°öÆF«H®§

¦Aµû¡u§õ±`¨ü¤§¥|¦ì¤@Åé½×¡v

§d¥D¥ú

¦Û±q«e¤@´Á¡Aµ§ªÌ¥Zµn¤F¤@½g¤å³¹¡m§õ±`¨üªº¡u¥|¦ì¤@Åé¡v¡n¤§«á¡A¦¬¨ì¤@¨Ç¤Í¤H±H¨Ó¤j¶q¦³Ãö§õ±`¨üªº¸ê®Æ¡C­n®ø¤Æ³o¨Ç¸ê®Æ¡A¹ê¦b»Ý­n«Ü¦h®É¶¡©M¤ß«ä¡C¦ý¬O¡Aµ§ªÌ·P¨ì¦³¥²­n¦b¤µ´Á¦A¼g¤@½gµû½×§õ±`¨ü¡u¥|¦ì¤@Åé¡vªº¤å³¹¡AÂÇ¥H¼á²M¤@¨Ç»~·|¡A©M¦A²`¤J¤@ÂI«ü¥X§õ±`¨ü«ä·Qªº¿ù»~¡C

§õ±`¨ü¦b¬ü°êªº¶D³^

®Ú¾Ú¸ê®ÆÅã¥Ü¡A¦­©ó¤@¤E¤C¹s¦~¥N¤¤«á´Á¡A¬ü°ê¦³¨â­ÓºÖ­µ¾÷ºc¢w¢w¡u°ò·þ±Ð¬ã¨s°|¡v¡]Christian Research Institue¡^¡B¥[¦{¬f§JµÜªº¡u°°ÆF­åªR·|¡v¡]Spiritual Counterfeits Project¡^´¿µoªíµû½×¡A«ü§õ±`¨ü©M¥Lªº±Ð¬£¬°¡u¨¸±Ð¡v¡C¨ì¤@¤E¤C¤C¦~¡A¬ü°ê¡u¸t¸g¸ÑµªªÌ¡v¡]Bible Answer Man¡^¡u°¨¤BµØ¯S¡v¡]Walter Martin¡^¤S¦b¤@¤½¶}»E·|¤¤¸ÑªR§õ±`¨üªº±Ð¬£¬°¡u¨¸±Ð¡v¡A©ó¬O§õ±`¨üªº¡u¦a¤è±Ð·|¡v¦b³ø³¹¤WÄþ³d¡u°¨¤B¡v¡C§õ±`¨ü¨ÃÁܽСu°¨¤B¡v¨ì®a¤¤¤ÈÀ\¡A¸Ô½Í³o¨Æ¡C¤§«á¡A¡u°¨¤B¡vªð¦^¡u°ò·þ±Ð¬ã¨s°|¡v¡A«ü¥Ü¦P¤u­Ì¤µ«á¤£­n¦A¹ï§õ±`¨ü§@¥X¥ô¦ó§åµû¡C

¥i±¤¤£¤[¡AÂù¤è¤S¦A¡u¥æ¾Ô¡v¡C§ó¤£©¯ªÌ¡A¦³¨â¥»°w¹ï§õ±`¨üªº®Ñ¥Xª©¡A±Ò°Ê¤F¶D³^¨Æ¥ó¡C²Ä¤@¥»¥ÑThomas Nelson¼gªº¡mÅs¦±ªº¤ß«äªÌ¡n¡]The Mind Benders¡^¡A«ü±±¡u¦a¤è±Ð·|¡v¹ï·|²³¡u¬~¸£¡v©M¡u´c«Ý·|­û¡v¡C¡u¦a¤è±Ð·|¡v¹E©ó¤@¤E¤K¤@¦~´£°_²Ä¤@¦¸¶D³^¡A¦ý³Ì«áÂù¤è¹F¦¨©M¸Ñ¡AThomas Nelson¦¬¦^¥Lªº®Ñ¡A¤£¦A¥Xª©¡C²Ä¤G¥»¥Ñ¡u°°ÆF­åªR·|¡v¼gªº¡m¯«¤H¡n¡]God Man¡^¡A³o¥»®Ñ¤S¦b¨â¦~«á¦A¥ÑNeil T. Duddy§ï½s¡A¨Ã¦Lµo¼w¤å©M­^¤åª©¡F©ó¬O¡u¦a¤è±Ð·|¡v²Ä¤G¦¸´£¥X¶D³^¡Aµ²ªG¤@¤E¤K¤­¦~ªk®xµô©w¡m¯«¤H¡n¤@®ÑÄÝ©ó¡u½ÚÁ½¡v¡A»@´Ú¤@¤d¤@¦Ê¤E¤Q¸U¬ü¤¸¡A¾É¦Ü¡u°°ÆF­åªR·|¡v¦]¥I¤£°_»@´Ú¦Ó«Å§G¯}²£¡A¦ÓDuddy¤]­n»·¨«¥L¤è¡C¤§«á¡A¦U¬É¤H¤h¹ï§õ±`¨ü©M¡u¦a¤è±Ð·|¡v¥[¥H³dÃø¡C¤@¤E¤E¤C¦~§õ±`¨ü¥h¥@¡C

§õ±`¨ü¥h¥@¤§«á¡A¦³John Ankerberg©MJohn Weldony©ó¤@¤E¤E¤E¦~¸g¡§Harvest House Publishers¡¨¥Xª©ªÀ¥Xª©¤@¡m¨¸±Ðº[·s¿³©v±Ð¦Ê¬ì¡n¡]The Encyclopedia of Cults and New Religions¡^¡A¸Ó®Ñ¥u¥Î¤F¤@­¶¥bªº½g´T§åµû§õ±`¨ü¡A¡u¦a¤è±Ð·|¡v´N¦b¤G¹s¹s¤@¦~¤Q¤G¤ë²Ä¤T¦¸´£¥X¶D³^¡C¦ý¤G¹s¹s¤»¦~¤W¶Dªk°|§ï§P¡uªk°|¹ï¡y©v±Ðª§Ä³¡z¤£¨ãºÞÁÒÅv¡v¡F¡u¦a¤è±Ð·|¡v¦V³Ì°ªªk°|¤W¶D¡A¤G¹s¹s¤C¦~¤S¦VÁp¨¹³Ì°ªªk°|¤W¶D¡A¨â°|§¡µô©w¡u¤£¨ü²z¡v¡C

»P¦¹¦P®É¡A¡u¦a¤è±Ð·|¡v©ú¥Õ»P²³¬°¼Ä¤£¬O¿ìªk¡A©ó¬O®i¶}³\¦h»P²³ºÖ­µ¾÷ºc«Ø¥ßÃö«Yªº¬¡°Ê¡C¥L­Ì¦b­»´äªº¦PÃþ¬¡°Ê¡Aµ§ªÌ¤]´¿¥X®u¡C³o¨Ç¬¡°Ê±o¨ì¼sªxªº¤Íµ½±µ¯Ç¡A©Ò¥H¡u¦a¤è±Ð·|¡vªº¡u¬y¤ô¯¸¡v¥Xª©¾÷ºc¤]¥[¤J¤F¡uºÖ­µ¬£°ò·þ±Ð¥Xª©¨ó·|¡v¡]ECPA¡^¡B¡u°ò·þ±Ð¥Xª©¦æ¾P·|¨ó·|¡v¡]CBA¡^¡B©M¡uºÖ­µ¬£°ò·þ®{«H¥Î¦X§@ªÀ¡v¡]ECCU¡^¦¨¬°·|­û¡C¤S¶i¦æ»P¡u°ò·þ±Ð¬ã¨sªÀ¡v¡]CRI¡^¡B¡u´I°Ç¯«¾Ç°|¡v¡]Fuller Theological Seminary¡^¦h¦¸¹ï¸Ü¡C

§Y¨Ï¦p¦¹¡A¤Ï¹ï¡u¦a¤è±Ð·|¡v©M§õ±`¨üªº¤H¤´µM«Ü¦h¡C¨ì¤G¹s¹s¤C¦~¡A¤@«Ê¨Ó¦Û¤C­Ó°ê®a¡A¥Ñ¤»¤Q¦ìºÖ­µ¬£¾ÇªÌ©M»â³SÁp¦Wñ¸pªº¡u¤½¶}«H¡v¡AÄU«j¡u¦a¤è±Ð·|¡v©M¡u¬y¤ô¯¸¡vÀ³¸Ó©ñ±ó§õ±`¨üªº¡u«D¥¿²Î½×­z¡v©M¡u¤@ª½¥H¨Ó¥Îªk«ß¶D³^¤è¦¡¨Ó¸Ñ¨Mª§ºÝ¡v¡C

µM¦Ó¡A¡u¬ü°ê°ò·þ±Ð¬ã¨s°|¡vªº°|ªøHank Hanegraaff©M¸Ó°|ªº´Á¥Z½g¿èElliot Miller«o¨M¤ß¹ï¡u¦a¤è±Ð·|¡v©M§õ±`¨ü¶i¦æ²`¤J¬ã¨s¡C¥L­Ìªá¤F¤»¦~®É¶¡¡A¦h¦¸·|¨£¡u¬y¤ô¯¸¡vªº¥Nªí¡F¤S¶]¨ì¤¤°ê¡B¥xÆW¡B«nÁú¡B­^°êµ¥¦a·j¶°¼Æ¥H¦Ê­pªº¤å¥ó©M¸ê®Æ¡A¥[¥H¬ã¨s¡C³Ì«á§@¥X¤@­ÓÅå¥@ªºµ²½×¡A¤½¶}¦V¡u¦a¤è±Ð·|¡v¹Dºp¡Aªí¥Ü¡u§Ú­Ì¿ù¤F¡I¡v³o¹ê¦b¬OÅF¤Ñ°Ê¦aªº¹Dºp¡C§Ú­Ìª¾¹D¡A¦V¨Ó¦è¤è¾Ç³N¬É«Ü¤Ö¹ï¤¤°ê¤H·|³o»òÁ¾¨õ¡AªÖ¤½¶}¹Dºp»{¿ù¡C¥i¯à¦]³o­Ó½t¬G¡A¡u´I°Ç¯«¾Ç°|¡v¡]Fuller Theological Seminary¡^¡A¡u¯u¹D¹ê½î·|¡v¡]Answers in Action¡^¡A¡u¬ü°ê©v±Ð¬ã¨s©Ò¡v¡]Institute for the Study of American Religion¡^¡A¡uºÖ­µ¬£°ò·þ±Ð¥Xª©¨ó·|¡v¡]Evangelical Christian Publishers Association¡^µ¥²Õ´³£¯É¯É°_¨Ó¼g¤½¶}«H¡Aªí¥Ü©Ó»{§õ±`¨üªº«ä·Q¯Â¥¿¡C¡m¤µ¤é°ò·þ±Ð¡n¡]Christianity Today¡^Âø»x¥çÅA¡u­Ù¬lÁn¡v¬°¤G¤Q¥@¬ö¦Ê¦ì³Ì¨ã¼vÅT¤Oªº°ò·þ®{¤§¤@¡C¬ü°ê°ê·|²³Ä³°|¤]¦b¹s¤E¦~¤C¤ë©³ªí¹ü¬°¥D®î¹Dªº­Ù¬lÁn¡AªÖ©w¥L¹ï¥þ²y°ò·þ±Ðªº°^Äm¡C

¤Ï¹ïªºÁn­µ

·íµM¡A¤´µM«O«ù¤Ï¹ï§õ±`¨üªº¤]¤j¦³¤H¦b¡C½Ñ¦p¡u³¯«ñ¤T¡v¡B¡u­ð±Rºa¡v¡B¡u¿c¤å¡v¡B¡u­ð¦uÁ{¡A¥ôÄÁ²»¡vµ¥¡A§¡µÛ¤å«ü¥X§õ±`¨üªº¿ùÂÕ¡A¨ä¤¤¥H¡u­ð¦uÁ{¡A¥ôÄÁ²»¡v©Ò¼gªº¡m¬°¯u¹DºÜ¤Oª§ÅG¡n¤@®Ñ¡A½×­z±o¬Û·í¸ÔºÉ¡C

µ§ªÌ¦b¦¹Án©ú¡A§Ú¦Û¤v¤]«D±`·q¨Ø­Ù¬lÁn§Ì¥S¡A¨Ã¥B¦b«Ø¥ß¦Û¤v±Ð·|ªº¸ô½u¤W¡A¦h¤è­±¤]»P­Ù§Ì¥Sªº¡u¦a¤è±Ð·|¡v¬Û¦P¡CÁöµM§Ú¹ï­Ù§Ì¥SªºÄÀ¸g­ì«h¤´¦³·N¨£¡A¦ý¹ï¥L¬°¥DÂ\¤W¦Û¤v¡A©M¥LªºÄÝÆF¥Í©R¡A«o«D±`·q¨Ø¡C¹ï©ó§õ±`¨ü¡A§Ú«o«O«ù¶ZÂ÷¡F§Ú«P½ÐŪªÌ¤d¸U¤£­n±N­Ù¬lÁn©M§õ±`¨ü²V¬°¤@½Í¡C­Ù§Ì¥S¥h¥@«á¡A§õ±`¨ü¦Û¤vµo©ú¤F³\¦h·s¹D²z¡A´N¬O³o¨Ç·s¹D²z§Ë¦Ü¥Lªº±Ð·|¥|¤À¤­µõ¡A¤]§Ë¦Ü¥L©M¥Lªº±Ð·|³Q¬ü°ê²³ºÖ­µ¾÷ºc³ò§ð¡A³o¤@¤Á³£¬O­Ù§Ì¥S¤£ª¾¹Dªº¡A¤]»P­Ù§Ì¥SµLÃö¡C¬Û«H­Ù§Ì¥S­Yª¾¹D¡A¥²¤£·|»{¦P§õ±`¨üªº«ä·Q¡C

