¸g¤å: ¬ù§B°O1:1-5
¤@. ¤Þ¨¥¡X¡X
¦^¥xµuµu¤Q¤Ñ,¥@¤W´Nµo¥Í³\¦h´d¼@,¹Å¸q¿¤¤K´x·Ë¥¦ì¤u¤H³Q¤j¤ô¨R¨«;^ªkÁp¦X»s
³y31¦~¨Ó¥¼´¿¥X¨Æªº¨ó©M¦¡¸¾÷²Ä¤@¦¸¼Y·´,¦º¤F113¤H;¦^¬ü¥H«á,¤SÅ¥¨ì¤@¹ï¥xÆW
ªº©j©f¦b¥[®³¤jªº¦hÛ¦h³Q«Á±þ,³ø¯È³o¼Ë´yz:¡u©j©f¸êÀu,¤÷¥À¦æµ½,¾î³QºGº×,¤Ñ
¹D¹ç½×-©j©j±ÀºÂ¤W¥x¤j,©f©f¯Z¤W´¼¦h¬P,¤÷¥À«H¦ò±Ð±`°µµ½¨Æ,¼Ò½d®a®x¾D¤£©¯,¦Ñ
¤Ñ¤Ó¤£¤½¥¡v.¦³¤@¦ìªª®v»¡,¥L¤£´±¬Ý¹qµøªº·s»D³ø¾É,¦]¬°¥L¤£ª¾n¦p¦ó¦^À³³oÓ
¥@¬Éªº»Ýn.§Ṳ́£¸T(¥¼§K)n°Ý:¥Í©R¬O¨Ì´`¤°»òì«h¦b¹B¦æ?§Ú̯à§_ª¾¾å³oì«h
?§ÚÌn±q¬ù§B¨¤W¨Ó¾Ç²ß.
¤G. ¸g¤å¸ÑÄÀ¡X¡X
¦pªG§â§Ú̪º«H¥õ¤À§@¨âºØ:´N¬O¡u·»D¦³§A¡vªº«H¥õ¤è¦¡©M¡u¿Ë²´¬Ý¨£¡vªº«H¥õ¤º
¨ç,§A¬OÄݩ󨺤@ºØ?¤µ¤Ñ§ÚÌ©ÒŪªº³o¬q¸g¤å¬ù§B°O1:1-5,µ¹§Ú̶DzΪº«H¥õ©M»ù
ÈÆ[±a¨Ó³\¦hÄAÂЩM¬D¾Ô:
a. ¦n¤H³ºµM¾D¹J¤ï¨Æ¡X¡X
¬ù§Bªº¥ÓªB¤Í¥Nªí¶Ç²Î¹ïWÃøªº¸ÑÄÀ,µM¦Ó³o¨ÇªB¤Í¤£¦ý¨S¦³À°§U¥L,¤Ï¦Ó³y¦¨¬ù
§B¡u¤G«×¶Ë®`¡v,¥i¨£,¦Û¥H¬°µ½¨}ªº°Ê¾÷¥i¯à·±aµ¹¤H·N·Q¤£¨ìªº¶Ë®`.
b. ÄÝÆFªº¤H¤]·¾D¹J¼»¦ýªº¶ú§ª¡X¡X
¦]¬°¯«®e³\¡u¼»¦ý¡vªº¦s¦b,¨Ã¹ï¤Hªº±±§i,³o¤]§i¶D§ÚÌ,§Ú̬¡¦b¦a¤W¨ü¤H±±§i,¬O
§Ú̲{¤µªº¡u¤À§Oµ½´c¾ð¡v,¬°¤F´£¿ô§ÚÌn¶¶ªA¯«.¦³¾ÇªÌ»¡:¡u¼»¦ý¦b¦a¤W¬°¯«§@
¤F¤HÃþªºÀ˹î©x,¦b¤Ñ¤W§@¤F¤HÃþªº¦º¹ïÀY.¡v¼»¦ý¬O¯«©Ò¨Ï¥Îªº¤u¨ã,±K¤Áª`µø¤HÃþ
ªº¬ü¼w©M¸o´c.
c. ¤÷¿Ë¬°¨à¤kªº¥N뤣¤@©w¬°¨à¤k±a¨Ó¦w¥þ¡X¡X
¨à¤k¦Û¤vªºÆF©R¦p¦ó?°Z¤£À³¸Ó¬°¦Û¤vªº«H¥õt³d¥ô?
