Sermon Date: 2/12/2007
Sunday Sermons
Sermon Title: §Úªº²´¤¤°v °¨¤Ó7¡R1-5             (³\«H¹t¶Ç¹D)


About EFCDC
:: Vision & History
:: Missions
:: Building Project
:: Directions
:: Contact Us
:: Bulletin Board

Sermons
:: Traditional Chinese
:: Simplified Chinese
:: English

:::::::: ARCHIVE ::::::::

:: Traditional Chinese
:: Simplified Chinese
:: English

Fellowships
:: General Info

Calendar
:: Sunday Services
:: Fellowships

Prayer
:: World Mission
:: Our Church

Spiritual Goods
:: Bible Trivia
:: Monthly Article
:: Sunday School

links
:: EFC Churches
:: Reference Links


:: HOME ::

§Úªº²´¤¤°v °¨¤Ó7¡R1-5 12/2/2007

§A­Ì¤£­n½×Â_¤H¡A§K±o§A­Ì³Q½×Â_¡C¦]¬°¡A§A­Ì«ç¼Ë½×Â_¤H¡A¤]¥²«ç¼Ë³Q½×Â_¡C§A­Ì¥Î¤°»ò¶q¾¹¶qµ¹¤H¡A¤]¥²¥Î¤°»ò¶q¾¹¶qµ¹§A­Ì¡C¬°¤°»ò¬Ý¨£§A§Ì¥S²´¤¤¦³¨ë¡A«o¤£·Q¦Û¤v²´¤¤¦³¼Ù¤ì©O¡H§A¦Û¤v²´¤¤¦³¼Ù¤ì¡A«ç¯à¹ï§A§Ì¥S»¡¡A®e§Ú¥h±¼§A²´¤¤ªº¨ë©O¡C§A³o°²«_¬°µ½ªº¤H¡A¥ý¥h±¼¦Û¤v²´¤¤ªº¼Ù¤ì¡AµM«á¤~¯à¬Ý±o²M·¡¡C

§Ì¥S©j©f¥­¦w¡C¬P´Á¤Ñ±ß¤W¬Oªª®v¶Ç¹D¤H³Ì»´ÃPªº®É­Ô¡C©Ò¥H¤W¬P´Á¤Ñ±ß¤W¡A§Ú­Ì´N¯²¤F¤@­Ó¼v¤ù¬Ý¡C³o¬O¥h¦~ªº¹q¼v¡RAmazing Grace¡C¦³´X­Ó¤H¬Ý¹L¡H³o­Ó¹q¼v¬OÃö©óWilliam Wilberforce³o­Ó¤Hªº¬G¨Æ¡CWilliam Wilberforce¬O18¥@¬ö¥½´Á­^°ê°ê·|ªºÄ³­û¡C¦³¤Q´X¦~ªº®É¶¡¡A¥L¦b°ê·|ùج°¼o°£¶Â¥£¶R½æ¨î«×¦Ó¾Ä°«¡CAmazing Grace¡]¥xºÖ¸t¸Ö67¡^³o­º¸Öºqºqµüªº§@ªÌJohn Newtonªª®v¬OWilberforce¸g±`¸ß°Ýªº¹ï¶H¡A¥i¥H»¡¬O¥Lªºmentor¡F¸g±`±q¥L¨ºùرo¨ìÄÝÆFªºÀ°§U©M¹ªÀy¡A¯à°÷°í«ù¤W«Ò©Ò¥æ¦«µ¹¥Lªº¨Ï©R¡CJohn Newton¥»¨­¹L¥h´N¬O°Ñ»P³c½æ¶Â¥£ªº¤H¡A«á¨Ó¥D¬@±Ï¥L¡A®¬§ï­«¥Í¡A¦¨¬°±Ð·|¾ú¥v¤W«Ü³Ç¥Xªºªª®v¡CAmazing Grace ¦¨¬°°ò·þ®{©Ò³ß·Rªº¸Öºq¡A¤£¥u¬O¥¦ªº­µ¼ÖÀu¬ü¡A§ó¤jªº­ì¦]¬O¥¦ªººqµü¯à°÷¤Þ°_©Ò¦³»{ÃѨåB»â¨ü³o­Ó©_²§®¦¨åªº¤Hªº¦@»ï¡C

