¨â±ø¸ô (Two ways) 8/3/2008
½e¨¥14:12¡A¦³¤@±ø¸ô¤H¥H¬°¥¿¡A¦Ü²×¦¨¬°¦º¤`¤§¸ô¡C
°¨¤ÓºÖµ7:13-14¡A§AÌn¶i¯¶ªù¡A¦]¬°¤Þ¨ì·À¤`¡A¨ºªù¬O¼eªº¡A¸ô¬O¤jªº¡A¶i¥hªº¤H¤]¦h¡C¤Þ¨ì¥Ã¥Í¡A¨ºªù¬O¯¶ªº¡A¸ô¬O¤pªº¡A§äµÛªº¤H¤]¤Ö¡C
§Ì¥S©j©f¥¦w¡C¥h¦~§Ú¥Î¤F¥b¦~ªº®É¶¡Á¿°¨¤ÓºÖµùØC¿qªºµn¤sÄ_°V¡C¦ý¬OÁ¿³o¤@¬q7:13-23®É§Ú¤£¦b¡A©Ò¥H½Ð°¶«Û´À§ÚÁ¿¡C³ÌªñŪ½e¨¥¡AŪ¨ì14:12¡A¦³¤@±ø¸ô¤H¥H¬°¥¿¡A¦Ü²×¦¨¬°¦º¤`¤§¸ô¡C§Ú·QC¿q¦bµn¤sÄ_°V©Ò»¡ªº¡A¥¿¬O©IÀ³¤F³o¤@¸`ªº½e¨¥¡C©Ò¥H¡A¤µ¤Ñ§Ú¦A¦¸¥Î°¨¤ÓºÖµ7:13-23¨Ó©M¤j®a«ä·Q³oÓÃD¥Ø¡R¨â±ø¸ô¡C³o¼Ë´N¸É»ô¤F§Ú¤@¨t¦Cµn¤sÄ_°VªºÁ¿¹D¡C
µn¤sÄ_°V¬O¤Ñ°êªºªk«h¡A¥¦§i¶D§Ṳ́Ѱê°ê¥Áªº¯S½è¡A¤Ñ°ê¤½¥Áªº«~®æ¡A¤Ñ°êªº¤H¦b¦a¤Wªº¥Í¬¡§ÎºAµ¥µ¥¡C²{¦b¥DC¿qn§Ú̧@¨M©w¡C§Ú̬On¹L³o¼Ëªº¥Í¬¡¨Ó¹üÅã¤Ñ¤÷ªººaÄ£¡AÁÙ¬O§ÚÌnÄ~Äò¹L¥@¤Hªº¥Í¬¡¡H§Ṳ́£¯à°±¯d¦bÅ¥¯u²zªº¶¥¬q¡F¯u²z¥²¶·¦b¥Í¬¡¤¤¬¡¥X¨Ó¡C§Ṳ́£¯à¥u¬Oı±oµn¤sÄ_°V«Ü¦n«ÜÄ_¶Q¡A§ÚÌ¥²¶·¦³¤@Ó´÷±æ±N¥¦¦æ¥X¨Ó¡Cµn¤sÄ_°V±q¥@¤Hªº²´¥ú¨Ó¬Ý¬O«Ü§xÃø¡A¦ý¬O¤£¬O§@¤£¨ì¡A¤£¬O¤@Ó²z·Q¦Ó¤w¡A¤£¬O¯«¾Ç²z½×¡A§_«hC¿q¤£¥²§â¥¦Â\¦b§Ú̱«e®ö¶O®É¶¡¡C¤£¥uµn¤sÄ_°V¡A¾ãÓ¸t¸gªº±Ð°V³£¬O¦p¦¹¡C§Ṳ́£¬O¬¡¦b±Ð±øùر¡Aµn¤sÄ_°V©Ò±Ð¾Éªº³£¬O§Ṵ́ò·þ®{¨C¤é¥Í¬¡ªº¯S¼x¡A¬O§ÚÌ´÷±æ¹F¨ìªº¥Ø¼Ð¡C
C¿q¦bÁ¿§¹µn¤sÄ_°Vªº¥Dn¤º®e¥H«á¡AÍ¢´N»¡¡A§AÌn¶i¯¶ªù¡C¡C¡C³o¤£¬O¤@ÓÁܽСA³o¬O¹ï·Qn¸òÀHÍ¢ªº¤Hªº©R¥O¡CC¿q¤£µ¹¤H¥Î¦Û¤vªº·Qªk¡A¦Û¤vªº·Pı¡A¦Û¤vªº¥H¬°¨Ó¦^À³¡C
