
a. ºA«×¤Wn¸Û¤ß¢w¢w(v.14-15)¡u²{¦b§AÌn·q¬ÈC©MµØ¡A¸Û¤ß¹ê·N¦a¨Æ©^¥L¡A±N§A̦C¯ª¦b¤jªe¨ºÃä©M¦b®J¤Î©Ò¨Æ©^ªº¯«°£±¼¡A¥h¨Æ©^C©MµØ¡CY¬O§AÌ¥H¨Æ©^C©MµØ¬°¤£¦n¡A¤µ¤é´N¥i¥H¿ï¾Ü©Òn¨Æ©^ªº¡G¬O§A̦C¯ª¦b¤jªe¨ºÃä©Ò¨Æ©^ªº¯«©O¡H¬O§A̩Ҧí³o¦aªº¨È¼¯§Q¤Hªº¯«©O¡H¦Ü©ó§Ú©M§Ú®a¡A§ÚÌ¥²©w¨Æ©^C©MµØ¡C¡v¸Û¤ß¦a¨Æ©^¯«¬O»X®¦ªº¤H¥²¶·¦³ªº¦^À³¡C
b. ¤ß§Ó¤Wn¨M¤ß¢w¢w·í¦~¦Ñªº¬ù®Ñ¨È¦V¥LÌ»¡¡G¡u¦Ü©ó§Ú©M§Ú®a¡A§ÚÌ¥²©w¨Æ©^C©MµØ¡C¡v«á¡A¦Ê©m´N¦^µª»¡¡G¡u§ÚÌÂ_¤£´±Â÷±óC©MµØ¥h¨Æ©^§O¯«¡F¦]C©MµØ¢w§Ú̪º¯«´¿±N§ÚÌ©M§Ú̦C¯ª±q®J¤Î¦aªº¬°¥£¤§®a»â¥X¨Ó¡A¦b§Ú̲´«e¦æ¤F¨º¨Ç¤j¯«ÂÝ¡A¦b§Ú̩Ҧ檺¹D¤W¡A©Ò¸g¹Lªº½Ñ°ê¡A³£«OÅ@¤F§ÚÌ¡CC©MµØ¤S§â¦í¦¹¦aªº¨È¼¯§Q¤H³£±q§Ú̱«e»°¥X¥h¡C©Ò¥H¡A§ÚÌ¥²¨Æ©^C©MµØ¡A¦]¬°¥L¬O§Ú̪º¯«¡C¡v¡]v16-18¡^¡A³o¬O¤@Ó±M¤@ªº¿ï¾Ü¡AµM¦Ó¬ù®Ñ¨È©Z¥Õ¦aĵ§i¥LÌ¡A¥LÌ¿ï¾Ü®Éªº¦MÀI©Ê¡A¦]¬°¥LÌ´z¿ïªº¯«C©MµØ¡A¤£®e³\¦³§Oªº¯«©ú¥X²{¦bÍ¢±«e¡C·í¥L̰í©wªí¥Ü¡u¨M¤ß¡v®É¡A¬ù®Ñ¨È´Nn¥L̰µ¨â¥ó¨Æ¡G1).¬ù®Ñ¨È´N»P¦Ê©m¥ß¬ù¡A¦b¥Ü¼C¬°¥L̥ߩw«ß¨Ò¨å³¹¡C¬ù®Ñ¨È±N³o¨Ç¸Ü³£¼g¦b¯«ªº«ßªk®Ñ¤W¡F2).¤S±N¤@¶ô¤j¥ÛÀY¥ß¦b¾ó¾ð¤UC©MµØªº¸t©Ò®ÇÃä¡C¬ù®Ñ¨È¹ï¦Ê©m»¡¡G¡u¬Ýþ¡A³o¥ÛÀY¥i¥H¦V§Ú̧@¨£ÃÒ¡F¦]¬°¬OÅ¥¨£¤FC©MµØ©Ò§h©J§Ú̪º¤@¤Á¸Ü¡AթΧAÌI±ó§A̪º¯«¡A³o¥ÛÀY´N¥i¥H¦V§A̧@¨£ÃÒ¡C¡v