µ§ªÌ»{¬°¡AÁöµM¬ü°ê²³ºÖ­µ¾÷ºc¯É¯É¦V¡u¦a¤è±Ð·|¡v©M§õ±`¨ü¹Dºp¡A¦ý°ÝÃD¨Ã¤£¬O³o»ò²³æ¡C­º¥ý§Ú­n«ü¥X¡A­Õ­Y³o¨ÇºÖ­µ¾÷ºc¯uªº»{¦P©MºÙÆg§õ±`¨üªº«ä·Q¡A¤×¨ä¬O¡u¥|¤@¯«½×¡v¡A¥L­Ì¤£¦ýÀ³¸Ó¹Dºp¡A³Ì§C­­«×À³¸Ó¹{µo¤@­Ó¡uºaÅA³Õ¤h¾Ç¦ì¡vµ¹§õ±`¨ü¡A¨Ã¦V¥þ¥@¬É¤j¨Æ«Å¶Ç§õ±`¨üªº¡u°¶¤jµo²{¡v¢w¢w¤T¤@¯«³ºµM³o»ò·R¡u±Ð·|¡v¡A±N¡u±Ð·|¡v¯Ç¤J¡u¯«¸t¤T¤@¡v¸ÌÀY¦Ó¦¨¬°¡u¥|¤@¯«¡v¡F³o¨ÇºÖ­µ¾÷ºcÁÙÀ³¸Ó©IÆ~¥þ¥@¬É©Ò¦³±Ð·|¬°³o­Ó¤jµo²{¦ÓÅwÄ˼y¯¬¤~¹ï¡C¦]¬°´¶¤Ñ¤§¤U¡AÁÙ¦³¬Æ»ò¤ñ³o­Ó¤jµo²{§óÄ_¶Q©O¡H¥¿¦p§õ±`¨ü»¡¡G¡u¸t¸g¤¤©Ò±Ò¥Ü³Ì­«­n¡B³Ì¶ø¯µªº¨Æ¡A´N¬O¯«²×·¥ªº¤ß·N¡A­n±NÍ¢¦Û¤v¦b°ò·þ¸Ì§@¨ìÍ¢©Ò´z¿ï¨Ã±ÏÅ«ªº¤H¸Ì­±¡A¨Ï¥L­Ì¦¨¬°Í¢¹ÎÅ骺¹üÅã¡C¡v

µM¦Ó¡A·íµ§ªÌ²ÓŪ¨º¨ÇºÖ­µ¾÷ºcªº¤½¶}«H¤§®É¡A¨Ã¨S¦³µo²{¥L­Ì¯uªº±µ¯Ç§õ±`¨üªº¡u¥|¤@¯«½×¡v¡F¥L­Ì¥u¬O¬°´¿¸g»z§i§õ±`¨ü¬°¡u¨¸±Ð¡v¦Ó¹Dºp¡C¥Ñ©ó§õ±`¨üªº¡u¦a¤è±Ð·|¡vªø´ÁÂǶD³^¤è¦¡¨Ó¦^À³²³¤Hªº§åµû¡Aµ§ªÌ¥i¥H·Q¹³¡A³o¨ÇºÖ­µ¾÷ºc¤§©Ò¥H¯É¯É¤½¶}¹Dºp¡A¥²©w»P¶D³^À£¤O¦³¦h¤ÖÃö«Y¡C

¦AªÌ¡Aµ§ªÌ¹ï³o¨ÇºÖ­µ¾÷ºc¥þµL«H¤ß¡A¦]¬°¨ä¤¤¤j³¡¥÷³£¤w¸g±µ¯Ç¤Ñ¥D±Ð¡C´N¦p¡u´I°Ç¯«¾Ç°|¡v¡A¤w¸g¦b¤@¤E¤E¥|¦~©M¤E¤K¦~¨â¦¸»P¤Ñ¥D±Ð¥Nªíñ¸p¡§Evangelicals and Catholics Together¡¨«Å¨¥¡CHank Hanegraaff©Ò¥D«ùªº¡§Bible Answer Man¡¨¼s¼½¸`¥Ø¤]´¿¤½¶}ªíºA¡A»{¬°¤Ñ¥D±Ð¤£¬O²§ºÝ¡C¦pªG¥L­Ì©Ò«ùªº«H¥õ­ì«h¡A³s¤Ñ¥D±Ð¤]¥i¥H±µ¯Ç¡A»{¬°¤£¬O²§ºÝ¡A§Ú­Ì¥i¥H·Q¹³¡A¥L­Ì¥²©w§ó®e±µ¯Ç§õ±`¨üªº«ä·Q¡A»{¬°Äݩ󥿲ΡC

½Ð¬Ý¡u¬ü°ê¥þ°êºÖ­µ¬£Áp·|¡v¡]National Association of Evangelicals¡^©M¡u´I°Ç¯«¾Ç°|¡vªº³Ð¿ì¤H¡u®LÅS¶øªÖ¥[³Õ¤h¡v(Dr. Harold Ockenga)«ç¼Ë»¡¢w¢w¡u¡y·sºÖ­µ¬£¥D¸q¡zªº½Ï¥Í¡A¥i¥H»¡¬O»P§Ú¦b1948¦~¡A¦b©¬ÂĤ¦¯Ç¡]Pasadena¡^«°¥«ºtÁ¿ÆU¡]Civic Auditorium¡^©ÒµoªíªººtÁ¿µü¦³Ãö¡C·í®É§Ú¦bºtÁ¿¤¤¡A¤@¤è­±©Ó»{¡u°ò­n«H¥õ¥D¸q¡v¡]Fundamentalism¡^¡A¤@¤è«ü¥X°ò­n«H¥õªº±Ð·|Æ[©MªÀ·|Æ[¬O¤£¹ïªº¡C§Ú©IÆ~¤j®a©ñ±ó¡y¤ÀÂ÷¥D¸q¡z¡]µ§ªÌ«ö¡G«ü»P²§ºÝ¤ÀÂ÷¡^¡A¡K¡K±o¨ì³\¦hºÖ­µ¬£¤H¤h¼ö¯P¦^À³¡C¡K¡K¡y·sºÖ­µ¬£¥D¸q¡z»P¡y°ò­n«H¥õ¥D¸q¡z«Ü¤£¦P¡A¦]¬°¡y·sºÖ­µ¬£¥D¸q¡z©ñ±ó¤ÀÂ÷¥D¸q¡AªÖ©w»P¤£¦P©v¬£ªº¯«¾Ç¹ï¸Ü¬O¦³»ù­Èªº¡C¡]«ö¡G·N«ä¬O»P¥ô¦ó²§ºÝ«O«ù¬Û¥æ¡A¥]¬A¤Ñ¥D±Ðµ¥¡^¡K¡K±NºÖ­µªº­«¤ß©ñ¦bªÀ·|¡B¬Fªv¡B©M¸gÀÙµ¥¹ê»Ú¥Í¬¡¤W¡A¨ÏºÖ­µÅã±o§ó¦³·N¸q¡C¡]«ö¡GºÖ­µªº­«ÂI¤£¦A¬OÄÝÆFªº¡A¤D¬OÄÝ¥@ªº¡C¡^¡v

³o¨ÇºÖ­µ¾÷ºc¬°»z§i§õ±`¨ü¬°¡u¨¸±Ð¡v¦Ó¹Dºp¡Aµ§ªÌ¤]»{¬°§õ±`¨ü¤£¬O¡u¨¸±Ð¡v¡A¦ý§ÚµLªk±µ¯Ç§õ±`¨üªº«ä·Q¬°¥¿²Î¡C²Ä¤@­Ó­ì¦]´N¬O§õ±`¨üªº¡uÆF©Ê¥Í©R¡v«Ü¦³°ÝÃD¡C½Ð¬Ý­»´äªº¡u¦a¤è±Ð·|¡v«ç¼Ë»P¥L¤Àµõ¡H

»E·|©Ò«üÃÒ§õ±`¨üªº¹L¥¢

µ§ªÌ¦h¦~«e¦¬¨ì¤@«Ê¥Ñ¡u­»´ä±Ð·|¥þÅéªø¦Ñ¦P¤u¡v¢w¢w§ù·Ø³¹¡B·ÅÄ~¦³¡BªL²Ð¥ú¡B­ð±RµØ¡B«Ê§Ó²z¡B­³¬ù·æ¡B±ç²³º~¡B§d«ä»ô¡B¿ú½Ã¥Á¡BªL°¶¸Û¡B³¯°êºa¡Bµ{»X®¦¡B­ð±R°ò¡B¦ó¹D©P¡B°qÄ~ÀM¡B¦¿·çºaµ¥¤Q¤»¤H©ó¤@¤E¤E¤@¦~¤»¤ë¥|¤é¼g¦¨ªº¡u¤½¶}Án©ú¡v¡Aªí¥Ü¡u­»´ä±Ð·|»P§õ±`¨ü¤Î¨ä¡y¤ô¬y¾¨Æ¯¸¡zÂ_µ´¤@¤ÁÃö«Y¡C¡v­ì¦]¬Oµo²{§õ±`¨üªº¨¥½×©úÅã¦a¡u¹H­I¤F¸t¸g±Ð°V¡v¡C¥H¤U¬O¸Ó¤½¶}«Hªº³¡¥÷¸`¿ý¤º®e¡G

¤@¡B§õ±`¨ü«ÅºÙ¦Û¤v¬O¡u²³±Ð·|¿W¤@ªº±a»â¤H¡v

¸Ó¤½¶}«H«ü¥X¡G¤@¤E¤K¤»¦~¤G¤ë¤Q¤C¤é¦Ü¤Ü¤G¤é¡A§õ±`¨ü¦b¬ü°ê¡u¦w¨º¿«±Ð·|¡v¦V¥þ²y¥|¦Ê¦h¦ìªø¦Ñ«Å§G¢w¢w¡u

  1. ²³±Ð·|¦b¹ê¦æ¤W¥²¶·§¹¥þ¤@­Ó¼Ë¤l¡A¤@¤Á¤£¦P¤§³B¸Ó³Q©w¸o¢w¢w¦b±Ð°V¡B¹ê¦æ¡B«ä·Q¡B»¡¸Ü¡B¤º²[¡B¥~Æ[¤Îªí²{¤W¡A­n¦³¡u¤C­«ªº¡§¤@¡¨¡v¡A·N«ä¬O­n¨D²³ªø¦Ñ»P¥L§¹¥þ¤@­P¡C
  2. «ÅºÙ¥D¤É¤Ñ«á¡A¦a¤W¤´»Ý­n¦³¤@­Ó¡§¦³§Îªº»â¾É¡¨(Physical Leading)¡A¥Ñ¨Ï®{¥Nªí°ò·þ¨Ó±a»â¡C¦ý¤µ¤Ñ§õ±`¨ü´N¬O³o¦ì¨Ï®{¡A¬O¿W¤@ªº¤uÀY¡A¤]¬OÁ`¥q¥O¡C­Y¦³¤H¹ï¥L¦³¦Ê¤À¤§¤@¤£¸ò±q¡A¥²¶·©ó·í±ß¤Q®É«e¥ß§YÂ÷³õ¡C
  3. «ÅºÙ¥u¦³¥Lª¾¹D¥D¤µ¤Ñªº¦æ°Ê¡A­Y¥Ñ¥L¤@¤H¡§¾r¾p¡¨¡A²³±Ð·|¥²µM´_¿³¡C¡v¥H¤W³o¨Ç«ÅºÙ¡A«Ü©úÅã¬O¡u¦Û¤j¨g¡v¡C·í®É¡A¦³¤HÀÀ¥X¤@«Ê¦V§õ±`¨ü®Ä©¾ªº«H¡A­n¨C¤@¦ìªø¦Ññ¦W¡C³\¦hªø¦Ñ·í®Éñ¤F¦W¡A«á¨Ó¤SµoªíÁn©ú¡A¨ú®ø¸Ó¦¸ªºÃ±¦W¡A¦]¬°·P¨ì¦V¤@¤H®Ä©¾»P¯u²z¤£¦X¡C

¤G¡B»O¥_±Ð·|ªø¦Ñ¡u¨ü°V°ªÁ|§õ±`¨ü¤÷¤l¡v

¤@¤E¤K¤C¦~¤»¤ë¤Q¤T¤é¦Ü¤Q¤C¤é¡A¾l¼äÅï¡BÁú¼w¿\µ¥¤H©^§õ±`¨ü¤§©R°V½m»O¥_±Ð·|ªø¦Ñ¤E¤Q¤­¤H¡C¥L­Ì»¡¡G¡u

  1. §õ±`¨ü¬O¤µ®É¥N¯«¦b¦a¤W¿W¤@ªºÂ¾¨Æ¡A¦Uªø¦Ñ¥²¶·»P¾¨Æµ´¹ï¦X¤@¡C§Ú­Ìªº­t¾á´N¬O§â¦U¤H³£§@¦¨§õ±`¨ü¡A¬O¤@©Ò§õ±`¨ü½Æ»s¤¤¤ß¡C
  2. ¥D¦b¦a¤W­Y¦³©Ò¦æ°Ê¡A¥²©wÂǵۧõ±`¨ü¡F¦Ó§õ»X¿A¡]§õ±`¨üªº¨à¤l¡^¬O°ß¤@¦³®¦½ç¯à§â¥¦¹ê¦æ¥X¨Óªº¡C¡v

­»´äªº§Ì¥S»{²³°ªÁ|­Ó¤H¡AÀ£­¢¥¼¥Ç¸oªº¤H¦V¤H»{¸o¡A¤£¦X¸g°V¡A©ó¬O¤£±µ¨ü¡C

¤T¡B¡u»O¥_¥þ®É¶¡°V½m¡vªº¯îÂÕ¨¥½×

¤@¤E¤K¤»¦Ü¤K¤K¦~§õ±`¨ü¥D¿ì¡u»O¥_¥þ®É¶¡°V½m¤¤¤ß¡v¡]¥Ñ§õ»X¿A­t³d¡^¡Aµoªí¦p¤U¯îÂÕ¨¥½×¡G¡u