©_§®®¦¨å¡A¦óµ¥¥Ì²¢¡A¬@±Ï¤F§Ú³o¥i¼¦ªº¸o¤H¡F

±q«e§Ú¥¢°g¡A¦p¤µ³Q§ä¦^¡F±q«e²´½M¡A¦p¤µ±o¨£¥ú©ú¡C

³o®¦¨å±Ð§Úª¾¹D·q¬È¡A³o®¦¨å¤]°£¥h¤F§Ú©Ò¦³ªº¼~¼{¡F

³o®¦¨å¦óµ¥Ä_¶Q¡A¦Û±q§Ú¬Û«Hªº¨º¤@¨è¶}©l¡C

Wilberforce¦b­«¥Í¥H«á¡A¦³¤@°}¤l«Ü±Ã¤ã¡A¬O§_­nÂ÷¶}¬Fªv°é¡A¥þ¤ß°l¨D­Ó¤HÄÝÆFªº³y´N¡C¦ý¬OJohn Newton¤£³o¼Ë»{¬°¡C¤W«Ò¦b°ò·þùؽ絹§Ú­Ì·sªº¥Í©R¡A¤£¬O­n§Ú­Ì²æÂ÷³o­Ó¥@¬É¡A§â¦Û¤visolate°_¨Ó¡C°ò·þ®{¥²¶·¦b³o­Ó¥@¬Éùا@ÆQ§@¥ú¡A¨£ÃÒ¤W«Òªº®¦¨å¡C¤W«Ò¬JµM±N°ò·þ®{©ñ¦b³o­Ó¥@¤W¡A°ò·þ®{´N¥²¶·°Ñ»P³o­Ó¥@¬Éùثܦhªº¨Æ±¡¡AµLªkÁ×§K¡C¦ý¬O°ò·þ®{¨Ã¤£ÄÝ©ó³o­Ó¥@¬É¡A¥L­Ì¬OÄݤѰꪺ¤H¡C©Ò¥H·í°ò·þ®{¦b°Ñ»P³o­Ó¥@¬Éªº¨Æ±¡®É¡A°ò·þ®{¦³§O©ó¥@¤Hªº°Ê¾÷¡A§@ªk©M¥Øªº¡C°ò·þ®{ªº°Ê¾÷¥²¶·¬O¤£¨D¦Û¤vªº¦n³B¡A¦Ó¬O¨D§O¤Hªº¯q³B¡A¬°¤F¨Ï¤W«Òªº¦®·N¦æ¦b¦a¤W¡F°ò·þ®{ªº§@ªk¤£¬O¥Î±j¼É¿E¯Pªº¤â¬q¡A¤D¬O¥X©ó·R¡A§Ô­@©M¼e®e¡F°ò·þ®{ªº¥Øªº¥u¦³¤@­Ó¡A´N¬O¬°¤F¨Ï¤W«Òªº¦W±o¨ìºaÄ£¡C¦]¬°³o¼Ëªº«H©À¡AÅýWilberforce¯à°÷°í«ù¤U¥h¡A·U¥¢±Ñ·U«i´±¡C

¬°¤°»ò¼o°£¶Â¥£¶R½æ¨î«×·|¾D¹J³o»ò¤jªºªý¤O¡H­^°ê¤£¬O¤@­Ó°ò·þ±Ð°ê®a¶Ü¡H§Ú·Q³o¬O¤@­Ó­È±o²`«äªº°ÝÃD¡C§Ú»{¬°³Ì¤jªº­ì¦]¦b©ó¡A°ò·þ®{¥»¨­±`±`§â«H¥õ©M¥Í¬¡¤Á¶}¨Ó¬Ý¡C«H¥õ¬O¤@¦^¨Æ¡A¥Í¬¡¤S¬O¥t¤@¦^¨Æ¡C³o­Ó¶Â¥£¶R½æ¨î«×¹ï·í®É­^°êªº¸gÀÙ¦³¤Ó­«¤jªº¼vÅT¡C¼o±¼³o­Ó¤£¦X¤H¹D¡A¤£¦X¸t¸g±Ð°Vªº¨î«×¥i¯à±a¨Ó¤@­Ó¸gÀÙ¤Wªº¤j¨aÃø¡C«Ü¦h¤H¦³¿ú¤Hªº§Q¯q¥i¯à¤@¤U¤l¤Æ¬°¯Q¦³¡C©Ò¥H«Ü¦h¤HÁöµMª¾¹D³o­Ó¨î«×¤£¹ï¡A«o¤´µM¤Ï¹ï±N¥¦¼o°£¡C

§Ú·Q³o¤]¬O§Ú­Ì¤µ¤Ñªº°ò·þ®{±`±`¹J¨ìªº°ÝÃD¡C§Ú­Ìªº«H¥õ±`±`µLªk©M§Ú­Ìªº¥Í¬¡³s¦b¤@°_¡C·q«ô©M¨Æ©^¤W«Ò¦n¹³¥u¬O¦b§«ô°óùتº¨Æ¡A©M§Ú­Ìªº¥Í¬¡¡A¤u§@¡A±B«Ã¡AŪ®Ñµ¥µ¥³£¨S¦³¤Ó¤jªºÃö«Y¡C§Ú­Ì±`±`¥u¬O¦b¹J¨ì§xÃø³Â·Ð®É¤~·|·Q¨ì«H¥õªº¨Æ¡C«H¥õ¦¨¬°§Ú­Ì¥Í¬¡¤WªºÂIºó«~¡C¬°¤°»ò·|³o¼Ë©O¡H¦]¬°§Ú­Ìªº¤ß·N¨S¦³³Q§ïÅÜ¡CÁöµM§Ú­Ì¨ü¤F¬~¦¨¬°°ò·þ®{¡A¦ý¬O§Ú­Ìªº«ä·Q¤´µM¬O«ö·ÓÂ¥ͩRªº¼Ò¦¡¡C¤@­Ó¤Hªº«ä·Q¼Ò¦¡¡A´N¨M©w¤@­Ó¤Hªº¥Í¬¡§ÎºA¡C½e¨¥23¡R7»¡¡A¤@­Ó¤Hªº¤ß«ç¼Ë«ä¶q¡A¥L¬°¤H´N¬O«ç¼Ë¡C

³o¬O­C¿q¦bµn¤sÄ_°Vùةҭn±j½Õªº¨Æ¡C¾ã­Óµn¤sÄ_°V´N¬O¦b§i¶D°ò·þ®{¡A§Ú­Ì¬O¤Ñ°êªº¤H¡A¬O¤Ñ¤÷ªº¨à¤k¡C§Ú­Ì¬OÄݤѪº¤H¡AÁöµM§Ú­Ì¥Í¬¡¦b¤@­Ó»P¤W«Ò¬°¼Äªº¥@¬ÉùØ¡A§Ú­Ìªº«ä·Q¤è¦¡»P¥Í¬¡§ÎºA³£¥²¶·«ö·Ó¤Ñ¤Wªºªk«h¡A¦Ó¤£¬O«ö·Ó³o­Ó¥@¬Éªºªk«h¡C©Ò¥H«Où¦bù°¨®Ñ12¡R2»¡¡A¤£­n®Äªk³o­Ó¥@¬É¡A¤D­n¤ß·N§ó·s¦ÓÅܤơC