§Ú̦b¹ï¤HÁ¿ºÖµªº®ÉÔ¡A³Ì±`Å¥¨ì³o¼Ëªº¤ÏÀ³¡R§Ú·Q©v±Ð³£¬OÄU¤H¬°µ½¡A«H¤°»ò±Ð³£¨S¦³Ãö«Y¡A¥un¦³¸Û¤ß´N¦n¡C³o¼Ë»¡ªº¤H¬O§â¸Û¤ß©Î«H¤ß¥»¨·í§@¥DÅé¡A¦Ó¤£ºÞ¸Û¤ß©Î«H¤ßªº¹ï¹³¡C´N¹³¤@Ó¤H¦b¯î¥³¥¥~¶}¨®¡A¨®¤l©ßÁã¤F¡C§A¹ï¦Û¤v»¡¡A§Ú¦³«H¤ß¤£·|¦³¨Æªº¡C§A¸Û¤ß¸Û·Nªº¬Û«H¡F§A¥H¬°³oÓ«H¤ß¥i¥H±Ï§A²æÂ÷ÀI¹Ò¡CµM«á»·³B¶}¨Ó¤@³¡¨®¡A¨®¤l°±¤U¨Ó°Ý§An¤£n·f«K¨®¡C§A´N¹ï¦Û¤v»¡¡A§A¬Ý¬O§Úªº«H¤ß±Ï¤F§Ú¡C§A¤£·PÁ³oÓ°±¤U¨ÓÅý§A·f«K¨®ªº¤H¡C
¡u§Ú·Q¡v¡A¡u§Ú¥H¬°¡v³o¬O§Ṳ́fùر`±`»¡ªº¸Ü¡C§Ú̥γoÓ¥@¬Éªø¤[¥H¨Ó©Ò¥[µ¹§Ú̪º»ùÈÆ[¡A¥Í©RÆ[¡A¼é¬yµ¥µ¥§@¬°§Ú̿Ŷq¨Æ±¡¡A§PÂ_¤H¡A¨M©w¤è¦Vªº¼Ð·Ç¡C§Ú¤£ª¾¹D§Ú̦³¨S¦³²Îp¹L¡A§Úªº¡u§Ú·Q¡v¡A¡u§Ú¥H¬°¡v¡A¦³¦h¤Ö¤ñ²vend up¬O¥¿½Tªº¡A¦h¤Ö¬O¿ù»~ªº¡H¹ï§Ú¦Û¤v¨Ó»¡¡A¿ùªº®ÉÔ¦n¹³¦h¹L¹ïªº®ÉÔ¡C¦pªG³o¨Ç¨Æ¬O¥@¬É¤Wªº¨Æ¡A¬O§Ṳ́é±`¥Í¬¡¤¤ªº¨Æ¡A¨º»ò§Ú̩ҧ@ªº¿ù»~ªº¨M©w¡A¼vÅT¦A¤j¤]¬O¦³¡C¦ý¬O¦pªG³oӨƬOÃö«Y¨ì¥Ã«íªº¨Æ¡A¨º»ò§Ú̪º¨M©w¬O¦óµ¥«n¡C³o¬OC¿q¦b°¨¤ÓºÖµ7:13-14³o¨â¸`¸t¸g©Ò§@ªºÄµ§i¡C
C¿q¦b³o¨â¸`¸t¸gùØ¡A°w¹ï¤Hªº¿ï¾Ü¡A¥Îªù¡A¸ô¡A¸s²³¡Aµ²§½§i¶D§ÚÌ¥|¥ó¨Æ¡R
1. ¥u¦³¨â±ø¸ô¡R¤j¸ô©M¤p¸ô¡C§Ú̱`±`¥H¬°§Ú̦³«Ü¦h¤£¦Pªº«H¥õ¥i¥H¿ï¾Ü¡C¨CÓ¤H¥i¥H«ö·Ó¦Û¤vªº·Qªk¡A«ö·Ó¦Û¤vªº»Ýn¿ï¾Ü¤£¦Pªº«H¥õ¡A±ø±ø¹D¸ô³qù°¨¡C¦ý¬OC¿q¦b³oùاi¶D¤H¡A¤£¬O³o¼Ë¡A¥u¦³¨â±ø¸ôÅý§ÚÌ¿ï¾Ü¡C«HÍ¢¬O¤@±ø¸ô¡A¨ä¥L©Ò¦³ªº¦UºØ«H¥õ¡