 |
¸g¤å: ù°¨®Ñ14:16-17
¤@. ¤Þ¨¥
(¨Ò¤l)¦³¤@¤Ñ,²ø¤l±a¾Ç¥Í¨Ó¨ì¤s¤¤,¬Ý¨ì¤@Áû°Ñ¤Ñªº¥j¤ì,´N»¡:¡u³oÁû¾ð¤£¦¨§÷,¤~¯à¬¡¨ì³o»ò¤[!¡v±ß¶¡,²ø¤l¨Ó¨ì¤Í¤Hªº®a§@«È,¥D¤H¦n«È®ï¶Ô±µ«Ý,´N§h©J¹²¤H»¡:¡u®a»q¦³¨â°¦¶,¤@°¦·¥s,¤@°¦¤£·¥s,§â¨º°¦¤£·¥sªº¶±þ¨Ó®b«È.¡v²ø¤lªº¾Ç¥ÍÅ¥¤F,´N·P¨ì«ÜºÃ´b,¦V²ø¤l°Ý»¡:¡u¦Ñ®v,¤s¸Ìªº¥j¤ì¦]¬°µL¥Î¤~«O¦s¤U¨Ó,®a¸Ì¾iªº¶«o¦]¤£·¥s¦Ó³à¥¢¥Í©R,§Ú̸ӱĨú¤°»òºA«×¨ÓÀ³¹ï½ÆÂøªº¤H¶¡¥@¨Æ©O?¡v²ø¤l¦^µª»¡:¡u§ÚÁÙ¬O¦b¦³¥Î©MµL¥Î¤§¶¡§@¿ï¾Ü§a!¦]¬°¥@¶¡ªº¨Æ«ÜÃø¥Îµ´¹ïªº¼Ð·Ç¨Ó¿Å¶q.¡v³s²ø¤l³£»{¬°¥Í¬¡«ÜÃø¦³µ´¹ïªº¼Ð·Ç,¨º§Ṳ́µ¤Ñ¬¡¦b§ó½ÆÂøªº®É¥N,¦³¤°»ò«H¥õ¥i¥HÀ°§U§Ú̹L¥Í¬¡?
(¨Ò¤l)¬ü°ê¥qªk³¡¤W¶g¤éªº¤@¥÷³ø§iªí©ú,¬ü°êªÈ¿ù¤H¤f(correctional)¹F¨ì¾ú¥v·s°ª,Áp¨¹©M¦{¥Ç¤HÁ`p¹F¨ì650¸U,¬Û·í©ó¬ü°ê¦¨¦~¤H¤fÁ`¼Æªº¦Ê¤À¤§3.1,¬O¥@¬É¤W°£¤F¤¤°ê¥H¥~,¥Ç¤H³Ì¦hªº°ê®a.¬ü°ê°Z¤£¬O°ò·þ±Ð«H¥õªº°ê®a?¨ì©³³oÓ°ê®aªº¤H©Ò«Hªº«H¥õ¬O¤°»ò?
¤G. ¸g¤å¸ÑÄÀ
§ÚÌ¥ý¨Ó¬Ý«H¥õªº¥»½è¬O¤°»ò?
- «H¥õªº¥»½è
¡u¬Û«H¡vvs.¡u«H¥õ¡v¨âªÌªº¤£¦P¦b¨ºùØ?
- ¡u¬Û«H¡v:
¦pªG§A°Ý¤H¬Û«H¤°»ò?¦³ªº»¡:¡u§Ú¬Û«H°»î¡v,¥Lªº·N«ä¤@©w¬O:§Ú·Q°»î¬O¦s¦bªº.©ÎªÌ,¦³ªº»¡:¡u§Ú¬Û«HªÀ·¥D¸q¡v,¥Lªº·N«ä¬O:§Ú»{¬°ªÀ·¥D¸qªºì«h¬O¤½¥¿ªº.µM¦Ó,¦³¤H±q¥¼¹J¹L°»î,¤´µM¥i¥H¬Û«H°»î;¨S¦³§ë¹L¤@±i²¼,¤´µM¥i¥H¬Û«HªÀ·¥D¸q,¦]¬°¥u¬O¡u¬Û«H¡v.