  1. ¤G¤Q¥|¦ì¡y¬I°VªÌ¡z¡]Á¿®v¡^¥²¶·¨C¤Ñ¦V§õ»X¿A³ø§i¤@¤Á¦æ°Ê¡C
  2. ²³±Ð·|ªºªø¦Ñ³£¥²¶·¨Ó¨ì»O¥_¨ü°V¡A§_«h´N¤£¦b¯«ªº¦æ°ÊùØ¡C
  3. ¤£¥²Ã«§i°Ý¯««ç¼Ë§@¡A¥u­n¸ò±q§õ±`¨ü¡F§Y©Î¥L¿ù¤F¡AÁÙ¬O¹ïªº¡C
  4. ¡y°V½m¤¤¤ß¡zªº¦a¦ì¦b²³±Ð·|¤§¤W¡C¡v

¨º¤@¦¸°V½mªº²¦·~¨å§¡A¾Ú»¡¡uºX¼mªL¥ß¡B¼Ö¶¤ºt«µ¡B¦C¶¤¾Þ¨B¡B¦âªOÅܤơBÆ[²³Åw©I¡A¤@¦p¬ü°ê¤j²yÁɤ§ªá¼Ë¡C¡vÁú¼w¿\§ó©ó¤@¤E¤K¤»¦~¤C¤ë¡K¡K»¡¡G¡u¸t¤÷¬O²Ä¤@¦ì¡A¸t¤l¬O²Ä¤G¦ì¡A¸tÆF¬O²Ä¤T¦ì¡A§õ±`¨ü«h¬O²Ä¥|¦ì¡A¥H«á´N¬O§õ±`¨ü¨­Ã䪺¤H¡C¡v

¤@¤E¤K¤»¦~¡AÁ¿­ûHoward Higashi(¥Ñ¾l¼äÅï½Ķ)¦b»O¥_±Ð·|ÁnºÙ¡G¡u§õ±`¨ü§¹¥þ³Q¸tÆF¥Rº¡¡A©I¨D§õ±`¨üªº¦W¡A¥i¥H±q¥L±o¥Í©R¡C¡v·í³õ±a»â¥þÅé©I¨D§õ±`¨üªº¦W¡C¡]«ö¡G¬Û«H¡u©I³Û¬£¡v¥Ñ¦¹¦Ó¥Í¡CÁöµM§õ±`¨ü©M¡u¦a¤è±Ð·|¡v¤O¤OÃÒ©ú°ê¤ºªº¡u©I³Û¬£¡v»P¥L­ÌµLÃö¡C¡^

¥|¡B¥[¦{¡uù´µ±K(Rosemead)±Ð·|¡v¨ü­«³Ð

¤@¤E¤K¤C¦~¤C¡B¤K¤ë¶¡¡A§õ±`¨üªº¦P¤u¦b¬ü°ê¥[¦{¤H¼Æ³Ì¦h¡B¨£Ãҳ̱jªº¡uù´µ±K±Ð·|¡vÁ|¿ì¬°´Á¤Q¤Ñ¡u¥nªù°{¹q¾Ô°V½m¡v¡C³o¦¸°V½m¡A¡uù´µ±K±Ð·|¡v¨ü¨ì³ÌÄY­«ªº¶Ë®`¡A¦]¬°§õ±`¨üªº¦P¤u¦b·|¤¤­J¨¥¦k»y¡A»¡¡G¡u1.­²©R¦¨¥\¦b©ó«Å¶Ç¡C¨«·s¸ô­n¾Ç¦@²£ÄÒªº«Å¶ÇÉ«­Ç¡A¦Ó«Å¶Çªº¤èªk«h¾a¤T¤o¤£Äꤧ¦Þ¡C2.­n¾Ç¬õ½Ã§L¡A¬Æ¦Ü­n¾Ç¼»¦ý¡A¦]²³µL½×¯«­n§@¬Æ²³¤u¡A¼»¦ýÁ`¬O·m¥ý¤@¨B¡C3.·s¸ô¤£»Ý­në§i¡A¦]²³¶Vë§i´N¶V½k¶î¡A¥u­n¸òµÛ°µ´N¦æ¤F¡C4.¨«·s¸ô¤£»Ý­n¸tÆF¡A¥u­n«öµÛ»¡©ú¥h°µ´N¦æ¡C¡v·í®É³¯¹êÁÙ»¡¡G¡u¨ì¤@¤E¤K¤C¦~©³¡A§Ú­Ì­n¦bSan Gabriel Valley«Ø¥ß¤Q­Ó±Ð·|¡AÄmµ¹§õ±`¨ü§Ì¥S§@§ª«¡A¥H°Q¥L¦Ñ¤H®aªºÅw³ß¡CÁöµM¥L¼LùØ»¡¤£­n³o¼Ë±·¥L¡A¨ä¹ê¥L¤ßùØ«o³ßÅw§Ú­Ì³o¼Ë°µ¡A©Ò¥H§A­Ì¥uºÞ³o²³°µ´N¹ï¤F¡C³o¬O§Ú³o´X¦~¨Ó¾Ç¨ìªº¯µ³Z¡C¡vµ²ªG¡A³o¨Ç¨¥½×¨Ï¡uù´µ±K±Ð·|¡v«Å§G»P§õ±`¨üÂ_µ´Ãö«Y¡C

¤­¡B§õ±`¨üªº¨g¦k¦Û¤j

¨ì¤@¤E¤K¤K¦~¤Q¤@¤ëªº·P®¦¸`¡A§õ±`¨ü©ó¦bPasadena±Ð·|¤¤¤Sªí¥Ü¡G¡u¤Ï¹ï¦a¤è±Ð·|¡§¦Ûªv¡¨¡v¡B¡u¸ØºÙ¦Û¤v¦³³\¦h²³¥Ü¡v¡B¡u°£¤F¸t¸gªº§@ªÌ¥~¡A¥L¬OÀY¤@­Ó¬Ý¨£³\¦hÄÝÆF¦Wµü¡A¥]¬A¡§©I¨D¥D¦W¡¨¡FÀY¤@­Óµo©ú¡§¨É¨ü°ò·þ¡¨¡B¡§¸g¾ú°ò·þ¡¨¡K¡Kµ¥¡C¡v¥L¦b»E·|¤¤¨g³Û¡G¡u§õ¥²¶·¥X¦W¡I¥²¶·Âk¥\©ó§õ¡K¡K¡C¡v¥L²³¦Û¤v­n¨D¡§Åv¬`¡¨¡A¨Ã¿×¥L³ßÅw³Q¤H°ªÁ|¡I²³µÛ¹ê¦æ¥Lªº¡§·s¸ô¡¨¡A¥L«Å§i»¡¡G¡u§Ú¤£¦b¥G¥¢¥h¥ô¦ó±Ð·|¡C¡v

¤»¡B§õ±`¨ü¤§¤l¥Ç¤£¹D¼wªº¸o

¼w°ê²³±Ð·|­·»D§õ»X¿A¥Ç¤F¤£¹D¼wªº¸o¡A¬£¥|¦ì§Ì¥S­u¬ü½Õ¬d¡A¤§«áÃÒ©úÄݹê¡A¹E©ó¤@¤E¤K¤K¦~¤E¤ë¤Q¤C¤é­P¨ç§õ±`¨ü¡Aªí¥Ü»P¡u¾¨Æ¯¸¡v§¹¥þÂ_µ´Ãö«Y¡C¦]¬°¡G§õ»X¿A¡uªø´Á¡v¥Ç¤F­ôªL¦h«e®Ñ¤­³¹¤Q¤@¸`´£¨ìªº¸o¦æ¡C§õ±`¨ü»P¨ä¿Ë±K¦P¤u¦­¤wª¾±¡¡A«o¤£³B²z¡A¤Ï¦Ó±»¹¢¯u¬Û¡A¨Ã¥[±j±À±R§õ»X¿A¡A®eÅý¥L¤z¹w±Ð·|¨Æ°È¡C§õ±`¨üªº¦P¤u­Ì¤½¶}¡u©^§õ±`¨üªº¦W¡v¡A­nªø¦Ñ©M«C¦~¤H¨ü§õ»X¿A±±¨î¡C¦P¦~¤Q¤@¤ë¤»¤é¡AÁ`³¡¡u¦w¨º¿«±Ð·|¡vªºªø¦Ñ­Ì¤]¦bÀ¼»æ»E·|¤¤¤½¶}«Å§G­²°£§õ»X¿A¡C³o¨Æ³Q¬¥§üÁFªº­^¤å³ø¥H¤Î¥[¦{ªº¤¤¤å³ø·í§@·s»D¥Zµn¡C

¤C¡B§õ±`¨ü¥Xª©¡m·í«e­I«qªºµo»Ã¡n

¤@¤E¤K¤­¦~¤»¤ë­»´ä±Ð·|«Ê§Ó²zµoªí¦p¤U¨¥½×¡G¡u¤£À³¸òÀH¤@­Ó¤H¡v¡B¡u°ßŪ¡m¥Í©RŪ¸g¡n¡A¤£Åª¡m¸t¸g¡n¤D¬O¤j¿ù¡v¡B¤£ÃÙ¦¨¡u¦³¤H°ª²³­Ó¤H¡A»s³y±Ð¬Ó¡v¡B¡u§Ú­ÌÀ³·í¦³¦Û¥Ñ¸ò±q¸tÆF¡v¡K¡K¡Cµ²ªG§õ±`¨ü©ó²Ä¤G¦~¡A±N«Ê§Ó²zªº¨¥½×½s¿è¦¨¡m·í«e­I«qªºµo»Ã¡n¤@®Ñ¡Aµo¦æ¥þ²y¡C©w«Ê§Ó²zµ¥¤Hªº¸o¡C¤S©R¥O»O¥_±Ð·|ªø¦Ñ©Úµ´­»´ä±Ð·|ªø¦Ñ¤Î¦P¤u°Ñ¥[¡u¨È¬w²³±Ð·|ªø¦Ñ¦P¤u»E·|¡v¡C

¤W­z³o¨Ç¨Æ¥ó¨Ïµ§ªÌµLªk¬Û«H¯«´¿±N·¥¤jªº±Ò¥Ü½ç»P§õ±`¨ü¡A°£«D¦³¤H¯à°÷ÃÒ©ú¡A­»´ä¦a¤è±Ð·|©Òµo¥Xªº³o«Ê¤½¶}Án©ú¬O°°³yªº¡C

¬ã¨sHank Hanegraaffªº¸ÑÄÀ

ÁöµM¡u¬ü°ê°ò·þ±Ð¬ã¨s°|¡vªºHank Hanegraaff°|ªøªá¤F¤»¦~®É¶¡¬ã¨s§õ±`¨ü©M©Ò¦³¦³Ãöªº¤å¥ó©M¸ê®Æ¡A¨Ã¤½¶}¦V§õ±`¨ü©M¡u¦a¤è±Ð·|¡v¹Dºp¡A»¡¡G¡u§Ú­Ì¿ù¤F¡I¡v§Ú¤´µM¤£¯à­e¦P§õ±`¨üªº¡u¥|¤@¯«½×¡v¡C¬°¬Æ»ò©O¡H

