Á¿ÃD¡G¥ú©ú»P¶Â·t
¸g¤å¡G¥H¥±©Ò®Ñ5¡G1¡ã20
¤é´Á¡G2008¦~11¤ë16¤é
Á¿û¡G§õÄ£Ùyªª®v
¤º¤å¡G
¥ú©ú»P¶Â·t
¤Þ¨¥
´X¦~«e¡ATolkienªº¤p»¡Å]§Ù³Q·h¤W»È¹õ¡C»¡¯uªº¡A¬Ý¨ì¤Wºt«e¤@³s¦êªº¼s§i¡A§Ú¹ê¦b´£¤£°_¿³½ì¥h¬Ý¡C¤°»ò¸G¤H±Ú¡A¶Â·t°ê«×¡AºëÆF°ê«×¡A¶Â·tÃM¤h¡A¥bÃ~¤H¡K¡K§Ú¤ß¸Ì·Q¡A¨º¬O©çµ¹¨º¨Ç¤ñ¸û³æ¯Âªº¨àµ£¬Ýªº¹q¼v¡C
«á¨Ó¡A¤@Ó§Ì¥S°í«ùn©Ô§Ú¥h¬Ý¡A»¡«D±`¦n¡A¦Ó¥B¡A§@ªÌTolkienÁÙ¬OC. S. Lewisªº¦n¤Í¡C«á±¨º¥y¸Ü¤Þ°_§Úªº¿³½ì¡C¤¤°ê¤H¤@¦V»¡¡G¤£ª¾¨ä¤HÆ[¨ä¤Í¡CLewisªº¦n¤Í¤@©w¤£·|®t¨ì¨º¸Ì¡C§Y¨Ï¾Éºt¦A®t¡A¤]¤£·|§â¨ä¤º®e¸Ì±¥Õªº»¡¦¨¬O¶Âªº¡A¶Âªº»¡¦¨¬O¥Õªº§a¡I¡H
¥X¥G§Ú·N®Æ¤§¥~ªº¡A§Ú¬Ý¤F¤§«á¡A¤ß¤¤Áٻᬰ·P°Ê¡C¤@®É¤§¶¡¡AÁÙ¤£ª¾¹D¬O¦Û¤v³æ¯Â¦nÄF©O¡HÁÙ¬O¹q¼v¯uªº¤£¿ù¡C
´XÓ¬P´Áªº¨H¾ý¤§«á¡A§Úµo²{§Ú³ßÅw³o³¡¹q¼vªºì¦]¤F¡C·íµM¡A¤ß¦a³æ¯Â¬O§Ú¯àªY½à¥¦ªº¤@Óì¦]¡C³o³¡¹q¼v¸Ì±¡A¦³µÛ²M·¡µL¤ñªºµ½»P´cªº¹ï¥ß¡F¥ú©ú»P¶Â·tªº¹ï¥ß¡A±Ë¤v»P³g°ýªº¹ï¥ß¡A¡K¡KÁÙ¦³¡A«Ü²`¨H¦a«ü¥X§¹¬üªº¤H¤ß¤¤³ºµM¦³¶Â·tªº¨¤¸¨ªº¨Æ¹ê¡C
Tolkien¤£¬O²Ä¤@Óµo²{³oÓ¯u²zªº¤H¡C¦¦b¥L±Nªñ1900¦~«eªº«Où¡A´N¤w¸g¬Ý¨ì³oÓ±¡ªp¡A¦Ó¥B¬°¦¹¹ï¯g¤UÃĤF¡C