³o¬O«ÜÄYµÂªº°ÝÃD¡C¤W¬P´Á¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì°¨¤ÓºÖ­µ6¡R19-34¡C·í¦a¤Wªº°]Ä_©M¤Ñ¤Wªº°]Ä_¦³½Ä¬ð®É¡A§Ú­Ì­n¿ï¾Ü¨º¤@¼Ë¡H«Ü¦h®É­Ô¡A§Ú­ÌµLªk¨â¼Ë³£¾Ö¦³¡C24¸`»¡¡A¤@­Ó¤H¤£¯à¨Æ©^¨â­Ó¥D¡A¤£¯à¤S¨Æ©^¤W«Ò¡A¤S¨Æ©^º¿ªù¡C³o¬OÁ¿¨ì§Ú­Ìªº¤º¤ß¡A¬O¨º­Ó¤O¶q¦b¥D®_§Ú­Ìªº«ä·Q¡H§AÄ@·N¬°¤Ñ¤Wªº°]Ä_©ñ±ó¦a¤Wªº°]Ä_¶Ü¡H¦³¤@¦¸¡A¦³¤@­Ó¤H¨Ó¸÷¦b­C¿q­±«e¡]§A¬Ý¥L°@¤£°@¸Û¡H§Ú­Ì¤µ¤Ñ¨ì±Ð·|¨Ó¤£¤]¬O¦p¦¹¶Ü¡H¡^°Ý¥L»¡¡A­n§@¤°»ò¤~¥i¥H©Ó¨ü¥Ã¥Í¡H­C¿q¹ï¥L»¡¡A­n¿í¦u»|©R¡A´N¬O¤£¥i±þ¤H¡A¤£¥i«Á²]¡A¤£¥i°½µs¡A¤£¥i§@°²¨£ÃÒ¡A·í§µ·q¤÷¥Àµ¥µ¥¡C³o­Ó¤HÅ¥¤F«Ü°ª¿³»¡¡A¤Ò¤l¡A³o¤@¤Á§Ú±q¤p³£¿í¦u¤F¡CµM«á­C¿q¬ÝµÛ¥L¡A´N·R¥L¡A¹ï¥L»¡¡A§AÁٯʤ֤@¥ó¡A­n¥hÅܽæ§A©Ò¦³ªº¡A¤Àµ¹½a¤H¡A´N¥²¦³°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡A§AÁÙ­n¨Ó¸ò±q§Ú¡C³o­Ó¤HÅ¥¤F³o¸Ü¡AÁy¤W´NÅܤF¦â¡A¼~¼~·T·Tªº¨«¤F¡A¦]¬°¥Lªº²£·~«Ü¦h¡C

§Ì¥S©j©f¡A§Ú­Ì­n°Ý¦Û¤v¡A³o­Ó¤H¬O¤£¬O§Ú¡H¤W«Ò¬Ý§Ú­Ì¡A¤£¥u¬O¬Ý§Ú­Ì§@¤F¨Ç¤°»ò¡A¬O¤£¬O¦³«Ü°ª©|ªº¹D¼w¦æ¬°¡A¡]³o¨Ç¦æ¬°³£­«­n¡A°¨¥iºÖ­µ§i¶D§Ú­Ì¡A­C¿qÅ¥¤F¥Lªº¦^µª´N·R¥L¡^¦ý¬O¡A§ó­«­nªº¬O¡A¤W«Ò¦b§Ú­Ì¤ß¤¤ªº¦a¦ì¡A¬O§_³Ó¹L³o¨Ç¦a¤WªºªF¦è¡C¤W«Ò¦b¸t¸gùرҥܧڭ̡AÍ¢¤£¬O¤@­ÓÂ÷¶}§Ú­Ì«Ü»·«Ü»·¡A»P§Ú­Ì¤£µo¥ÍÃö«Yªº¤W«Ò¡AÍ¢¤]¤£¬O¥u­n§Ú­Ìªì¤@¤Q¤­¡A©Î¨C­Ó¬P´Á¤@¦¸µ¹¥L¿N­»ªº¯«¡C¨º¬O¥~¨¹¤H©Ò«Hªº¯«¡C¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A§Ú­Ì©M¤W«ÒªºÃö«Y¬O¤@ºØ¤÷¤lªºÃö«Y¡C

³o­Ó¤÷¤lÃö«Y¬O§Ú­Ì¦b¦a¤W¥Í¬¡ªº¨Ì¾a¡C25-34¸`»¡¡A¦³¤F³o­Ó¨Ì¾a¡A§Ú­Ìªº¥Í¬¡ùؤ£À³¸Ó¦³¼~¼{¡C¦³¤H»¡¡A¼~¼{¬O¤H»P¥Í­Ñ¨Óªº©Ê®æ¡A¼~¼{´N¹³¤H©I§l¤@¼Ëªº¦ÛµM¡A¤£¥Î¾Ç´N·|¡C¤H¬°¤°»ò¼~¼{©O¡H¬°¦a¤Wªº°]Ä_¼~¼{¡]¬°§Ú­Ì©Ò¾Ö¦³ªº©Î¨S¦³ªº¼~¼{¡^¡A©Ò¥H¨C¤Ñ¾á¤ß¦³ÂΤl«r¡A¦³¸é¨Ó°½¡AªÑ²¼ª÷»ù¤U¶^¡F¬°¤H¹ï§Aªºµû»ù¼~¼{¡A©Ò¥H¨C¤Ñ¬°¤F¬ï¤°»ò¦ç»n·Ð´o¡A­n«ç¼Ë¨Ï§Ú³o­Ó¨­Åé¦b¤Hªº­±«e§ó¦³Åé­±¡F§Ú­Ì¬°¦º¤`¼~¼{¡A©Ò¥H¾á¤ß¦Y¿ù¤FªF¦è¡A¤@¤Ñ¨ì±ßª`·N¾i¥Í¡C¦ý¬O¡A­C¿q»¡¡A§A­Ì¨º¤@­Ó¯à¥Î«ä¼{¨Ï¹Ø¼Æ¦h¥[¤@¨è©O¡H§@¬°¤Ñ¤÷ªº¨à¤k§Ú­Ì¤£¥i¹³¥@¤H¤@¼Ë¡A¼~¼{³o­Ó¡A¾á¤ß¨º­Ó¡C