  1. §õ±`¨ü¤£À³±±§i§Ì¥S¢w¢w§õ±`¨ü¨â¦¸±±§iºÖ­µ¾÷ºcªº¨Æ¡A¡u¦a¤è±Ð·|¡v´¿§@¹L¤½¶}¸ÑÄÀ¡A«ü¥X¥L­Ì¥ý«ö°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤K³¹¡A¥D­C¿q©Ò±Ð°Vªºµ{§Ç»P¹ï¤è½Í§P¡A¾D¨ì¹ï¤è©Úµ´¡A©Ò¥H¤~¤£±o¤w´£¥X¶D³^¡Cµ§ªÌ»{¬°³o¨Ç¸ÑÄÀ¬O¤ù­±ªº¡A¥¼¯à®ø°£¥L­Ì¡u±±§i§Ì¥S¡vªº¦æ¬°¬O¹H¤Ï¸t¸g±Ð°Vªº¡C¦]¬°¡G
    ¢é¡^¡u¦a¤è±Ð·|¡v¦b§õ±`¨ü¥h¥@«á¡A¤S¦A¹ïHarvest¥Xª©ªÀ´£¥X¶D³^¡FÁöµMªk®x»{¬°¡u©v±Ðª§ºÝ¤£¨ü²z¡v¡A¡u¦a¤è±Ð·|¡vÁÙ¬O¦A¤T¦V³Ì°ªªk°|¤W¶D¡C³o¨Ç¦æ°ÊµL½×«ç¼Ë¸ÑÄÀ¤]¬O¹H¤Ï¸t¸g±Ð°Vªº¡C
    ¢ê¡^¡u¦a¤è±Ð·|¡v¤£À³¦V¹ï¤è­n¨D»@´Ú¤@¤d¤@¦Ê¤E¤Q¸U¬ü¤¸¡A¥H­P¹ï¤è«Å§G¯}²£¡C¦¹Á|ÄÝ©ó¡u³g°]¡v¡]ÁöµMµ²ªG¥L­Ì±o¨ìªº¥u¬O«Ü¤Ö¿ú¡^¡Aµ´¹ï¤£¬O«ö¥D­C¿qªº±Ð°V¦Ó¦æ¡C
    ¢ë¡^¡u¦a¤è±Ð·|¡v¤Þ«Où¤W¶D¸Ó¼»¬°¨Ò¡A»{¬°¬°¯u²zªº½t¬G¥i¥H´£¥X¶D³^¡Cµ§ªÌ¤Q¤À¤£»{¦P¡A¦]¬°«Où¨S¦³¡u±±§i§Ì¥S¡v¡A¤D¬O¬°¡u³Q±±§i¡v¤~ÂǤW¶D¨Ó«OÅ@¦Û¤w¡A¤]¨S¦³´£¥X­n¨D¥ô¦ó½ßÀv¡F§õ±`¨ü«o¬O¡u¥D°Ê±±§i§Ì¥S¡v¡A¥s§O¤H¯}²£¡A¨Ï¥L»·¨«¥L¤è°kÃø¡C
    ¢ì¡^¦AªÌ¡A«Où¬O±o¨ì¥D­C¿qªº«ü¥Ü¡A»¡¡G¡u©ñ¤ß§a¡I§A«ç¼Ë¦b­C¸ô¼»§N¬°§Ú§@¨£ÃÒ¡A¤]¥²«ç¼Ë¦bù°¨¬°§Ú§@¨£ÃÒ¡C¡v¡]®{23:11¡^§õ±`¨ü«o¨S¦³±o¨ì±Ò¥Ü¡A¤D¬O¨ü¦Û¤v¡u°«ª§ªº±¡¼¤¡vÅX¨Ï¦Ó´£¥X±±§i¡C
    ¢í¡^¸t¸g«ü¥X¡A¥u¦³Å]°­¤~ºÙ¬°¡u±Þ©]±±§i§Ì¥Sªº¡v¡F«Où¬Æ¦Ü³s¥H§Q¨È±±§i¥H¦â¦C¤H¤]»{¬°¤£À³¸Ó¡]°Ñù11:2¡^¡C
    ¢î¡^§õ±`¨ü©M¡u¦a¤è±Ð·|¡vªº§Ì¥S­Ì­Y¦³¦h¤ÖÄÝÆFª¾ÃÑ¡A¤]À³¸Óª¾¹D¥D­C¿q±Ð¾É¡G¡u¤£­n»P´c¤H§@¹ï¡C¡K¡K¦³¤H·Q­n§i§A¡A­n®³§Aªº¸Ì¦ç¡A³s¥~¦ç¤]¥Ñ¥L®³¥h¡F¡v¡]¤Ó5:39-40¡^«Où¤]»¡¡G¡u¤£­n¦Û¤v¦ù­Þ¡A¹ç¥iÅý¨B¡AÅ¥¾Ì¥D«ã¡C¥D»¡¡G¡y¦ù­Þ¦b§Ú¡A§Ú¥²³øÀ³¡C¡z¡v¡]ù12:19¡^¤S¹ï­ôªL¦h±Ð·|»¡¡G¡u§A­Ì¤¤¶¡¦³©¼¦¹¬Ûª§ªº¨Æ¡A«ç´±¦b¤£¸qªº¤H­±«e¨D¼f¡A¤£¦b¸t®{­±«e¨D¼f©O¡S¡K¡K§A­Ì­Y¦³¤µ¥Íªº¨Æ·í¼f§P¡A¬O¬£±Ð·|©Ò»´¬Ýªº¤H¼f§P¶Ü¡H§Ú»¡³o¸Ü¬O­n¥s§A­Ì²Û®¢¡CÃø¹D§A­Ì¤¤¶¡¨S¦³¤@­Ó´¼¼z¤H¯à¼fÂ_§Ì¥S­Ìªº¨Æ¶Ü¡H§A­Ì³º¬O§Ì¥S»P§Ì¥S§iª¬¡A¦Ó¥B§i¦b¤£«H¥Dªº¤H­±«e¡C§A­Ì©¼¦¹§iª¬¡A³o¤w¸g¬O§A­Ìªº¤j¿ù¤F¡C¬°¤°»ò¤£±¡Ä@¨ü´Û©O¡H¬°¤°»ò¤£±¡Ä@¦YÁ«©O¡H§A­Ì­Ë¬O´ÛÀ£¤H¡BÁ«­t¤H¡Aªp¥B©Ò´ÛÀ£©ÒÁ«­tªº´N¬O§Ì¥S¡C¡v¡]ªL«e6:1-8¡^µ§ªÌ»{¬°¡A¡u¦a¤è±Ð·|¡vµL½×«ç¼Ë¸ÑÄÀ¡A¤]Ãø¥HÅG©ú¥L­Ì¹ê¦b¹H¤Ï¤F³o¨Ç¸t¸g±Ð°V¡C
  2. Hank Hanegraaff°|ªø¦V¡u¦a¤è±Ð·|¡v¹Dºpªº¥D­n­ì¦]¡A¬O¦]¬°¥L­Ìªº¬ã¨s­û¨Ã¨S¦³¬Ý§¹§õ±`¨üªº¥þ³¡µÛ§@¡A´N¥H°¾·§¥þ¦a§å§P§õ±`¨ü¬°¡u¨¸±Ð¡v¡F¦Ó¥B¥L­Ì¦b¬A¤Þ§õ±`¨üªºµÛ§@¤§®É¡A¤S¬G·Nº|±¼¤@¨Ç³Ì­«­nªº¦r¥y¡A¨Ò¦p§õ±`¨ü©ú¨¥¡u¤H¦¨¬°¯«¡A¦ý¤£¥i¯à¦³¯«ªº¡y¯«®æ¡z¡A¤£¯à¨ü¤H·q«ô¡v¡A³o¨Ç¦r¥yÃÒ©ú§õ±`¨üªº¡u¤H¦¨¬°¯«½×¡v¤£¬O²§ºÝ¡C¤£¿ù¡Aµ§ªÌ¤]»{¬°¡u¬ü°ê°ò·þ±Ð¬ã¨s°|¡vªº¬ã¨s­ûªº©¿²¤¹ê¦bÄY­«¡A¤£­È±o­ì½Ì¡A¦]¬°§õ±`¨ü¦b¨äµÛ§@¤¤¦ó¥u¤Q¦¸´£¤Î¡u¤H¤£¯à¦³¯«ªº¡y¯«®æ¡z¡v¡C¦]¦¹¡A§Ú­ÌÃhºÃ¡u¬ü°ê°ò·þ±Ð¬ã¨s°|¡v¦b³B²z§õ±`¨üªº¡u¥|¤@¯«½×¡vÁÙ¦s¦³³\¦h¡uÄY­«ªº©¿²¤¡v¡C½Ð¬Ý¤U¤å©Ò«ü¥Xªº¡G
  3. Hank Hanegraaff°|ªø¦b¨ä¹Dºp«H¤¤¬A¤Þ§õ±`¨ü³o¼Ëªº¤@¬q¸Ü¡A»¡¡G¡u§Ú­Ì«Hªº¤H³£¬O±q¯«¥Íªº¡C±q¤H¥Íªº´N¬O¤H¡F±q¯«¥Íªº´N¬O¯«¡C§A§Ú³£¬O±q¯«¥Íªº¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤]³£¬O¯«¡CÁö¬O³o¼Ë¡A§Ú­Ì¥²¶·»{ÃÑ¡A§Ú­Ì¨S¦³¯«ªº¨­¦ì¡A¤£¯àµ¹¤H·q«ô¡F¦³¯«ªº¨­¦ì¦Ó·í±o¤H·q«ôªº±©¦³¯«¦Û¤v¡C¡vHank Hanegraaff«ü¥X¡A³o¬q¤Þ¤åªº¡u±×Åé¡v³¡¥÷´N¬O¥L­Ìªº¬ã¨s­û©Òº|±¼ªº¡C¨¥¤U¶¡¡Aªí¥Ü¥u­n¤H¤£¬O¥i¨ü·q«ôªº¯«¡A´NµL°ÝÃD¤F¡C¥L«o¨S¦³ª`·N¨ì§õ±`¨ü©Ò»¡¡G¡u±q¤H¥Íªº´N¬O¤H¡A±q¯«¥Íªº´N¬O¯«¡v³o­ÓÅÞ¿è«Ü¦³°ÝÃD¡C¡u±q¤H¥Íªº´N¬O¤H¡v¬O¦a¤WªºÅÞ¿è¡A·íµM¥i¥H±µ¯Ç¡F¦ý¡u±q¯«¥Íªº´N¬O¯«¡v¡A«o¬O­É¥Î¦a¤WªºÅÞ¿è¨Ó¸ÑÄÀÆF¬Éªº¨Æª«¡A³o¬O¤£¹ï¤F¡C
    ­nª¾¹D¡A¥u¦³¦a¤Wªº¥Íª«¤~¦³¤½¥À¤§¤À¡A¦]¬°¯«­n¥L­Ì¡u¥Í¾i²³¦h¡A¹Mº¡¦a­±¡v¡C¦ý¬OÆF¬Éªº¯«©M¤Ñ¨Ï¨Ã¨S¦³©Ê§O¡A©Ò¦³ÆFÅé³£¬O¡u¤¤©Ê¡vªº¡A¤£¤À¨k¤k¡A¤£¯àµ²±B¥Í¤l¡C¥¿¦p¥D»¡¡G¡u·í´_¬¡ªº®É­Ô¡A¤H¤]¤£°ù¤]¤£¶ù¡A¤D¹³¤Ñ¤Wªº¨ÏªÌ¤@¼Ë¡C ¡v¡]¤Ó22:30¡^­C¿q°ò·þ¤§©Ò¥HºÙ¬°¡u¯«ªº¨à¤l¡v¡A¦]¬°¸t¸g»¡¡G¡u­C©MµØ´¿¹ï§Ú»¡¡G§A¬O§Úªº¨à¤l¡A§Ú¤µ¤é¥Í§A¡C¡v¡]¸Ö2:7¡^¡u¤µ¤é¡vªº·N«ä¬O±q¥D­C¿q­°¥Í¦¨¬°¤H¶}©l¤~ºÙ¬°¡u¯«ªº¨à¤l¡v¡F¦pªG¯«¦b³Ð¥@«e¡u¥Í¡v­C¿q°ò·þ¡AÍ¢ªº¯«©Ê´N¦³¤F¡u¶}©l¡v¡A´NÄÝ©ó¡u³Q³y¡v¡A¤£¦A¬O±q¥å¥j¨ì¥Ã»·ªº¯«¡C¨ä¹ê¦b¥Ã«í¸Ì¡A¥D»P¯«­ì¤£¬O¤÷¤lÃö«Y¡A¤D¬O¡u¯«ºaÄ£©Òµoªº¥ú½÷¡F¬O¯«¥»Å骺¯u¹³¡F¬O¯«ªº¹D©M´¼¼z¡vµ¥Ãö«Y¡C¥D¤§©Ò¥HºÙ¬°¡u¯«ªº¨à¤l¡v¡A¥u¬O¬°­n¬@±Ï§Ú­Ì¦Ó­°¥@¡A¥Í¬°¡u¯«ªº¨à¤l¡v¡A¬°ªº¬O¡u­n»â³\¦hªº¨à¤l¶iºaÄ£ùØ¥h¡v¡]¨Ó2:10¡^¡A¨Ï§Ú­Ì»P¯««Ø¥ß¡u¤÷¤lÃö«Y¡v¡C
    «ö¸t¸gªº¥Îµü¡A¸t¸g¤@³eªí¥Ü¡u±q¯«¥Íªº¡A´N¬O¯«ªº¨à¤l¡C¡v¸t¸g±q¨Ó¨S¦³»¡¡G¡u±q¯«¥Íªº´N¬O¯«¡C¡v­nª¾¹D¡A¡u¥Í¬°¯«¡v©M¡u¥Í¬°¯«ªº¨à¤l¡v«Ü¦³¤À§O¡A«eªÌªº»¡ªk¡A­«ÂI¦b©ó¡uÃþ§O¡v¡F«áªÌªº»¡ªk¡A­«ÂI¦b¡uÃö«Y¡v¡C¦AªÌ¡A¡u¥Í¡vªº»¡ªk¡A¥u¬O¤@ºØ¡u¤ñ³ë¡v¡A¬°­n»¡©ú§Ú­Ì«H¥D±o±Ï¡A³Q¸tÆF­«¥Í¦Ó¦¨¬°¯«ªº¨à¤l¡C§Ú­Ì¸ÑÄÀ¡u¤ñ³ë¡v¥u¯à¨ú¨ä¡u­«ÂI¡v¡A¤£¯à±N¤ñ³ëµL­­¦ù¤Þ¥X¥h¡A²£¥Í³\¦h¡uªKÂI¡v¡A¡uªKÂI¡v¤S¦A¥Í³\¦h¡uªKÂI¡v¡A³o¼Ë¶V»·Â÷¸g¤åªº¡u­«ÂI¡v´N¶V¦MÀI¡A¦]¬°¤£¬O¸g¤åªº¥»·N¡C´N¦p­C¿q»¡¡G¡u§Ú¬O¸²µå¾ð¡A§A­Ì¬OªK¤l¡C¡v¥D©Ò±j½Õªº¥u¬O¡uÃö«Y¡v¡A¨Ã¨S¦³¥bÂI·N«ä»¡¥D¬O¡u´Óª«¡v¡A»Ý­n¡u¤Ñ¤Ñ¼å¤ô¡v¤~¯à¥Í¦s¡C©Ò¥H¡u±q¯«¥Í¡v¥u¬O­É¥Î¤H¶¡¥Í¤l¬°¡u¤ñ³ë¡v¡A¬°­n¸ÑÄÀ§Ú­Ì«H¥D±o±Ï¦Ó»P¯«²£¥Íªº¡uÃö«Y¡v¡A¨Ã¨S¦³±j½Õ§Ú­Ì¦¨¬°¡u¯«Ãþ¡v¡C¨ä¹ê§Ú­Ì¦¨¬°¡u¯«ªº¨à¤l¡v¡A¤]¤£¹³­C¿q°ò·þ¬O¡u¯«ªº¿W¥Í¤l¡v¡F¥D¥Ã»·ºÙ¬°¡u¿W¥Í¤l¡v¡A¦]¬°¹³Í¢¦³¡u¯«¤H¤G©Ê¡vªº¥u¦³¥D¤@­Ó¬O³o¼Ë¡C§Ú­ÌºÙ¬°¡u¯«ªº¨à¤l¡v¡A¨Ã¨S¦³¡u¯«©Ê¡v¡C¬JµM¨S¦³¡u¯«©Ê¡v¡A´N¤£¬O¡u¯«Ãþ¡v¡C
    ¸t¸gÁ¿½×¡u¤H¬O¯«¡v¡A´N¥u¦³¸Ö½g²Ä¤K¤Q¤G½g¡C§@ªÌ»¡¡G¡u§Ú´¿»¡¡G§A­Ì¬O¯«¡A³£¬O¦Ü°ªªÌªº¨à¤l¡C¡v¡]¸Ö82:6¡^¥D¤]´¿¤Þ¥Î¹L³o¸`¸g¤å¡C¦ý¬O¦pªG§Ú­Ì¬ã¨s¾ã½g¸Ö½g¤W¤U¤å¡A´N¤£Ãøµo²{¡A¡u§A­Ì¬O¯«¡v³o¥y¸Ü¬O«ü¨º¨Ç¤£«Hªº¡uªk©x¡v¤]¾Ö¦³¯«©Ò½ç¡u¼f§PÅv¤O¡v¦Ó¨¥¡C¦]¬°³o¨Ç¡uªk©x¡v¦³¤F¯«ªº¼f§PÅv¡A«o¤£ªÖ¹³¯«¨º¼Ë¬I¦æ¤½¸q¡A¬°³h´Hªº¤H¦ù­Þ¡A©Ò¥H¯«­n¼f§P¥L­Ì¡C³o´N¬O³o½g¸Ö¤@¶}©l©Ò»¡¡G¡u¯«¦b½Ñ¯«¤¤¦æ¼f§P¡v¡C¯«­n¹ï¥L­Ì§P¸o¡A»¡¡G¡uµM¦Ó¡A§A­Ì­n¦º¡A»P¥@¤H¤@¼Ë¡A­n¤²­Ë¡A¹³¤ý¤l¤¤ªº¤@¦ì¡C¡v¥i¨£¥L­Ì¬O·À¤`ªº¥@¤H¡A¤£¬O«H¥D­«¥Í±o±Ïªº¡u¯«ªº¨à¤l¡v¡A§ó¤£¬O§õ±`¨ü©Ò»¡¡u±q¯«¥Íªº´N¬O¯«¡vªº¡u¯«¡v¡C
  4. Hank Hanegraaff°|ªø¬°§õ±`¨üÅGÅ@¡A»{¬°§õ±`¨üªº¡u¤T¦ì¤@ÅéÆ[©À¡v¬O¥¿²Îªº¡Aµ´¹ï¤£¬O²§ºÝ¡C³o¤@ÂI§Ú­Ì¤]¦P·N¡A¦]¬°¡u¤T¦ì¤@Åé¡v¤£¬O§õ±`¨üµo©úªº¡A¥L¥u¤£¹L¬O±q¶Ç²Îªº¯«¾Ç«ä·Q¤¤»â¨ü¹L¨Ó¦Ó¤w¡C¦ý¬O¡AHank Hanegraaff¨S¦³ª`·N¨ì¡A§õ±`¨ü­É¥Î¡u¤T¦ì¤@Åé½×¡v¨Óµo©ú¥Lªº·s²z½×¢w¢w¡u¥|¤@¯«½×¡v¡A³o¤~¬OÄY­«ªº¿ùÂÕ¡C
    ­nª¾¹D¡A¡u¤T¦ì¤@Åé½×¡v¬O«ü¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF³£¬O¯«¡A³£¦³¯«©Ê©M¯«®æ¡A¦b¥»½è¤W³£¬O¦Pµ¥¡B¦Pºa¡B¦P´L¡B¦P½è¡B¦PÅv¡K¡K¡A¦Ó¥B±q¥Ã»·¨ì¥Ã»·³£¬O³o¼Ë¡C­Õ­Y§õ±`¨ü»{¬°¤H¥Ã»·¤£¥i¯à¦³¡u¯«®æ¡v¡A´N½Í¤£¤W¡u¥|¤@¯«½×¡v¡A¦]¬°¡u¤T¤@¯«½×¡v­ì¬O¦b¡u¯«®æ¡v¤W¤T¦Ó¤@©M¤@¦Ó¤Tªº¡C¡u¤T¤@¯«¡vµ´¹ï¤£¥i¯à®e¯Ç¨S¦³¡u¯«®æ¡vªº¡u±Ð·|¡v¶i¤JÍ¢­Ì¸Ì­±¡A¦Ó²Õ¦¨¡u¥|¤@¯«¡v¡C¥¿¦p§Ú­Ì¤£¯à±µ¯Ç¡u¤T¤@¯«¡v¸ÌÀYªº¸t¤l©Î¸tÆF¨S¦³¡u¯«®æ¡v¤@¼Ë¡C¦p¤µ§õ±`¨üªº¡u¥|¤@¯«½×¡v±N¨S¦³¡u¯«®æ¡vªº±Ð·|¯Ç¤J¡A³o´N¬O¹ï¤T¤@¯«Á¶Âp¤F¡C