- ¡u«H¥õ¡v:
«H¥õªº·N¸q´N¤£¦P,¡u«H¥õ¡vªº§ÆÃ¾¤å¬O"pistis",¦r®Ú¬O±q¤@Ó¤ù»y¡u«H¨ìùر¥h¡v(pisteuo)¦Ó¨Ó.¦pªG¡u¬Û«H¡v¬O«ü¤@ºØ¬Ýªk,¨º»ò¡u«H¥õ¡v«K¬O«ü§â¦Û¤v¥æ°U©Ò¬Û«Hªº. Á¨Ò¨Ó»?´N¦p§Ú¹ï§Úªº¨T¨®¦³«H¤ß,©Ò¥H´N«H¾a¥¦ü§Ú¨ì¦U³B¥h.¤S¦p§Ú¹ïÂå¥Í¦³«H¤ß,©Ò¥H´N¥ô¥Ñ¥L¨Ó¶}¤MÂåªv§Ú.¦P¼Ë,§Ú¹ï¯«¦³«H¤ß,©Ò¥H§Ú´N¦bб«eÁ¾¨õ¤U¨Ó,±µ¨üЪº¨à¤lC¿q°ò·þ¦¨¬°§Úªº±Ï¥D©M¥Í©Rªº¥D,§â§Ú¥Í©Rªº¥DÅv¥æµ¹Ð.-§Ì¥S©n©f,§Aªº«H¥õ¬O¥u¦³¬Û«H©O?ÁÙ¬O¥i¥H§â¥Í©Rªº¥DÅv¥æµ¹¯«ªº¨ººØ«H¥õ.
- ¨º¡u«H¥õ¡vªº¬Û¤Ï¡uÃhºÃ¡v¬O¬Æ»ò·N«ä©O?
´N¬O¡u¤À¤ß¡vªº·N«ä,¶®¦U®ÑºÙ¤§¬°¡u¤ßÃh¤G·N¡v(¶®1:6-8),³o¹ï¦³«H¥õ©M¨S¦³«H¥õªº¤H¦Ó¨¥,³£¦s¦b³oÓ²{¶H:
- ¹ï¦³«H¥õªº¤H¦Ó¨¥:ÃhºÃ¬O«ü¦³¯f,¤£°·¥þªº«H¥õ¬O±q¡uÃhºÃ¡v¦Ó¨Óªºµ²ªG.
- ¹ï¨S¦³«H¥õªº¤H¦Ó¨¥:Y¤£¬O¨º¤H¦b¬°´M§ä«H¥õ¦Ó±Ã¤ã,´N¬O¥L¬G·NI¦V¯«,¥i¯à¬Oź¶Æ,©È¤H¼J¯º,°¾¦æ¤v¸ôµ¥ºØºØì¦],¥s§@ÃhºÃ.³o¼Ë¬Ý¨Ó,½Ö¬O¯u¥¿»{Ãѯ«ªº¤H?
- ¡u¯u¥¿»{Ãѯ«ªº¤H¡v
¦³¯«ªºª¾ÃѨ䣤@©w»{Ãѯ«,¹ï¯«¤@ÂIÂIªº»{ÃÑ,¤ñ¤@¤j°ïÃö©óЪºª¾Ãѧ󦳻ùÈ,¥i¨£,ª¾ÃÑ©M»{ÃѬO¤£¤@¼Ëªº:
- ¤H¥i¥Hª¾¹D«Ü¦hÃö©ó¯«ªº¨Æ,«o¤£¤Ó»{ÃÑÐ:
§Ú´±ªÖ©w,«Ü¦h¤H±q¥¼¯u¥¿»{Ãѯ«.Ä´¦p¦b¤Q¤C¥@¬ö,¡u¯«¾Ç°Q½×¡v¬O¨C¦ì²Ô¤hªº®ø¶¢¬¡°Ê,´N¦p³Õ¤h̨ìC¸ô¼»§N°Ý¡u¨º¥Í¤U¨Ó§@µS¤Ó¤H¤§¤ýªº¦b¨ºùØ?¡v²½¥qªø©M¥Á¶¡ªº¤å¤h³£¦³ª¾ÃÑ,ª¾¹D°ò·þ¥Í¦b¦ó³B,µM¦Ó¥L̨䣯u¥¿»{ÃѰò·þ,¦]¬°¥L̨䣸r¼}»P³o¨Ç³Õ¤hÌ¥h§B§Q«í¨£C¿q.¯u¥¿»{Ãѯ«¬O¹ï¯«ªºª¾ÃÑ¥[¤W¥Í©Rªº¦^À³,¤~¬O¯u¥¿ªº»{ÃÑÍ¢ªº¤H.
