¸g¤å¡G°¨¤Ó12¡G1-13
¤@. ¤Þ¨¥
(¨Ò¤l) ¦b¥H¦â¦C¦³¦ìªø¦Ñ»Å·R¥´°ªº¸¤Ò²y¡A¦b¬Y¤@Ó¦w®§¤é¡A¥L²yÅ}¤j§@¡A¦ý«ßªk³W©w¡A¦w®§¤é¦ó¨Æ³£¤£¯à§@¡C³o¦ìªø¦Ñ«o«ö±Ì¤£¦í¡A¨M©w°½°½©¹²y³õ¡A¥´Ó¤EÓ¬}´N¦n¡A³t¥h³t¦^¡A¥²©wµL¤Hµoı¡C¥Ñ©ó¦w®§¤éµS¤Ó¤H³£¤£¥Xªù¡A²y³õ¤W¤@Ó¤H¤]¨S¦³¡A¦]¦¹ªø¦Ñı±oµL¤Hª¾¹D¥L¹H¤Ï«ßªk¡C·íªø¦Ñ¦b¥´²Ä¤G¬}®É¡A¦³¤@¤Ñ¨Ïµo²{¤F¡A¥Í®ð¦a¨ì¯«±«e§iª¬¡A»¡¦³ªø¦Ñ¤£¦u«ßªk¡A©~µM¦b¦w®§¤é¥Xªù¥´²y¡C¯«Å¥«á¹ï¤Ñ¨Ï»¡¡G¡un¦n¦nÃg»@³oÓªø¦Ñ¡v¡C²Ä¤TÓ¬}¶}©l¡Aªø¦Ñ¥´¥X¶W§¹¬üªº¦¨ÁZ¡A¨ì²Ä¤CÓ¬}®É¡A´X¥G³£¬O¤@±ì¶i¬}¡A¤ñ¥@¬É¿ï¤âÁÙ¼F®`¡AÅýªø¦Ñ«D±`¦a¿³¾Ä¡C¨ì²Ä¤EÓ¬}®É¡A¤Ñ¨Ï¤S¥h§ä¯«»¡¡G¡u§A¤£¬OnÃg»@ªø¦Ñ¶Ü¡H¬°¦óÁÙ¤£¨£¦³Ãg»@©O¡H¡v ¯«»¡¡G¡u¤w¸g¦bÃg»@¥L¤F¡C¡vì¨Ó¥L¦³³o»ò¶Æ¤Hªº¦¨ÁZ¡A«o¤£¯àÅý¤Hª¾¹D¡A³o´N¬OÃg»@¤F¡I
¨ä¹ê¡A¦w®§¤éÁÙ¦³¤ñ¤@±ì¶i¬}§ó¿³¾Äªº¨Æ¡A¤µ¤ÑÄ@·N¦b¦¹»P¤j®a¨Ó¤À¨É¡C
¤G. ¸g¤å¸ÑÄÀ
¦b¥H¦â¦C¤H¾ú¥v¤¤¡A¯«¹{§G³\¦h«ß¨Ò¨å³¹¡An¥LÌ¿í¦u¡A¨ä¤¤¥]¬A¡G¤Q»|¡B¦UºØÄm²½¡B³Î§©M¦UºØ¸`´Á¡A¦ý¬O¦³¨Ç»ö¦¡¤£¬O¥H¦â¦C¤H¿W¦³ªº¡AÄ´¦p¡uêO²½¡v¤]¥X²{¦b»P¥H¦â¦C¤H¦P¯ª¥ý¡u°{±Ú¡vªº¦UºØºØ±Ú¶¡¡A¤]¦³³\¦h¥~±Ú¤H¹³¥H¦â¦C¤H¤@¼Ë¦æ¡u³Î§¡v¡C¥u¦³¡u¦w®§¤é¡v¬O¥H¦â¦C¤H¯S¦³ªº¡A¤Q»|¤¤ªº²Ä¥|±ø»|©R»¡¡G¡u·í°O©À¦w®§¤é¡A¦u¬°¸t¤é¡C¤»¤én³Ò¸L°µ§A¤@¤Áªº¤u¡A¦ý²Ä¤C¤é¬O¦VC©MµØ¢w§A¡@¯«·í¦uªº¦w®§¤é¡C³o¤@¤é§A©M§Aªº¨à¤k¡B¹²±A¡B¬¹¯b¡A¨Ã§A«°ùرH©~ªº«È®È¡AµL½×¦ó¤u³£¤£¥i°µ¡F¦]¬°¤»¤é¤§¤º¡AC©MµØ³y¤Ñ¡B¦a¡B®ü¡A©M¨ä¤¤ªº¸Uª«¡A²Ä¤C¤é«K¦w®§¡A©Ò¥HC©MµØ½çºÖ»P¦w®§¤é¡A©w¬°¸t¤é¡C¡v¡]¥X20: 