(¨Ò¤l) ´¿¦³¤@¦ì°@¸Ûªº°ò·þ®{¸gÀ祬¤Çªº¥Í·N¡A¥Lªº¥Í·N¦b§«ô¤é¯S§O¦n¡A¦ý¬O¡A§«ô¤é¤£¥h·q«ô¯«¡A¤ß¤º«Ü¤£¥¦w¡C¦³´X¦¸¥L´¿À|¸Õ¹LÃö©±ªù¤W±Ð°ó¥h¡A¦ý¬O³£¨üÅU«ÈªB¤Íªº§åµû¡A¥HP¨Ï¥L«Ü¶Ë¸£µ¬¡C¦³¤@¤Ñ¡A¦b¥L¬è뤤¬ðµM·Q¥X¤@®M«Ü¦nªº¿ìªk¡A´N¬O¦b¥D¤éªº²M¦§â¤@±i¼g¡u§Ò¤¤¡v(¥xÆW®a¤H¹L¥@ªº·«U)¥Õ¯È¶Â¦rªº¯È±ø¡A¶K¦b©±ªù¤W¡AµM«á¤W±Ð°ó¥h»E·|¡C¥LªºÅU«ÈªB¤Í¬Ý¨ì©±ªù¶K¡u§Ò¤¤¡v¡A¤j®a´N°{»·ÂI¡C¦ý¬O¡A¤@Ó§«ô¹L¥h¤F¡A¤@Ó¤ë¤S¹L¥h¤F¡A¦b§«ô¤é©±ªù¤W³£¶K¨º±i¯È±ø¡A³o¨ÇÅU«È´N«Ü¦n©_¡A°Ý¥L»¡¡G¡u¨ì©³§A®a¦º´XÓ¤H¡H¦n¥i¼¦®@¡I¡v³Ì«á¡A¥L¤~»¡¡G¡u¨C§«ô§Ú¥h·q«ô¯«¡A´N¬O¡u§Ú¡v³oÓ¡u¤H¡vªº§Ò¤¤¡A·í§Ú»E·|¦^¨Ó¡A§Ú´N¬O·s³yªº¤H¡A©Ò¥H¡A§Ú¤~¦b©±ªù¶K³oӯȱø¨Ó´£¿ô§Ú¦Û¤v¡C¡v³o¬O¤µ¤Ñªº°ò·þ®{À³¸Ó¦³ªº¨M¤ß¡C
c. ¦æ°Ê¤Wn±M¤ß¢w¢w²Ä23¸`¬ù®Ñ¨È»¡¡G¡u§A̲{¦bn°£±¼§A̤¤¶¡ªº¥~¨¹¯«¡A±M¤ßÂk¦VC©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«¡C¡v¨ä¹ê¦b²Ä20¸`´N»¡¡G¡u§AÌYÂ÷±óC©MµØ¡A¥h¨Æ©^¥~¨¹¯«¡AC©MµØ¦b°ºÖ¤§«á¡A¥²Âà¦Ó°º×»P§AÌ¡A§â§AÌ·Àµ´¡C¡v³o¤@ÂI¤]À°§U§Ų́ӸÑÄÀ¤Q¸Û¤¤¡A¬°¬Æ»ò¤£³\¦³°¸¹³±R«ô¡C¸Û©R»¡¡G¡u¤£¥i¸÷«ô¨º¨Ç¹³¡A¤]¤£¥i¨Æ©^¥¦¡A¦]¬°§ÚC©MµØ¢w§Aªº¯«¬O§Ò¨¸ªº¯«¡C«ë§Úªº¡A§Ú¥²°l°Q¥Lªº¸o¡A¦Û¤÷¤Î¤l¡Aª½¨ì¤T¥|¥N¡C¡v¡]¥X20:5¡^°O±oC¿q¦b¹O¶V¸`¶i¤JC¸ô¼»§N¡A¬Ý¨£·µùئ³½æ¤û¦ÏÂF¤lªº¡A¦}¦³§I´«»È¿úªº¤H§¤¦b¨ºùØ¡AC¿q´N®³Ã·¤l§@¦¨Ã@¤l¡A§â¤û¦Ï³£»°¥X·µ¥h¡K¡K¡C¤µ¤Ñ§Ú̦b¨Æ©^¯«ªº¦æ°Ê¤W¤]·í±M¤ß¡C
(¨Ò¤l) ©ó1631¦~^°ê¤û¬z¤j¾Ç(Oxford)¥Xª©¤@ºØ«D±`ºë½oªº¤p¸t¸g¡A¦ý¬O¡A«Ü¥i±¤¦b¬ù¥X®J¤Î°O20¡G14ªº¡u¤£¥i«Á²]¡v¤¤¡A¤Ö¤F¡u¤£¡v¦r¡A¦¨¤F¾ú¥v¤Wªº¤j¯º¸Ü¡A¦Ó¸Óª©¥»¤]¦]¤@¦r¤§®t³Q¸T¤î¥X°â¡C³o¬O´£¿ô§ÚÌ¡A¨Æ©^¯«»Ýnµ´¹ïªº±M¤ß¡C
