Sermon Date: 24/9/2000
Sunday Sermons
Sermon Title: ®a¤¤ªº«Å±Ð            (®}©¾©÷ªª®v)


About EFCDC
:: Vision & History
:: Missions
:: Building Project
:: Directions
:: Contact Us
:: Bulletin Board

Sermons
:: Traditional Chinese
:: Simplified Chinese
:: English

:::::::: ARCHIVE ::::::::

:: Traditional Chinese
:: Simplified Chinese
:: English

Fellowships
:: General Info

Calendar
:: Sunday Services
:: Fellowships

Prayer
:: World Mission
:: Our Church

Spiritual Goods
:: Bible Trivia
:: Monthly Article
:: Sunday School

links
:: EFC Churches
:: Reference Links


:: HOME ::

¸g¤å: ¸ô¥[2:41-52

¤@. ¤Þ¨¥

(¨Ò¤l)¦b¤@­Ó¥D¤éªºÂ§«ô,·íªª®v»¡¨ì­C¿q12·³®É,³QÍ¢ªº¤÷¥À¬ù·æ©M°¨§Q¨È¿ò¯d¦b

­C¸ô¼»§Nªº¬G¨Æ,¦³¤@¹ï¤Ò°ü»¡,³o«ç»ò¥i¯à·µo¥Í©O?¨S·Q¨ì,·í¥L­Ì¤Ò°ü¦U§O¶}¤@

½ø¨®¦^®a®É,³ºµM§â¥L­Ìªº¤p¨à¤l¯d¦b±Ð·,¦]¬°¥L­Ì³£¥H¬°¹ï¤è¤w¸g¸ü¨«¤F.

³o¦n¹³§Ú­Ì³£¥H¬°¾i¨¨à¤k,±q¤p¨ì¤j³£¥Î¦P¤@­Ó¤è¦¡,¨ä¹ê¤£¬O³o¼Ë,§Ú­Ì¤µ¤Ñ­n¤@

°_¨Ó¾Ç²ß!

¤G. ¸g¤å¸ÑÄÀ

·í§Ú­Ì´£¨ì¡u«Å±Ð¡v®É,§Ú­Ì¤ä«ùªº«Å±Ð¤h³£Â÷§Ú­Ì«Ü»·,¦n¹³¡u«Å±Ð¡v¸ò§Ú­Ì³£¨S

¦³¤°»òÃö«Y.¦ý¬O,¤£­n§Ñ¤F,¡u«Å±Ð¡v¥i¥H±q§Ú­Ì®aùض}©l,¦]¬°§Ú­ÌÀ³·í§â®a¤¤¨C

­Ó¨à¤k·í§@¼}¹D¤Í,¦V¥L­Ì¶ÇÁ¿­C¿q°ò·þ,ª½¨ì¥L­Ì±µ¨ü­C¿q°ò·þ§@¥L­Ì­Ó¤Hªº±Ï¥D

¬°¤î.¦p¦ó¥i¥H¤À§O±a¥L­Ì¨Ó¨ì¯«ªº­±«e©O?§Ú­Ì¤µ¤Ñ­n±q¤Q¤G·³ªº­C¿q¨­¤W¨Ó¾Ç²ß

.

¤µ¤Ñ§Ú­Ì©ÒŪªº³Ì«á¤@­Ó¸g¤å(¸ô¥[2:52)»¡¡u­C¿qªº´¼¼z©M¨­¶q,¨Ã¯«©M¤H³ß·R¥Lªº

¤ß,³£¤@»ô¼Wªø.¡v­è¦n¥i¥H±Ð¾É§Ú­Ì¤@­Ó«C¤Ö¦~¦¨ªøªº¥­Ó§xÃø¡ugrowing pains¡v

,¥]¬A:¥L­Ì¥²¶·­±¹ï¦b¡u´¼¼z¡v¤W©Ò¹J¨ìªº§xÃø,¦b¡u¥Í²z¡v(¨­¶q)¤W©Ò¹J¨ìªº§xÃø

,¦b¡uÆF©Ê¡v(»P¯«Ãö«Y)¤W©Ò¹J¨ìªº§xÃø,©M¦b¡u¤H»ÚÃö«Y¡v¤W©Ò¹J¨ìªº§xÃø.¥H¤U´N

¤À³o¥ÂI,­n±q­C¿q¨­¤W¨Ó¾Ç²ß:

1. «Ä¤l´¼¼zªº¦¨ªø

¦b´¼¼z¤W,¥L­Ì¥²¶·¥h´M§ä¸ê®Æ,ª½§ä¨ìµª®×.¤÷¥À¥i¥H°µªº¦³¤T¥ó¨Æ:

a. ±a¥L­Ì¨ì¸t·µ:

(¸ô2:41-42)¡u¨C¦~¨ì¹O¶V¸`¥L¤÷¥À´N¤W­C¸ô¼»§N¥h,·í¥L(­C¿q)¤Q¤G·³ªº®É­Ô,¥L­Ì

«öµÛ¸`´Áªº³W¯x¤W¥h.¡vµS¤Ó«ßªk©ú¤å³W©w,©Ò¦³¦¨¦~¨k¤B¨C¦~¥²¶·°Ñ¥[¤T­Ó¤j¸`¤é

ªº¼y¨å,´N¬O¹O¶V¸`,¤­¦¯¸`©M¦í´×¸`,¦ý¬O¨ì¤F­C¿qªº®É¥N,µS¤Ó¤H¥u±j½Õ¹O¶V¸`³o

­Ó¸`¤é¨ì­C¸ô¼»§N,¹O¶V¸`¤@¦@­n¼y¯¬¤K¤Ñ.¦Ó¥BµS¤Ó¨k¤l¨ì¤F¤Q¤G·³®É,´N¶}©l¹w³Æ

¦Û¤v¦b¦¸¦~¥¿¦¡¦¨¬°µS¤Ó©v±ÐªÀ·ªº¤@¥÷¤l.³o­Ó¦~ÄÖ­n±µ¨ü¤@­Ó»ö¦¡¥s¡uBarmitzvah¡v

,´N¬O¡u«ßªk¤§¤l¡vªº·N«ä,ªí¥Ü¦b³o¤§«e,¤÷¥À­n­t³d«Ä¤l¦b©v±Ð¤è­±ªº³d¥ô,¦ý±µ¨ü

³o­Ó»ö¦¡¤§«á,«Ä¤l¥²¶·¦Û¤v­t³d«H¥õªº³d¥ô.¤µ¤Ñ§Ú­Ì±Ð·­è¦n¬°12·³¥H¤Wªº«C¤Ö

¦~·Ç³Æ¡uROCK¡v¹Î«´,´N¬OÀ°§U¥L­Ì¾á°_«H¥õªº³d¥ô,§@¤÷¥À­n¹ªÀy¥L­Ì¨Ó¨ì±Ð·,±µ

¨ü«H¥õªº³d¥ô.­C¿q¬°¤F³o­Ó³d¥ô,¦Û¤v¨Ó¨ì¸t·µ°l¨D«H¥õ.

b. ±a¥L­Ì¨ì¸t¸g±Ð®v­±«e:

(¸ô2:46)¡u¹L¤F¤T¤Ñ,´N¹J¨£¥L(­C¿q)¦b·µùØ,§¤¦b±Ð®v¤¤¶¡,¤@­±Å¥,¤@­±°Ý.¡v³q±`

¥h¸t·µ·q«ô¯«,³£¬Oµ²¦ñ¦Ó¦æ,°ü¤k¤p«Ä¨««e­±,¨k¤H¨««á­±,¦]¬°¤H«Ü¦h,©Ò¥H¤@®a¤H

¬ù¦n¦b«ü©wªº¦aÂI·¦X,­C¿q´N¬O³o¼Ë¥¢Âܪº.¥L­ÌÂ÷¶}­C¸ô¼»§N¤@¤Ñªº¸ôµ{,¤S¥Î¤@

¤Ñªº®É¶¡¦^¨ì­C¸ô¼»§N,²Ä¤T¤Ñ¦b­C¸ô¼»§N¤º¥³B§ä­C¿q,ª½¨ì§ä¨ìÍ¢.µo²{­C¿q§¤¦b

±Ð®v¤¤¶¡,¤@­±Å¥,¤@­±°Ý.¡uÅ¥©M°Ý¡v¬O«Ä¤l¦¨ªøªº¤èªk,¥xÆWªº¤÷¥À¬O±Ð«Ä¤l¡u¦³

¦ÕµL¼L¡v,·Ó¸t¸gªº¼Ð·Ç,¥u¹ï¤@¥b.­C¿q¨Ó¨ì¸t¸g±Ð®vªº­±«e,¾Ç²ß¯«ªº«ß¨Ò.¤µ¤Ñ±Ð

·¤]´£¨Ñ¨àµ£©M«C¤Ö¦~ªº¥D¤é¾Ç,¬°ªº´N¬O±Ð¾É¥L­Ì¯«ªº©w«ß,¨Ï¥L­Ì¦b¡u´¼¼z¡v¤W

¯à¦¨ªø.(½e¨¥9:10)»¡¡u·q¬È­C©MµØ¬O´¼¼zªº¶}ºÝ,»{ÃѦܸtªÌ«K¬OÁo©ú.¡v

(¨Ò¤l)®Ú¾Ú¡uParents & Teenagers¡vÂø»x©Ò³ø¾É,Ãö©ó¤°»ò¬O°ò·þ®{¤÷¥À¹ï¦Û¤v«C

¤Ö¦~«Ä¤l(teenager)³ÌÃö¤ßªº¨Æªº¤@­Ó¬ã¨sµ²ªG,¦³15%ªº¤÷¥À³ÌÃö¤ß«C¤Ö¦~«Ä¤lªº

¦¨ÁZ;24%ªº¤÷¥À³ÌÃö¤ß«C¤Ö¦~«Ä¤l¦b¾Ç®Õ¤º¶Ã·o¨k¤kÃö«Y¥H«á·¥¿±`ªºµ²±B;32%ªº

¤÷¥À³ÌÃö¤ß«C¤Ö¦~«Ä¤l¥æªºªB¤Í;¦³41%ªº¤÷¥À³ÌÃö¤ß«C¤Ö¦~«Ä¤l§l¬r,³Ü°sªº°ÝÃD;µM

¦Ó,¦³56%ªº¤÷¥À³ÌÃö¤ß«C¤Ö¦~«Ä¤lªº«H¥õ°ÝÃD,«H¥õ­Y°í©T,¨ä¥L°ÝÃD´N´î¤Ö.

2. «Ä¤l¨­¶qªº¦¨ªø

¦b³o¬q¸t¸g¥H«á,´N¤£¦A´£­C¿q¦a¤Wªº¤÷¿Ë¬ù·æªº¦W¦r,¦³¥i¯à¦­³u,­C¿q´NÄ~©Ó¤ì¦K

ªº¤u§@,¾á°_®a®x¥Í¬¡ªº³d¥ô.(¸ô¥[2:40)»¡:¡u«Ä¤l(«ü­C¿q)º¥º¥ªø¤j,±j°·°_¨Ó,¥R

º¡´¼¼z,¤S¦³¯«ªº®¦¦b¥L¨­¤W.¡v¦Ó(¸ô¥[2:52)«o»¡:¡u­C¿qªº´¼¼z©M¨­¶q,¨Ã¯«©M¤H

³ß·R¥Lªº¤ß,³£¤@»ô¼Wªø.¡v­Y¤ñ¸û(¸ô¥[2:40)©M(¸ô¥[2:52)³o¨â¸`¸t¸g,(v.40)¬O´y

¼g­C¿q1¦Ü12·³ªº¦¨ªø,(v.52)¬O´y¼g­C¿q12-30·³ªº¦¨ªø,¦³¦ó¤£¦P?(v.52)ªº¡u¤@»ô

¼Wªø¡v©M(v.40)¡uªø¤j¡v­ì¤åªº·N«ä¬O§¹¥þ¤£¦P,«e­±ªº¦r¬O"grew"«á­±ªº¦r¬O"progress"