d. ·q¬È¯«ªº°Ê¾÷¬O§_¬°¦Û¤vªº§Q¯q¡X¡X
¼»¦ý¹ï¯«»¡:¡u¬ù§B·q¬È¯«°Z¬OµL¬G©O?§A°Z¤£¬O¥±°é¤WÆX¯¹³òÅ@¥L©M¥Lªº®a,¨Ã¥L
¤@¤Á©Ò¦³ªº.¡v(§B1:9-10).
e. ¥@¤W³Ì¿Ë±Kªº¤H,¦p¬ù§Bªº©d¤l,©Òµ¹ªº«ØÄ³¤£¤@©w¦X¯«¤ß·N. ³o¨Ç°ÝÃD³£¬O¹ï
¡u·»D¦³§A¡vªº«H¥õ¤è¦¡,´£¥X³Ì¤jªº¬D¾Ô.¤µ¤Ñ§ÚÌn¹ï¡u¬ù§B¡v¨¤W,¨Ó¾Ç²ß¡u¿Ë
²´¬Ý¨£¡vªº«H¥õ¤º¨ç. §Ú¤£ª¾¹D§A¥±`¬O¦p¦ó¤¶²Ð¤Hªº?°£¤F¤¶²Ð¥Lªº©m¦W¥H¥~,¤°
»ò¬O§A³Ì·Q´£°_ªº?§ÚÌn¨Ó¬Ý¸t¸g¦p¦ó¤¶²Ð¡u¬ù§B¡v?±q¬ù§B°O²Ä¤@³¹,¸t¸g±q¥¤è
±¨Ó¤¶²Ð¡u¬ù§B¡v:
1.¥Lªº¼w¦æ-
(§B1:1)»¡¡u¯Q´µ¦a¦³¤@Ó¤H¦W¥s¬ù§B,¨º¤H§¹¥þ¥¿ª½,·q¬È¯«,»·Â÷´c¨Æ.¡v,¡u¯Q´µ¡v
¤j·§¬O¦b¥H¦â¦C¥H¥~ªº¥HªF,§@¤@Ó¥~¨¹¤H,¬ù§B³Q¶Ç²Îªº»ùÈÆ[´y¼g¦¨¤@¦ì¦n¤H;
2.¥Lªº®a®x-
(§B1:2)»¡¡u¥L¥Í¤F¤CÓ¨à¤l,¤TÓ¤k¨à.¡v;
3.¥Lªº²£·~-
(§B1:3)»¡¡u¥Lªº®a·~¦³¤C¤d¦Ï,¤T¤dÀd¾m,¤¦Ê¹ï¤û,¤¦Ê¥ÀÆj,¨Ã¦³³\¦h¹²±A.³o¤H
¦bªF¤è¤H¤¤´N¬°¦Ü¤j.¡v;
4.¥Lªº«H¥õ-
(§B1:4,5)»¡¡u¥Lªº¨à¤l*¦b¦Û¤v®aùس]Â\ºá®b*ºá®bªº¤é¤l¹L¤F,¬ù§B¥´µo¤H¥h¥s¥L
̦ۼä.¥L²M¦°_¨Ó,«öµÛ¥L̲³¤Hªº¼Æ¥ØÄmêO²½,¦]¬°¥L»¡:®£©È§Ú¨à¤l¥Ç¤F¸o,¤ß¤¤
±ó±¼¯«.¬ù§B±`±`³o¼Ë¦æ.¡v µM¦Ó,¤£¤[¬ù§B¶}©l¾D¹J¤H¥Í³Ì¤jªº®À§é,¥L¥ý
(1).¥¢¥h¥Lªº®a®x;¦A
(2).¥¢¥h¥Lªº²£·~,·í¥Lªº¤TÓªB¤Í¨Ó®É,°w¹ï¥Lªº¼w¦æ,¤S
(3).§ðÀ»¥Lªº¼w©Ê;³Ì«á,
(4). ¬ù§B´X¥G¥¢¥h¥Lªº«H¥õ.©Ò¥H,§Ì¥S©n©f,·í¤@Ó¤Hªº®a®x,²£·~,¦WÁn³£¥¢¥h®É
,YÁÙ¦³¡u«H¥õ¡v,¨º¥LÁÙ¦³¬¡¤U¥hªº«i®ð.¬ù§B°í«ù¨ì³Ì«áªº¡u«H¥õ¡v,³Ì«á¨Ï¥L§ó