8-11¡^¡A¦w®§¤é¬O²Ä¤C¤é¡C¨ì¤F¥X®J¤Î°O31: 12-14¡AC©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è»¡¡G¡u§An§h©J¥H¦â¦C¤H»¡¡G¡y§A̰Èn¦u§Úªº¦w®§¤é¡F¦]¬°³o¬O§A§Ú¤§¶¡¥@¥@¥N¥NªºÃÒ¾Ú¡A¨Ï§A̪¾¹D§Ú¢wC©MµØ¬O¥s§A̦¨¬°¸tªº¡C©Ò¥H§AÌn¦u¦w®§¤é¡A¥H¬°¸t¤é¡C¤Z¤z¥Ç³o¤éªº¡A¥²n§â¥Lªv¦º¡F¤Z¦b³o¤é°µ¤uªº¡A¥²±q¥Á¤¤°Å°£¡C¡z¡K¡v¦w®§¤é¬O¯«»P¥H¦â¦C¤H¥ß¬ùªºÃÒ¾Ú¡A©Ò¥HÍ¢ªº¦Ê©m»ÝnÄY®æ¦a¿í¦u¡C¦ý¬O¡A¥H¦â¦C¤H¦h¦¸¹H¤Ï¦w®§¤éªº»|©R¡G
a. ·í¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î®É¡A¯«±q¤Ñ¤W½ç¶Üþµ¹¥L̦Y¡AµM¦Ó¦³¤@Ó³W©w¡A´N¬O²Ä¤»¤én¾ßÂù¥÷¡A¦]¬°²Ä¤C¤é¬O¦w®§¤é¡A¤£¯à¤u§@¡Cµ²ªG¡A¥H¦â¦C¤H¤¤¶¡¦³¤@¨Ç¤£«Hªº¤H¡A²Ä¤C¤é¥X¥h§ä¶Üþ¡A¦ý³£§ä¤£¨ì¡C
b. ¥H¦â¦C¤H¦b¶i¤J{«n¦a¥H«á¡A¬ù¦³490¦~¤[¨S¦³¦u¦w®§¤é¡A¯«´N°l°Q¥L̪º¸o¡A¨Ï¥L̳Q¾Û70¦~¡A§â¦w®§¤éÁÙµ¹¯«¡C
c. ·í¥H¦â¦C¤H³Q¾ÛÂk¦^¡A¥§§Æ¦Ì¦^¥h««ØC¸ô¼»§Nªº«°Àð(¥§13: 16)¡A¦ý¬O¥H¦â¦C¨Ã¨S¦³±o¨ì´_¿³¡A¨ä¤¤¦³¤@Ó¥Dnªºì¦]¡A´N¬O¥H¦â¦C¤H¨S¦³¿í¦u¦w®§¤é¡C©Ò¥H¡A¥§§Æ¦Ì§hªþ¥H¦â¦C¤H¦b¦w®§¤é®É¡A§â«°ªùÃö°_¨Ó¡A¤À§O¬°¸t¡C
¬°¬Æ»ò¦u¦w®§¤é¬O¦p¦¹«n¡H¦]¬°¦w®§¤é¬O¯«»P¥H¦â¦C¤H¥ß¬ùªºÃÒ¾Ú¡A¤]¬OC©MµØn¥s¥L̤À§O¦¨¬°¸tªº¡A©Ò¥H¡u¦w®§¤é¡v¬O¥H¦â¦C¤H¿W¦³ªº¡C