·Ó²z»¡¡A¡u¥ú©ú¡v»P¡u¶Â·t¡v¬O¤£¯à¦@¦sªº¡C¦ý¤Ý¸Þªº¬O¡A³oÓ²{¶H³ºµM¨Ã¦s¦b°ò·þ®{ªº¥Í©R¤¤¡A¦]¦¹¡A«Où¤~·|¤£Â_¦a¦b¥H¥±©Ò®Ñ¸Ì¡A´£¿ô§Ú̧Y¨Ï¤@Ó¦æ¦b¥ú©ú¤¤ªº¤H¡A¶Â·t¶Õ¤O¤]¤´·|¦b®ÇÃä¦p¼vÀH§Î¡A®É¨è·Qn¼³¦V§ÚÌ¡C©Ò¥H¡A¦æ¦b¥ú©ú¤¤ªº¤H¡An°í©w¦a±N²´·ú´Â¦V¥ú©ú¡A¤£Â_¦a§V¤O¦V«e¡A¤£µ¹¶Â·tªº¶Õ¤O¥ô¦óªº¾÷·|¡C
§ÚÌ´¿¦b¥H¥±©Ò®Ñ¤¤¤À¨É¹L¤£¤Ö¦¸¦p¦ó°µÓ¥ú©ú¤§¤l¡C¦ý³s°¶¤jªº¯«¾Ç®aJn. Calvin³£¦b¤@¦~¤¤³sÁ¿¤F43Ó¥D¤éªº¥H¥±©Ò®Ñ¡A´NÅý§Ṳ́]¦hªá¨Ç¤ß«ä¦b³o¤WÀY§a¡I
º¥ý¡A§Ú̦A«×¹î¬Ý³oӶ·tªº°ê«×¡A¬Ý¬Ý«Où¨ä¤¤¦³¤°»ò¯S§Oªº´£¿ô©MÄU¾É¡C
¡ã¡]¢¹¡^¶Â·tªº°ê«×¡ã
«Où¦b³o20¸`¸g¤å¤¤¡A´£¥X¤F³\¦h¡u¶Â·t¤§¤l¡v³ßÅw°µªº¨Æ±¡¡C¬°¤FÅý§Ì¥S©n©f¯à°÷§ó²M·¡¦a´£¨¾³o¨Ç¶Â·tªº¸o´c¡A§Ú´À§Ì¥S©n©f¤j·§¦a§â¥¦Ì¾ã²z¤@¤U¡AÅý¤j®a§ó®e©ö©ú¥Õ«Où¦b»¡¤°»ò¡C¦b³oӶ·tªº¨¤¸¨¸Ì¡A¦³¤@¨Ç´c¦æ¬O¡G
(a)¦æ¬°¤Wªº¡G¡ã
«OùÁ|¥X¤F²]¶Ã¡A¦Ã©¡A©Î³g°ýªº¸o¡C°O¤£°O±o¡A¥L¦bôªL¦h«e®Ñ6¡G15§i¶D§ÚÌ¡A«H¥D«á¡A§Ú̪º¨Åé»PC¿qÁp¦X¡A¦¨¬°Í¢ªºªÏÅé¤F¡CY§Ú̥dzo¨Ç¸o¡A«Où»¡¡G¡u§AÌ«K¬O»P±@§²¦¨¬°¤@Åé¤F¡C¡v
¤µ¤Ñªº¥@¬É¡A¥R¥¸µÛ³o¼Ëªº¸o´c¡AÁö»¡¤é¥ú¤§¤UµL·s¨Æ¡A¦ý³o¨Ç¸o´c¡AÂǵ۷sªº¬ì§Þ¡A½¯©µ±o§ó§Ö¡A¶Ç¼½±o§ó»·¡C§Ú¤£¥²¦AÁ|¤°»ò¨Ò¤l¡A¦]¬°³oºØ¸Õ±´¬O¨CÓ°ò·þ®{¨C¤Ñ³£¥²µM·|¸I±o¨ìªº¡A¤£½×¦Ñ¤Ö¡I
Ãø©Ç¡A«Où»¡±o¨º¼ËÄY¼F¡A»¡³oºØ¤Hµ´¹ï¤£¯à¦¨¬°°ò·þ©M¤W«Ò°ê«×ªº¤l¥Á¡I
¦b«Oùªº®É¥N¡A©|¥¼¯u¥¿¦¨«¬ªº¿Õ´µ©³«ä·Q¡A¤@¦A¦a§i¶D¤H¡A¡u¦×Å骺¸o¡A¤£·|¼vÅTÆF»î¡v¡A¦]¬°ÆF¦×¬OºIµM¤À¶}ªº¡C