§Ú­Ì¥²¶·§â§Ú­Ìªº¤ß«äÂಾ¨ì¤Ñ¤÷¨­¤W¡C¦pªG§Ú­Ìªº¥Í¬¡¬O¤@ºØÄݤѪº¥Í¬¡¡A§Ú­Ì§V¤Oªº¿nõÁ°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡A¥ý¨D¤W«Òªº°ê©MÍ¢ªº¸q¡F¦pªG§Ú­Ìªº«ä·Q¬O¥H¤Ñ¤÷¬°¤¤¤ß¡A±`±`«ä·Q¤Ñ¤Wªº¨Æ¡A¾Ç²ß¤Ñ°êªº¹D¡A¨º»ò§Ú­Ì«ç·|¬°¥@¬É¤Wªº¨Æ±¡¼~¼{·Ð´o©O¡H³o¬q¸g¤å±j½Õ°ò·þ®{¹ï¥@¤Wªºª«½è©M¥Í©Rªº¬Ýªk¡Cª«½è¬O¼È®Éªº¡A¤H¦b¥@¬Éªº¥Í©R¤]¬Oµu¼Èªº¡C´N¹³³¥¦aªºªá¡AÁöµM´¿¸g¬üÄR¹L¡A¦ý¬O¤µ¤ÑÁÙ¦b¡A©ú¤Ñ´N³Q¥á¦bÄlùØ¥h¡C¤H¦b¦a¤W©Ò¾Ö¦³ªºªF¦è¡A¥]¬A¥Í©R¡A¤]³£¬O¼È®Éªº¡C¦ý¬O¤W«Òªº¨à¤k¤£¬O³o¼Ë¡A§Ú­Ìªº¥Í©R¬O¥Ã«íªº¡A¬O¤W«Ò¬Ý¬°¶Q­«ªº¡A¶W¹L¨ä¥¦ªº¨ü³y¤§ª«¡C§Ú­Ì«ç¯à§â¥¦©M¥@¬É¤WªºªF¦è¡A´N¬Oª÷»È°]Ä_¡A¦WÁn¡A¦a¦ì¬Û´£¨Ã½×¡Aµ¥¶q»ôÆ[©O¡H§Ú­Ì¤£¬O­n¥Î³o¨ÇªF¦è¨Ó¸Ë¹¢¦Û¤v¡A¤D¬O¬ïÀ¹¤Ñ°êªº¸q©M¤Ñ¤÷ªº§¹¥þ»P¸t¼ä¡C³o¼Ëªº¤H¬O¤£·|¬°¥Í©R¼~¼{¡A¦Y¤°»ò³Ü¤°»ò¡F³o¼Ëªº¤H¤]¤£·|¬°¨­Åé¬O§_Åé­±¼~¼{¡A¬ï¤°»ò¡C¦]¬°¥L­Ìª¾¹D¡A¥ý¨D¤W«Òªº°ê©MÍ¢ªº¸q¡A³o¨ÇªF¦è³£­n¥[µ¹¥L­Ì¡C­C¿q»¡¡A³o¨ÇªF¦è³£¬O¥~¨¹¤H©Ò¨Dªº¡C¤Ñ¤÷ªº¨à¤k«o¤£¬O³o¼Ë¡C¦pªG¤@­Ó¤HºÙ¦Û¤v¬O°ò·þ®{¡A¦ý¬O½T¸g±`¬°¥@¬Éªºª«½è¼~¼{·Ð´o¡A­C¿qºÙ³o¼Ëªº¤H¬°¤p«Hªº¤H¡C¤p«Hªº¤H´N¬O¤ßÃh¤G·N¡A¸}½ñ¨â²îªº¤H¡C¶®¦U®Ñ»¡¡A³o¼Ëªº¤H¨ìÀY¨Ó¤Ï¦Ó¤£­n·Q±q¥D±o¨ì¤°»ò¡C

¶®¦U®Ñ»¡¡A©ú¤Ñ¦p¦ó§A­ÌÁÙ¤£ª¾¹D¡C°ò·þ®{ª¾¹D¡A¬O¥Lªºªº¤Ñ¤÷¦b´xºÞ©ú¤Ñ¡A©Ò¥H¤£¥²¬°©ú¤Ñ¼~¼{¡C¦pªG¤W«Ò¤´µMÅý§Ú­Ì©ú¤Ñ¿ô¨Ó¡A¦b¦­±áÍ¢·|½ç¤U·sªº®¦¨å¡A·sªº¶Ü­þ¡C³o¬O¤Ñ¤÷³Þ¾iÍ¢¨à¤kªº¤è¦¡¡AÍ¢­nÍ¢ªº¨à¤k­Ì¨C¤Ñ¡ADay by Day¨Ì¾aÍ¢¡A«H¾aÍ¢¡C(¸t¸Ö 176)

¦pªG¤W¤@¬q¸t¸g¬O­C¿q½×°ò·þ®{¹ïª«½è¥Í¬¡ªº­ì«h¡A¨º»ò¦b¤µ¤Ñªº³o¬q¸g¤åùØ¡A­C¿q½×¨ì°ò·þ®{ªº¤H»Ú¥Í¬¡ªº­ì«h¡C¦pªG°ò·þ®{¹ïª«½è¥Í¬¡ªº­ì«h¬O¤£¼~¼{¡A¨º»ò°ò·þ®{¹ï¤Hªº­ì«h´N¬O¡R7:1¤£­n½×Â_¡C¦pªG¼~¼{¬O°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤«ÜÃø§JªAªº¨Æ¡A¨º»ò½×Â_¤H¤]¬O°ò·þ®{±`±`¥Çªº¿ù»~¡C±µ¤U¨Ó2-5¸`­C¿qµ¹§Ú­Ì¤T­Ó¤£¥i½×Â_ªº­ì¦]¡C¦ý¬O¡A­º¥ý§Ú­Ì¥²¶·¥ý¤F¸Ñ¸t¸gùةһ¡ªº½×Â_¬O¤°»ò·N«ä¡A¤£¬O¤°»ò·N«ä¡C