¨ì¤F·s¬ù®É¥N¡A¸t¸g¥H¡u¥D¤é¡v¥N´À¡u¦w®§¤é¡v¡A¦]¬°C¿q±q¦ºùØ´_¬¡¥H«á¡A°¨¤Ó28¡G1»¡¡u¦w®§¤é±NºÉ¡A¤C¤éªºÀY¤@¤é¡K¡v¡A³o¤@¤Ñ«á¨Ó´NºÙ§@¡u¥D¤é¡v¡A´N¬O¤µ¤Ñªº¡u§«ô¤Ñ¡v¡A¬°ªº°O©ÀC¿q±q¦ºùØ´_¬¡¡C¬°¬Æ»ò¦u¥D¤é¬O¦p¦¹«n¡H«ö§Ṳ́µ¤Ñ©ÒŪªº¸t¸g¡A°¨¤Ó12¡G1-13¡AÅý§Ú̬ݨ쯫³]¥ßªº¤é¤l¯u¥¿ªº·N¸q¡A¥H¤U¤À¤ÂI»¡©ú¨ä·N¸q¡G
1. ¥D¤é¬O¤H¯«Ãö«Y««Øªº¤é¤l¡]Rebuild¡^¢w¢w¨Ï§Ú̪º¤H¥Í¨C¤C¤Ñ´N¦³¤@Ó·sªº¶}©l¡C¦b¤@Ó§«ô¤¤¡A§Ṳ́@¯ë³£n¤u§@¤¤Ñ¡A¦b³o¤¤Ñ¤¤§ÚÌn§V¤O¤u§@¡An»P¥@¤Wªº¤H¦X§@¤]nÄvª§¡AµL§Î¤¤§Ú̪º«ä·Q©M°µ¨Æªº¤èªkº¥º¥¨ü¥@«Uªº¼vÅT¡AÂ÷¶}¸t¸gªº±Ð°V¡A¬Æ¦Ü§Ñ°O¤F¯«¡C©Ò¥H¡A¯«¦w±Æ¤C¤Ñ¤¤ªº¤@¤Ñ¡A´N¬O¥D¤é¡A¨Ï¤H¨Ó¿ËªñÍ¢¡A««ØÃö«Y¡C
(¨Ò¤l) ¦³¤@¦ìµS¤Ó±Ðªº©Ô¤ñ¦W¥sBen Jochai¡A¦bÁ¿¹D¤¤´¿°Ý·|²³¤@Ó°ÝÃD¡G¡u¬°¬Æ»ò¯«¤£n¤@¦¸´N§â¤@¦~ªº¶Üþ½çµ¹¦bÃm³¥ªº¥H¦â¦C¦Ê©m¡H¡v¥L»¡¡G¡u§Ún¥Î¤@Ó¤ñ³ë¨Ó¦^µª³oÓ°ÝÃD¡C¦³¤@Ó°ê¤ý¦b¤@¦~¤¤³£¥¼´¿¬Ý¨ì¥Lªº¨à¤l¡Aì¨Ó¥L§â¨à¤l¤@¦~©Ò»Ýªº¿ú¡A¤@¦¸´Nµ¹¤F¥L¡C«á¨Ó³o°ê¤ý§ïÅÜ¥D·N¨C¦¸µ¹·í¤Ñ©Ò»Ýnªº¡A¥L´N¨C¤Ñ¬Ý¨ì¥Lªº¨à¤l¡C¡v¤µ¤Ñ§Ú̪º¯«¤]nÍ¢ªº¤l¤k¨C¤Ñ¨Ó§äÍ¢¡A¤×¨ä¬O¥D¤é¡A¦]¬°¯«¨S¦³§â¤@¦~ªº®¦¨å§@¤@¦¸µ¹§ÚÌ¡A§K±o§ÚÌ¥HÍ¢ªº®¦¨å¥N´À¯«¡A¦Ó¥D¤é¬OÍ¢¬I®¦ªº¤é¤l¡C
2. ¥D¤é¬O¤ßÆF«±o¦Û¥Ñªº¤é¤l¡]Release¡^¢w¢wÅý§Ú̱q³g¤ß¡Bź¶Æ¡B´ÛÄF¡B«ã®ð¡B«è«ë¡B¦Û³d¡B¦Û¨õ¤¤±oÄÀ©ñ¡C