¦]¦¹¡A«Où»¡¡A¤£nÅý³o¨Ç¤H¨Ó´ÛÄF§AÌ¡CnÂÔ·V»·Â÷³oºØ¸o´c¡C§Oªº¸o¡A³£¤£¤Ó»P¦Û¤vªº¨Å馳Ãö¡A¦ý³oºØ¸o¡A«oÄY«ªº¬¿¦Ã¦Û¤v¡C
¨º»ò¡A³g¤ß©O¡H¡©¤Q»|¡ª¥Î¨ÓÀ£¶bªº»|©R¬O¤£®e¤p¬Ýªº¡G¦b¿ú³g¡A¬O»{¬°¤W«Òªº®¦¨å¤£°÷¡C¦b¦â¤W³g¡A·|¾É¤J«Á²]¡C¦bÄÝÆF³g¡A¥O¤H«ô°¸¹³¡A¦]¬°»{¬°¤W«Òªº®¦¨å¡B¯à¤O¤£°÷¡A»Ýn¦h¤@¨Ç«O»Ù¡C¥H¤j½Ã¤ý¬°¨Ò¡A¥L³g¦â¡A¦]¦¹³sµÛ¥Ç¤F«Á²]¸o¡B±þ¤H¸o¡B§@°²¨£ÃÒªº¸o¡B¤Î³g¤ß¸o¡C
(b)»y¨¥¤Wªº¡G¡ã
§ÚÌ´¿¸g¤À¨É¹L¡A§Y¨Ï¦b±Ð·|¤¤¡A´c¬rªº¨¥»y¡Aªø¦ÞªºÁÁ¨¥·|«I»k±Ð·|ªº©M¿Ó¡C³o¦¸«Où´£¨ìªº¬O¡A¥t¤@ºØ¨¥»y¡ã´N¬O²]¶Ãªº¨¥»y¡C
±q§Ú¦Û¨ªº¸g¾ú¤§¤¤¡A§Úµo²{¨ü°ªµ¥±Ð¨|ªºª¾ÃѤÀ¤l¤§¤¤¡A³oºØ©M©Ê¦³Ãöªº»´¯Bªº¨¥»yªº¦s¦b¡A¤@ÂI¤]¤£¤ñ¦b§C¼hªÀ·|¤¤¨Ó±o¤Ö¡ã¥u¤£¹L¡A¥]¸Ë±oÀu¶®¤@¨Ç½}¤F¡C
«Où»¡¡G²]µTªº¡A¤U¬yªº¡A·M¦kªº¸Ü¡A³£¤£¯àÁ¿¡C·M¦kªº¸Ü¡A¦b¬ù¤¤¡A°¸µM¤]¦³¥¿±ªº·N«ä¡A¦ý·í«Où§â¥¦©M²]¶Ãªº¦æ¬°¡A©M²]¶Ãªº¸Ü»y¦P¦C¡AÀ³¸Ó¬O¤£¦nªº¡C¤]³\¡A³o´N¹³¬O¤µ¤Ñ³\¦h¤H·R»¡ªº¡uÂùÃö»y¡v§a¡I
³ßÅw»¡³o¨Ç¸Ü¡A¬O¶Â·t¤§¤lªº¥t¤@Ó¯S¦â¡I
«Où«ü¥X³oӶ·t°ê«×ªº¶Â·t¤§¤lªº¯S½è¤§«á¡A´N»¡¡G¤£n»P¥L̨ө¹¡C
±µ¤U¨Ón¤À¨Éªº¬O¡A¥t¤@Ó°ê«×¡G
¡ã¡]¢º¡^¥ú©úªº°ê«×¡ã