­C¿q»¡¡u¤£¥i½×Â_¡v¤£¬O¤°»ò·N«ä¡H¡u¤£¥i½×Â_¡v¤£¬O¥s§Ú­Ì¤£¤À¿ë¬O«D¡C¡u¤£¥i½×Â_¡v¤£¬O¥s§Ú­Ì¹J¨ì©ú©ú¬O¿ù»~¥Ç¸oªº¨Æ¤]¤£­n§åµûªÈ¥¿¡A·í§@¨S¦³¬Ý¨£¡C¦pªG¬O¡A¨º»ò·í­C¿q«ü³dªk§QÁɤH°²«_¬°µ½®É¡A­C¿q¤£¬O¦Û¥´¼L¤Ú¶Ü¡H¬Û¤Ïªº¡A¸t¸g»¡¡A­Y¦³ºÙ¬°§Ì¥S¡A¬O¦æ²]¶Ãªº¡A©Î³g°ý¡A©Î«ô°¸¹³ªº¡A©Î°d½|ªº¡A©Î¾K°sªºµ¥µ¥¡A³o¼Ëªº¤H¤£¥i»P¥L¬Û¥æ¡A´N¬O»P¥L¦Y¶º³£¤£¥i¡C¦]¬°¼f§P±Ð¥~ªº¤H»P§Ú¦ó¤z¡A±Ð¤ºªº¤H°Z¤£¬O§A­Ì¼f§Pªº¶Ü¡H¡]ªL«e5¡R11¡^¦b°¨¤Ó7¡R6¸`»¡¡A¤£¥i§â¸tª«µ¹ª¯¡A¤]¤£­n§â¬Ã¯]¥á¦b½Þ«e¡C¦pªG§Ú­Ì¤£¥h¤À¿ëªº¸Ü¡A§Ú­Ì¦p¦ó§PÂ_½Ö¬Oª¯¡A¬O½Þ©O¡H´£¼¯¤Ó«e®Ñ6¡R3-11»¡¡A­Y¦³¤H¶Ç²§ºÝ¡A¤£ªA±q§Ú­Ì¥D­C¿q°ò·þ¯Â¥¿ªº¸Ü»P¨º¦X¥G·q°@ªº¹D²z¡C¡C¡C§A­n°kÁ׳o¨Ç¨Æ¡C¦pªG§Ú­Ì¤£½×Â_¥¿½Tªº¯u²z¡A§Ú­Ì¦p¦ó¯à«ù¦u©O¡H7:15»¡¡A§A­Ì­n¨¾³Æ°²¥ýª¾¡C¦pªG§Ú­Ì¤£±q¯«ªº¸Ü»y¨Ó§@§PÂ_¡A¦p¦ó»{²M½Ö¬O°²¥ýª¾¡H½Ö¶Çªº¹D¬O²§ºÝ©O¡H©Ò¥H¡A¡u¤£¥i½×Â_¡vµ´¹ï¤£¬O¥s§Ú­Ì¦b¥ô¦ó¨Æ¤W«O«ù¨IÀq¡C

¨º»ò¡A¬O¤°»ò·N«ä©O¡H¨ä¹ê¡A¾ã­Óµn¤sÄ_°VªºµJÂI¤@ª½³£¦b¤Hªº¤ß¡A¤Hªº°Ê¾÷¡A¤Hªº¼¤±æ¤W­±¡C¥¦¦b¥YÅã¤Ñ¤÷ªº¨à¤k»P¥@¤Hªº¤£¦P¡C·í¸t¸gªº©R¥O»¡¤£¥i½×Â_¤H®É¡A¥¦«üªº¬O¤@ºØÀH·Nªº¡A²ßºD©Êªº¡Aź¶Æªº¡A¦Û¥H¬°¬Oªº¡A»´¬Ý¤Hªº¡A¤£¼¦¼§¤Hªº¡A¤£ÄÇ®¤¤Hªº¡A¬G·N©w¤H¸oªº½×Â_¡C³o¼Ëªº½×Â_¤H¬O¥D©Ò¸T¤îªº¡C

§Ú­Ì¨Ó¬Ý­C¿qµ¹§Ú­Ì¤°»ò²z¥Ñ¡A»¡³o¼Ëªº½×Â_¤H¬O¨S¦³¹D²zªº¡A¬O¤Ñ¤÷ªº¨à¤k©Ò¤£À³¸Ó¦³ªº¦æ¬°¡C