»{Ãѯ«¡u§Ú±q«e·»D¦³§A,²{¦b¿Ë²´¬Ý¨£§A.¡v(§B42:5),¨Ã¥B±o¦^¥[¿ªº¨à¤k©M²£·~
.§ÚÌn¤À§O±q¥¤è±¨Ó¬Ý¬ù§B¡u¿Ë²´¬Ý¨£¡vªº«H¥õ¤º¨ç:
1. ¬ù§Bªº¼w©Ê¡X¡X
¸t¸g»¡¥L¬O¡u§¹¥þ¡v©M¡u¥¿ª½¡v,³o¨Ã¤£¬O«ü¥L¬OµL¸oªº,¦]¬°«á¨Ó¥L¬°¦Û¤v¦b¹D¼w
¤Wªº¥¿ª½ÅGÅ@®É,¤]©Ó»{¦Û¤v¬O¤@Ó¸o¤H(§B6:24,7:21).¥i¨£,¸t¸g©Ò»¡ªº¡u§¹¥þ¡v
¤£¬O¡uµL¸o¡v,¤Ï¦Ó¬O©Ó»{¦³¸o¨ÃªÖ®¬§ï,«O«ù»P¯«ªºÃö«Y¤§·N,¬ù§BÄ@·N³o¼Ë°µ¬O¦]
¬°¥L¡u·q¬È¯«,»·Â÷´c¨Æ¡v.¦ý¬O,¦n¤H¤]·¹J¨ì©Ò¿×ªº¤ï¨Æ,¦]¬°¦b¡uµ½¦³µ½³ø,´c¦³
´c³ø¡vªº¦ÛµM©w«ß¤§¤W,¦³¯«ªº§@¬°.©Ò¥H,·í§Ṵ́µ¦n¨Æ¤S¾D¹J§x¹Ò®É,¤£n¥u¦³«è
¹Ä¯«¤£¤½¥,À³¸Ó¹³¬ù§B¤@¼Ë,Ä~Äò´M¨D§x¹Ò«á±¯«ªº¦®·N. ¨ä¹ê,¬ù§B¤£ª¾¹D¤Ñ¤W¥¿
¦³¤@³õ¯«»P¼»¦ý¤§¶¡ªºÅG½×,¼»¦ý¤£·¶ú§ª¤H¦³¿ú,¦³¨à¤k,«~¼w¦n,¼»¦ý¬O¶ú§ª¤H»P
¯«¿Ë±KªºÃö«Y.¦b¦¹¬Ý¨£¯««OÅ@Í¢ªº¨à¤k,¤]·¸Ø¼úÍ¢ªº¨à¤k,¥HP¤Þ°_¼»¦ýªº¶ú§ª,¥i
¨£,¼»¦ý¥u¬O³Q°Êªº±±§iªÌ.
2. ¬ù§Bªº®a®x¡X¡X
Y«ö¬ù§B®Ñ³Ì«áªº°O¸ü,¬ù§B«á¨Ó¤S¥Í¤F¤CÓ¨à¤l¤TÓ¤k¨à¨Ó¬Ý,¬ù§B¦¹®É¥¿È¤¤¦~
,¥¿¬O«Ø¥ß®a·~ªº®ÉÔ.¹ï¤@¦ì¥¿È¤¤¦~«o¾D¹J®a¯}¤H¤`´d¼@ªº¤H,¦³¥i¯à¥L·§ïÅܹï
¤HªººA«×,§ïÅܤH¥Íªº¤è¦V,¬Æ¦Ü§ïÅÜ«H¥õ,¦ý¬O,¬ù§B«o°í«ù¨ì©³. ¬ù§Bªº®a®x¦³«Ü
¤jªº¿Ë©M¤O,¥HP¥Lªº¨à¤k¤§¶¡®É±`½Ð¨Ó½Ð¥h,³o¬O¦³¿ú¤Hªº¥Í¬¡«¬ºA(lifestyle),¦ý
¬O¤]¦]¦¹¦Ó©¿²¤¤F»P¾F©~ªºÃö«Y,¤~©Û¨Ó¥Ü¤Ú¤H©M{°Ç©³¤Hªº·m§T,¥HP¨à¤k©M¹²¤H
³£³Q±þ.©Ò¥H,´I¦³ªº¤H§ó»Ýn»P¾F©~«Ø¥ß§ó¦nªºÃö«Y,¦u±æ¬Û§U.