¬°¤°»ò°ò·þ®{¯à°÷¦¨¬°¥ú©ú¤§¤l¡H¦]¬°C¿q¬O¨º·Ó«G¥@¬Éªº¯u¥ú¡A¡]¬ù¿«ºÖµ1¡G9¡^¦Ó§Ú̸òÀHÍ¢ªº¤H¡A¤]n¦¨¬°¥@¤Wªº¥ú©MÆQ¡C¡]°¨¤ÓºÖµ5¡G14¡^
µy¦¡A¥H¥±©Ò®Ñ2¡G19§i¶D§ÚÌ¡A§Ú̬O¤W«Ò®a¸Ìªº¤H¡C
¤¤°ê¤H»¡¡A®a¦³®a³W¡C¤@Ó¤Hªº¨¥¦æÁ|¤î¡A¥i¥H¬Ý±o¥X¥L¨Ó¦Û©ó¤@Ó¤°»ò¼Ë¤lªº®a®x¡ã¦]¬°±q¤p¨ì¤jªº¦¨ªø¹Lµ{¤¤¡A¨ºÓÀô¹Ò²`²`¦a¼vÅT¥Lªº»ùÈÆ[¡A¥Lªº½Í¦R¡A¨¥¦æ¡AÁ|¤î¡C
¦b¥H¥±©Ò®Ñ4¡G20¡A«Où»¡§AÌÅ¥¹LÍ¢¡A§@¤FÍ¢ªºªù®{¡A¾Ç¤FÍ¢ªº¯u²z¡K¡K³oÂIÂIºwºwªº¦¨ªø¹Lµ{¡A¶ì³y¤F¤@Ó¯u°ò·þ®{ªº¤H®æ¯S½è¡C³oÓ°ò·þ®{¦b¥L¨C¤Ñªº«ä·Q¨¥¦æ¤¤¡AÀ³¸Ó§V¤O¦a¤Ï¬M¥X¥L·s±o¨ìªº¨¥÷¡ã¤W«Ò®a¸Ìªº¤H¡C
¤U±´N¬O§Ú¬°½Ñ¦ì¦A°µ¤@¨Ç¾ã²z¡A¥ú©ú¤§¤l·í°µ¤§¨Æ¡I
§Ṳ́]¥i¥H§â«Oùªº±Ð¾É¡A°µÓ¤j¬ùªºÂkÃþ¡G
(a)¦æ¬°¤Wªº¡G¡ã
j¥hµ²ªG¤l¡C¤°»ò¼Ë¤lªºªG¤l¡H´N¬O¨}µ½¡A¥¿¸q©M¯u²z¡C
³o¤T¼ËªF¦è¡A³£¬O©úÅã¦Ó®e©öÁA¸Ñªº¡C¦ý¦b¤@ӵ갲ªº¡A¤£¤½¸qªº¡A¬O«D¶Â¥Õ¤£¤ÀªºªÀ·|¤¤¡An¦æ¥X¨Ó¡A«oµ´«D¬O¤@¥ó®e©öªº¨Æ¡C
k¤£n°µ¶Â·tªº¨Æ¡C¡ã¸Ö½g1¡G§i¶D§ÚÌ¡A¤£±q´c¤Hªºp¿Ñ¡A¤£¯¸¸o¤Hªº¹D¸ô¡A¤£§¤Á¶ºC¤Hªº®y¦ì¡A¬O³Ì¶K¤Áªº´yz¡C
l¤£¦ý¤£¥h°µ¡A¤Ï¦ÓnÄþ³d°µ³o¨Ç¨Æªº¤H¡C
°µ¨º¨Ç¡u¶Â·t¤§¤l¡vªº¤Ä·í¡A¬Û«H¡u¥ú©ú¤§¤l¡v¬O¤£·|¼Ö©ó¥h°µªº¡C¦ý»¡¨ì¥hÄþ³d¥LÌ¡A§Ú´N¯u¥¿·|ÃhºÃ§Ú̬O§_¦³¨ººØ¹D¼wªº«i®ð¤F¡A¡ã¦]¬°¡A°µÓÀk³¾¡A©Î§@Ó¶mº@¡A¦b¥Í¦sªº¸gÅç¤W¡A¬On¨Ó±o®e©ö±o¦h¡I