- ¤H¥i¥Hª¾¹D«Ü¦hÃö©ó·q°@ªº¨Æ«o¤£¤Ó»{Ãѯ«:
¦b³oª`«¤ÀªR©M¬ì§Þªº®É¥N,¤H¥i¥H¾Ç²ß¦p¦ó¬èë,Ū¸g,°Ñ¥[»E?Á¿¤è¨¥,¹L©v±Ð¥Í¬¡,¬Æ¦ÜÁ¿¹D,¦ý¤´µM¤£¤Ó»{Ãѯ«.°ÝÃD¤D¦b©ó¨S¦³¯u¥¿±¹ï¦Û¤v.¦p¦ó¥i¥H¯u¥¿±¹ï¦Û¤v? -¥u¦³¬èë¥i¥HÅã©ú¤H¦b¯«±«eªº¥ú´º-´N¦pMurray McCheyne©Ò»¡:¡u¤H¿W¦Û¸÷¦b¯«±«e¬è몺®ÉÔ,¦A¨S¦³¤ñ³o§ó¯à¬yÅS¯u§Ú¤F.¡v¤]³\,C¿qªºªù®{¤]¹îı¨ì³oӨƹê,©Ò¥H¦VC¿q´£¥X½Ð¨D:¡u¨D¥D±Ð¾É§Ú̬èë.¡v(¸ô11:1).
- ¡u»{Ãѯ«¡v¹ï¤Hªº¼vÅT
±q¦ý¥H²z®ÑÂk¯Ç¥X¥H¤U¥ÂI:
- »{Ãѯ«ªº¤H¦³¤j¯à¤O¬°¯«¤u§@:
¦ý¥H²z®Ñ11:32»¡:¡u±©¿W»{Ãѯ«ªº¤l¥Á,¥²è±j¦æ¨Æ(RSVª©Â½Ä¶¦¨:¥²¯¸Ã¦æ¨Æ).¡v±q¤W¤U¤å¬Ý¥X,¡u±©¡v¬O¦b«ü»{Ãѯ«ªº¤H,¥Lªº¦æ°Ê¬O¹ï¦b¥©P¼Ä¾×¯«¼é¬yªº¤Ï§Ü,¥L¤£¯à§¤µø¯«¾D¨ü¬D¾Ô©Î³Qºzµø,¥L¥²¶·±Ä¨ú¦æ°Ê,¦]¬°¯«ªº¦W¨ü®¬°d,¿Eµo¤F¥Ln¾Ä°_. »{Ãѯ«ªº¤H¨ä¥ý¨M±ø¥ó:¥L¬O¬è몺¤H.¥L¬°¯«ªººaÄ£¦Óµoªº¼ö§Õ©M¯à¤O,³Ì¥ýªí²{¥X¨Óªº¦a¤è´N¬O¡u¬èë¡v.¦ý¥H²z¤E³¹°O¸ü,·í¦ý¥H²z¡u±q®Ñ¤W±oª¾¡v,¹w¨¥¤¤¥H¦â¦C³Q¾Û®É´Á±Nµ²§ô,¤S¬Ý¨£¥H¦â¦C¤Hªº¸o¥u·©Û·S¯«ªº¼f§P¦Ó«D¼¦¼§®É,¦ý¥H²z9:3»¡,¥L´N¡u¸T¹,©Ü³Â»X¦Ç,©w·N¦V¥D¯«¬èëÀµ¨D¡v,¥Î¤@¯ë¤H¯¥Íªº¤ßÆF,¦V¯«¬è¨D,Àµ¨D¯««ì´_C¸ô¼»§N.Âǵۡu¬èë¡vÄÀ©ñ¤º¦bªº¯à¤O.©Ò¥H»{Ãѯ«¶V¦hªº¤H,¤O¶q´N¶V¤j.§ÚÌ¥i¥H¥Î¦¹¨Ó´úÅç¦Û¤v,¯à¬°¯«µo¥X¦h¤Ö¯à¤O,´Nªí¥Ü»{Ãѯ«¦h¤Ö.
