²Ä ¤»¤Q¤C ©¡(1995) ¾Ä¿³·| (°ê«×¯u²z­±­±Æ[)

¥DÁ¿¡G¼ðªñ½÷ªª®v

°O¿ý¡G¹pÄRºÝ©n©f

²Ä ¤T Á¿ - °ê«×ªº¶ø¯µ
¡@ ¡@ ¦U ¦ì §Ì ©n ©f ¡I ·Ó §Ú ©Ò ª¾ ¡A ´ä ¤E °ö ÆF ¬ã ¸g ·| ¤» ¤Q ¤C ¦~ ¨Ó ÄÝ ¥þ ²y ©Ò ¦³ °ö ÆF ·| ²Ä ¤G ªø ©R ªº ¡A ³Ì ªø ©R ¬O ­^ °ê ªº ®J ¦è §J ¡] Keswick)±Ð ·| ¡A ¤w ¦³ ¤@ ¦Ê ¤G ¤Q ¦~ ¡A ¹ï ­^ °ê ±Ð ·| ªº §@ ¥Î °^ Äm «Ü ¤j ¡F ¦³ ¥| ¤d ¦h ­Ó «Å ±Ð ¤h ±q ¤¤ ²£ ¥Í ¡A ¥B ¤H ¼Æ ¤£ Â_ ¼W ªø ¡A ¨C ¦~ ¦³ ¤C ¤d ¦h ¤H »E ·| ¡C ´ä ¤E °ö ÆF ·| ¦~ ¤é ¤ñ ¥L ­Ì µu ¤­ ¤Q ¤T ¦~ ¡A ¬Û «H ¯« ¥² Ä~ Äò ®¦ «Ý ¡C §Ú µo ²{ ­u ·| ¤H ¼Æ ¤£ Â_ ¼W ¥[ ¡A ³Ì ¤j ªº »Ý ­n ¬O §ó ¤j ªº ·| ³õ ¡A ¨D ¯« ¦b «e ­± §ó ¦h ®¦ «Ý ³o ­Ó »E ·| ¡F ³o »E ·| ³Ì Ä_ ¶Q ªº ¡A ¤£ ¦b ¥G ¤H ¦h ¡A ¤D ¦b ¥G ¨C ­Ó ­u ·| ªÌ ¦³ ´÷ ¼} ªº ¤ß ¡A §Ú ­Ì »P ¥D ³æ ¿W ­± ¹ï ­± ¡C

¡@ ¡@ ³Ì ªñ §Ú Ū ¤F ¤@ ½g ÆF ­× ªº ¤p «~ ¤å ¡A ¨ä ¤¤ ¦³ ´X ¥y «Ü Ä_ ¶Q ªº ¸Ü ¡G ¡u §Ú ­Ì §Æ ±æ ¯à ¦V ¯« ¶É ¶D ¡A §Æ ±æ ¯« Å¥ §Ú ­Ì ë §i ªº ¶É ¶D ¡F ¦ý ¬O ¦h ¤Ö ®É ­Ô ¡A ¯« ¤] ´÷ ±æ ¦V §Ú ­Ì ¶É ¶D ¡C ¡v §Ú ­Ì ¦V ¯« ¶É ¶D Í¢ «« Å¥ ¡A Í¢ ¦V §Ú ­Ì ¶É ¶D §Ú ­Ì Å¥ §_ ¡H ¦b °ö ÆF ·| ¡A §Ú ­Ì ´N ¬O ¥´ ¶} §Ú ­Ì ªº ¤ß ¡A ¨Ó Å¥ ¥D Án ­µ ¦V §Ú ­Ì ¤ß ¤¤ ¶É ¶D ¡A §Ú ­Ì Ä@ ·N Å¥ ±o ²M ·¡ ¡A ÂÇ µÛ Í¢ ªº ¸Ü ºN µÛ Í¢ ªº ¤ß ¡A ¦Ó ¥B §Ú ­Ì ªº ¥þ ¤H ¡A ·N §Ó ¡N ·P ©Ê ¡N ²z ©Ê ¡N ¦^ À³ ¯« ¡C °ò ·þ ®{ ªº ¥Í ¬¡ ´N ¬O ¨C ¤é ¦^ À³ ¯« ¡A ¯« ¤] ¦^ À³ ¨º ¦V Í¢ ¦^ À³ ªº ¤H ¡F §Ú ­Ì ¦V Í¢ ¦^ À³ ¡A ¦P ®É Í¢ ¤] ¦V §Ú ­Ì ¦^ À³ ¡C ¦h »ò ¬ü ¦n ¡I ³o ¬O ¥Í ©R ªº ¥æ ¬y ¡N ¦^ À³ ¡A §Ú ­Ì ªº ¥Í ©R ´N ¬O ³o ¼Ë ªø °_ ¨Ó ªº ¡C ¨D ¯« «O ¦u ¦b ®y ¨C ¦ì §Ì ¥S ©n ©f ¦b Í¢ ¸Ì ­± ¡A Í¢ ¬O ¸² µå ¾ð ¡A §Ú ­Ì ¬O ªK ¤l ¡A ªK ¤l ©M ¸² µå ¾ð ±K ¤Á µ² Áp ¤@ °_ ¡C

