| °öÆF«H®§ | ¤µ ¤é ªº ¥q ¥¬ ¯u ¦b þ ùØ ¡H |
¡@¡@¥q¥¬¯u (Charles Haddon Spurgeon) (1834-1892)¬O¤W¨âÓ¥@¬ö^°ê¦³¦Wªº®û«H·|ªª®v¡A¦³¡uÁ¿¹D¤ý¤l¡v¤§ºÙ¡C¥LÂ÷¥@¤w¸g¦Ê¦h¦~¡A¦ý¥LªºÁ¿¹D¶°©MµÛ§@¡A¨ì¤µ¤Ñ¤´µM¼sªx¬y¶Ç¡A¼s¨ü·q«¡C¬°¬Æ»ò©O¡H¦]¬°¥L©¾©ó¸t¸g¡A¥ß³õÂA©ú¡Aµ´¤£§´¨ó¡C
¡@¡@¥q¥¬¯u¤Q¤»·³´N¶}©l¶Ç¹D¡A³o¼Ë¤p¤p¦~¬ö«K§@¶Ç¹D¤H¡A¹ê¦b«D±`¨u¨£¡C¥q¥¬¯u¥u¦³¤¤¾Çµ{«×¡A¼}}¥u¦³¤p¾Çµ{«×¡I¥L̳£¬O¨S¦³¶i¹L¥ô¦ó¯«¾Ç°|¨ü¯«¾Ç°V½mªº¶Ç¹D¤H¡A¦ý¤H¤H³£¥i¥Hµ¹¥LÌÃÒ©ú¡A¥L̽T¹ê¬O¯«©Ò´z¿ïªº¤u¤H¡C¥LÌÁöµM¨S¦³Åª¹L¯«¾Ç¡A«o¼ôŪ¸t¸g¡CÙ¬lÁn¨C¤ÑŪ¤Q¤E³¹¸t¸g¡A·«B¤£§ï¡C¥q¥¬¯u¼ôŪ¥[º¸¤å¤Î²M±Ð®{ªºµÛ§@¡D¥L±NÄÝÆF®ÑÄyÄY®æ¿z¿ï¡A¥u±N³Ì¦nªº¤¶²Ðµ¹ÅªªÌ¤Î¯«¾Ç¥Í¡C¤ñ¹ï²{¤µ³\¦h¯«¾Ç°|¡A±N¤@¨ÇÄÝ¥@ªº¤p¾Ç¡A½Ñ¦p¤ß²z¾Ç¡Bõ¾Ç¡BªÀ·|¾Ç¡B»²¾É¾Ç¡BºÞ²z¾Çµ¥¡A¥[¶i¯«¾Ç½Òµ{¤¤¡A¦Ó³o¨Ç¾Ç¬ì¡A«Ü¦h®ÉÔ»P¸t¸g¯u²z½Ä¬ð¡A¯u¬O¤Ñ²W¤§§O¡C
¡@¡@¦h¦~«e¡A¦³¾÷·|°Ý¤Î¤@¦ì貦·~¯«¾ÇºÓ¤hªº¶Ç¹D¤H¡A°Ý¥L¦b¯«¾Ç°|©Ò¾Çªºª¾ÃÑ¡A¦³¦h¤Ö¹ê»Ú¦aÀ³¥Î¨ìªª·|ªº¨Æ©^¤W¡H¥L»¡¡A¹ê¦b«Ü¤Ö«Ü¤Ö¡D¥Ñ¦¹¥i¨£¡A³o¨Ç¶Ç¹D¤H¡A¤£¯à¥H¦Û¤vªºÂײ±¥Í©R¡A¼vÅT§O¤Hªº¥Í©R¤]Âײ±¡C¥H«eªº¯«¾Ç°|¡Aì¬O¥@«U¤j¾Çªº¤@³¡¥÷¡A½Ñ¦p^°ê¤û¬z¤j¾Ç¡A¸ÌÀY¦³°ò·þ¾Ç°|¡A¦Ó¥B¯«¾Ç¬O·í®Éªº¥D׬ì¡A¡u¯«¾Ç³Õ¤h¡v»ÎÀY¬O¥Ñ¤j¾Ç¹{µoªº¡C¦AªÌ¡A¨º®É¯«¾Ç°|¥Dn±Ð±Âªº¡A¬O¸t¸g¤¤ªº¯«¾Ç±Ð¸q¡A¤Î¤@¨ÇÀ°§U¬ãŪ¸t¸gªº¬ì¥Ø¦Ó¤w¡A¨Ò¦p§ÆÃ¾ì¤åµ¥¡C¦ý²{¤µªº¯«¾Ç°|¡A¬°n»P¥@«U¤j¾Ç¬Ý»ô¡A´N¤@´[±¡Ä@¦a¡A»s³y¥X³\¦h