3. ¬ù§Bªº²£·~¡X¡X
¬ù§Bªº´I¦³¬O¥H¾Ö¦³¤j¶qªº¬¹¯b¨Ópºâ,¤£¬O¥H¤g¦a¨Ópºâ.«ö¬ù¸t¸g¥Ó©R°O28³¹
ªº°O¸ü,´I¦³±`±`¬O¯«¯¬ºÖªº°O¸¹.¦]¦¹,¥¢¥h²£·~´N¥Nªí¥¢¥h¯«ªº¯¬ºÖ,¹ï±`±`Äm²½
µ¹¯«ªº¬ù§B¦Ó¨¥,¬ù§B«H¥õªº¯u¥¿°Ê¾÷´N¯B¥XÂi±¤F,¨S¦³¯«ªº¯¬ºÖ,¬O§_ÁÙn«H? (¨Ò
¤l)´X¦¸¶i¥X¤¤°ê¤j³°©M¬ü°ê,Åý§Ú²`²`ÅéÅç¨ì¤@¥ó¨Æ:´N¬O¤@Ó¤H¥Ñ¡u§C¡v¥Í¬¡¤ô·Ç
ªºªÀ·¶i¤J¡u°ª¡v¥Í¬¡¤ô·ÇªºªÀ·,¥L·°¨¤W¿E¯P°l¨Dª«¼¤ªº¨É¨ü;¦ý¬O,·í¤@Ó¤H±q
¡u°ª¡v¥Í¬¡¤ô·ÇªºªÀ·¶i¤J¡u§C¡v¥Í¬¡¤ô·ÇªºªÀ·®É,¥L·«ä·Q¤H¥Íªº·N¸q,¨Ã¿E°Ê
¤ß¤¤¼¦«òªº·P±¡,Åw³ß»P§C¥Í¬¡¤ô·Çªº¤H¦í¦b¤@°_,³o´N¥i¥H»¡©ú«Å±Ð¤h©¹©¹ÅwÅw³ß
³ß¦^¥hì¦a«Å±Ðªºì¦].³o¼Ë¬Ý¨Ó,¯«ªº¯¬ºÖ¤£¥u¬Oª«½èªºªF¦è¦Ó¤w,¯à°÷¥H(µÌ2:5)©Ò
»¡¡u¥H°ò·þC¿qªº¤ß¬°¤ß¡v,¤]¬O¤@ºØªº¯¬ºÖ.
4. ¬ù§Bªº«H¥õ¡X¡X
¦³¿ú¤Hn¦¨¬°ÄÝÆFªº¤H¤£©ö,¦p¦ó¦bÄÝÆF¥Í©R©Mª«¼¤¨É¨ü¶¡¨ú±o¥¿Å?¤×¨ä·q°@ªº¬ù
§B¤£¤@©w¦³·q°@ªº¨à¤k,¨à¤k¨É¨ü¦b¥ý,¤÷¿Ë´£¿ô¦b«á,¦n¹³§Ú̦b¬ü°ê¾i¨¨à¤k,®É
±`±¹ï¨âºØ»ùÈÆ[ªº½Ä¬ð.¬ù§B³Ì«áªº¤èªk¬O,ºá®b·Ó¶},¦ý®b·´²«án¤Ï¬Ù®¬§ï,¦ý
¬O,¤÷¿Ë¬°¨à¤kªº¥N뤣¤@©w¬°¨à¤k±a¨Ó¦w¥þ,¨à¤kn¬°¦Û¤vªº«H¥õt³d¥ô.¬ù§B©Ò¾D
¹JªºWÃøÅý¥L«·s¾ã²z¥Lªº«H¥õ,³Ì«á¥L¹ï¯«»¡:¡u§Úª¾¹D§A¸U¨Æ³£¯à§@,§Aªº¦®·N¤£
¯àÄdªý.½Ö¥ÎµLª¾ªº¨¥»yÁôÂçAªº¦®·N©O?§Ú©Ò»¡ªº¬O§Ú¤£©ú¥Õªº;³o¨Ç¨Æ¤Ó©_§®,¬O
§Ú¤£ª¾¹Dªº*§Ú±q«e·»D¦³§A,²{¦b¿Ë²´¬Ý¨£§A.¡v(§B42:2-3,5),³oªí¥Ü¬ù§B¥i¥H±µ
¨ü¯«¹ï¥L¥Í©Rªºp¹º,¥]¬An¥L±µ¨üWÃø. ±q³o¬q¸g¤å¬Ý¨Ó,¬ù§Bªº¨üW,¤£¬O¦]¬°
¡u¯«Ãg»@¥L¡v,¥¿¬O¦]¬°¡u¯««H¥ô¥L¡v.¥i¨£,·í¯««H¥ô§ÚÌ®É,§ÚÌ´Nn¥I¥X¥N»ù,¦n
¹³¤Ñ¤÷«H¥ô¸t¤lC¿q,®tÍ¢¨ì¥@¤W®É,Í¢¤]n¨üW¤@¼Ë.
