翻 版 與 盜 版

　 　 近 期 在 一 個 玩 具 展 銷 會 中 ， 有 部 份 參 展 商 竟 是 玩 具 設 計 盜 版 商 。 這 則 新 聞 極 富 諷 刺 性 。 諷 刺 性 是 因 為 這 些 盜 版 參 展 商 竟 可 以 在 眾 目 暌 暌 下 毫 不 羞 恥 地 展 示 他 們 的 盜 版 貨 。

　 　 事 實 上 ， 翻 版 與 盜 版 在 香 港 有 很 大 的 市 場 ， 因 為 有 那 一 個 消 費 者 不 想 以 較 低 廉 的 價 錢 來 換 取 某 些 物 品 呢 ! 有 消 費 者 鎮 鎮 有 詞 地 說 ： 「 誰 叫 那 些 制 造 商 不 願 降 低 售 價 ， 翻 版 是 他 們 自 討 苦 吃 的 結 果 。 」 這 樣 的 批 評 不 是 毫 無 道 理 的 ， 明 顯 例 子 就 是 電 腦 軟 件 。 然 而 ， 這 樣 的 看 法 卻 將 一 個 本 是 偷 竊 的 問 題 轉 變 為 一 個 經 濟 問 題 。 這 樣 的 轉 變 是 否 一 種 砌 詞 狡 辯 ， 強 詞 奪 理 的 思 辯 呢 ？ 意 思 是 ， 一 件 物 品 的 價 格 就 可 以 決 定 和 合 理 化 翻 版 行 動 。

　 　 從 玩 具 展 銷 一 事 ， 我 們 發 現 最 大 的 得 益 者 不 是 消 費 者 ， 因 為 他 們 所 獲 取 的 品 質 是 沒 有 保 證 的 。 相 反 ， 最 大 的 得 益 者 卻 是 那 些 盜 版 商 ， 因 為 一 來 ， 他 們 可 以 不 用 花 錢 做 研 究 ， 但 卻 不 客 氣 地 分 享 別 人 努 力 的 成 果 ； 二 來 ， 他 們 對 所 售 賣 的 物 品 可 以 不 負 任 何 責 任 。

　 　 不 錯 ， 消 費 者 可 以 從 買 翻 版 貨 中 節 省 些 金 錢 ， 但 同 期 時 ， 他 們 卻 鼓 吹 一 種 不 負 責 任 和 坐 享 別 人 成 果 的 社 會 風 氣 。 這 是 要 不 得 的 。 當 然 ， 這 不 是 說 消 費 者 一 定 要 無 奈 地 接 受 出 版 商 無 理 的 高 價 錢 ， 但 支 持 翻 版 不 是 可 取 的 辦 法 。 要 平 衡 出 版 商 對 市 場 可 能 的 攏 斷 ， 引 入 更 多 的 競 爭 才 是 合 理 的 。 今 日 香 港 的 電 訊 市 場 就 是 一 個 好 例 子 。