·í¥ú©ú¤§¤l§´¨óªº®ÉÔ¡A¶Â·tªº¶Õ¤Oµ´¹ï²s¨g°_¨Ó¡C¬Ý¬Ý´¶¥@ªº²{¶H¡Aµ½¨}ªº¤@¸s¡A¦n¹³Á`¬O¡u¨HÀqªº¤@¸s¡v¡I¸o´c²s¨g¡A¬O¦]¬°¥ú©ú¤§¤l§â¦Û¤vªº¥úÂæb¤æ©³¤U¤F¡C
«Où»¡Äþ³d¡A¨º¬O¥ú©ú¤§¤lªº³d¥ô¡C
mnµ½¥Î¨C¤@Ó¾÷·|¡C
¦b³o¤@¸`ªº«á±¡A¡]²Ä17¸`¡^«Où±µµÛ»¡¡G¤£n§@½k¶î¤H¡C
¡u´¼¼z¡v©M¡u·R±¤¥ú³±¡v¡A©Î¡u¾÷·|¡v¤@©w¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡C¥u¤£¹L¡A³oÓ¡u´¼¼z¡v¡A©M¤H¶¡ªº¡uÁo©ú¡v¦³·¥¤jªº¤£¦P¡C
«OùÂI¥X¨Ó¤F¡A¥Ø«eªº¤é¤lÀI´c¡C¦³´¼¼zªº¤H¡A·|¹³¨º5ÓÁo©úªºµ£¤k¤@¼Ë¡Aª¾¹D®É¶¡¦³¡A¦Ó¥B¥D¨Óªº¤é¤l¬O¦b¤H·N·Q¤£¨ìªº®É¬ðµM¨ì¨Ó¡C©Ò¥H¡A¥¼«Bº÷Á[¡A§K±o±¹¤â¤£¤Î¡C³oÁÙ¬O®ø·¥ªº¡C
¿n·¥ªº¬O¡A§ì¦í¨C¤@Ó¾÷·|¡A§V¤O¦h°µ¥D¤u¡C¦]¬°¥Í©R¦³¡C°O±o¤@ӤѥD±Ðªº¸t®{¼g¹L¤@º¸Ö¡G¡u¥D°Ú¡A¨D祢±Ð¾É§Ú¦p¦ó¹L³o¤@¤Ñ¡G¦n¹³¤µ¤Ñ¬O§Ú¥Í©R¤¤ªº²Ä¤@¤Ñ¡F¬O§Ú¥Í©R¤¤ªº³Ì«á¤@¤Ñ¡F¬O§Ú¥Í©R¤¤¶È¦³ªº¤@¤Ñ¡C¡v
³o¬O¥ú©ú¤§¤l¸Ó§@ªº¨Æ¡C
±µ¤U¨Ó¡A«Où§i»|¥ú©ú¤§¤l¦b«ä·Q¤W¸Ó°µªº¡C
(b)«ä·Q¤Wªº¡G¡ã
¡]²Ä10¸`¡^§i¶D§ÚÌn©ú¿ë¤°»ò¬O¥D©Ò³ß®®ªº¨Æ¡C
¯«Áöµ¹¤F¤HÄݤѪº´¼¼z¡A«o¨S¦³§K°£¤H¦³¿ï¾Ü¬O«Dªº³d¥ô¡C«Où´¿»¡¦×Åé©M¸tÆF¬O¤¬¬Û¬°¤³ªº¡C
¯«¬Jµ¹¤F¨C¤@Ó°ò·þ®{ÄݤѪº´¼¼z¡A¦]¦¹¡A¿ï¾Ü¥ú©ú©Î¬O¶Â·tÁö»¡¬O§Ú̪ºÅv§Q¡C¦ý¬O¡A¿ï¾Ü¥ú©ú¡A¿ï¾Üµ½«o¬O§Ú̪º¸q°È¡C