A¥]¬A¨S¦³¥ô¦ó«H¥õªº¡A¥[°_¨Ó¬O¥t¤@±ø¸ô¡C©Ò¥H¨º¬O¤@±ø¤j¸ô¡C¦Ó¬Û«HC¿q«h¬O¤@±ø¤p¸ô¡C¤j¸ô©ö¨«¡A¤p¸ôÃø¦æ¡C¤@Ó¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡A¥Lª¾¹D¤W«Òªº¹D¸ô°ª¹L¤Hªº¹D¸ô¡A´N¬Oµn¤sÄ_°V©Ò±Ð°Vªº¡C¦pªG§Ú̯u¥¿»{ÃѤW«Ò¡Aª¾¹D¤W«Òªº¹D¸ô¤ÓºaÄ£¤Ó¬ü¦n¡AÍ¢ªº¼Ð·Ç¬O¨º»ò§¹¬ü¡A¦]¦¹¥¦¤£¥i¯à¬O¤@±ø®e©öªº¸ô¡A¬°¦¹§ÚÌ·PÁ¤W«Ò¡C¤µ¤Ñ«Ü¦h°ò·þ®{§â«HC¿q·í§@¦b«H¤@ӱСF§@°ò·þ®{¦n¹³«Ü®e©ö¡CC¿qªº³o¨â¸`¸Ü¬O¤@Ó´úÅç¡R¦pªG§ÚÌı±o§@°ò·þ®{«Ü®e©ö¡A§Ú̫ܥi¯à¬O¨«¦b¤j¸ô¤W¡C
°£¤F³o±ø¤p¸ôªº¼Ð·Ç°ª¤§¥~¡A¥¦Ãø¦æªºì¦]ÁÙ¦³¨âÓ¡R¡]1¡^¥¦¬O¤@±ø¨üWªº¸ô¡C¦]¬°¨º¬O¤@±ø¸òÀHC¿q¤Q¦r¬[ªº¸ô¡C·í§Ṵ́í«ù¿í¦æ¤W«Òªº¦®·N®É¡A«Ü¦h®ÉÔ§Ú̪º¥Í¬¡ºA«×¡A¥Í¬¡¤è¦¡¡A§Ú̪º·Qªk³£©M¨«¦b¤j¸ô¤Wªº¤H¤£¤@¼Ë¡C§ÚÌ·|¨ü¨ì®¢¯º¡A¬Æ¦Ü¨ü¨ì±ÆÀ½§ðÀ»¡C¡]2¡^¥¦¬O¤@±ø«ùÄòªº¤p¸ô¡CC¿q¨S¦³»¡¡A³o±ø¤p¸ô·|Åܦ¨¤j¸ô¡C³o¬O§Ṳ́@¥Í«ùÄòn¨«ªº¸ô¡C
2. ¥u¦³¨âÓªù¡R¯¶ªºªù©M¼eªºªù¡C±q¯¶ªºªù¶i¥hªº¬O¤p¸ô¡A±q¼eªºªù¶i¥h¬O¤j¸ô¡C¼eªºªù«Ü®e©ö§ä¡A¬Æ¦Ü³s§ä³£¤£¥²¡A§A¥un¶¶µÛ¤H¼é´N¶i¥h¤F¡C¥¦¤]¤£¨î§A±a¦h¤Ö¦æ§õ¡C§A¥i¥H§â§Aªº¸o¡A§Aªº¨p¼¤¡A§AªºÅº¶Æ³£¤@°_±a¶i¥h¡C¦ý¬O¯¶ªºªù«ÜÃø§ä¡A¥¦¤S¬O¦b¤Ï¤H¼éªº¤è¦V¡CC¿q»¡¡A¨ºªù¬O¯¶ªº¸ô¬O¤pªº¡A§äµÛªº¤H¤]¤Ö¡CC¿q´¿¸gÁ¿¤F¤@Ó¼»ºØªº¤ñ³ë¡CºØ¤l¼»¤U¥h¡A¸¨¦b¥|ºØ¤£¦Pªº¤g¦a¤W¡C¤@ºØ¬O¼»¦b¸ôÃä¡A¤@¤U¤l´N³Q³¾¦Y±¼¤F¡F´N¬O³Q¤H¼é¨R¨«¤F¡]³Q¼»¥