²Ä¤@­Ó²z¥Ñ¡C 7:1 »¡¡A§A­Ì¤£­n½×Â_¤H¡A§K±o§A­Ì³Q½×Â_¡C³oùؤ£¬O»¡¡A§Ú­Ì¦pªG½×Â_¤H¡A§O¤H¤]­n½×Â_§Ú­Ì¡C¦]¬°®`©È§O¤H½×Â_¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£­n½×Â_¡C¤£¬O³o¼Ë¡C¹ï¤@­Ó¤W«Òªº¨à¤k¨Ó»¡¡A§Ú­Ì¤£¦b¥G¤Hªº½×Â_¡A§Ú­Ì³Ì¦b¥Gªº¬O§Ú­Ìªº¤Ñ¤÷«ç¼Ë½×Â_§Ú­Ì¡C«Où»¡¡A¡u§Ú³Q§A­Ì½×Â_¡A©Î³Q§O¤H½×Â_¡A§Ú³£¥H¬°·¥¤pªº¨Æ¡A³s§Ú¦Û¤v¤]¤£½×Â_¦Û¤v¡C¡C¡C¦ý§PÂ_§Úªº¤D¬O¥D¡C¡v¸t¸g«Ü¦h¦a¤èÅý§Ú­Ìª¾¹D¨Ã¥Bĵ±§§Ú­Ì¡A±N¨Ó§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£­n¯¸¦b°ò·þªº¼f§P¥x«e¡A¥s¦U¤H«ö·Ó¥»¨­©Ò¦æªº¡A©Îµ½©Î´c¨ü³ø¡CÁé°¨¥Ð±N¤W«Òªº¼f§P¤À¬°¤TÃþ¡R¡]1¡^³Ì«á¥Ã«íªº¼f§P¡A±N«H»P¤£«Hªº¤H¤À¶}¡C¡]2¡^¤W«ÒºÞ±Ð¨à¤kªº¼f§P¡C¹ï¦Û¤vªº¨à¤k©Ò¥Çªº¸o¡A¤W«Ò¥i¯à¥ß¨è¼f§P¨Ã¥Bµ¹»P¸Ó±oªºÃg»@¡A¨Ï¥L¯à°÷®¬§ï¡C§Æ§B¨Ó®Ñ12³¹»¡¡A¥D©Ò·Rªº¡AÍ¢¥²ºÞ±Ð¡C³o­Ó¼f§P©MºÞ±Ð¬O¥X©ó¤W«Òªº·R¡C¡]3¡^°ò·þ®{±N¨Ó¦b¤W«Ò­±«e±o½à½çªº¼f§P¡]ªL«e3¡R14¡A°¨¤Ó6¡R4¡A18¡^¡C³o­Ó½à½ç¬O©Ò¦³¤Ñ¤÷ªº¨à¤k©Ò°l¨D´Á«Ýªº¥Ø¼Ð¡C

©Ò¥H¡A°ò·þ®{¤£¥i½×Â_¤Hªº²Ä¤@­Ó²z¥Ñ¬O¡A¤W«Ò¡A§Ú­Ìªº¤Ñ¤÷¡AÍ¢¬O¯u¥¿ªº¼f§P©x¡C

²Ä¤G­Ó²z¥Ñ¡C 7:2¡A¦]¬°§A­Ì«ç¼Ë½×Â_¤H¡A¤]¥²«ç¼Ë³Q½×Â_¡F§A­Ì¥Î¤°»ò¶q¾¹¶qµ¹¤H¡A¤]¥²¥Î¤°»ò¶q¾¹¶qµ¹§A­Ì¡C·í§Ú­Ì½×Â_¤Hªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¤w¸g¬°¦Û¤v³]¥ß¤@­ÓÅv«Â¡A¤@­Ó¼Ð·Ç¡A§Aªº¤ß¤¤¦³¤@§â¤Ø¡C¦Ó³o­Ó¼Ð·Ç¡A³o°¦¤Ø­n¤Ï¹L¨Ó½×Â_§A¡A¿Å¶q§A¦Û¤v¡C§Ú·Q¨ì¥Dë¤åùتº¨º¤@¥y¸Ü¡R§K§Ú­Ìªº¶Å¡A¦p¦P§Ú­Ì§K¤F¤Hªº¶Å¡C¦pªG§Ú­Ì§â³j§K¤Hªº¼Ð·Ç©w§@¡R§Ú³j§K§A¡A¦ý¬O§Ú·|¤@½ú¤l°O¦í§Aªº¿ù¡C¨º»ò·í§Ú­Ì³o¼Ëë§i®É¡A§Ú­Ì¬O§_Ä@·N¤Ñ¤÷¤]¥Î³o­Ó¼Ð·Ç¨Ó³j§K§A©O¡H³o¼Ë¤£¬O«Ü¤½¥­¶Ü¡H

²ï¤h¤ñ¨ÈªºÀ¸¼@Measure for measure¡A´N¬O¥H³o¬q¸t¸g¬°¥DÃD¡C¬G¨Æ»¡¡AAngelo¦b¤½Àï¥~¥X®É¡A¥N²z¥LºÞ²zºû¤]¯Ç«°ªº¨Æª«¡CAngelo¬°¤Fªí²{¡A´NÄY®æ°õ¦æªk«ß¡C¥L±NClaudio§P³B¦º¦D¡A¦]¬°¥L»P¤H³q«Á¦³¤F¨p¥Í¦r¡C¤£ºÞClaudio ªº©f©f Isabella¦p¦ó¨D±¡¡A¥L³£¤£µªÀ³¡C¦ý¬O¦b³o­Ó¦P®É¡AAngelo ««²CIsabellaªº¬ü¦â¡A¥u­nIsabellaµªÀ³¥L«D¤Àªº­n¨D¡A¥L¥i¥H§K¥hClaudioªº¦º¦D¡C¨ä¹ê¤½Àï¨Ã¨S¦³Â÷¶}«Ü»·¡A³o¨Ç¨Æ³£¬Ý¦b¥Lªº²´ùØ¡CAngelo ªºÁà¨Æ²×©ó³Q´¦µo¥X¨Ó¡A³Q¥Î¦P¼Ëªºªk«ß§P³B¦º¦D¡C³Ì«á¡A¬G¨Æ¦b¤½À諸¼¦¼§¤U¡A±N©Ò¦³ªº¤H³£³j§K¤F¡A¨Ï©Ò¦³ªº¤H³£±o¨ì¤@­Ó±Ð°V¡R§A­Ì¥Î¤°»ò¶q¾¹¶qµ¹¤H¡A¤]¥²¥Î¤°»ò¶q¾¹¶qµ¹§A­Ì¡C§Ú­Ìªº¤Ñ¤÷´N¬O¨º¬°¤½Àï¡A¦n¹³Â÷¶}§Ú­Ì¡A¤£¦b³o­Ó¥@¬É¡A¨ä¹êÍ¢¬O¦b·t¤¤¹î¬Ý§Ú­Ì¡C