    §õ±`¨ü¦h¦¸´£¨ì¤H¤£¥i¯à¦³¡u¯«®æ¡v¡A¤£¯à¦¨¬°¡u¤T¤@¯«¡vªº²Ä¥|¦ì¯«¡A¥L´N¤£À³¸Óµo©ú¡u¥|¤@¯«¡vªº»¡ªk¨Ó§Î®e§Ú­Ì»P¯«ªºÃö«Y¡C§Ú©ú¥Õ§õ±`¨ü·Q­nªí¹F¡u¤T¤@¯«¡v»P¡u±Ð·|¡vÁp¦X¡A¹F¨ì¡u§¹§¹¥þ¥þªº¦X¦Ó¬°¤@¡vªº¦a¨B¡A«D±`Ä_¶Q¡A¥¿¦p¥D­C¿q¦b¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¤C³¹©Òë§iªº¡C¦ý¸t¸g»¡©ú¡A³o¡u§¹§¹¥þ¥þ¦X¦Ó¬°¤@¡vªº¹ê²{¡A´N¬O±Ò¥Ü¿ý¤G¤Q¤@³¹©Ò´y­z¡u¸t«°·s­C¸ô¼»§N¡v¡C¦b³o¸Ì¡A¡u¯«»P¤H¦P¦í¡v¡A·N«ä¬O¤H»P¯««ì´_¡u¤÷¤lÃö«Y¡v¡A²Õ¦¨¡u¤Ñ®a¡vªº¦X¤@¡C¸g¤å¤S§Î®e¡u¸t«°·s­C¸ô¼»§N¡vªº¡u¦X¤@¡v¬°¡u¯Ì¦Ï»P·s°üªºµ²¦X¡v¡A¦¨´N¡u¤G¤H¦¨¬°¤@Åé¡vªº¶ø¯µ¡C¦ý³o¡u¤@Åé¡vªº¶ø¯µ¥u¹³¡u¸U¤ý¤§¤ý¡v¦b¡u·s­C¸ô¼»§N«°¡v¸ÌÀY§@¤ýªºÃö«Y¦Ó¤w¡C³o¬O­É¥Î¬ù®É¥N¡A¸t¸g±`±`§Î®e¡u«°¡v¬°¡u¤k¤l¡v¡A¦Ó«°¤¤ªº¡u¤ý¡v¬°¨ä¤V¤Ò¡C¦pªG§õ±`¨üªº¡u¥|¤@¯«½×¡v¬O¹ïªº¸Ü¡A¨º»ò³o®y¡u·s­C¸ô¼»§N«°¡v´NÅܦ¨¡u¯«¡v¤F¡C¨ä¹ê¸t¸g±N¡u±Ð·|»P¤T¤@¯«§¹§¹¥þ¥þªº¦X¦Ó¬°¤@¡v§Î®e¦¨¬°¡u¤÷¤lÃö«Yªº¦X¤@¡v¡B¡u·s­C¸ô¼»§N¸t«°»P«°¤¤ªº¤ý¦X¤@¡v¡B¡u¤Ò©d¤G¤H¦¨¬°¤@Å骺¦X¤@¡v¡B¡uÀY»P¨­Å骺¦X¤@¡v¡K¡Kµ¥¡A³£¥u¤£¹L¬O¡u¦b·R¸Ì¦X¤@¡v¡B¡u¦b®¦¨å¤W¦X¤@¡v¡B¡u¦bÃö«Y¤W¦X¤@¡v¡B¡u¦b¤À¨ÉÂײ±¤W¦X¤@¡v¡K¡K¡Aµ´¹ï¤£¯àºÙ¬°¡u¥|¤@¯«ªº¦X¤@¡v¡C¡u¥|¤@¯«¡vªº§Î®e¹L¥÷¸Ø¤j¤F§Ú­Ì»P¤T¤@¯«ªº¦X¤@¡A¦n¹³¼»¦ý©úª¾¦Û¤v¬O¨ü³yª«¡A«o·Q­n¤É¨ì°ª¶³¤§¤W¡A»P¯«¦Pµ¥¤@¼Ë¡C
  5. §õ±`¨ü¬°¤F¸ÑÄÀ¡u¥|¤@¯«½×¡v¡A§Î®e¡u¤T¤@¯«¡v¦í¦b§Ú­Ì¸Ì­±¡A¥Øªº¬O±NÍ¢¦Û¤v¡u¤À½ç¡vµ¹§Ú­Ì¡A±N¤T¤@¯«¡u§@¨ì¡v§Ú­Ì¸Ì­±¡A¬°­n¡u¥Rº¡¡v¡B¡u¦û¦³¡v©M¡u®û³z¡v§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¦³¯«ªº¥Í©R¡B©Ê±¡¡BÂײ±¡B§Î¹³¡B¤T¤@¯«ªº¯À½è¡K¡K¡A³Ì²×¸g¹L¹Lµ{¦Ó¦¨¤F¡u¨S¦³¯«®æ¡vªº¡u¯«¡v¡A¨Ã¦¨¬°¡u¤T¤@¯«¡vªº¡u§¹¥þ¹üÅã¡v¡]·N«ä¬OÅܦ¨¡u¥|¤@¯«¡v¡^¡C
    §Ú­Ì¤@Ū³o³\¦h·s¦Wµü¡A´N·|·P¨ì«Ü¦³°ÝÃD¤F¡Aµ§ªÌ¯u¤£©ú¥Õ¡AHank Hanegraaff¦p¦ó¯à±µ¨ü³o¤@Ãþªº»¡ªk¡C´N®³¡u¤À½ç¡v¬°¨Ò§a¡A§õ±`¨ü§Î®e¤T¤@¯«±N¦Û¤v¡u¤À½ç¡vµ¹¤H¡A¥Øªº¬O¨Ï¤H¦¨¬°¡u¯«¡v¡A¥u¬O¨S¦³¡u¯«®æ¡v¡C§õ±`¨ü¥u¤@­±­Ë¦a§ä¸g¤å¥hÃÒ©ú¯«±N¦Û¤v¡u¤À½ç¡vµ¹¤H¡A«o¨S¦³¤Þ¾Ú¥ô¦ó¸g¤å¸ÑÄÀ¬°¬Æ»ò¤H¦³¤F¯«©M¯«ªº¥Í©R¡B©Ê±¡¡BÂײ±¡B§Î¹³¡B¤T¤@¯«ªº¯À½è¡K¡Kµ¥¡A¦Ó¤´µM¤£¯à¦³¡u¯«®æ¡v¡H¦AªÌ¡A¥L¸g±`¹B¥Î¡uÆF·N¸Ñ¸g¡v¨Ó¸ÑÄÀ©Ò§ä¨ìªº³\¦h¸g¤å¡A¨Ã¥BÄY­«¦a¦±¸Ñ¸g¤åªº¡uÆF·N¡v¡F°£¤FµL­­¦ù¤Þ¤§¥~¡A§ó±N¡uÆF·N¡v·í§@¡u¹ê·N¡v¨ÓÀ³¥Î¡A¤×¨ä¬O¦b³B²z¤@¨Ç¡u¹wªí¡v©M¡u¤ñ³ë¡v¤W§ó¬O³o¼Ë¡C
    ¨Ò¦p¥L¸ÑÄÀ¡u¯«¤À½ç¨ì¤H¸Ì­±¡A§@¥L­Ìªº¨É¨ü¡v¤§®É¡A¤Þ¾ÚªL«á13:14--¡uÄ@¥D­C¿q°ò·þªº®¦¡A¯«ªº·R¡A¸tÆFªº¥æ³q¡A»P§A­Ì²³¤H¦P¦b¡C¡vŪªÌ¥i¥H¬Ý¨ì¡A¤T¤@¯«¬O±NÍ¢­Ìªº¡u®¦¡v¡B¡u·R¡v©M¡u¥æ³q¡v¤À½çµ¹§Ú­Ì¡Aµ´¹ï¤£¬O±N¤T¤@¯«¦Û¤v¤À½çµ¹§Ú­Ì¡C
    §õ±`¨ü¬°¤F¸ÑÄÀ¯«±N¦Û¤v¡u¤À½ç¡vµ¹§Ú­Ì¡A¤j¶q¤Þ¥Î³\¦h¡u¦Y¡vªº¸g¤å¡A¹ªÀy¤H±N¥D¡u¦Y¡v¶i¥h¡A»¡¡G¡u¯«§â¤H³y¦n¤F¡A´N§â¤HÂ\¦b¶é¤lùØ¡A¹ïµÛ¥Í©R¾ð¡A¹ï¥L»¡¡G¦Y¡I¦Y¡I¦Y¡I¸t¸gÁ¿¤°»ò¡HÁ¿¦Y¡I¸t¸g¬O¤@¥»¤°»ò®Ñ¡H¬O¦Yªº®Ñ¡C¡v©ó¬O¥LÁ|¥X³\¦hÃö©ó¡u¦Y¡vªº¸g¤å¬°¨Ò¡A»¡¡G¡u°¶¤jªº¯«§â¦Û¤vµ¹§Ú­Ì¦Yªº®É­Ô¡A´N§â¦Û¤vÁY¤p¤F¡v¡B¡u¥D»¡¡G§Ú¨S¦³·N«ä­n§@§A­Ìªº¤ý¡A§A­Ì¤£­n«ô§Ú¡A§A­Ì·U«ô§Ú·U°Q¹½¡A§A­Ì§â§Ú¦Y±¼¤F¡A§Ú´N§Ö¼Ö¤F¡v¡B¡uÍ¢¨Ó¬O§@§A¥Í©RªºÂ³¡A©Ò¥H­n¦YÍ¢¡v¡B¡u§A­Ì³£­n¦³Áx¶q»¡¡G¡y§Ú¤j¡I¦]¬°§Ú¬O¨à¤k¡AÍ¢¬O»æ¡C¡z§A¤£´±»¡§A¤j¡A´N¦]¬°§A¨ü©v±Ð¶Ç²ÎÆ[©Àªº¼vÅT¡C®@¡A§Ú¤ñ¥D¤j¦h¤F¡I³o¤£¬OÁ¶Âp¥D¡A¤D¬O¹ï¥D¯u¦³»{ÃÑ¡v¡B¡u§Ú­Ìªº¯«§â¦Û¤vÂ\¦b¤H­±«e¡A±q¨Ó³£¬O¤p¤pªº¡A¥L±q¨Ó¨S¦³Åã±o¤j¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°¤p¤@ÂI¤~¥i¥H¶i¨ì¤HùØÀY¥h¡v¡B¡u·í§AÆg¬ü¥Dªº®É­Ô¡A¹ê¦bÀ³¸Ó¹ï¥D»¡¡G¡y¥Dªü¡A§ÚÆg¬ü§A¡A§Ú¤ñ§A¤j¡C®@¡I¥Dªü¡A§A¤ñ§Ú¤p¡I¡z§A­Y¤£´±³o¼Ë·PÁ¡A¨º´N¬O§Aªº©v±ÐÆ[©À¦b§@¯©¡C§A¸Õ¸Õ¬Ý¡A©ú¤Ñ¦­¤W¡A§A­Y©Z©ZµMªº»¡¡yªü§Q¸ô¨È¡A§Ú¤j§A¤p¡z¡A§Ú´±«OÃÒ§AªºÆF´N¸õÅD°_¨Ó¤F¡v¡B¡u¥Lªºªº½T½TÅܧ@¤@¦ì¤p­C¿q¡I¤£¶È¦p¦¹¡K¡K¥LÁÙ¦¨¤F¸¨¦b®à¤l©³¤Uªº»æ´í¨à¡I®@¡A¸H´í¨à­C¿qªü¡A§ÚÆg¬ü§A¡A¤µ¤Ñ§A¤£¬O¤@­Ó§¹¾ãªº­C¿q¡A§AÁÙ¬O¤@­Ó¸H´í¨àªº­C¿q¡I¡v§õ±`¨ü¬Æ¦Ü©ñ¸v¦a»¡¡G¡u­C¿q¬O¯«¦¨¤F¦×¨­¡A¤S¬O¦×¨­¦¨¤F½ç¥Í©RªºÆF¡C¡K..¦]¦¹§Ú­Ì»¡¡A§Ú­Ìªº­C¿q¬O¸g¹L³B²zªº¯«¡C¦p¤µ¡A§Ú­Ìªº¯«¤£¬O¡y¥Í¡zªº¯«¡CÍ¢¤w¸g¹L§¹¥þªº³B²z¡C²{¦b¡A¥L¬O§Ú­Ì¡yÀ\®à¡z¤Wªº­¹ª«¡C©Ò¦³¬ü¦nªº­¹ª«³£¬O¸g¹L³B²zªº¡C²iµN´N¬O¤@ºØªº³B²z¡CÆg¬ü¥D¡AÍ¢¸g¹L¤F©Ò¦³ªº¡y²iµN¡z¡I²{¤µÍ¢¬O¦bÀ\®à¤W¡C¸U¨Æ­Ñ³Æ¡A§Ú­Ì¥u­n¨Ó¦Y´N¦n¤F¡v¡F¡u1979¦~¡A§õ±`¨ü¦bµá«ß»«°¨¥§©Ô»E·|³BÁ|¦æªº¡y¯S§O»E·|¡z¤¤»¡¡G¡K¡K§A¬O§A©Ò¦Yªº¡C§A¦Yªº¬O¬Æ»ò¡A§A³o­Ó¤H´N¬O¬Æ»ò¡C§A­Y¦Y¨~ªG¡A§A´N¦³¨~ªGªº¨ý¹D¡C©Ò¥H§A¦Y¤û¡A´NÅܦ¨¤û¡C³oºØ»¡ªk¦n¹³¤£¤Ó¦nÅ¥¡C¦ý¬O§Ú­Ì¦Y°ò·þ¡A´NÅܦ¨°ò·þ¡C¡v¡K¡K¡C
    §õ±`¨ü³o¼Ë±N¡u¦Y¡vªº¤ñ³ëµL­­¤Wºõ¡A¦ù¤Þ¨ì¡u¥D¤p§Ú¤j¡v¡B¡u¥D¦¨¤F³QµN¼ôªº­¹ª«¡v¡B¡u¦Y¬Æ»ò´NÅܦ¨¬Æ»ò¡vµ¥©Ç½×¤W¡A¬O¤£¬OÁ¶Âp¯«¡H·íµM¡A§õ±`¨ü¦³¥L¸ÑÄÀªº¤@®M¡C¦ý¬O¥Lµ´¹ïÃøÃã¨ä©S¡A±N¥D©Ò»¡ªº¡u¤ñ³ë¡v·í§@¡u¹ê·N¡v¨ÓÀ³¥Î¡C¨Ò¦p¥D»¡¡G¡u§Úªº¦×¯u¬O¥i¦Yªº¡A§Úªº¦å¯u¬O¥i³Üªº¡C¡v¡]¬ù6:55¡^¥D¬O¥Î¡u¤ñ³ë¡v¨Ó°w¹ï¨º¨Ç¤H³o»ò³Ò­W¨Ó´M§ä¥D¡A¤£¬O¬°Å¥¹D¡A¤D¬O¬°¡u¦Y»æ±o¹¡¡v¡A¦]¬°¥L­Ì¦Y¹L¥Dªº¤­»æ¤G³½¡C©Ò¥H¥D©Ò»¡ªº¡u¦Y¡v¡A¬O¤ñ³ë¡u³Ò­W¦Ó±oªº¨É¨ü¡v¡C¥D­nÄU«j³o¨Ç¤H¡A­Y³o»ò³Ò­W¨Ó´M§ä¥D¬O¬°Å¥¹D¡A¨É¨ü¥s¤H¥Ã¬¡ªººÖ­µ´N¹ï¤F¡C¦ý¥D­n·t¥Ü¦Û¤v§Ö­nÂǵ۳Q°v¤Q¦r¬[¦Ó¦¨´N±Ï®¦¡A©Ò¥H¤~»¡Í¢ªº¡u¦×¡v©M¡u¦å¡v¬O¥i¦Yªº¡C¦ý§õ±`¨üªº©_©Ç«ä·Q§t¦³¤j¶q³o¤@Ãþ±N¡uÆF·N¡v·í§@¡u¹ê·N¡v¨ÓÀ³¥Îªº¿ùÂÕ¡C¨­¬°¡u°ò·þ±Ð¬ã¨s°|¡vªº°|ªøHank Hanegraaff¬°¬Æ»ò¤£«ü¥X³o¨Ç¿ùÂÕ©O¡H
    §õ±`¨ü¦b¥x²³¦³¤@¦¸Á¿¹D¡A¸ÑÄÀ¡u¥|¤@¯«¡v»¡¡G¡u¤T¤@¯«¤µ¤Ñ¤D¬O¥|¤@¯«¡C¤T¦Ó¤@ªº¯«¦bÍ¢ÁÙ¨S¦³¸g¹LºØºØ¹Lµ{¥H«e¡A³o¤T¤@¯«¬O©¼¦¹¤¬¬Û¤º¦bªº¡A¨S¦³¤H©Ê³Q±a¨ìÍ¢ùØ­±¡F¥i¬O¨ì¤F¤µ¤Ñ¤H©Ê¤w¸g³Q±a¨ì¯«©ÊùØ¡F¤T¤@¯«¤µ¤Ñ¤D¬O¥|¤@¯«¡C¨º¦³¤H»¡¤p¤ß¤@ÂI¡A§Ú­Ì¬O¤£¬O¦bÁ¿²§ºÝ¡H¤T¦Ó¤@¡B¥|¦Ó¤@¡A¬O¸t¸g¨S¦³ªºÃã¡F¤T¤@©M¥|¤@¡A¬O¦b»¡©ú¸t¸gªº¤@­Ó¯u²z¡C²Ä¤G¡B§Ú­Ì­nªí¹Fªº¬O¡A§A¤£­nÁ¿¥l·|¬O¥|¦Ó¤@ªº¯«¡C·í§Ú­ÌÁ¿°ò·þªº¨­Åé¬O¥|¦Ó¤@®É¡A¤@ÂI¤]¨S¦³»¡§Ú­Ì¶i¨ì¯«®æ¡C°ò·þªº¨­Åé¡A¥l·|¡A¤µ¤Ñ¬O¥|¦Ó¤@¡F¬O¦b¯«ªº¥Í©R©M©Ê±¡¤W¡A»PÍ¢Ápµ²©M½Õ©M¡C¡v
    Hank Hanegraaff¦]¬°µo²{§õ±`¨ü»¡©ú¤F¡u¥|¦Ó¤@¡v¤£¬O«ü¤H¤]¦³¡u¯«®æ¡v¡A´N¥H¬°¥i¥H©ñ¤ß¤F¡C¬°¬Æ»ò¤£ª`·N¨ì§õ±`¨ü»¡¡G¡u¨ì¤F¤µ¤Ñ¡A¤H©Ê¤w¸g³Q±a¨ì¯«©ÊùØ¡F¤T¤@¯«¤µ¤Ñ¤D¬O¥|¤@¯«¡v³o¥y¸Üªº¿ùÂÕ©O¡H§Ú­Ìª¾¹D¡A°ò·þªº¡u¤H©Ê¡v¬O«üÍ¢­°¥@¦¨¤F¡u¦×¨­¡v¡A¦ý¸t¸g¹ï¡u¦×¨­¡vªºÆ[©À¥u¤£¹L¬Ý¬°¹³¡u¦çªA¡v¤@¼Ë¡A³Q¥D¡u¬ï¤W¡v¦Ó¤w¡C¡]°ÑªL«á5:2-4, ¥±4:24, ¦è3:10¡^¡u¦×¨­¡v¤£¬O¤Hªº¡u¦Û§Ú¡v¡A¦í¦b¡u¦×¨­¡v¸ÌÀYªº¡uÆF¡v¤~¬O¤Hªº¡u¦Û§Ú¡v¡C·í¤H¦º¤F¡A¡uÆF¡v´NÂ÷¶}¡u¦×¨­¡v¡A¤Hªº¡u¦Û§Ú¡v´N¥uÀH¡uÆF¡v¦Ó¦s¦b¡Aµ´¹ï¤£¦s¦b©ó¤Æ¦¨¹Ð¤gªº¡u¦×¨­¡v¡C¦pªG¦]¬°°ò·þ¦³¤F¡u¦×¨­¡v¡A´N»¡¡u¤T¤@¯«¡v¥[¤J¤F¡u¤H©Ê¡v¡A¨º»ò°Z¤£µ¥©ó»¡¡A¤T¤@¯«±N¡u¦çªA¡v¯Ç¤J¦Û¤vªº¡u¤T¤@Ãö«Y¡v¸Ì¡H¦pªG¦]¬°°ò·þ¦³¤F¡u¤H©Ê¡v¡A©Ò¥H¡u±Ð·|¡v¤]³Q¯Ç¤J¡u¤T¤@¯«¡v¸ÌÀY¦Ó¦¨¬°¡u¥|¤@¯«¡v¡A¨º»ò°Z¤£µ¥©ó»¡¡A¡u¤T¤@¯«¡v¦¬¯Ç¤F³\¦h¡u¦çªA¡v¡A¦ÓÅܦ¨¡u¥|¤@¯«¡v¡H¦AªÌ¡A³oºØ»¡ªk¤]·t¥Ü¡A±N¨Ó¡u¥|¤@¯«¡v¦³¥i¯à¦A¯Ç¤J¨ä¥L¨ü³yª«¡A¦Ó¦¨¬°¡u¤­¤@¯«¡v¡C¿W¤@ªº¯u¯«°Z·|¦b¡u¸g¹L¹Lµ{¡v¡]§õ±`¨üªººD±`¸Ü¡^¦Ó³vº¥¼W¥[Í¢ªº¡u¨­¦ì¡v¡HHank Hanegraaff¹ï§õ±`¨üªºÆg¬ü¹ê¦b¬O¤Ó½k¶î¤F¡C