- »{Ãѯ«ªº¤H¹ï¯«¦³°¶¤jªº«ä·Q:
¦ý¥H²z®Ñ¤¤ªº¯«,¬O¤@¦ìÀH¦Û¤v¬ü·N´xºÞ¾ú¥v,ÂǼf§P©M¼¦«òªº§@¬°,¦VÓ¤H©M°ê®a¹üÅã¥DÅvªº¯«.¹ï¤@¦ì¨³´²§¨¹,¨Ã§Ô°d³Q¾Ûªº¥H¦â¦Cºë^©M°ª¯Åª¾ÃÑ¥÷¤l,¦ý¥H²z«oÁÙ¯à¬}¹î³o¦ì¥L©Ò«H¾aªº¯«,¬O¡u½Ñ¤Ñ´xÅv¡v(¦ý4:26),¸U¤ý¤§¤ý,¸U¥D¤§¥D,Ъº°ê«×³Ì²×·³Í±Û³Ó§Q.³oºØ¡u¦Ü°ªªÌ¦b¤Hªº°ê¤¤´xÅv¡vªº¤¤¤ß¯u²z,´N¬O¦ý¥H²z¦b²Ä¤G,¥³¹±Ð°V§â¥H¦â¦C¤H¾Û¦Ü¤Ú¤ñÛÅv¥§¥¬¥Ò¥§¼»¤ýªº¯u²z,¤]¬O¦b²Ä¤³¹(vv.18-23)´£¿ô{°Ç©³¤ý§B¨F¼»ªº¯u²z,§ó¬O¦b²Ä¤»³¹(vv.34-37)º¿¥N¤ý¤j§Q¯Q©Ò©Ó»{ªº¯u²z.¦ý¥H²zªº¯«¦b¥@¬É¾ú¥v©MÓ¤H©R¹B¨â¤è±,³£¦³³Ì«áªº§P¨M,Ъº°ê«×©M¤½¸q³Ì«á¥²±o³Ó,¤H©M¤Ñ¨Ï³£¤£¯àÄdªýÐ. ³o¨Ç³£¬O¥Rº¡¦ý¥H²z¤º¤ß¦³Ãö¯«ªº«ä·Q,¨Ã±q¥Lªº¬è뤤ªíÅSµL¿ò(¦ý2:20ff, 9:4,7,9,14)¤ÏÆ[§ÚÌ,§Ú̬O«ç¼Ë»{Ãѯ«ªº?§Ú̹ﯫ¸t¼äªº´Lºa,·O·Rªº«H¹ê,¹D¼wªº§¹¬üµ¥°¶¤jªº»{ÃÑ,¯à¨Ï§ÚÌÁ¾¨õ,¾Ô¹¸,¶¶ªA,¦Ó¨Ì¾aжÜ?³o¤]¥i¥H´úÅç¥X§Ú̹ﯫ¨ì©³»{ÃѦh¤Ö.
- »{Ãѯ«ªº¤H¬°¯«ªí²{¤jµL¬Èªº«i®ð:
¦ý¥H²z©M¥LªºªB¤Í©¾«i¹L¤H,¦ýµ´¤£¬O¤Ç¤Ò¤§«i,¥L̺â¹L¥N»ù,¶q¹L¦MÀI,¥L̪¾¹D¦b°µ¤°»ò?¦ý¥H²z3:18»¡:¡u¬J©Î¤£µM(´N¬O¯«¨S¦³±Ï§Ú̲æÂ÷§Aªº¤â),¤ýªü!§A·íª¾¹D§Ų́M¤£¨Æ©^§Aªº¯«¡v³o¬O¬O¥LÌ«H¾a¯«¨ì©³ªº°O¸¹,¦]¥L©M¤TÓªB¤Í³£ª¾¹D,¿ï¾Ü¥¿³~¬O¦óµ¥Á}W§xÃøªº¨Æ,µM¦Ó,·í¥L̤@»{ÃѲM·¡,¥LÌ´N«i´±¦Ó²@¤£µS¿Ý¦a«H¾a¥¦.Y»P¨ä¥L¯«ªº¤l¥Áªº¬Ýªk¤£¦P,¥L̤]¤£¾á¤ß,¤]¤£ªþ©M,¤×¨ä¦b·í®ÉªºµS¤Ó¤H,¥u¦³¨F±o©Ô,¦Ì·Ù,¨È§B¥§ºq¤TÓ¤H©Úµ´·q«ô¥§¥¬¥Ò¥§¼»ªº¹³,¥LÌ¥uª¾¹D¦Û¤vÀ³°µ¤°»ò.³oºØ«i®ð¤]¯à´úÅç¥X§Ú̹ﯫªº»{ÃѦ³¦h¤Ö.