¾Ç¤h¡BºÓ¤h©M³Õ¤h¾Ç¦ì¡C¥L̼W¥[³\¦h¸t¸g¥H¥~ªº¬ì¥Ø¡A¤j¤j´î¤Ö¸t¸gªº¬ì¥Ø¡A¥H¹Ï»P¥@«U¤j¾Çªº¤ô·Ç¬Ý»ô¡C¥i¹Ä²{¤µªº¯«¾Ç°|¡A¦b¼Æ¶q¤W¤ñ¥H«e¦h´X¤Q¿¡A¾Ç¥Ín×Ūªº¬ì¥Ø¤]¤ñ¥H«e¦h³\¦h¡A¦ý³y´N¥X¨Ó¦³¯àªº¶Ç¹D¤H¡A¶V¬O¤Ö±o¥i¼¦¡C
¡@¡@¥q¥¬¯u¨C¥D¤éÁ¿¹D¡AÁ`·|¦³¤@¬q¸Ü¡A±M¬°¥¼«HªÌ¦ÓÁ¿ªº¡AÄU«j¥LÌ®¬§ï«H¥D¡C©Ò¥H®t¤£¦h¨C¦¸Á¿¹D¡A³£¦³¤H¨M§Ó«H¥D¡C¥LÁ¿¹Dªº¤º®e¡A¥Dn¬O°ªÁ|°ò·þ¡A¤S¦³¢¤Á·R¤HÆF»îªº¤ß¡C¦]¦¹¡A¥LÁ¿¹D®É«D±`¢¤Á¸ÛÀµ¡A¦]¬°·Q¨ì¥Ã¥Í¥Ã¦º¡A®t§O«D±`¤§¤j¡CÅ¥¥LÁ¿¹Dªº¤H¡A¦³¼Æ¤£¹L¨Ó¨º»ò¦h¤H¨ü·P°Ê¬y²\¡C¤ñ¸û¥q¥¬¯u¦¤@ÂI®É¶¡¡A¦³¤@¦ìĬ®æÄõªª®v¡A¦W¥sRobert M'Cheyne¡A¤T¤Q¦h·³«KÂ÷¥@¡A¦ý¥Lªº§@¤u¦³¸tÆF¦LÃÒ¡C³\¦h¦¸¡A¥L¯¸¦bÁ¿¥x¤W¡AÁÙ¥¼¶}¤fÁ¿¹D¤§«e¡A·|²³¬Ý¨ì¥LµÛ«æ¦ÓÄYµÂªº±®e¡A´N¨ü·P°Ê¡A¬y²\®¬§ï¡C³o¨Çº¡¦³¯à¤O¶Ç¹D¤H¡A»P¤µ¤Ñ³\¦h¥H»´¨Ù·S¯ºªº¤èªk¨Ó°Q¦nÅ¥²³ªº¶Ç¹D¤H¤ñ¸û¡A¤j¬Û³w®x¡C
¡@¡@³Ì¥s§Ų́تA¥q¥¬¯uªº¡A¬O¥L«ù¦u«H¥õ¥ß³õ¡A¦p¦P°¨¤B¸ô¼w¤@¼Ë¡Aµ´¤£§´¨ó¡C°¨¤B¸ô¼w¦b¨U¤ì´µªº«Å¨¥¤¤¡A»¡¡G
¡@¡@¡u§Ú°í«H«ù¦u¸t¸g¡A³o¤]¬O§Ú¦V²³¤Hªº©IÆ~¡D§Úªº¨}¤ß¤w³Q¯«ªº¸Ü©Ò«R¾Û¡A§Ú¤£Åý¦Û¤v¡A¤]¤£Ä@·N©ñ±ó¥ô¦ó¯u²z¡K¡K¡A³o´N¬O§Úªº¡y¥ß³õ¡z¡C°£¦¹¤§¥~¡A§OµL¥Lªk¡AÄ@¯«À°§U§Ú¡AªüÌ¡C¡v
¡@¡@¯u²z¥ß³õ¬O³Ì«n¤£¹Lªº¡A¯«¤£n§ÚÌÄ묹¯u²z¥ß³õ¥h¬°Í¢§@¤u¡C¥q¥¬¯u°í«ù¤Ï¹ïÀ¦¨à¨ü¬~¡A»{¬°³o¬O²@µL¸t¸g®Ú¾Úªº¡C¥L»{¬°¨È¦Ì¯Ã´µ¬£ªº»¡ªk¤£¦X¸t¸g¡A·í²³«üÃҨ䤤ªº¿ùÂÕ¡C«á¨Ó¤S¦³·¥ºÝ¥[º¸¤å¬£°_¨Ó¤Ï¹ï¥L¡A¥LÁÙ¬Oª½¨¥¤£¿Ð¦a¡A§@¥X¤