  6. Hank Hanegraaf°|ªø¦b¥Lªº¹Dºp«H¤¤¡A¥Î²rµMµo²{º|¬}ªº»y®ð»¡¡G¡§It¡¦s the Economy, Stupid!¡¨¡]¡u²Â³J¡I°ÝÃD¥X¦b¸g­Û¤W¡C¡v¡^±q³o¥y¸Ü¡A§Ú­Ì´Nª¾¹D¡u°ò·þ±Ð¬ã¨s°|¡v©MHank Hanegraaff¦b¬ã¨s§õ±`¨üªº«ä·Q®É¡A¹ï§õ±`¨üªº¯S§O¥Îµü¥²©w¦³¹L¤@¬q«Üªøªº§x´b®É¶¡¡A¦]¬°¤£©ú¥Õ§õ±`¨ü¤å¥ó¤¤½Ñ¦h·s¦Wµüªº·N«ä¡C³o¬O¦]¬°§õ±`¨ü±N¾ã¥»¸t¸g­«Ä¶¡A¤S¬°¦Û¤vµo©ú³\¦h·s¦Wµü¡A¤£¬O§Ú­Ì¨ä¥L±Ð·|ªº¤H©ÒºD¥Î©M©ö©ó²z¸Ñªº¡C¨Ò¦p¡u¸g­Û¡v¤@µü´N¬OHank Hanegraaff¤@ª½©¿²¤ªº¤F¡CHank Hanegraaffµo²{§õ±`¨ü©Ò»¡ªº¡u¥|¤@¯«½×¡v¬O¦b¡u¸g­Û¡v¤W¡A¤£¬O¦b¡u¯«®æ¡v¤W¡A¥L´N«éµM¤j®©¡A»{¬°¦Û¤v©M¥LªºÉi¤H¡§Stupid¡¨¡C¬Æ»ò¬O¡u¸g­Û¡v©O¡HHank Hanegraaff¤F¸Ñ¬°¡§Economy¡¨¡F§õ±`¨ü»{¬°¡u¸g­Û¡vªº§ÆÃ¾¤å¬O¡§oikonomia¡¨¡A³o¦r¦b¸t¸g¤¤¥X²{¦¨¬°¨â­Ó·N«ä¡C¨ä¤@¡A¬O¥±©Ò®Ñ¤T³¹¤E¸`¡]§õ¤ó±N¥¦­«Ä¶¦¨¬°¡^--¡u¨Ã±N¨º¾ú¥@¾ú¥NÁôÂæb³Ð³y¸U¦³¤§¯«ªº¶ø¯µ¦³¦óµ¥ªº¡y¸g­Û¡z¡A¦V²³¤HÅã©ú¡C¡v¡]µù¡G¤¤¤å©M¦X¥»ªºÄ¶ªk¬O¡u¡K¡K³o¾ú¥N¥H¨Ó¡K¡Kªº¶ø¯µ¡A¬O¦p¦ó¦w±Æªº¡v¡A¨ä¤¤ªº¡u¦w±Æ¡v´N¬O¡§oikonomia¡¨¡C¡^¥t¤@­Ó·N«ä¬O¡uºÞ®a¡v¡A¥X©ó¥±3:2, ¦è1:25, ªL«e9:17µ¥¡C§Ú­Ì¬d§ÆÃ¾¤å¦r¨å¡Aµo²{³o­Ó¦rªº·N«ä¨ä¹ê¬O¡§dispensation¡¨¡A·N«ä¬O¡u¤À°t¡v©M¡u¦w±Æ¡v¡C¥HHank Hanegraaff©Ò¤F¸Ñªº¡§Economy¡¨¨Ó»¡¡A¤]»P¡§dispensation¡¨¬Û¦X¡A¦]¬°¡u¸gÀÙ¡vªº·N«ä´N¬O¦p¦ó¤À°t°]ª«¡F¥H§õ±`¨üªº¡u¸g­Û¡v¨Ó»¡¡A¥L«o»{¬°¬O¯«±N¦Û¤v¤À½çµ¹¤H¡A³o¤]¬O¡uºÞ®a¡v¡]¤À°tªÌ¡^ªº¤u§@¡C
    Hank Hanegraaff¸ÑÄÀ¡A¥L²rµMµo²{§õ±`¨ü©Ò»¡¡u¸g­Ûªº¤T¤@¡v¨ä¹ê¤£¬O¡u¯À½èªº¤T¤@¡v¡]essential Trinity¡^¡CHank Hanegraaff»{¬°¡u¸g­Ûªº¤T¤@¡v¬O«ü¡u¨ü³yªº¤H»P¤T¤@¯«¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¦b®ÉªÅ¸Ì©Ò§êºtªº¨¤¦â¡v¡F¦Ó¡u¯À½èªº¤T¤@¡v¬O«ü¡u¯«¸t¤T¤@¨­¦ìªº¥Ã»·¥»½è©M©¼¦¹ªºÃö«Y¡v¡A¥]¬A¤F¡u¯«®æ¡v¦b¤º¡A©Ò¥H¤SºÙ¬°¡u¥»Å骺¤T¤@¡v¡]Ontological Trinity¡^¡A©Î¡u¤º¦bªº¤T¤@¡v¡]Immanent Trinity¡^¡CHank Hanegraaff»{¬°¦Û¤v¦b³o¤è­±»~·|¤F§õ±`¨ü¡A³o¤@ÂI¡A³s§õ±`¨üªº¦P¤u¤]¤Þ¥ÎL. Berkhof : Systematic Theology p.89; Hasting¡¦s Dictionary of Christ and the Gospels Vol 12, p.765; Van A. Harvey, A Handbook of Theological Terms, p.247¨Ó¸ÑÄÀ¡AÃҹꡧEssential Trinity¡¨¡]¯À½è¤§¤T¤@¡^»P¡§Economical Trinity¡¨¡]¸g­Û¤§¤T¤@¡^¬O¦³¤À§Oªº¡C
    ¥i¬O³o¼Ë¡Aµ§ªÌ´N³Q§Ë½k¶î¤F¡C«ö§õ±`¨üªº¦P¤u¦b¤G¹s¹s¤E¦~¬î©u¥DÁ¿¡u°ê»Úªø¦Ñ¤Î­t³d§Ì¥S°V½m¡v¤§®É¡A©ÒÁ¿ªº²Ä¤T½g«H®§½×¤Î¡u¯«¸t¤T¤@¯«ªº¯«¸t¤À½ç¡v¡A¤T­Ó¤ÀÃD©ú©ú»¡¡G
    ¢é¡^¤÷±NÍ¢ªº¡u¯«¸t¥Í©R¡v©M¡u©Ê±¡¡v¤À½ç¨ì§Ú­Ì¸Ì­±¡F
    ¢ê¡^¤l±NÍ¢ªº¡u¯«¸t¤¸¯À¡v¤À½ç¨ì§Ú­Ì¸Ì­±¡]¦b¤p¤À¬q¸Ì¡AÁ¿ªÌ¸ÑÄÀ³o¡u¤¸¯À¡v§t¦³¡u°ò·þªº¯À½è¡v¡^¡F
    ¢ë¡^¸tÆF±NÍ¢ªº¡u¯«¸t¯À½è¡v¤À½ç¨ì§Ú­Ì¸Ì­±¡C
    ¬°¬Æ»ò»¡¡A§õ±`¨üªº¡u¸g­Û¤T¤@¡v¤£µ¥©ó¡u¯À½è¤T¤@¡v©O¡H¦AªÌ¡AHank Hanegraaff¦Û¤v¤]¬A¤Þ§õ±`¨ü¤@¬q¸Ü¡A»¡¡G¡u¦b§Ú­Ì¹B¥ÎÆFªºÄÝÆF©I§l¸Ì¡A§Ú­Ì¨É¨ü¡B±µ¨ü¨Ã§l¨ú¯«¸tªº¥»½è¡B³s¦P¯«¸tªº¯À½è¡B¯«¸tªº¤¸¯À©M¯«¸tªºªíÅã¡C³o¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°¯«¡A´N¬O³Q¸g¹L¹Lµ{ªº¤T¤@¯«ºc¦¨¡A¨Ï§Ú­Ì¦b¥Í©R©M©Ê±¡¤W¡]¤£¬O¦b¯«®æ¤W¡^¦¨¬°¯«¡C¦b³o¤@­±ªº·N¸q¤W¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A«H®{¦¨¬°¯«¤D¬O¤@­Ó¹Lµ{¡A³o­Ó¹Lµ{­n²×·¥§¹¦¨©ó·s­C¸ô¼»§N¡C¡v³o¤£¬O©ú©úªº»¡¡A¤T¤@¯«¤]±NÍ¢ªº¡u¯À½è¡v¤]½çµ¹¤H¶Ü¡HÁöµM§õ±`¨ü«Ü±j½Õ¤H¦¨¬°¯«¤£¬O¦b¡u¯«®æ¡v¤W¡A¦ý¥L¤@ª½¨S¦³¸ÑÄÀ¬°¬Æ»ò¤H¦³¤F¡u¯«ªº¥»½è¡B¯À½è¡B¤¸¯À©M¯«ªºªíÅã¡v¦Ó¤´µM¤£¥i¥H¦b¡u¯«®æ¡v¤W¦¨¬°¯«¡C¦n¤ñ»¡¡A¤@°¦ª¯¦³¤F¡u¤Hªº¥»½è¡B¯À½è¡B¤¸¯À©MªíÅã¡v¦Ó¤´µM¤£¬O¤H¤@¼Ë¡C
    ¦Ü©ó¸tÆF«ç¼Ë±NÍ¢ªº¡u¯«¸t¯À½è¤À½ç¨ì§Ú­Ì¸Ì­±¡v¡A§õ±`¨ü¸ÑÄÀ»¡¡G¡u¨ºÆF¥H¦Û¤v§@¡y¦L¾¥¡z¦L¶î§Ú­Ì¡AÂǵۧڭ̻P¯«ªº¥æ³q¡A¦b¡y««ª½¤@­±®û³z¡z§Ú­Ì¡A¨ÃÂǵۧڭ̻P©¼¦¹ªº¥æ³q¡A¦b¡y¤ô¥­¤@­±®û·¸¡z§Ú­Ì¡C¡v©Ò¤Þ¬°ÃÒªº¸g¤å¥u¦³¨â³B¡A´N¬O¥±1:13, ¬ù³ü1:3¡C§Ú­Ì±q³o¨â³B¸g¤å¡A§¹¥þµLªk²z¸Ñ§õ±`¨ü¦p¦óµo®i¥X¤W­z³o¨Ç¹D²z©M·s¦Wµü¡C«ö«Où§Î®e¸tÆF¬°¡u¦L°O¡v©M¡u½è¡v¡A¥u¤£¹L¬O­É¥Î¥j®É¶R³fª«ªººD¨Ò¡A¡u¶R¥D¡v­C¿q°ò·þ¿ï¤¤¤F§Ú­Ì§@¬°¯«ªº¡u°ò·~¡v¡A´N¦b³o¡u°ò·~¡v¤W»\¤W¡u¸tÆFªº¦L°O¡v¡Aªí¥Ü³o¡u°ò·~¡v¤w¸gÄݩ󯫡A¥¿¦p§Ú­Ì¦³¤F¸tÆF´NÃÒ©ú§Ú­Ì¬OÄݩ󯫤@¼Ë¡F¥D¤S¯d¤U¸tÆF¬°¡u½è¡v¡]¤H½è¡^¡A§@¥Î¦n¹³¡u­qª÷¡v¡Aµ¥¥D­C¿q¦b¥½¥@®É¦^¨Ó¡uÅ«¡v§Ú­Ì¦^¥h¡A·N«ä¬O¨Ï§Ú­Ì·|´_¬¡³Q´£¡A»â§Ú­Ì¦^¥h°µ¯«ªº¡u°ò·~¡v¡C©Ò¥H¸tÆF¬°¡u½è¡v¡A¥Nªí«OÃÒ¥D¤@©w¦^¨ÓÅ«§Ú­Ì¡A¤£µM¥D¯d¤Uªº¡u¤H½è¡v´N¨S¦³¤F¡C¦ý§õ±`¨ü±N³o¸`¸g¤å²z¸Ñ¬°¢w¢w¡u¸tÆF±N¦Û¤v¤À½çµ¹§Ú­Ì¡A¦]¬°¸tÆF¦p¡y¾¥¡z¦L¶î§Ú­Ì¡F¤S¡y««ª½¡z©M¡y¥­­±¡z®û³z§Ú­Ì¡C¡v³o¯u¬O¥jÆFºë©Çªº»¡ªk¡C
    µ§ªÌ¬ã¨s¹L§õ±`¨üªº¡u¸g­Û¡v»¡ªk¡A¦P·N¯«±NÍ¢ªº¥Í©R¡B©Ê±¡¡BÂײ±¤À½çµ¹§Ú­Ì¡F¦ýµ§ªÌ¤£¦P·N¯«±NÍ¢¡u¯«¸tªº¥»½è¡B¯À½è¡B¤¸¯À©M¯«ªºªíÅã¡v¤]¤À½çµ¹§Ú­Ì¡C³o¨Ç·sµo©úªº¦Wµü¤Ó¥i©È¤F¡A«Ü®e©ö»~¾É¤H¡A¥H¬°¤H¯uªº¥i¥H¦¨¬°¡u¯«¡v¡A¹³¥D­C¿q¬O¡u¯«¡v¤@¼Ë¡C´N¦p«Où»¡¡G¡u¯«¥»©Ê¤@¤ÁªºÂײ±³£¦³§Î¦³Å骺©~¦í¦b°ò·þ¸Ì­±¡C¡v¡]¦è2:9¡^·N«ä¬O¯«¸ÌÀY¦³¦h¤Ö¡u¤º²[¡v¡A¨Ï¯«¯à¥HºÙ¬°¡u¯«¡v¡A°ò·þ¥þ³¡³£¦³¤F¡C©Ò¥H¥D­C¿qªº¡u¯«©Ê¤º²[¡v¬O»P¯«ªº¡u¯«©Ê¤º²[¡v¦Ê¤À¤§¦Ê¬Û¦P¡A°ò·þ¬O¤@¦ì¦Ê¤À¤§¦Êªº¡u¯«¡v¡C¦ý«Où±µÄò»¡¡G¡u§A­Ì¤]¦bÍ¢¸Ì­±±o¤FÂײ±¡C¡v½Ðª`·N¡A«Où¤£¬O»¡¡G¡u§A­Ì¦bÍ¢¸Ì­±¤]±o¤F¯«¥»©Ê¤@¤ÁªºÂײ±¡v¡A¦pªG¬O³o¼Ë¡A§Ú­Ì´N¯uªº¦¨¤F¡u¯«¡v¡A¹³°ò·þ¦Ê¤À¤§¦Ê¬O¡u¯«¡v¤@¼Ë¤F¡C¦ý«Où±j½Õ¡u§A­Ì¡K¡K¤]±o¤FÂײ±¡v¡A¥u¤£¹L¬O±o¤F¯«¤@³¡¥÷ªº¤º²[¦Ó¤w¡A§Ú­Ìµ´¹ï¤£¥i¯à¦¨¬°¡u¯«¡v¡C
  7. §õ±`¨ü±N¤ñ³ë¤¤ªºÆF·N¥[¥H§á¦±©M»~¥Î¡AÁÙ¦³³\¦h¨Ò¤l¡C¨Ò¦p¥D§h©J§Ú­Ì¡u©^¤÷¡B¤l¡B¸tÆFªº¦Wµ¹¥L­Ì¬I®û¡A¨Ï¸U¥Á§@§Úªºªù®{¡C¡v¡]¤Ó28:19¡^³o¥y²³æªº¸Ü¡A§õ±`¨üªº¦P¤u¾l¼äÅï¸Ñ¬°¢w¢w¡u¥D§h©J§Ú­Ì­n±N¸U¥Á®û¤J¡y¤÷¡B¤l¡B¸tÆFªº¦WùØ¡C¡z¯«¸tªº¤T¤@¥u¦³¤@­Ó¦W¡C³o¦W¬O¡y¯«¸t©Ò¬O¡zªº¥þ³¡¡A¬Û·í©óÍ¢ªº¤H¦ì¡C±N¤H®û¤J¡y¤T¤@¯«ªº¦W¡zùØ¡A´N¬O±N¥L­Ì®û¤J¡y¤T¤@¯«¤@¤Áªº©Ò¬O¡zùØ¡K¡K¡C¡v«ö§Ú­Ì©Ò²z¸Ñ¡A¡u¨ü®û¡vªº­ì·N¬O¥s¤H¤½¶}§@®¬§ïªº¨£ÃÒ¡F¥u¬O¬ù¿«®¬§ïªº®û§¤£¯à¥s¤H¨ü¸tÆF¡A¡u©^¥D­C¿q°ò·þªº¦W¡v¨ü®û¤~¯à¥s¤H¨ü¸tÆF¡]®{19:4-7¡^¡C¨ü¸tÆF¤~¯à±o±Ï¡A©Ò¥H«Où»{¬°¡u¨ü¸tÆF¡v¬O¡u¤Jªù¡v¡]¥[3:2-3¡^¡A·N«ä¬O¶}©l§@¥Dªº¡uªù®{¡v¡C¦]¦¹¡A¡u©^¤÷¡B¤l¡B¸tÆFªº¦W¨ü®û¡v¥u¤£¹L¬O¤½¶}§@±o±Ïªº¨£ÃÒ¡Aªí¥Ü¦Û¤vÂǵۮû§»P°ò·þ¦P¦º¡B¦P®I¸®¡B¦P´_¬¡¦Ó¤w¡C¨Ã¨S¦³¾l¼äÅï©Ò»¡¡A¡u®û¤J¤T¤@¯«ªº¦WùØ¡A´N¬O±N¥L­Ì®û¤J¤T¤@¯«¤@¤Áªº©Ò¬OùØ¡C¡v±N¡u¤Jªù¡v¦¨¬°¥Dªº¡uªù®{¡v¡A±j¤Æ¦¨¬°¡u®û¤J¤T¤@¯«¤@¤Áªº©Ò¬O¸Ì¡v¹ê¦b¤Ó¹LÂ÷ÃСA¬O°¾¿E¡C­nª¾¹D¡A¡u¤T¤@¯«¤@¤Áªº©Ò¬O¡vµ¥©ó¡u¤T¤@¯«¸ÌÀYªº¥þ³¡¯«©Ê¡v¡A³o¼Ë¡A¤H¯uªº¥i¥H¦¨¬°¦Ê¤À¤§¦Êªº¡u¯«¡v¤F¡C§õ±`¨ü³ßÅw§@³o¼Ëªº¡u·¥ºÝ±À½×¡v¡A¦b¥LªºÁ¿½×¤¤©¼©¼¬Ò¬O¡C
  8. ­ð±Rºa§Ì¥S½èºÃ§õ±`¨üªº¦P¤u¾l¼äÅï¡A¡u¤l´N¬O¤÷¡vªº»¡ªk¡A¤Ï°Ý¾l¼äÅﻡ¢w¢w¡u¤l­Y¬O¤÷¡A¦ó¥H¤l¯à¦V¤÷ë§i¡H«ö¥HÁɨȮѤE³¹¤»¸`¡y¦³¤@¤l½çµ¹§Ú­Ì¡AÍ¢¦WºÙ¬°¬°¥Ã¦bªº¤÷¡z¡AµM¦Ó¡y¤@¤l¡z­Y«ü¤÷¯«¡A«h¡y¤@¤l½çµ¹§Ú­Ì¡z¤§½çªÌ¬O½Ö¡H¡v¾l¼äÅ諸¦^µª»¡¡G¡u½çªÌ§Y©Ò½çªÌ¤]¡C½çªÌ¬°¤÷¡A©Ò½çªÌ¥ç¬°¤÷¡A¦P¤@¦ì¤]¡C¡v²z¥Ñ¬O¡A¥HÁɨȤE³¹¤»¸`¬JµM©ú¤å»¡¡u¤l§Y¬O¤÷¡v¡A©Ò¥H¡u¤÷¡v»P¡u¤l¡v©¼¦¹¨Ã¨S¦³°Ï§O¡A³o¬O¯«¾Ç¤WºÙ¤§¿×¡ydistinct but not separate¡z¡A¦³§O¦Ó¨S¦³¤À¡C¦]¬°¤÷©w­pµe¡A¤l¨Ó§¹¦¨¡AÆF¨Ó§¹¦¨¡A¤TªÌ¦³§O¦ÓµL¤À¡C