(¨Ò¤l)¦³¤@¤Ñ,¾¥¤l¼FÁn³d½¥Lªº¾Ç¥Í¯Ñ¬W¤l,¯Ñ¬W¤l·P¨ì«ÜÃø¹L,ı±o¦Û¤v¨ü¨ì«Ü¤jªº©e©},©ê«è»¡:¡u¬°¬Æ»ò§Ú¨S¦³¤ñ§O¤H¥Ç§ó¦hªº¿ù»~,«o¨ü¨ì¦Ñ®v³o»ò¤jªº³d³Æ?¡v¾¥¤lÅ¥¨ì¥H«á,´N§â³o¦ì¾Ç¥Í¥s¹L¨Ó,°Ý¥L»¡;¡u°²¨Ïn¥Î°¨©Î¦Ï¾r¨®¤W¤Ó¦æ¤s,¦pªG¬O§A,§AnÃ@¥´°¨©Î¬OÃ@¥´¦Ï©O?¡v¯Ñ¬W¤l¦^µª»¡:¡u·íµM¬OÃ@¥´°¨¤F!¡v¾¥¤l´N°Ý»¡:¡u¬°¬Æ»ònÃ@¥´°¨¦Ó¤£Ã@¥´¦Ï©O?¡v¯Ñ¬W¤l´N»¡:¡u¦]¬°°¨¨à¶]±o§Ö¤~ȱoÃ@¥´,¦Ó¦Ï«o¨S¦³³oºØ¯S½è.¡v¾¥¤l»¡:¡u¹ï¤F!§Ú³d³Æ§A¥¿¦]¬°§A¹³°¨¤£¹³¦Ï!¡v ¯«±`±`µ¹»{ÃÑÍ¢ªº¤H¦³§ó¤jªº³d¥ô,n¨D¤]¸û¤j,¦³®ÉºÞ±Ð¤]¸ûÄY,µM¦Ó¯u¥¿»{Ãѯ«ªº¤H·¬°¯«ªí²{¥X§ó¤jªº«i®ð.
- »{Ãѯ«ªº¤H¦b¯«ùر±o·¥¤jªºº¡¨¬:
¤H¤ß¤¤³Ì¤jªº¥¦w©M³ß¼Ö,²ö¹L©óº¡¤ß½T¹êª¾¹D¦Û¤v¤w»{Ãѯ«,¯«¤]»{ÃÑ¥LÌ,¨Ã¥Bª¾¹D³oºØÃö«Y,·«Oµý¯«¦b¤µ¥Í,¦b¦º«á¥H¦Ü¥Ã»·³£¦³®¦´fÀHµÛ¥LÌ.¦p«Où¦bù°¨®Ñ²Ä¤K³¹©Ò»¡ªººë¸q:¡u¦p¤µ¨º¨Ç¦b°ò·þC¿qùتº,´N¤£©w¸o¤F(¦³³j¸oªº¥¦w),¸tÆF»P§Ú̪º¤ß¦PÃÒ§Ú̬O¯«ªº¨à¤k.¬J¬O¨à¤k,«K¬O«á¶à(¥Ã»·ªºÃö«Y)§Ú̾å±o¸U¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O,¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³B©ÒºÙ¬°¸qªº¤H,¤S¥s¥ḺoºaÄ£¯«YÀ°§U§ÚÌ,½Ö¯à¼Ä¾×§ÚÌ©O?½Ö¯à±±§i¯«©Ò´z¿ïªº¤H©O?½Ö¯à¨Ï§ÚÌ»P°ò·þªº·R¹jµ´©O?¦]¬°§Ú²`«HµL½×¬O¦º,¬O¥Í¬O²{¦bªº¨Æ,¬O±N¨Óªº¨Æ³£¤£¯à¥s§ÚÌ»P¯«ªº·R¹jµ´,³o·R¬O¦b§Ú̪º¥D°ò·þC¿qùØ(³oÃö«Y©Ò±a¨Óªº§â´¤).¡v³oÓ§â´¤´N¬O¯«¨à¤k¤ß¤¤³Ì¤jº¡¨¬ªº¦a¤è.