ªº·N«ä.Farrar»¡:¡u³oùØ¥Î"¼Wªø"¬O«ü­x¶¤ªº¥ý¾W³¡¶¤,¤@­±¬å¥ï¾ð¤ì¤@­±¦V«e®¼¶i

.¡v¥t¥~¤@¦ì°¶¤jªº¤å¦r¾Ç®aThayer»¡:¡u"¼Wªø"ªº·N«ä¬O¥ÎÂñÀ»¥´¨Ï¨äÅܪø,¦n¹³ÅK

¦K¥´ÅK¤@¼Ë.¡v(¥H¤W¨ú§÷¦Û¼¯®Úªº¸Ñ¸g),³o¬q¦¨ªøªº¹Lµ{·¸û¨¯­W,"¦V«e¬å,¦V«e¥´

,¨Ï¥¦ªø¨Ç*"³o©M(v.42)"ªø¤j"¬O"¦ÛµMªø¤j"ªº·N«ä§¹¥þ¤£¦P;12·³¥H«eªº¦¨ªø¤£»Ý

­n"·N§Ó",¶ºµ¹¥L­Ì¦Y,¥L­Ì´Nªø¤j;12·³¥H«á´N»Ý­n¾a"·N§Ó"¨Ó¦¨ªø,§@¤÷¥À­nÀ°§U

¥L­Ì"¤U¨M¤ß"(¦n¹³¦³¤@­º¸Öºq»¡:"§Ú¨M¤ß,§Ú¨M·N"),§_«h¥L­Ìªº¦¨ªø¹Lµ{·«Ü¨¯­W

,­C¿q¦bªº¦¨ªø¹Lµ{¬O¦b"¶¶ªA¯«"ªº·N§Ó¤U¶i¦æªº.

©Ò¥H,§Ì¥S©n©f,§Ú­Ì­n¦³¤@­Ó°ò¥»ªº»{ÃÑ,12·³¥H«áTeenager¦¨ªøªº¹Lµ{©M12·³¥H«e

¦¨ªøªº¹Lµ{¬O§¹¥þ¤£¦P,§Ú­Ì§@¤÷¥Àªº¤£¯à¥Î¦P¤@­Ó¤èªk¨Ó¾i¨¥L­Ì.²ö©Ç,­C¿qªº¥À

¿Ë¥Î¥H«eªº¤f®ð¹ï­C¿q»¡:¡u§Ú¨à(­ì¤å¬O:§Ú©Ò¥Íªº¨à),§A«ç»ò³o¼Ë¹ï«Ý§Ú­Ìªü!¬Ý

­þ!§A¤÷©M§Ú³o»ò¶Ë¤ß¨Ó§ä§A!¡v­C¿q¦n¹³¥Î²{¥N¼Ð·ÇªºTeenagerªº¤f®ð¦^µª¥L­Ì»¡

:¡u¬°¤°»ò§ä§Ú©O?°Z¤£ª¾§ÚÀ³·í¥H§Ú¤÷ªº¨Æ¬°©À»ò?¡v¨ä¹ê,­C¿q¤£¬O¥Îrebellion­I

°fªº¤f®ð,¦Ó¬O¥Î¡u¯«¡vªº¨­¤À¹ï¥L¤÷¥À»¡¸Ü,¤]¬O¦]¬°¥L²{¥ô¦³³d¥ô¾á°_¦Û¤v«H¥õªº

³d¥ô.©Ò¥H,§Ú­Ì§@¤÷¥ÀªºÀ³·í§â«Ä¤l±a¨ì±Ð·ªº¹Î«´,Åý¥L­Ì¹L¹Î«´ªº¥Í¬¡,¨Ï¥L­Ì

ªº¨­¤ßÆF¤@»ô¼Wªø.

¤µ¤Ñ§Ú­Ì©ÒŪªº¸g¤å(¸ô¥[2:41-51)¨ä¹ê¬O´y¼g­C¿q1¨ì12·³¦¨ªøªºµ²ªG,(¸ô2:47)

¡u¤ZÅ¥¨£¥L(­C¿q)ªº,³£§Æ©_¥LªºÁo©ú,©M¥LªºÀ³¹ï.¡vªí¥Ü³o¬q®É¶¡,­C¿qªº®a®x±Ð

¨¬O¦¨¥\ªº.