µ§ªÌ¦P·N¡udistinct but not separate¡v¡A¦ý¬O³o¸Ü¥uÀ³¥Î¦b¤÷¡B¤l¡B¸tÆF³£¤@¦P³Ð³y¡B¤@¦P±ÏÅ«µ¥ªí²{¤W¡A¤TªÌªº¤u§@¦³§O¡A¦ý¤TªÌ¨S¦³¤À¶}¡C­Y¦b¡u¦ì®æ¡v¤W¡A¤TªÌÅãµM¦³§O¡A³o¼Ë¤~¥X²{¤l¨D¤÷¡A¤÷Å¥¤lë§iªº²{¶H¡F¤]¥X²{¤÷®t¤l¡A±N¤l½çµ¹§Ú­Ìªº²{¶H¡C§õ±`¨ü±N¡u¦³¤@¤l½çµ¹§Ú­Ì¡AÍ¢ªº¦WºÙ¬°¡K¡K¥Ã¦bªº¤÷¡v¸Ñ¬°¡u¤÷»P¤l¬Û¦P¡v¡A©ú©ú»P¸g¤åªº·N«ä½Ä¬ð¡C²Ä¤@¡B¥¿¦p­ð±Rºa©Ò»¡¡A¡u¤@¤l¡v­Y«ü¤÷¯«¡A«h¡u¤@¤l½çµ¹§Ú­Ì¡v¤§½çªÌ¬O½Ö¡H³o¬OÅÞ¿è¤Wªº½Ä¬ð¡F²Ä¤G¡B¸g¤å©ú»¡ªº¡A¤£¬O¡u¤÷¤l¬Û¦P¡v¡A¦Ó¬O¡u¤÷¤l¦P¦W¡v¡C¥¿¦p¬ùªº¡u­C©MµØ¡v±`±`¬O«ü¡u¸t¤l­C¿q°ò·þ¡v¤@¼Ë¡C§õ±`¨ü¸Ñ¬°¡u¤÷¤l¬Û¦P¡v¡Aªí¥Ü¤÷¤l¦P¤@¦ì®æ¡F¸g¤åªí¥Ü¡u¤÷¤l¦P¦W¡v¡A«hªí¥Ü¦³¨â­Ó¦ì®æ¡A¥u¬O¦@¥Î¤@­Ó¦W¦Ó¤w¡C§õ±`¨ü±N¸t¸gªº·N«ä±À¦V¡u·¥ºÝ¡v¡A³o¬O¥L±À½×ªº¼Ò¦¡¡A¦b¥LªºÁ¿½×¤¤±`±`¥X²{¡C