¤T. ¥Í¬¡À³¥Î
§Ì¥S©n©f,±q¥H¤W¹ï«H¥õªº»{ÃÑ,¨Ó¬Ý¤µ¤Ñªº¸g¤åù°¨®Ñ14:16- 17»¡: ¡u¤£¥i¥s§Aªºµ½³Q¤H·´Á½,¦]¬°¯«ªº°ê¤£¦b¥G³ð³Ü,¥u¦b¥G¤½¸q¡B©M¥¡B¨Ã¸tÆF¤¤ªº³ß¼Ö.¡v:
- ¡u¯«ªº°ê¡v¦ó·N?
§Y¯«ªº²Îªv,¯«ªº¥DÅv.
- ¦³¤@¤Ñ,·íªk§Q®¤H³d³ÆC¿qªºªù®{¦b¦w®§¤éÕt¤F³ÁÁJ¨Ó³ð®É(¥i2:23 -28),C¿q«K´£°_¤j½Ã·í¤é©Ò°µªº(¼»¤W21:1-6)¬°ªù®{ÅGÅ@,ªí©úC¿q¨Ó¤F,¤w¸g¶W¶V«ßªk¤§¤W,¦p¤j½Ã§â¦Û¤v¥ß¦b«ßªk¤§¤W,¦]¬°¯«ªº°ê¨Ó¤F!
- ¬ù®É¥N,´c¤H±`±o³Ó¦Ó¸q¤H±`¨üW,¨ÏµS¤Ó¤Hªº°ò¥»«H¥õ«ÜÃøºû«ù,¬O§_¯«ÀÁ¸m¤FÍ¢ªºÅv«Â? µS¤Ó¤H¥u¦³µ¥Ô¨º¤é¨Ó«ì´_Åv«Â.C¿q»¡:¨º¤é¨Ó¤F!¦]¬°C¿qªºÁ{¨ìªí©ú¯«ªº°ê¤w¸g¨Ó¤F!
- ¨Ï®{¦æ¶Ç17:30-31»¡:¡u¥H«e¥@¤HÂa¬NµL¨ý®É,¯«¤£ºÊ¹î¡v.¦p¤µC¿q¨Ó¤F,¯«ªº°ê¤wÁ{¨ì.¯«ªº°ê¦b»°°¤W¤]Åã©ú¥X¨Ó,C¿q³Ó¹LÅ]°ªºÅv¶Õ,ªí©úC¿q¦b¥@¶¡§¹¥þªº´xÅv¤F.©Ò¥H§ÚÌ¥i¥H§â¥Í©Rªº¥DÅv¥æµ¹Í¢.
- ¡u¯«°ê»qªº¥Í¬¡¡vÀ³¸Ó¬O¦p¦ó?
·í¥H¤½¸q¡B©M¥¡B¨Ã¸tÆF¤¤ªº³ß¼Ö¨Ó¥N´À³ð³Ü,¡u³ð³Ü¡v¬O¤°»ò·N«ä?
(¨Ò¤l) ¤T¡B¥¦~«e,¥x°Ó¶}³]ªº¥_¨ÊµÛ¦W¡u¤Ó¶§«°¡v¢Ù¢â¢ä´X¥GµL¤H¤£¾å.µØ¿Oªì¤W,¼Æ¤Q¦ì¥_°ê¨ÎÄR¤@¦r±Æ¶},ÀôªÎ¿P½G,·kº§Ë«º,¤@¨Ç¥x°Ó¦b°s¶o¦Õ¼ö«á¬Æ¦Ü¶Ç¥X¤@¥y¿Î»y¡G¡u¥_¨Ê¦³¤T«°¡Gªø«°¡Bµµ¸T«°¡B¤Ó¶§«°¡v.¤£¹L,´¿´X¦ó®É,³oÓ¥_¨ÊµÛ¦Wªº¾Pª÷¸],¦]¼Ä¤£¹L¤j³°¦P·~ªºÄvª§,³oÓ¾Pª÷¸]ÁÙ¬OÃöªù¤j¦N¤F. Y¥uÃöª`³ð³Ü³oºØ¤p¨Æ,¨º§¹¥þ»~¸Ñ¤F°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¥»½è.¤½¸q»P©M¥¨Ã¸tÆF¤¤ªº³ß¼Ö¤~¬O°ò·þ®{ªº¥Í¬¡À³¦³ªº¤º®e.
Copyright 1999 EFCDC. All rights reserved.
|
 |