¹¾Û¨«¡^¡C²Ä¤GºØ¬O¸¨¦b¥ÛÀY¤W¡A¤Ó¶§¤@·Ó´N°®±¼¤F¡F´N¬OÅ¥¤F¹D¥H«á¡A¥ß¨èÅw³ß»â¨ü¡A¥L¥H¬°³o¼Ë´N°÷¤F¡A¤]¤£»{¯u°l¨D¡A¦]¦¹¥Lªº«H¥õ¨S¦³®Ú°ò¡A©Ò¥H±wÃø¹G¢¤@¨Ó¡A¥L´NÂà¶i¼eªºªù¡C²Ä¤TºØ¬O¸¨¦b¯ðë@ùتººØ¤l¡C©M²Ä¤GºØ¤H¤@¼Ë¡A«H¥õ¨S¦³®Ú°ò¡A©Ò¥H¤@¤U¤l¤S³Q¥@¬Éªº«ä¼{¡A¿ú°]ªº»¤´b©M¦U¼Ëªº¨p¼¤¾Û¥h¤F¡C³Ì«á¤@ºØ¬O¸¨¦b¦n¤gùتººØ¤l¡C´N¬O¤HÅ¥¤F¹D¥H«á¡A¤£¦ý»â¨ü¡A§ó¤£Â_ªº´M¨D¡C³oÓ¤H¤@ºØÄ±±o¤W«Òªº¹D¤Ó°ª²`¡A¦Û¤vÀ´±o¤Ó¤Ö¤Ó¤Ö¡A©Ò¥H¥L´N»{¯uªº¾Ç¹D¦æ¹D¡C³o¼Ë´Nµ²¥X30¿¡A60¿¡A100¿ªºªG¹ê¡A¤£Â_ªº¶i¨B¡C¥L§â¦Û¤v¥@¤Wªº¦æ§õ¡]ªýê¶i¯¶ªùªºªF¦è¡^¤@Ó¤@Óªº¥á±¼¡C
¦b¬ù¿«ºÖµ10:9C¿q»¡¡A§Ú´N¬Oªù¡A¤Z±q§Ú¶i¨Óªº¡A¥²µM±o±Ï¡C§ÚÌn¶i³oÓ¯¶ªù¡A´N¬On§ä¨ìC¿q¡C
3. ¥un¨âÓµ²§½¡R¥Ã¥Í©Î¬O·À¤`¡C¸t¸g±qÀY¨ì§À´N¬O¥u¦³³o¨âºØµ²§½¡A¨S¦³©Ò¿×ªº¤¤¶¡¸ô½u¡A©Î¬O²Ä¤TºØµ²§½¡C¦³ªº¤H¥H¬°¡A¤H¦º¤F´N§¹¥þ®ø¥¢¡A©Ò¥H§A¦b¤µ¥Í§@¤°»ò³£µL©Ò¿×¡F¦³ªº¤H¥H¬°¡A¦º«áÁÙ¦³²Ä¤G¦¸¾÷·|®¬§ï¡C¦³ªº¤H»¡¡A§Ú¥ý¨É¨ü°÷¤F¡Aµ¥¨ì§ÚÁ{²×ªº«e¤@¨è¦A½Ðªª®v¨Óµ¹§Ú¨ü¬~¡C³o¬O§¹¥þªº¦Û´Û´Û¤H¡A¬Æ¦Ü¥H¤W«Ò¬O¥i´Ûªº¹ï¹³¡C³o¨Ç³£¬O¤Hªº¥H¬°¡C§ÚÌŪ¥Ó©R°O¡AŪ¸Ö½g¡AŪ½e¨¥¡A·s¬ù¸t¸g³£«Ü²M·¡ªº¬Ý¨ì¡A¤H¥u¦³¨âºØµ²§½¡R¦Ó¶i¤J¼eªù¨«¤j¸ôªºµ²§½¬O·À¤`¡C·À¤`¤£¬O®ø¥¢¡A¦Ó¬O¤W«Ò¤½¸qªº¼f§P¡A±¹ï¥Ã»·ªº¦D»@¡C¶i¤J¯¶ªù¨«¤p¸ôªºµ²§½«h¬O¥Ã¥Í¡A¥Ã»·»P¯«¦P¦bªº¥Í©R¡A¨É¨ü¯«ªººaÄ£¡C³oӥͩR±q¶i¤J¯¶ªù¶}©l¡A¨Ã¥B¦b¹D¸ôªº²×ÂI±o¨ì§¹¥þ¡C