§õ±`¨ü¤£³ßÅw»¡¡u¤T¦ì¤@Å骺¯«¡v¡A¤DºÙ¤§¬°¡u¤T¤@¯«¡v¡A¥Øªº¬O¬°­nÁ×§KÅܦ¨¡u¤T¦ì¯«½×¡v¡C¥L»{¬°¡A¡u¤T¦ì¯«½×¡v¬O·¥¤jªº²§ºÝ¡A©Ò¥H¥Lĵ§i¤H»¡¡G¡u¤Á¤£¥i§â¯«ªº¤T­Ó¨­¦ì¡AÁ¿±o¤Ó¹L¡F§_«h´N·|Á¿¥X¤T¦ì¯«¨Ó¡C¡v¦ý¬Oµ§ªÌ¤Ï¦Ó»{¬°¡A§õ±`¨ü¤Ó¹LÁ׿л¡¡u¤T¦ì¤@Åé¡v¡A¥H­PµLªk»¡©ú¡u¤l¨D¤÷¡A¤÷Å¥¤lë§i¡F¤÷®t¤l¡A±N¤l½çµ¹¤H¡vªº¯u²z¡Fµw±N¤÷¡B¤l¡BÆF»¡¦¨¬O¡u¤@¦ì¡v¡AºÙ¤§¬°¡u¤T¤@¯«¡v¡A¦Ó¤£¬O¡u¤T¦ì¤@Å骺¯«¡v¡A«h»P¹ê»Ú²{¶H¤£¦X¡CµM«h§Ú­Ì¯à¤£¯àºÙ­C¿q¬°¡u¤@¦ì¥D¡v¡AºÙ¸t¤÷¬°¡u¤@¦ì¯«¡v¡A¤SºÙ¸tÆF¬°¡u¤@¦ì«O´f®v¡v©O¡H­Y¯à¡A¬°¬Æ»ò­n¹L¥÷Á׿ФÀ§OºÙ©IÍ¢­Ìªº¡u¨­¦ì¡v©O¡H§õ±`¨ü¦]¬°¹L¥÷Á׿к٩I¡u¤T¦ì¤@Å骺¯«¡v¡A¤]·P¨ìÃø©ó»¡©ú¤@¨Ç¹D²z¡A©Ò¥H¥L¥[¤W¸ÑÄÀ»¡¡G¡u§Ú­Ì¤£´±»¡¤÷¡B¤l¡BÆF¬O¤T¦ì¡A¤]¤£´±»¡Í¢¤£¬O¤T¦ì¡A¦]¬°³o¹ê¦b¬O¤@­Ó¶ø¯µ¡C¡v¦ý¥L¤Þ¥Î¯«¾Ç®aGriffith Thomasªº¸Ü¡A»¡¡G¡u¡y¨­¦ì¡z³o­Óµü¦³®É¤]¾D¨ü¤Ï¹ï¡C¦p¦P©Ò¦³¤HÃþ¡A³oµü©ö©ó³Q³dÃø¬°¤£¥¿½T¡A¬Æ¦Ü¦³¹ê»Úªº¿ù»~¡C·íµM¤£¯à§â³oµü¤Þ¥Ó±o¤Ó¹L¡A§_«h±N¾É¦Ü¤T¯«½×¡C¡v§õ±`¨ü¤S»¡¡G¡u¡K¡K§Ú­Ì¬O­¢¤£±o¤w¡A¡y¥»½è¡z©M¡y¨­¦ì¡z³oÃþªº»¡ªk¡A¦ý§Ú­Ìªº·N«ä¨Ã«D¹³§Ú­Ì©Ò»â·|¤Hªº¡y¥»½è¡z©M¡y¦ì®æ¡z¤@¼Ë¡C¡K¡K¤T¦Ó¤@ªº¯u²z»P¸g¾ú¡A¨Ã¤£¦b©ó¯«¾Ç¤Wªº»¡ªk¡C¡v¥i¨£§õ±`¨ü¦b³o¤è­±¦³¹L«Ü¦hÅC÷]¡C¨ä¹ê¡u¤T¦ì¯«½×¡v¤§©Ò¥H¬O²§ºÝ¡A¥u¦]¬°¤£¬Û«H¡u¤T¦ì©¼¦¹¤º¦í¡A©Ò¥H¦X¦Ó¬°¤@¡v¡A³o¼Ë´Nµ¥©ó»P¡u¯«¥u¦³¤@¦ì¡vªº¯u²z½Ä¬ð¡AÅܦ¨¡uªx¯«½×¡v¡C§Ú­ÌºÙ¡u¤÷¬O¤@¦ì¯«¡B¤l¬O¤@¦ì¯«¡B¸tÆF¬O¤@¦ì¯«¡v¬O¥i¥Hªº¡A¥u­n§Ú­Ì¬Û«H¡u¤TªÌ©¼¦¹¤º¦í¦Ó¦¨¬°¤T¦ì¤@Å骺¯«¡v´N¬O¤F¡C