(¨Ò¤l) ¦³¤@Ó¤p¤k«Ä³¶ý¶ý¥hªþªñªº¤@¶¡Âø³f©±¶RªF¦è¡A·ín¥I±b®É¡AÂø³f©±ªº¦ÑªO¹ï³o¤p¤k«Ä»¡¡G¡u©f©f¡A³oùئ³¿}ªG¡A§A¦Û¤w¥Î¤â§ì¤@§â¡C¡vµ²ªG¡A³o¤p¤k«Ä¤Ï¦Ó§â¤âÁY¦^¥h¡A¤£´±¥h®³¡C³oӦѪO´N°Ý¡G¡u§A¤£¦n·N«ä®³¡AÁÙ¬O§A¤£³ßÅw¦Y¿}¡H¡v¤p¤k«Ä´N·n·nÀY¡C³oӦѪO¥Ì¯Ü¦Û¤v¦ù¤â§ì¤@§âµ¹¦o¡A¤p¤k«Ä»°ºò¥ÎÂù¤â¥h±µ¡CÂ÷¶}Âø³f©±«á¡A¶ý¶ý´N¦P¤p¤k«Ä¡G¡u¬°¬Æ»ò³oӦѪO°Ý§Aªº®ÉÔ¡A§A¤£¥h®³¡H¡v¤p¤k«Ä´N¦^µª¶ý¶ý»¡¡G¡u¦]¬°¥Lªº¤â¤ñ§ÚªºÁÙ¤j¡C¡v¤@Ó¤p¤k«Ä±q¤p´Nª¾¹D¬Æ»ò¹ï¦Û¤v³Ì¦³§Q¯q¡A¦óªp¬O¤j¤H¡C
¦b¨C§«ôªº¥Í¬¡¤¤¡A¬°¤F¥Í¦s¡A§ÚÌ»Ýn»P¥@¤Wªº¤HÄvª§¡A¦bÄvª§¤¤¡AÃø§K²£¥Í¤ß¤¤ªº³g¤ß¡Bź¶Æ¡B´ÛÄF¡B«ã®ð¡B«è«ë¡B¦Û³d©M¦Û¨õ¡A«ç»ò¼Ë¥i¥H²æÂ÷®¹¸j§Ṳ́߫䪺³o¨Ç©ÀÀY©O¡H¥D¤é¬O¤@Ó¾÷·|¡AÂǵۧÚÌ»P¯«Ãö«Yªº««Ø¡A¤£¦A§â³o¨Ç©ÀÀY±a¦^¥h¡C¸t¸g¬ù¿«8: 31-32¡uC¿q¹ï«H¥LªºµS¤Ó¤H»¡¡G¡y§AÌY±`±`¿í¦u§Úªº¹D¡A´N¯u¬O§Úªºªù®{¡F§AÌ¥²¾å±o¯u²z¡A¯u²z¥²¥s§A̱o¥H¦Û¥Ñ¡C¡z¡vÅý§Ú̱q¥D¤é¦^¥h®É¡A¦¨¬°¤@Ó¯u¥¿¦Û¥Ñªº¤H¡C
3. ¥D¤é¬O¨¤ßÆF±oÂåªvªº¤é¤l¡]Recover¡^¢w¢wµL½×¦A¦×Åé¤W¡B·P±¡¤W¡B¤ßÆF¤W¡A¯«¦³À³³\nÂåªv§ÚÌ¡A¨Ï§Ú̱d´_¡C©««e5: 23»¡¡uÄ@½ç¥¦wªº¯«¿Ë¦Û¨Ï§AÌ¥þµM¦¨¸t¡I¤SÄ@§A̪ºÆF»P»î»P¨¤l±o»X«O¦u¡A¦b§Ú¥DC¿q°ò·þ°Á{ªº®ÉÔ¡A§¹¥þµL¥i«üºK¡I¡v