4. ¥u¦³¨âºØ¤H¡R¶i¯¶ªù¨«¤p¸ôªº¤H¡]³o¼Ëªº¤H¤Ö¡^©M¶i¼eªù¨«¤j¸ôªº¤H¡]³o¼Ëªº¤H¦h¡^¡C¨S¦³²Ä¤TºØ¤H¡C§Ṳ́£¯à»¡¡A§Ú¤°»òªù³£¤£¶i¥h¡]§A¥H¬°³o¬O¥Á·N´úÅç¶Ü¡H¦³yes, no ©M¤£ª¾¹D¡H¡^¡C§Ṳ́£¬O¶i¯¶ªù´N¬O¶i¼eªù¡C¦ý¬OC¿q³o¼Ë»¡¡A¤£¬On§ÚÌ¥h²q§O¤H¬O§_¶i¯¶ªù±o±Ï¡H¤]¤£¬On§ÚÌ¥h°Ý¨ì©³¦³¦h¤Ö¤H¶i¥h¡H§Ú̦n¹³³£«ÜÃö¤ß¨ì©³¤Ö¬O¤Ö¨ì¤°»òµ{«×¡C¬O¤£¬O¤Ó¤Ö¤F¡A§ÚÌ´NµS¿Ý¤F¡H¨ä¹ê¤£¬O§Ú̲{¦bªº¤H³o¼Ë¦n©_¡AC¿q·í®Éªº¤H¤]¬O¤@¼Ë¡C¦b¸ô¥[13:23´N¦³¤H³o¼Ë°ÝC¿q¡R¥Dªü¡A±o±Ïªº¤H¤Ö¶Ü¡HC¿q«ç»ò¦^µª¡HC¿q®Ú¥»¤£¦^µª¥Lªº°ÝÃD¡A¦]¬°¨º¤£¬O«nªº¨Æ¡CC¿q´N¹ï²³¤H»¡¡A§AÌn§V¤O¶i¯¶ªù¡A§Ú§i¶D§AÌ¡A±N¨Ó¦³³\¦h¤H·Qn¶i¥h¡A«o¬O¤£¯à¡C§Ú̱`±`§â®É¶¡®ö¶O¦b¤@¨ÇµL·N¸qªº°ÝÃD¤W±¡A¦Ó§Ñ¤F¦Û¤v¥i¯àÁÙ¦bªù¥~±r«Þ¡C
§Ì¥S©j©f¡A¥u¦³¨â±ø¸ô¡A¨âÓªù¡A¨âºØµ²§½¡A¨âºØ¤H¡C§Ṳ́£¬O§¹¥þ±µ¨üµn¤sÄ_°V¡A§¹¥þ±µ¨üC¿q©MÍ¢©Ò»¡ªº¸Ü¡A§¹¥þ±µ¨üC¿q§¹¾ãªº±Ï®¦¡A´N¬O©Úµ´Í¢¡A©Úµ´Í¢©Ò¥´¶}ªº¯¶ªù¡C§Ṳ́£¯à»¡¡A§Ú¥un§Ú»{¬°¥i¥H±µ¨üªº³¡¤À¡Aµn¤sÄ_°V¤Ó²z·Q¤Æ¤F¡A®Ú¥»§@¤£¨ì¡Aťť´N¦n¡C§Ṳ́]¤£¯à»¡¡A§Ú¥un¶i¯¶ªù¡A¦ý¬O§Ú¤£Ä@·N¨«¨º±ø¤p¸ô¡]´N¹³¦³¨Ç¤H¥un¸o±o³j§K¡A«o¤£n¦¨¸t¡^¡A¨º¬O»¡¤£³q±o¡A¨º»ò§AÁÙ¬O¦b¨«¨º±ø·À¤`ªº¤j¸ô¡C