³Ì«á¡A«Oùµ¹¥ú©ú¤§¤lªº±Ð¾É¡A¬OÆFפWªº¡C
(c)ÆFפWªº¡A·q«ôªº¡ã
unÆg¬ü¡G¤W«Ò¬O¥Î¥H¦â¦C¤HªºÆg¬ü¬°¨äÄ_®yªº¡C
vnºq°Û¡Gºq°Û¦b§Ú̪º±Ð·|¥Í¬¡¤¤¡A¦b·q«ô¤¤¡A¬O¾Ö¦³¤@Ó«nªº¦ì¸mªº¡C¸tÆF¦b§Ṳ́ߤ¤ªº¨C¤@Ó±a»â¡A³£±a¨Ó¤F¤@³s¦êªº·sºq¡C
wn·P®¦¡G¦]¬°¤µ¤Ñ©Ò±oªº·s¥Í¡F¦]µÛ¸tÆF©Òµ¹¤Uªº®¦½ç¡A¦]µÛ³Q¯«´z¿ï¦¨¬°¸t¼äªº°ê«×¡A§g´Lªº²½¥q¡K¡K§ÚÌn·P®¦¡C¤QÓ¤j·òºÆ¤¤°ß¤@¦^¨Ó¸÷ÁÂC¿qªº¼»°¨§Q¨È¤H¡A´N¬O¦]¬°·P®¦¡A¦Ó¥Í©RÅܱo§ó§¹¾ã¡C
x¤£n¾K°s¡An³Q¸tÆF¥Rº¡¡ã
§ÚÀ³·í¥ý»¡³oÓ©R¥Oªº¡A¦ý¦]¬°¥¦¬O¦p¦¹«n¡A©Ò¥H§Ú§â¥¦©ñ¦b³Ì«á¡C¡]²Ä18¸`¡^§â¾K°s©M³Q¸tÆF¥Rº¡§@¬°¤@Ó¡©¥¦æªº±Æ¦C¡C¡ª«Ü©_©Ç§a¡I¡H
¦b¬ù¤¤¡A°s¨Ï¤HÅw¼Ö¡C¦Ü¤Ö¯à§Ñ¼~¡A¦Ó¹F¨ì¤@ºØ¶W¶V¦Û§Ú·NÃѪºª¬ºA¡C¦b¨Ï®{¦æ¶Ç2¡G13´£¨ì¤@Ó¯S§Oªº¤¦¯¸`¡C·í¸tÆF´¶¹M¦a°Á{¦bC¸ô¼»§N¤§«á¡A¤H¤H»¡°_§O°êªº¤è¨¥¨Ó¶ÇºÖµ¡A´N¦³¤HÃÕ»¦¥LÌ»¡¡G¡u³o¨Ç¤H¤£¹L¬O³Ü¾K¤F½}¤F¡I¡v¬Û«H¡A¦b«Oùªº¤ß¤¤¡A¬OÃhµÛ³oÓÁô³ëªº¡C
«Où¦b¦¹¡A§i¶D¨C¤@Ó¥ú©ú¤§¤l¡A¦³¤@Ó¤ñ°s§ó¯àÀ°§U§Ú̶W¶V¦Û§Úªº¦n¤èªk¡A´N¬O³Q¸tÆF¥Rº¡¡C
³oÓ¥Rº¡ªº°Êµü¬O²{¦b©R¥O¦¡¡C¤Ó©_§®¤F¡C·í§ÚÌ«¥Í±o±Ï¨º¤Ñ¡A§Ú̳Q¯O¤W¤F¸tÆFªº¦L°O¡A¨º¬O¤@Ó¤@¦¸¦¨´N´N§¹¦¨¤Fªº°Ê§@¡C¦ý¡A¦b¨º¥H«áªº¨C¤@¤Ñ¡A§Ú̳£n¤£°±¦a³Q¸tÆF¥Rº¡¡F¨Ï§Ú̯঳¤O¶q§@¤@Ó¥ú©ú¤§¤l¸Ó°µªº¨Æ¡A¦Ó¤£¬Oªq³à¦a°±¯d¦b¶Â·tÅv¶Õªº³±¼v¤§¤¤¡C