Ï»é¡]¥L¦Û¤v¤]¬O¥[º¸¤å¬£ªº¡^¡C¨ì¤F±ß¦~¡A¤@Ó§ó¤jªºª§¾Ô¨Ó¤F¡A·í®É¤£¤Ö±Ð·|¨ü¨ì¹Fº¸¤åªº¡u¶i¤Æ½×¡v¡A©M¡u°ªµ¥§åµû¾Ç¡v©Ò¼vÅT¡A³\¦h«H®{ªº«H¤ß·n°Ê¡C¥q¥¬¯u«o¦b³o°ÝÃD¤W§¹¥þ¤£ªÖÅý¨B¡A¤@ª½°í«ù¸t¸g¤£ÅÜ¡F¤Ï¹ï¤@¤Á¶S§C¸t¸gªº¨¥½×¡C¬°¤F³e¹ý¦Û¤vªº¥ß³õ¡A¥L¬Æ¦Ü»P¥ß³õ¤£Ãªº¡u®ûÁp·|¡v²æÂ÷Ãö«Y¡C¥i±¤¡A©¾¨¥°f¦Õ¡A¤j§å¨S¦³¥ß³õªº¤H°_¨Ó«ü¥¸¥L¤pÃD¤j°µ¡C³s¤@¨Ç¦P¤u©M¤@¨Ç¨ü¹L¥L±Ð¾Éªº¯«¾Ç¥Í¡A¤]°_¨Ó¤Ï¹ï¥L¡A»¡¥L¡u¤Ó°¾¿E¡v¡C³o³õª§¾Ô¬Û·í¼@¯P¡A¥q¥¬¯u¨¤ßÆF¤j¨ü¥´À»¡A¥H¦Ü¥L¦b¯f¦M¤¤³o¼Ë»¡¡G¡u³o³õª§¾Ô¨Ï§Ú¥Í©R¯ÓºÉ¤F¡I¡v³Ì«á¡A¥q¥¬¯u©ó1892¦~³u¥@¡A¦º®É¥u¦³58·³¡C¥L¤@ª½¨S¦³©ñ±ó¹L¥ô¦ó¯u²z¥ß³õ¡C¨ì¤µ¤Ñ¡A¾ú¥vÃÒ¹ê¥q¥¬¯uªº¥ß³õ¬O¹ïªº¡C
¡@¡@¤µ¤Ñ³\¦h¯«ªº¤u¤H¥uÅU¤u§@¡A»´µø¥ß³õ¡A¥L̦b³\¦h«nªº¯u²zª§ÅG¤W¡A±Ä¨ú¡u¤¤¥ß¡vºA«×¡A¤£´±«üºK§O¤Hªº¿ùÂÕ¡C¥H¤µ»´ä¡u«D¨å«¬ªÍª¢¡vÃzµo´Á¶¡¬°¨Ò¡A·í®É¦³°ò·þ±Ð¤H¤h¡AÁp¦P¨ä¥L©v±Ð¤H¤h¡A¤@¦Pë§i¡A¦V¯«¬èºÖ¡A¯«¾Ç¬É¤Î¦³¦W±æªºªª®vÌ¡A¦³½Ö¯¸¥X¨Ó§åµû³oºØ®¯°fªº¨Æ¡H·¥ºÝÆF®¦¬£©Ò´£ÒºØºØ¥ú©Ç³°Â÷ªº©Ò¿×¯«ÂÝ©_¨Æ¡A¥H¤Î¬Æ»ò¡u¿n·¥«ä·Q¡v¡B¡u¤Ûµø¦¨¯u³N¡vªº·s¬ö¤¸²§ºÝ¡A¦³½Ö°_¨Ó©è¾×¡H¤@¨Ç©Ò¿×§G¹D®a¡A±NºÖµ¤º®e§ï¦¨·d¯º¸`¥Ø¡A¦³½Ö°_¨Óªý¤î¡H¤Ñ¥D±Ð¦V¨Ó«ô¸t¥À¤Î¸t¤H¡B¾a¸t§±Ï¤H²æÂ÷·Òº»¡B°í«ù±Ð¬ÓµL»~¡K¡K¡F°ò·þ±Ð¦U¤j¯«¾Ç°|ªº±Ð±ÂÌ¡A³ºµM±a°Ê²³±Ð·|«Å§G»P¤Ñ¥D±ÐÁp¦X¡A¨s³º¥L̪º¥ß³õ¦ó¦b¡H¦ýÄ@¤µ¤Ñªº¶Ç¹D¤H¡A«·s¤Ï¬Ù¡A®Äªk¥q¥¬¯u¬°«H¥õ¥ß³õ¦Ó°í«ù¨ì©³¡C
¡]¹q¸£¸ê®Æ¡A§@ªÌ¤£¸Ô¡^