²Ä¤T­Ó²z¥Ñ¡C§Ú­Ì¨S¦³§PÂ_ªº¯à¤O¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£¥i½×Â_¤H¡C­C¿q¥Î¤@­Ó¿Ø¨ëªº¤ñ³ë¨Ó»¡©ú¡C

1. Í¢»¡¡]6¡R3¡^¡A¬°¤°»ò¬Ý¨£§A§Ì¥S²´¤¤¦³¨ë¡A«o¤£·Q¦Û¤v²´¤¤¦³¼Ù¤ì¡H¨ë·íµM¤£¯à©M¼Ù¤ì¤ñ¡C¬°¤°»ò§Ú­Ì¨S¦³§PÂ_ªº¯à¤O©O¡H¦]¬°§Ú­Ì¤£Ãö¤ß­«­nªº¨Æ¡AÁ`¬Oª`·N¨º¨ÇµLÃöºò­nªº¨Æ¡C§Ú­Ì¤£Ãö¤ß¤W«Òªº°ê©M¤W«Òªº¸q¡A¤~·|ª`·N¤@¨Çªí­±ªºªF¦è¡A¤H©Ò¦Û¥H¬°¬Oªº¨Æ¡C¦pªG§Ú­Ì¬O¤KºÖ©Ò´y­zªº¤H¡R¤ßÆF½a¥F¡A¬°¸o«sºE¡A¥H¦Ü·Å¬XÁ¾¨õ¡AÄÈ´÷¼}¸q¡C¡C¡C§Ú­Ì¼f¬d¦Û¤v²´¤¤ªº¼Ù¤ì³£¨Ó¤£¤Î¤F¡A¦p¦ó¦³®É¶¡¥h½×Â_¤H©O¡H¤@­Ó¯u¥¿°¶¤jªºÃÀ³N®a¤£·|¥h§åµû§O¤Hªº§@«~¡A¥LÁ`¬O¹ï¦Û¤vªº§@«~§@³ÌÄY¼Fªº§åµû¡C³o¼ËªºÃÀ³N®a¡A¥L¤ßùئ³¤@­Ó«ÈÆ[ªº¼Ð·Ç¡C¤@­Ó¦n½×Â_ªº¤H¬O¨S¦³«ÈÆ[ªº¼Ð·Ç¡A¦]¬°¡A¦pªG¦³ªº¸Ü¡A¥L¤£·|¸õ¹L¦Û¤v¡A¥u¥h§åµû§O¤H¡C

2. Í¢»¡¡]6¡R4¡^¡A§A¦Û¤v²´¤¤¦³¼Ù¤ì¡A«ç¯à¹ï§Aªº§Ì¥S»¡¡A®e§Ú¥h±¼§A§Ì¥S²´¤¤ªº¨ë©O¡H¬°¤°»ò§Ú­Ì¨S¦³½×Â_¤Hªº¯à¤O©O¡H¦]¬°§Ú­Ìªº«ä·Q¨S¦³¹D²z¡AÅ޿褣³q¡Adoesn¡¦t make sense¡C³o¼Ëªº¤H¥u¬Ý¤H¡A¤£ºÞ­ì«h¡C³o¼Ëªº¤H¼ÉÅS¥L¥u¬O¤@¨ýªº­n§åµû¡A¦Ó¤£¬O¯u¥¿Ãö¤ß¥L©Ò§åµûªº¤H¡C³o¼Ëªº§åµû¬O¤£¥i¯à¦³¯u¹êªº§PÂ_¡A¦]¬°¥»¨­¤w¸g±aµÛ¦Û¤vªº°¾¨£¡C³o­Ó§Ì¥S¬O§Úªº²´¤¤°v¡A¤£ºÞ¥L§@¤°»ò¡A´N¬O¤£¶¶²´¡C·í§Ú¦b«ä·Q³o½gÁ¿³¹ªºÃD¥Ø®É¡A§Ú·Q¨ì²´¤¤°v³o´X­Ó¦r¡C§Ú¬ðµMı±o³o´X­Ó¦r«Ü¦³·N«ä¡C·í§Ú§â¤@­Ó¤H·í§@²´¤¤°v®É¡A³o¤£´N¬O­C¿q©Ò»¡ªº¡A¦b§Ú²´¤¤ªº¼Ù¤ì¶Ü¡H·í§Aªº²´ùئ³³o­Ó²´¤¤°v®É¡A§A«ç»ò¥i¯à¦³¥¿½Tªº½×Â_¡H

3. Í¢»¡¡]6¡R5¡^§A³o°²«_¬°µ½ªº¤H¡A¥ý¥h±¼¦Û¤v²´¤¤ªº¼Ù¤ì¡AµM«á¤~¯à¬Ý²M·¡¡A¥h±¼§A§Ì¥S²´¤¤ªº¨ë¡C¬°¤°»ò§Ú­Ì¨S¦³¯à¤O½×Â_¤H©O¡H¦]¬°§Ú­Ì¬O°²«_¬°µ½¡C§Ú­Ì¦Û¤v²´¤¤ªº¼Ù¤ì¨Ï§Ú­Ì¦Û¤v¬Ý³£¬Ý¤£²M·¡¡A¦p¦ó¥hÀ°§O¤H§â²´¤¤ªº¨ë¨ú¥X¨Ó©O¡H¦³¨S¦³½M²´ªº²´¬ìÂå¥Í©O¡H¦pªG¦³¡A¦³½Ö´±µ¹¥L¬Ý©O¡H²´·ú¬O¤HÅé³Ì±Ó·Pªº¾¹©x¡A­n§â¤H²´¤¤ªº¨ë®³¥X¨Ó¬O¦óµ¥§xÃøªº¨Æ¡C