(¨Ò¤l)¦³¤@¦ì«H¥D¤£¤[ªº°ò·þ®{»¡:¡u§Ú¥H¬°C¿q©Ò½çªº·s¥Í©R¹³¬¡¤ôªº¦¿ªe,§Ú¤£
¹L¬O§â²î©ñ¦b¤ô±¤WÀHªi³v¬y¦Ó¤w,¦ý¤£¤[§Ú¤~µo²{,§Ú¬O¦b°f¤ô¦æ¦à,»Ýn§V¤Oªº·n
¼Õ.¡v
¤T. ¥Í¬¡À³¥Î¡X¡X
±q¡u·»D¦³§A¡vªº«H¥õ¤è¦¡¨ì¡u¿Ë²´¬Ý¨£¡vªº«H¥õ¤º¨ç,¬O¤H¥Íªº¾ú·Ò,¤£¥u»Ýn§ï
ÅܧÚ̪º¡u«ä·Q¡v,¤]»Ýn¸g¹L¡u¨üW¡v.¤µ¤Ñ§Ų́ӫH¥D,¤£¬OnÁ×§K¨üW,¤µ¤Ñ§Ú
̨ӫH¥D,¬OnÁ×§K¬°¿ù»~ªº²z¥Ñ¨Ó¨üW.
(¨Ò¤l)¦³¤@¦ì¤ß²z¾Ç®a»¡:¡u¤@Ó·sªº²ßºDn°µ21¹M¤~·¾i¦¨.¡v©Ò¥Hn§ïÅܤ@Ó¤H
«ÜÃø.¤@¦ì±Ð¨®a«h»¡:¡u¤H¬O¤£·Åܪº,°£«D¦Û¤vnÅÜ.¦n¹³¨CÓ¤H¤ßùس£¦³¤@®°§ï
¶iªºªù,¥u¬O³o´vªù¬O±qùرÂê¤Wªº.¡v
(¨Ò¤l)³Ìªñ¦³¤@¦ì¨ü¬ü°êIBM,FORDµ¥¤j¥ø·~·¥¤jªºÅwªï,¬°¤½¥qªº¥DºÞ¤W½Ò,¤@¤p®É
¦¬¶O¬O$30,000¬üª÷.¥L¤£¬OMBAªº¤j®v¦pMichael Porter,¦Ó¬Oõ¾Ç®aTom Morris,¤]
¬OºZ¾P®Ñ¡uIf Aristotle Ran General Motors¡v(Y¨È¨½´µ¦h¼w¸gÀç³q¥Î¨T¨®)ªº§@
ªÌ.¦Võ¾Ç®a¾Ç²ß¥ø·~¸gÀç,¬O¬ü°ê³Ì·sªº¬y¦æ.¦pªG¤@Ó¤HªÑ²¼±Y½L,¥¢¥h©Ò¦³ªº²£
·~«ç»ò¿ì?¦pªG¤@Ó¤H¤@¥Í§V¤O·í¨ì¥DºÞ,¬ðµM³Q¤½¥qÃã¾,¥¢¥h°ªÁ~ªº¦¬¤J«ç»ò¿ì?