¡ãµ²½×¡ã
¦n¤F¡A¤S¦A¤@¦¸¡A§Ú̦b«Oùªº±Ð¾É¤¤¥h¸g¾ú¥ú©ú»P¶Â·tªº¥æ¤¬¼vÅT¡C°µ¬°¤@Ó¥ú©ú¤§¤l¡A§ÚÌ¥²»Ýnµo¥ú¡A¥h·Ó«G§Ú̪º®É¥N¡ã¤@¦pC¿q°Á{¡A·Ó«G³o¥@¬É¤@¼Ë¡C
¦ý¡A³oÓ¥@¬É¸Ì±¡A¶Â·tªº¶Õ¤O¤Ó±j¤j¤F¡C§Ú̥ͩȤ@ÂI¿U§Ú̦ۤv¡A´N·Ó«G¤F¶gÃäªÀ·|ªºÁàºA¡C©Ò¥H¡A§ÚÌ´N¾¨¥i¯à§C½Õ¦a¹L¬¡¡I¤£·S¤H¹½¡IMax Lucado´N»¡¹L¤@Ó¬G¨Æ¡G¦b¤@Ó°±¹qªº±ß¤W¡A°µ¤V¤Òªº¨ì©ñÄúÀ몺Âd¤l¥h§äÄúÀë¡A¦ý©Ò¦³ªºÄúÀë³£¦³ÂǤf¤£Ä@³QÂI«G¡C¤V¤Ò¶]¥h§i¶D©d¤l¡AÄúÀë½}¤u¤F¡A©d¤l»¡¡G¡u°Ú¡A¨º¤@©w¬O±Ð·|ªºÄúÀë¡v¡I¡ã©Úµ´µo¥úªºÄúÀë¡C
¤£¥i¿Ð¨¥¡A§Ú̪º½T³\¦h®ÉÔ¬O³oӼˤlªº¡A¾¨ºÞ¡A°¸µM¤]¦³¤@¨Ç¤H¬Oµo¥úµo±o¤Ó¼F®`¦Ó§â§O¤H¿N¶Ëªº¡C§Ú̪º¸t¼ä¡A°²¦p¤£¯à»P¤H¬°µ½¡A³o¼Ëªº°ò·þ®{¨ä¹ê¥u¬O¥bÓ°ò·þ®{½}¤F¡C¨º»ò¡A¦p¦ó¯à¶i¤J¨ì¥@¬É¡A®iÅS§Ú̪º³Q¤À§O¥X¨Óªº¸t¼ä¤S¤£©ùÀY®¼¯Ý¡A¨«°_¸ô¨Ó¡AÂ÷¦a¤T¤Ø§â§O¤H¸ö¦b¸}¤U©O¡H
«Où¦b¥H¥±©Ò®Ñ4¡G2¤w¸g§i¶D§Ṳ́F¡A°µÓ¥ú©ú¤§¤l¡A¨ä¹ê¤£°µ¶Â·t¤§¨Æ¤§¥~¡A¤]n©¼¦¹¥H¡uÁ¾µê¡A·Å¬X¡A§Ô@¡A¨Ã¥H·R¤ß¤¬¬Û¼e®e¡C¡v
±´·Ó¿Oªº¥ú¨~¥O¤H·w¯t¡A¤Ï¦Ó¬Ý¤£¨£¤@¤Á¡C¦ýÄúÀ몺¥ú¬O¬X¬üªº¡A¬O·Å·xªº¡A¾¨ºÞ¥ú½u¤£±j¡A«o¯à¦b³Ì©ù¶QªºÀ\ÆU¤W©Î¬O»ä·¤§©]±aµ¹¤H»Ýnªº¥ú©ú©M·Å·x¡C
·íµM¡A¤@¤äÄúÀ뤣°÷«G¡A¦ýµL¼ÆªºÄúÀë¡A´N¥i¥Hºc¦¨¤@Ó¤£¨ë²´¤£¶Ë¤H¡A¦ý¥ú©ú¬üÄRªº·s¤Ñ¦a¡C
Åý§Ú̵o¥ú§a¡I