§AÌn¶i¯¶ªù¡R³o¬O¤@Ón¨D¡A¤£¬OÁܽСC´N¹³·íªìC¿q©I¥l°¨¤Ó®É¤@¼Ë¡R¨Ó¸òÀH§Ú¡CC¿qn§Ú̧@¨M©w¡A¨Ã¥B©e¨¡C§Ú¬O§_±N¦Û¤v§ë¤J³oӥͩR¤§¹D¡H¥¦¬O§_¥D®_§Ú¥Í¬¡ùتº¨M©w©M¦æ¨Æ¡H§Ú¹ï¦Û¤v»¡¡R§Ú©Ó»{³o¬O¤W«Òªº¯u²z¡A³o¬O¥Dªº©I¥l¡A§Ún±N¦Û¤vÄm¤W¡A¤£ºÞ¦³¤°»ò«áªG¡A§Ú¬Û«H¡A§Ún¾a¥¦¦æ¨Æ¡A³o±N¬O§Úªº¥Í©R¡C¡]´N¹³¤@Ó¤Hñ¦W¥[¤Jx¶¤¡^
¨ä¦¸¡R§ÚÌn´M§ä³oÓ¯¶ªù¡CC¿q»¡¡A¨ºªù¬O¯¶ªº¡A¸ô¬O¤pªº¡A§äµÛªº¤H¤]¤Ö¡C·í¤H§i¶D§A³oÓ¯¶ªù«á¡A±µ¤U¨Ó¬O§Ú̪º³d¥ô¡R´M§ä¡C§ÚÌn¹ï¦Û¤v»¡¡A²{¦b§Ú¸Ó§@¤°»ò¡A¨Ï³oÓºÖµ¦¨´N¦b§Ú¨¤W¡H³o¬O´M§ä¯¶ªùªº°Ê§@¡C³oÓ´M§ä¥i¯ànªá¤@¬q®É¶¡«ùÄò¤£°±ªº§V¤O¡A´N¹³°¨¤B¸ô¼w¡A½Ã´µ²zµ¥¤H¡C¥L̤@¶}©l¤£ª¾¹D¦p¦ó§ä¡A¥L̦³¤@¨Ç¿ù»~ªº·Qªk¡C¦ý¬O¡AÂǵۧV¤Oªº´M§ä¡A¥L᳣̳̫§ä¨ì¤F¯¶ªù¡A¨Ã¥B¶i¥h¤F¡C§Ṳ́]¥²¶·¦p¦¹¡A¤£Â_ªº´M§ä¡Aª½¨ì§Ú̽T©w¡A§Ú̧ä¨ì¤F¡A§_«h§Ṳ́ßùؤ£·|¦w¹ç¡C
²Ä¤T¡A¬JµM¶i¥h¤F¡A§ÚÌn¤£Â_ªº´£¿ô¦Û¤v¡A½T©w¦Û¤v¨«¦b³o±ø¤p¸ô¤W¡C³o¬O¤@¥Í¤£°±ªº¨Æ¡C¨C¤Ñ¡A§ÚÌn¹ï¦Û¤v»¡¡R§Ú¬O¤W«Òªº¨à¤k¡AÄÝ©ó°ò·þªº¤H¡A»P¥@¤H¤£¦P¡C¡C¡C
C¿q¨Ã¨S¦³¥u§i¶D§Ú̶i¤J¯¶ªùªº¦n³B¡R¥Ã¥Í¡CÍ¢¤]²M·¡ªºÄµ§i§ÚÌ¡A¨«¥t¥~¤@±ø¸ôªºµ²§½¡R·À¤`¡C¦ý¬O¬°¤°»ò³o»ò¦h¤H°¾°¾n¨«¨º±ø¸ô¡H¬°¤°»ò¥LÌn¥Î¦Û¤vªºÆF»î§@½äª`¡H¡]Poker game?¡^¦]¬°³o¥@¬Éªº¤H³Q³o¥@¬Éªº¯«§Ë½M¤F²´·ú¡C¥L̬ݤ£¨£°ò·þ®{¥Í©RªººaÄ£»P«ÂÄY¡C¦pªG¥L̪¾¹Dªº¸Ü¡C¡C¡C¥L̤£Ä@ª¾¹D¡A¤£Ä@¥h¤F¸Ñ¡C¡]´N¹³¤@ÓÅ¥¨©¦hªâªºµ¼Ö·P¨ìµL²áªº¤H¡^
¤@Ó¯u¥¿¬Ý¨ìºÖµ¯u²zªº¤H¡A¥L¤£·|Ä@·N¦^¥h±q«eªº¸ô¡]¸ô±o¡^¡A§Y¨Ï³o±ø¸ô¦b¤H¬Ý¨Ó¤S¯¶¤S¤p¡C¤°»ò¤H¬O·MÄøªº¤H¡H´N¬O¤£¥h«ä¦Òµ²§½ªº¤H¡]¨ì©³§Ú²{¦bªº¥Í¬¡«ü¦V¤°»òµ²§½¡H¡^¡F´N¬O¤@Ó§â®È¦æ·í§@µ²§½ªº¤H¡C