Tom Morris±Ð¤H¦p¦ó¥Îõ¾Ç®aªººA«×¨Ó±¹ï§x¹Ò.¥t¥~¤@¦ì§@ªÌAlain de Botton¦b
¥LªººZ¾P®Ñ¡uThe Consolations of Philosophy¡v(õ¾Çªº¼¢ÂÇ)¤¤,§âõ¾Ç·í§@ÃĤè
.«ØÄ³¨º¨Ç¥¢¥h¿ú°]ªº¤H,¤£§«Åªõ¾Ç®aEpicurusªº®Ñ;¨ü¨ì®À§é®É,¤£§«¾Ç²ßSeneca;ı
±o¦Û¤v¤£¨üÅwªï®É,¤£§«¬ÝĬ®æ©Ô©³,¥Îõ¾Ç·í§@ÃĤè,¨ÓÂåªv²{¥N¯f.¦ý¬O,°£«D¤H¤ß
¤¤ªº²´·ú³Q¥´¶}¤F,§_«h¬Ý¤£¨£¨üWªº·N¸q. ¬ù§B¡u¿Ë²´¬Ý¨£¡vªº«H¥õ¨Ã¤£ªí¥Ü¥L¿Ë
¦Û¬Ý¨£¯«,¦Ó¬O¡uWÃø¡v¨Ï¥L¤ß¤¤ªº²´·ú¥´¶}¤F,¦n¹³¬Ý¨£¯«¤@¼Ë.¤Hªº¸£µ¬¤@¦V¤£¨¬
¥H¼á²MWÃø°ÝÃDªº½ÆÂø©Ê,¥H¹F¨ì¦X²z¤@Pªº¸ÑÄÀ,¦]¦¹¦bWÃø¤¤,Y¥u¦³¡u¤H¡vªº¥X
²{,¥u·®{µM¤Þ°_ª§½×,°ß¦³¡u¯«¡vªº¥X²{¤~¯à±a¥X¶¶ªA,«H¤ß©M«i®ð. ¶g¶¡¡u«H®§¥Í
¬¡¤Æ¡v
°ÝÃD¡X¡X
1. ¦n¤H³ºµM¾D¹J¤ï¨Æ,ÄÝÆFªº¤H¤]·¾D¹J¼»¦ýªº¶ú§ª,§Ú̦b¨üW®É·í±Ä¨ú¤°»òºA«×
? °O¦í:¡u¤µ¤Ñ§Ų́ӫH¥D,¤£¬OnÁ×§K¨üW,¤µ¤Ñ§Ų́ӫH¥D,¬OnÁ×§K¬°¿ù»~ªº²z
¥Ñ¨Ó¨üW.¡v¨º¨Ç¬O¿ù»~ªº²z¥Ñ? ¡X¡X¦]өʤ£©M¦Ó·N®ð¤§ª§?¤Ò©d¬°½Ö¸Ó¶¶ªA½Ö¦Ó
¤Ï¥ØµL±¡?
2. ¬JµM¤÷¿Ë¬°¨à¤kªº¥N뤣¤@©w¬°¨à¤k±a¨Ó¦w¥þ,¨º°£¤F¥Në¥H¥~,§ÚÌÁÙn¬°¨à¤k
°µ¤°»ò? ¡X¡XÅý¥L̦Y¤@¨ÇW¹ï¥L̦³¯q! ¬°¤°»ò¤÷¥À±Ë¤£±o¨à¤k¦YW?
3. ¯«µ¹§Ú̪º¯¬ºÖ¤£¥u¬Oª«½èªºªF¦è,¦b§A¨¤W¬Ý¨£¯«¦³¨º¨Ç«Dª«½èªº¯¬ºÖ? ¡X¡X
·R¼}»E·,´÷±æ¯«ªº¸Ü,©Î±`¦³¼¦«ò¬I±Ëªº¤ß? ÁÙ¬O¦b®a®x¤¤¨à¤kÅ¥¸Ü,¦¨ÁZ¶i¨B;¦b
¤½¥q¤º¤Z¨Æ¶¶§Q,¨B¨B°ª¤É?
4. ¦p¦ó«Ø¥ß»P¾F©~ªºÃö«Y? ¡X¡X¦³®É¬°¥L¨ú¦^³Q·§j˪º©U§£±í,§Ö³Q«B²O·Ãªº³ø
¯È,§A¥H¬°¦p¦ó?