(¨Ò¤l)¦³¤H±Mªù¬ã¨s«Ä¤lªº¡u¦Û§Ú§Î¶H¡v(self-esteem)ªº°ÝÃD,µ²ªGµo²{:¦b¦Y±ßÀ\

®É,¤£²a«Ä¤l»¡¸Üªº®a®x,«Ä¤l¦¨ªø¥H«áªº¦Û§Ú§Î¶H³Ì§C;«Ä¤lªº¦Û§Ú§Î¶H²Ä¤G§Cªº,¬O

¦b¦Y±ßÀ\®É¥ô¥Ñ«Ä¤l·mµÛ»¡¸Ü,¬Æ¦ÜÅQ¦û­n»¡¸Üªº®a®x;ªø¤j¥H«á¦Û§Ú§Î¶H³Ì°ªªº«Ä

¤l,¬O¤÷¥À¦bÀ\®à¤W±Ð¾É¥L­Ì,·í½ü¨ì¥L­Ì»¡¸Ü¥L­Ì¤~»¡¸Üªº®a®x.¥i¨£,«Ä¤lªº¦Û§Ú

§Î¶H¸ò®a®x¤º¦¨ªøªº¹Lµ{«Ü¦³Ãö«Y.

3. «Ä¤lÆF©Rªº¦¨ªø

(¸ô2:49-50)¡u­C¿q»¡:¬°¤°»ò§ä§Ú©O?°Z¤£ª¾§ÚÀ³·í¥H§Ú¤÷ªº¨Æ¬°©À»ò!(¤p¦r¼g:©Î

§@¡u°Z¤£ª¾§ÚÀ³·í¦b§Ú¤÷ªº®aùØ»ò!¡v).¥L©Ò»¡ªº³o¸Ü,¥L­Ì¤£©ú¥Õ.¡v±q¦¹¬Ý¨ì§@¤÷

¥ÀªºÀ³¸Ó¾¨¶qÀ°§U¨à¤k­Ì¬Ý¨ì¥L­Ì¹ï¯«ªº»Ý­n,¥H¤Î«Ø¥ß»P¯«­Ó§OªºÃö«Y;(¶Ç¹D®Ñ12:1)»¡

¡u§A¶XµÛ¦~¥®,°I±Ñªº¤é¤l©¥¼¨Ó¨ì,´N¬O§A©Ò»¡,§Ú²@µL³ß¼Öªº¨º¨Ç¦~¤é¥¼´¿Á{ªñ¤§

¥ý,·í°O©À³y§Aªº¥D.¡v

(¨Ò¤l)­^°ê¬ù¿«½Ã´µ²zªº¥À¿ËSusannah¨C¤Ñ¥Î¤@­Ó¤p®É¬°¦o17­Ó¨à¤k¬èë,¦Ó¥B¨C§

«ô¥Î¤@­Ó¤p®É½ü¬y¸ò¤@­Ó«Ä¤l½Í¥L­Ì«H¥õªº°ÝÃD,Ãø©Ç¦b17­Ó«Ä¤l¤¤,²£¥Í¨â¦ì°¶¤j

ªº§G¹D®aCharles and John

Wesley,¯«¥Î¥L­Ì¨â¤H¨Ó¯¬ºÖ­^°ê©M¬ü°ê.¤U­±¬OSusannah¥Î¨Ó±Ð¾É17­Ó¨à¤kªºÄÝÆF

­ì«h:

a. ¦b¨à¤k·»¡¸Ü®É´N±Ð¥L­Ì¬èë;

b. ·í¨à¤k­ú­nªF¦è®É,¤@¼Ë³£¤£µ¹,¥u¦³Â§»ªªº­n¨D,¨Ã¥B¹ï«Ä¤l¦³¯q®É,¦o¤~µ¹;

c. Åý¨à¤kªº·N§Ó­°ªA¯«,Åý¯«¦b¥L­Ì¥Í©R¤¤°Ê¤u¨Ó¬@±Ï¥L­Ì;

d. ¬°¤F¨¾¤î»¡ÁÀ,¥ô¦ó©Ó»{ªº¹L¥¢³£¤£³B»@,¦ý¬O,¥ô¦ó­I°fªº¦æ¬°,¤@¥ó³£¤£©ñ¹L;

e. ¦nªº¦æ¬°¤@©w¦³¼ú½à;

f. ¦oÄY®æ¿í¦u¨C¥óµªÀ³¨à¤kªº¨Æ.