(¨Ò¤l) Michael E. Debakey¬O¦³¦Wªº¤ßŦ¬ìÂå®v¡A¥L´¿»¡¡G¡u¿Ëªñ¯«ªº®É¶¡¬O³ÌÄ_¶Qªº®ÉÔ¡A¥Îµuµuªº®É¶¡¥i¥HÀ³¥I¨C¤é¦£¸Lªº¥Í¬¡¡A¨C¦¸¦w®§¦b¯«±«e¡A¦n¹³«¥Í¤@¯ë¡A©Ò¦³ªº·Ð´o¡B®À§é¡B³Ð¶Ë¡B«è«ë³£¬~¥h¤F¡AÅý¯«§â·s¥Í©R¡B·sªº¾÷·|½à½çµ¹¤@Ó·sªº¤H¡A³o´N¬O¦w®§ªº·N¸q¡C¡v
4. ¥D¤é¬O¶}±Ò¤Ñ¤Wµ¡¤áªº¤é¤l¡]Reveal¡^¢w¢w¤H¤£¯à¸Õ±´¯«¡AµM¦Ó¥D¤é¬O§Ú̸ոկ«ªº®ÉÔ¡Aº¿©Ô°ò3: 10¡u¸Ux¤§C©MµØ»¡¡G§AÌn±N·í¯Çªº¤Q¤À¤§¤@¥þµM°e¤JÜ®w¡A¨Ï§Ú®a¦³Â³¡A¥H¦¹¸Õ¸Õ§Ú¡A¬O§_¬°§AÌ´¯¶}¤Ñ¤Wªºµ¡¤á¡A¶ÉºÖ»P§AÌ¡A¬Æ¦ÜµL³B¥i®e¡C¡v
§ÚÌYÄ@·N§â¦Û¤vªº¤@¤Á©^Ämµ¹¯«®É¡A¯«¤]¥²½çºÖµ¹§ÚÌ¡A¥ýª¾º¿©Ô°ò´N©I³ê¥H¦â¦C¦Ê©m¡A§â«ßªk©Òn¨Dªº°e¨ì¯«ªº®a¡A¥H¦¹¥h¸Õ¤@¸Õ¯«À³³\ªº¯u¹ê©Ê¡C·í¤H̦b¤Q¤@©M©^Ämªº¨Æ¤WÃÒ©ú¥L̤º¤ßªº¶¶ªA®É¡A¯«ªº¦^À³¬O±N·|¬°¥LÌ¡u´¯¶}¤Ñ¤Wªºµ¡¤á¡v©M¡u¥¸³d§]¾½ªÌ¡v¡C¡u´¯¶}¤Ñ¤Wªºµ¡¤á¡v«Ü¬O«ü¦³«B¤ô±q¤Ñ¤W°¤U¨Ó¡A¦]¬°¸t¸g¤¤¥t¤@¦¸´£¨ì¡u¤Ñ¤Wªºµ¡¤á¤]´¯¶}¤F¡v¡A¬O¦b®¿¨È¤j¬x¤ô®É(³Ð¥@°O7¡G11 )Ãþ¦üªº±¡´º¡C¦pªG³oÓ±ÀÂ_¬O¥¿½Tªº¸Ü¡A¨º»ò¥H¦â¦C¤H·í®É¥¿³B©ó§ò¨a©M¤í¦¬¦¨ªº±¡ªp¤¤¡CÕY«B¤ô¤£°¤U¨Ó¡A½ÀÂδN·|¤£Â_²£¥Í¡A³y¦¨·¥¤jªº¨a®`¡A¦]¦¹¡A¦³«B¤ô°¤U´þ¼í¤j¦a¡A´N¬O¯«ªº¯¬ºÖ¡C
§Ì¥S©n©f¡A¤µ¤Ñ§Ú̩ҹJ¨ìªº§x¹Ò¡A¦³¥i¯à¬O¤Ñ¤Wªºµ¡¤áÁÙ¥¼¥´¶}¡A©Ò¥H§Ų́¯W¤u§@¥H«á¡A¤£¯à¬Ý¨ì¦nªº¦¬¦¨¡C¥D¤é¬O¶}±Ò¤Ñ¤Wµ¡¤áªº¤é¤l¡A¯«´Á«Ý§A¨Ó¸Õ¸ÕÍ¢¡C