¶i¤J¯¶ªù¨«¤p¸ô´N¬O´N¬O¸òÀH°ò·þªº¸}ÂÜ¡C¤£n¬Ý§Ú̩ҥ¢¥hªº¡A¤£n¬Ý©Ò¾D¹Jªº±wÃø©MÄ묹¡F¤£¡A§Ų́S¦³¥¢¥h¤°»ò¡F¨º¨ÇªF¦è³£¨S¦³¤°»ò»ùÈ¡C±N§Aªº²´·ú©w¨n¦bC¿q¨¤W¡C¥L¬O¹D¸ô¡A¯u²z¡A¥Í©R¡C
°ò·þ®{·|¤£·|¶^Ë©O¡H·íµM·|¡C§A¥H¬°¤p¸ô¨º»ò¦n¨«¶Ü¡H§A¥H¬°¦Û¤v¬O§¹¥þ¤F¶Ü¡H¤£¬O¡A¦ý°ò·þ®{¬O©w·N¨«¦b¤p¸ôªº¤H¡C¥¢±Ñ¤£¥Nªí¥L̦^¥h¤j¸ô¤W¡C¥Ḻq¥¢±Ñ¤¤±o¨ì±Ð°V¡A±q¥¢±Ñ¤¤±o¨ì¦¨ªø¡C¥LÌ»{ÃѤW«ÒªºÀ³³\¡Aª¾¹D¥un»{¦Û¤vªº¸o¡A¤W«Ò¬O«H¹êªº¡A¬O¤½¸qªº¡A¥²n³j§K§Ú̪º¸o¡A¬~²b§Ṳ́@¤Áªº¤£¸q¡]¬ù¤@1¡R9¡^¡C
³Ì«á¡A§Ún¥ÎªL»y°ó«H¥õ¸g¾úªº¬G¨Æ¨Óµ²§ô¡C
ªL»y°ó¤j·§¬Oªñ¥N¦b¦è¤è¥@¬É³Ì¨É²±¦Wªº¤¤°ê¤å¾Ç§@®a¡C¥Lªº®Ñ¦p¨ÊµØ·Ï¶³¡A§^°ê§^¥Á¡A¥Í¬¡ªºÃÀ³N¡A¦b1930¡A40¦~¥N³£¤W¤F¯Ã¬ù®É³øªººZ¾P®Ñ¡C¥Lªººï¸¹¥s«ÕÀq¤j®v¡CªL»y°óªº¤÷¿Ë¬OºÖ«Ø·Hªùªº¤@Óªª®v¡C©Ò¥H¥L±q¤p´N¦b°ò·þ±ÐªºÀô¹Òùئ¨ªø¡C«á¨Ó¥L¶i¤J¤W®ü¸t¬ù¿«¤j¾ÇŪ®Ñ¡CªL»y°ó¬O¤@Ó¦n¾Çªº¤H¡C¦b¨ºÓ®ÉÔ¥L¤H¥Íªº®æ¨¥¬O¡R¸}½ñªF¦è¨â²î¡A¾Ç³e¥j¤µ¤¤¥~¡C©Ò¥H¥L¤@¶i¤J¤j¾Ç¡A´N§â¦Û¤v®I¦b¹Ï®ÑºÞùتº®Ñ°ï¡C¥|¦~¤U¨Ó¡A¹Ï®ÑºÞùتº®Ñ´X¥G³Q¥LŪ¹M¤F¡C¥Lªº^¤å¦n±o¤£±o¤F¡C¥L«á¨Óªº®Ñ´X¥G³£¬O¥Î^¤å¼g§@¡A³s¬ü°ê¤H³£¨ØªA¡C¦ý¬O¡AŪ³o»ò¦h®Ñ¤U¨Ó¡A¤]Åý¥L¨M©wÂ÷¶}±q¤p±µÄ²ªº°ò·þ±Ð«H¥õ¡C¥L·Q¡A§Úªº¤H¥Í«ä·Q¡A«ç»ò¯à°÷³æ³æ³Q¦è¤è°ò·þ±Ðªº¸t¸g¨î¦í¡H¨º¬O¤Ó¯U¹i¤F¡C·í¥L±µÄ²¨ì¤¤°êªº¾§®a¡A¹D®a¡A¦ò®aªº«ä·Q¥H«á¡AªL»y°ó¥H¬°³o¤~¬O¥L©ÒnªºªF¦è¡C¥L´N±M¬ã³o¨Ç¤¤°ê«ä·Q¡A¤]ÂǵۥLªº^¤å¯à¤O¡A§â¥¦Ì¤¶²Ðµ¹¦è¤è¥@¬É¡C³o¬OªL»y°ó«Ü¤jªº°^Äm¡C