§Úªº¤G¤k¨à²{¦b¦b¨ü²´¬ìÂå¥Íªº°V½m¡A³o¨Ç²´¬ìªº¤â³NÅý¦o§@ªºÅå¤ß¦×¸õ¡A´X¥G·Q­n©ñ±ó§ï¦æ¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°¤Ó²Ó¿°¤F¡A³£¬O¦bÅã·LÃ詳¤U¾Þ§@¡C§A­Ìª¾¹D¥Õ¤º»Ù¬O«ç»ò§@ªº¶Ü¡H­n§â²´²y¹j¶}¡AµM«á¥Î¤p¹X¤l§â¤w¸gÅÜ¥ÕªºÃè¤ù©Ô¥X¨Ó¡A¦A§â¤H³yªºÃè¤ù©ñ¶i¥h¡AµM«á§â²´²yÁ_°_¨Ó¡C³o¼Ëªº¤â³N¤£¶È§A¦Û¤v²´·ú­n¦n¡A§Aªº¤ß²zª¬ºA¤]¥²¶·¯à°÷©Ó¨ü±o¤F¡C

¬°¤°»ò­C¿qºÙ¥L°²«_¬°µ½¡H¦]¬°³o¼Ë½×Â_¤Hªº¡A¬O°²¸Ë­nÀ°§U¹ï¤è¡A¨ä¹ê¬O­nµ¹¹ï¤è©w¸o¡C³o¼Ëªº¤H®Ú¥»¤£¥i¯à±N¹ï¤èªº¨ë¨ú¥X¨Ó¡C¤£¡A­C¿q»¡¡A°²¦p§A¯uªº­nÀ°§U¤@­Ó¤H¡A§A¥²¶·¥ý°µ¦n·Ç³Æ¡C­º¥ý¡A§A¥²¶·±N§A¦Û¤v²´¤¤ªº¼Ù¤ì®³±¼¡AµM«á§A¤~¯à¬Ýªº²M·¡¡C­C¿qªº·N«ä¥¿¬O¡A§Ú­Ì¦Û¤v¥²¶·¥ý¦³¤@­Ó¥¿½TªºÆF»P¤ßºA¡C¤@­Ó½×Â_ªºÆF´N¬O¤H²´¤¤ªº¼Ù¤ì¡C³o¼ËªºÆFÅý§A§â§O¤Hªº¯ÊÂIµL­­ªº©ñ¤j¡A§â¦Û¤vªº¸oµL­­ªºÁY¤p¡C

§Ì¥S©j©f¡A§Ú­Ì¦p¦ó¥h±¼¦Û¤v²´¤¤ªº¼Ù¤ì©O¡H§Ú­Ì¥²¶·¸g±`«ä·Q­C¿qªº³o¨Ç¸Ü¡A«ä·Q§@¬°¤@­Ó¤Ñ¤÷ªº¨à¤k©ÒÀ³¸Ó¦³ªº¯S½è¡A¯S§O¬O¤KºÖùةҴy­zªº¨º¼Ëªº¤H¡A§Ú­Ì¥²¶·¸g±`¦^¨ì¨ºùبӤϬ٦ۤv¡C±q¨ºùØ¥Xµo¨Ó«ä·Q§Ú­Ì»P§Ì¥S©j©f¤§¶¡ªº¬Û³B¡C§Ú­è¤~»¡¤F¡A­n§â¤@®Ú¨ë±q²´·úùبú¥X¨Ó¬O«Ü§xÃøªº¤â³N¡A°£¤F§Þ¥©¥H¥~¡AÁÙ¥²¶·¦³¼¦¼§¡A§Ô­@¡A§NÀR¡AÂí©wªº¤ß¤~¦æ¡C§â³o¨ÇÂಾ¨ìÄÝÆFªº»â°ì¡A§Ú­Ì¬O¦b³B²z¤Hªº¤ßÆF¡A¦bIJºN¤HùØ­±³Ì±Ó·Pªº¦a±a¡C§Ú­Ì¥²¶·ÁÙ¦³¤@¼ËªF¦è¡A´N¬OÁ¾¨õªº¤ß¡A©Ó»{¦Û¤v¦b¤W«Ò­±«e¬O¸o¤H¡A¬O¤£°t»X®¦ªº¤j¸o¤H¡A¹³«Où»¡¡A¦b¸o¤H¤¤¡A§Ú¬O¸o»í¡CJohn Newton »¡¡A§Ú¬O¤@­Ó¤j¸o¤H¡A¦Ó°ò·þ¬O°¶¤jªº±Ï¥D¡C¦p¦¹¡A·í§Ú­Ì¬Ý¨ì§O¤H¦³¬Û¦Pªº¸o¡A§Ú­Ì¤£·|ÀH·N©w¥Lªº¸o¡A§Ú­Ì¥u·|¬°¥L¡A¬°¦Û¤v¼~¶Ë¡C¥u¦³¦b³o¼Ëªº±¡§Î¤U¡A§Ú­Ì¤~¦³¥i¯à¦p¥H¥±©Ò®Ñ©Ò»¡ªº¡A¥Î·R¤ß»¡¸Û¹ê¸Ü¡A©¼¦¹À°§U²æÂ÷¨º®Ú¨ëªº®¹¸j¡C

¼~¼{¡A½×Â_¤H³£¬O§Ú­Ì¦b¥Í¬¡¤W¥²¶·®É®É¹ï¥Iªº¨Æ¡A¦ýÄ@§Ú­Ì±`±`¦^¨ì¤Q¦r¬[ªº®¦¨å¤U­±¡AÂǵۭC¿q°ò·þºÖ­µªº¤j¯à¡A§Ú­Ìªº¹ê»Ú¥Í¬¡»P«H¥õ¯u¥¿µ²¦X¡AÅý§Ú­Ì¦b³o¨Ç¨Æ¤WÅã¥X¤Ñ¤÷¨à¤kªº¬ü¼w¡C


Copyright 1999 EFCDC. All rights reserved.