d. ®É¶¡¤Wn«í¤ß¢w¢w¬ù®Ñ¨È¦º¤F¡A¥H¦â¦C¤H±N¥L¸®¦b¥L©Ò¤À±o¤§¦a·~¹Ò¤º¡]¤Q¤E49-50¡^¡C³o´X¥G¬O¬ü¦n¤é¤lªº²×µ²¡A¦]¬°¨º®É¥Lªº»â¾ÉÅvÂಾ¡A³s¦P¥L¨º¤@¥Nªºªø¦Ñ̤]¥h¥@«á¡A¨ÈÛªº¨à¤l¡A²½¥q¥H§Q¨È¼»¤]¦º¤F¡A¸®¦b¥L¨à¤l«D¥§«¢©Ò±oªº¤s©£¤s¡A³o¤@¥N´N¥þ³£¥h¥@¤F¡C¥H¦â¦C¤H¤£¦A¨Æ©^C©MµØ¡A¤]¤£²z·|©Ò§@ªº²øÄYªº³\¿Õ¡A§Ñ°O¤F¼g¦b«ßªk®Ñ¤Wªº¸Ü©M¥ÛÀY¤Wªº¨£µý¡A±q¦¹¤£¦A¨Æ©^C©MµØ¡C¤µ¤Ñ¦³¦h¤Ö¤H¯à«í¤ß¨Æ©^¯«©O¡H
¤T.¥Í¬¡À³¥Î
§Ì¥S©n©f¡A¡u¸Û¤ß¡B¨M¤ß¡B±M¤ß¡B«í¤ß¡v³o¼Ëªº¨Æ©^¬O¯«©Ò®®¯Çªº¡A¬O¬ù®Ñ¨È¦Û¤v¤@¥Í³o¼Ë¹ê¦æªº¡C²{¦b¥L¦Ñ¤F¡A¥L¤]n¨D¦Ê©m³o¼Ë¦æ¡C§Ú̳£ª¾¹Dn¨Æ©^¯«¡A¦ý§Ú̪º°ÝÃD¬O±`¤£¯à«ù¤[¡A¤£°÷±M¤ß¡A¸Û¤ß¡C§Ṳ́í°Ê¤O¡C¨ì©³¤H¨Æ©^¯«ªº°Ê¤O¦b¨º¸Ì¡H¡u¦Ê©m¦^µª»¡¡A§ÚÌÂ_¤£´±Â÷±óC©MµØ¥h¨Æ©^§O¯«¡C¦]C©MµØ§Ú̪º¯«¡A´¿±N§ÚÌ©M§Ú̦C¯ª±q®J¤Î¦aªº¬°¥£¤§®a»â¥X¨Ó¡A¦b§Ú̲´«e¦æ¤F¨º¨Ç¤j¯«ÂÝ¡A¦b§Ú̩Ҧ檺¹D¤W¡A©Ò¸g¹Lªº½Ñ°ê¡A³£«OÅ@¤F§ÚÌ¡CC©MµØ¤S§â¦í¦¹¦aªº¨È¼¯§Q¤H¡A³£±q§Ú̱«e»°¥X¥h¡C¡v³o¬O¼Æºâ¯«®¦¡A¤H¤@¼Æºâ¯«¦b§Ų́¤W¯d¤Uªº®¦¨å¡A¤H´N·|¤ß³Q®¦·P¡An¨Æ©^¯«¡A©Ò¥Hn±`²Ó¼Æ¯«®¦¡CµM¦Ó¡A²Ä18¸`»¡¡G¡u©Ò¥H§ÚÌ¥²¨Æ©^C©MµØ¡A¦]¬°¥L¬O§Ú̪º¯«¡C¡v³o¬O§ó«nªº°Ê¤O¡C§Ų́Ʃ^¡A¤£¥ú¬O¦]¬°Í¢¦³®¦¨å¡A§ó«nªº¡A¥u¦]Í¢¬O§Ú̪º¯«¡C¦]Í¢¬O¯«¡A§Y¨Ï¨S¦³®¦¨å¡A§Ṳ́]¼Ö·N¨Æ©^Í¢¡A¦]¬°Í¢¬O§Ú̪º¯«¡I
¤µ¤Ñ¬O·q¦Ñ¥D¤é¡A¥Î³o¬q¸t¸g»P§Ú̪ºªø½ṳ́¬¬Û«jÀy¡A¦b®yªºµL½×¦~¤Ö©Î¦Ñ¦~¤H¡A§Ú̳£n¾Ç²ß¬ù®Ñ¨È¡A¤£¦ý¦Û¤v«ù¦u¡A¤]§â¥þ®a±a¨ì¨Æ©^¯«ªº¸ô¤W¡A³o¬O¦~¦Ñ°ò·þ®{ªºº]¼Ë¡C