5. ¥D¤é¬O¨D¯«¤Þ¾É¤H¥Íªº¤é¤l¡]Request¡^¢w¢wÅý¸tÆF«O´f®v¦b§Ṳ́H¥ÍÃöÁ䪺®É¨è¤Þ»â§ÚÌ¡C¨CÓ¤H¦b¤@¥Í¤¤¦³¦h¤Ö¦¸¬O¨«¨ì¤Q¦r¸ô¤fªº®ÉÔ¡A¥L¤£ª¾¹D¤U¤@¨B¸Ó«ç»ò¨«¡H¬J¨Ï¨M©w¤F¡A¥L¤]¤£ª¾¹D³o¼Ë¨«¤U¥h¦n¤£¦n¡H¥D¤é¬O¤@Ó¾÷·|¡A«·s»{©w¡AC¿q¬O§Ú̥ͩRªº¥D¡AÍ¢n±a§Ų́«¤H¥Íªº¸ô¡A¦pªL«e6: 19-20»¡¡u°Z¤£ª¾§A̪º¨¤l´N¬O¸tÆFªº·µ¶Ü¡H³o¸tÆF¬O±q¯«¦Ó¨Ó¡A¦í¦b§AÌùØÀYªº¡F¨Ã¥B§A̤£¬O¦Û¤vªº¤H¡F¦]¬°§A̬O«»ù¶R¨Óªº¡C©Ò¥H¡An¦b§A̪º¨¤l¤WºaÄ£¯«¡C¡v¦Ó¥B¡A§ÚÌ¥i¥H±q¨â¤è±¨Ó¬Ý¡u¥D¤é¡vªº·N¸q¡G
a. ±q®ø·¥¤è±¨Ó¬Ý¡A¥D¤é¬O¯«¬°§Ú̪º§x¹Ò¶}¥X¸ôªº¤é¤l¡AªL«e10: 13»¡¡u§A̩ҹJ¨£ªº¸Õ±´¡AµL«D¬O¤H©Ò¯à¨üªº¡C¯«¬O«H¹êªº¡A¥²¤£¥s§Ąü¸Õ±´¹L©ó©Ò¯à¨üªº¡F¦b¨ü¸Õ±´ªº®ÉÔ¡AÁ`nµ¹§A̶}¤@±ø¥X¸ô¡A¥s§A̯à§Ô¨ü±o¦í¡C¡v§Ì¥S©n©f¡A§ÚÌY¹J¨ì§x¹Ò¡A§â¥¦±a¨ì¯«ªº±«e¡AÍ¢nÂǵ۸t¸gªº¸Ü©M¸tÆFªº·P°Ê¡A¨Ó«ü¤Þ§Aªº¸ô¡C
b. ±q¿n·¥¤è±¨Ó¬Ý¡A¥D¤é¬O¶}¶ÇºÖµªùªº¤é¤l¡A¦è4: 3»¡¡u¡K¨D¯«µ¹§Ú̶}¶Ç¹Dªºªù¡A¯à¥HÁ¿°ò·þªº¶ø¯¦¡A¥s§Ú«öµÛ©Ò¸Ó»¡ªº¸Ü±N³o¶ø¯¦µo©ú¥X¨Ó¡C¡v·íªù®{¦b¥D¤éª¾¹D¥DC¿q±q¦ºùØ´_¬¡¥H«á¡A´N¥X¥h¶ÇºÖµ¡A»P¤H¤À¨É³oÓ¦n®ø®§¡A¨Ï¤H²æÂ÷¶Â·tªº¶Õ¤O¡A¬¡¦b¯«©Ò½ç¥¦w©M³ß¼Öªº¤é¤l¤¤¡C
¤T. ¥Í¬¡À³¥Î
(¨Ò¤l) ¦³¦ì°ü¤H´¿°Ý¦³¦Wªº¸Ñ¸g®aG. Campbell Morgan¼¯®Úªª®v»¡¡G¡u§A¬O§_»{¬°§ÚÌÀ³¸Ó±N¤H¥Í¤¤ªº¤j¤p¨Æ³£±a¨ì¯«ªº±«e¡A¨DÍ¢¤Þ¾É¡H¡v¼¯®Úªª®v¦^µª»¡¡G¡u§Ṳ́H¥Í¤¤¨º¥ó¨Æ¹ï¯«¦Ó¨¥¬O¤j¨Æ¡A¬OÍ¢µLªk§¹¦¨¡F¦Ó¤S¦³¨º¥ó¨Æ¬O¤p¨Æ¡A¬OÍ¢¤£Ãö¤ßªº¡C¡v
§Ì¥S©n©f¡A¥D¤é¬O§ÚÌ«·s±o¤Oªº¤é¤l¡A¨Ï§ÚÌ¥i¥H±¹ï±µ¤U¥h¤@Ó§«ôªº¬D¾Ô¡A¦]¬°¯«¬OÅU©À§Ú̪º¤Ñ¤÷¡C