§@¤÷¥ÀªºÀ³¸Ó¾¨¶qÀ°§U¨à¤k­Ì¬Ý¨ì¥L­Ì¹ï¯«ªº»Ý­n,¥H¤Î«Ø¥ß»P¯«­Ó§OªºÃö«Y

4. «Ä¤l¤H»ÚÃö«Yªº¦¨ªø

¤£­n¹L«×«OÅ@«Ä¤l,¤£¦ý­nÅý¥L­Ì¦b¡u¯«¡vùØ­±¦¨ªø,¤]­nÅý¥L­Ì¦b¡u¤H¸s¡v¤¤¦¨ªø

.(¸ô2:47)¡u¤ZÅ¥¨£¥L(­C¿q)ªº,³£§Æ©_¥LªºÁo©ú,©M¥LªºÀ³¹ï.¡v"Áo©ú"¦³¤H§â¥¦Â½

ͦ¨­^¤åªº"insight".(¸ô2:51)¡u¥L´N¦P¥L­Ì(¤÷¥À)¤U¥h,¦^¨ì®³¼»°Ç,¨Ã¥B¶¶±q¥L

­Ì.¥L¥À¿Ë§â³o¤@¤Áªº¨Æ³£¦s¦b¤ßùØ.¡v³o¬q¸t¸g´N¬O­C¿qªº¥À¿Ë°¨§Q¨È§â2,30¦~¦s

°O¦b¤ßùتº¸Ü,§i¶D¤F¸ô¥[,©Ò¥H¸ô¥[¤~¥i¥H§â¥¦°O¸ü¦b¦¹.­C¿qªº¤H»ÚÃö«Y¥]¬A¦b¸t

·µ¤º»P¤HªºÀ³¹ï,©M¦b¥~­±¹ï¤÷¥Àªº¶¶±q,³£±o¤Hªº³ß·R;¥Î²{¥Nªº¸Ü»¡,´N¬O¦b±Ð·¤º

»P¤HªºÀ³¹ï,©M¦b±Ð·¥~¹ï¤÷¥Àªº¶¶±q,³£±o¤HªººÙÆg,¤£ª¾¦b§Ú­Ì±Ð·ªº«C¤Ö¦~¬O§_

³£¯à°µ¨ì³o¼Ë?

¤T. ¥Í¬¡À³¥Î

(¨Ò¤l) Focus on the FamilyªºDr. James Dobson´¿¸gŪ¹L¤@­Ó¦³½ìªº¬ã¨s³ø§i»¡

,·í¤@¸s±Ð¨®a¨M©w§â¤@¶¡¤p¾Ç¾Ç®ÕplaygroundªºÆX¯¹©î±¼,­n¬Ý¬Ý¾Ç¥Í¦³¤°»ò¤ÏÀ³

,¦]¬°¥L»{¬°ÆX¯¹·³y¦¨«Ä¤l¤ß²z¤WªºÀ£¨î.¦ý¬O,·íÆX¯¹³Q©î±¼¥H«á,¥L­Ìµo²{«Ä¤l

³£À½¦bplaygroundªº¤¤¥¡¦bª±.©Ò¥H³Ì«áªºµ²½×¬O: «Ä¤l»Ý­n¦³¡uBoundaries¡v(¬É

½u),Åý¥L­Ìª¾¹D¤°»ò¥i¥H°µ,¤°»ò¤£¥i¥H°µ.

§Ì¥S©n©f,·í§Ú­Ì´£¨ì¡u«Å±Ð¡v®É,§Ú­Ì¤£­n§Ñ¤F,¡u«Å±Ð¡v¥i¥H±q§Ú­Ì®aùض}©l,¦]

¬°§Ú­ÌÀ³·í§â®a¤¤¨C­Ó¨à¤k³£±a¨ì­C¿q°ò·þ­±«e,ª½¨ì¥L­Ì±µ¨ü­C¿q°ò·þ§@¥L­Ì­Ó¤H

ªº±Ï¥D.¤£­n¥H¬°¥L­Ì¥i¥H¦Û¤v§@¥D,¨ä¹ê¥L­Ì«Ü»Ý­n§@¤÷¥Àªº¤Þ»â¥L­Ì,Åý¥L­Ìª¾¹D

¤°»ò¬O¹ï¥L­Ì³Ì¦³§Q¯qªº¨Æ,¨Ï¥L­Ì¦b¡u´¼¼z¡v,¡u¨­¶q¡v,¡uÆF©Ê¡v,©M¡u¤H»ÚÃö«Y¡v

¤W³£¤@»ô¼Wªø.


Copyright 1999 EFCDC. All rights reserved.