ªL»y°ó©Ò¡u¥H¬°¡vªº¨M©w¡A¨Ï¥L¤£¦AŪ¸t¸g¡A¤£¦A·Q°ò·þ±Ðªº±Ð¸q¡C¥LÁöµM°¸¦Ó¥h§@§«ô¡A¦ý¬O¬O³¤Ó¤Ó¥hªº¡C¹ï¥L¨Ó»¡¡AÅ¥ªª®vÁ¿¹D¬O¤@¥ó«ÜµL²áªº¨Æ¡C¨S¦³¤@½gÁ¿¹D¯à¤j°Ê¥Lªº¤ß¡C³o¬O¦bªL¤Ó¤A¡]¥Lªº¤k¨à¡^©Ò¼gªº¡uªL»y°ó¶Ç¡v¤@®ÑùةҰOªº¡C¦ý¬O¤W«Ò¨S¦³©ñ¹L¥L¡C¨ì¤F50 ´X·³¡A¦³¤@Ó§«ô¤Ñ¡A¥L·Ó¼Ë³¤Ó¤Ó¨ìManhattanªº¤@ӱз|§@§«ô¡C³o¤Ñªª®vªºÁ¿¹D°t¦X¥Lªº°Ê§@¡A¯S§O¤Þ°_ªL»y°óªº¿³½ì¡C«Ü¦h¤p®ÉÔªº¨Æ¶}©l¦^¨ì¥Lªº¸£ùØ¡C¦^¨ì®a¡A³ºµM§â¥L¤w¸g³Q¦Ç¹Ð»\¦íªº¸t¸g®³¥X¨Ó«Åª¡C¤@Ó³Q¾§®a¡A¹D®a¡A¦ò®a²`²`¬~§¹Lªº¤j«ä·Q®a¡A³ºµM¤@¤U¤l³QC¿qªº¸Ü§l¤Þ¦í¡CªL»y°ó²{¦b¦p¦ó§Î®eC¿qªº¸Ü¡H¥L¦b«·sªð¦^°ò·þ±Ðªº«H¥õ¥H«á¼g¤F¤@¥»®Ñ´yz¦Û¤vªº«H¥õ¾úµ{¡RFrom Paganism to Christianity¡C¥L±q¦Û¤v¤p®ÉÔªº«H¥õ¶}©l¡AÁ¿¨ì¥L¾Ç¾§¡A¹D¡A¦òªº¤ß±o¡CµM«á¨Ó¨ì³Ì«á¤@³¹¡A¤@¶}©l´N¼g¹D¡A¤Ó¶§¤É°_¨Ó¤F¡A³o¨ÇÄúÀë³£¥i¥Hº¶·À¤F¡CC¿q°ò·þ´N¬O³oÓ¤Ó¶§¡C¦b¤H»{ÃÑC¿q¥H«e¡A¤H¦b¶Â·t¤¤´M§ä¤@±ø¥X¸ô¡C¤H·ÓµÛ¦Û¤v¥H¬°¥¿ªº¸ô¡A¦ý¬O·í¯u¥ú¥X²{ªº®ÉÔ¡A¤H´N¬ðµMµo²{¡A¤H¦Û¤vªº´M¨D¨ä¹ê³£¬O¿ù»~ªº¡C³s¶°¤å¾Ç®a¡Aõ¾Ç®a©ó¤@¥ÍªºªL»y°ó¤]¤£¨Ò¥~¡CªL»y°óµo²{¡A¦Û¤v¥H«e¥H¬°ªº¯¶¸ô¡A¨ä¹ê¤~¬O¥¿½Tªº¸ô¡C¦ý¬O¦³¦h¤Ö¤H°õ°g¤£®©¡HC¿q»¡¡A¥LÌ´N¦b¦Û¤v¥H¬°¹ïªº¸ô¤W·À¤`¡C