¡@ ¡@ ¤µ ¤Ñ ±ß ¤W ¡A §Ú ­Ì Ä~ Äò »â ¨ü °ê «× ¯u ²z ªº «H ®§ ¡C ¬Q ±ß §Ú ­Ì ¬Ý ¨£  ¬ù °ê «× ©M °ê «× §g ¤ý ³v º¥ Åã ©ú ¡A ³o ¦ì §g ¤ý ¬O ²Î ªv ªº §g ¤ý ¡A ¤] §@ ¬° ¥ý ª¾ ªº §g ¤ý ¡A §ó ¬O ²½ ¥q ªº §g ¤ý ¡A ¤T ­Ó »E ¦b ¤@ ¤H ¨­ ¤W ¡A ³o ¬O ­C ¿q °ò ·þ ¦b  ¬ù ªº ¼v ¤l ¡A §Ú ­Ì ¦b ·s ¬ù ¹ê Åé ®É ¥N ¡A ¦^ ÀY ¬Ý ¼v ¤l ¡A §Ú ­Ì ¶V µo ²{ ²Å ¦X ¡A §Ú ­Ì ¶V ¥[ ¿³ ¾Ä ¡C ¦n ¹³ ©Ð ¤l ¸Ì ¦³ ³\ ¦h ¤£ ¦P ¨¤ «× ªº ®g ¿O ¡A ³£ ¶° ¤¤ ·Ó ®g ¦b ¤@ ­Ó ¤H ¨­ ¤W ¡A Àð ¤W º¡ ¤F ¼v ¨à ¡A ¨Ï ¤H ¬Ý ¨£ ¿ë »{ ¤£ ¥X ¬O ¦P ¤@ ¤H ªº ¼v ¨à ¡A ¦] ¥L ¤£ »{ ÃÑ ³o ¤H ¡F ¦p ªG »{ ÃÑ Í¢ ªº ¤H ¡A «K ª¾ ¹D ¬O ¦P ¤@ ¤H ªº §Î ¹³ ¡C  ¬ù ©M ¥D ªº Ãö «Y ´N ¬O ¦p ¦¹ ¡A  ¬ù ±q ¤£ ¦P ªº ¨¤ «× §â ­C ¿q ªº §Î ¹³ §ë ®g ¥X ¨Ó ¡A ¦b ·s ¬ù §Ú ­Ì ¥i ¬Ý ¨£ §Ú ­Ì ªº ¥D ¥¿ ²Å ¦X  ¬ù §ë ®g ªº ¼v ¹³ ¡C

¡@ ¡@ ¤µ ¤Ñ Åý §Ú ­Ì ¨Ó ¬Ý ¡G °ê «× ªº ¶ø ¯µ ¡C ¡u ¥u ¦³ ¤@ ¦ì ¦b ¤Ñ ¤W ªº ¯« ¡A ¯à Åã ©ú ¶ø ¯µ ªº ¨Æ ¡C ¡v ¡] ¦ý ¤G 28¡^ ³o ¶ø ¯µ ¬O Ãö ©ó °ê «× ªº ¨Æ ¡A ¯« ÂÇ µÛ µ¹ ¥§ ¥¬ ¥Ò ¥§ ¼» ªº ¹Ú ©M µ¹ ¦ý ¥H ²z ¹Ú ªº Åã ²{ ¡C ¥§ ¥¬ ¥Ò ¥§ ¼» ¹Ú ¨£ ¤@ ¤j ¹³ ¡A ª÷ ªº ÀY ¡A »È ªº ¯Ý ½£ ©M »H Áu ¡A »É ªº ¨{ ¸¡ ©M ¸y ¡A ÅK ªº »L ¡A ¥b ÅK ¥b ªd ªº ¸} ³k ¡F ·í ¥L ¬Ý ¨£ ³o ¥¨ ¹³ ¦P ®É ¡A ¬Ý ¨£ ¤@ ¶ô «D ¤H ¤â Æw ¥X ¨Ó ªº ¥Û ÀY ¡A ±q ¤Ñ ­° ¤U ¡A ¥´ ¦b ³o ¥b ÅK ¥b ªd ªº ¸} ¤W ¡A §â ¹³ ¯{ ¸H ¡] 31/35¡^ ¡C ¥L ¨£ ¤F ¡A ¤ß ¸Ì ¦³ ¤T ºØ ·P ı ¡G ›l ³o ¹³ «Ü °ª ¡] 31¡^ ¡A ªí ¥Ü ±j ¤j ªº «Ò °ê ¡A ¦b ¦C °ê ¤¤ ¦a ¦ì «Ü °ª ¡C ›m ·¥ ¦@ ¥ú Ä£ ¡A ¦b ¤H ªº ²´ ¤¤ «Ü ¦³ ºa Ä£ ¡A ¤j ¦³ ¦¨ ´N ¡C ³o ¬O «ü ¥L ªZ ¤O ­x ¤O ¤§ ±j ¦Ó ¨¥ ¡A ¬O Åv ¶Õ ªº ªí ²{ ¡C ›n §Î ª¬ ¬Æ ¬O ¥i ©È ¡A ¨ä ©Ê ½è »P ¯« ¬° ¼Ä ¡A ¦ü ¥G «Ü ±o ¶Õ ¡N ¯à ±o ³Ó ¡F ¥i ¬O ·í ¤@ ¶ô «D ¤H ¤â ¡] ¯« ªº §@ ¬° ¡^ ©Ò Æw ªº ¥Û ÀY ¡A ±q ¤Ñ ¦Ó ­° ¡A ¥´ ¦b ¥¨ ¹³ ¤W ¡A ¥¨ ¹³ ³º µM ­Ë ¤U ¡A ¤p ¥Û ÀY ÅÜ ¦¨ ®y ¤j ¤s ¥R º¡ ¤Ñ ¤U ¡] 35¡^ ¡C ³o ¸Ì ¦³ Âù ­« ªº ¹ï ¤ñ ¡G ²Ä ¤@ ¹ï ¤ñ ¥¨ ¹³ ¤§ ¤j »P ¥Û ÀY ¤§ ¤p ¡A µ² ªG ¤p ¥Û ÀY ³º ¥´ ­Ë ¥¨ ¹³ ¡C ²Ä ¤G ¹ï ¤ñ ¡G ¥» ¨Ó «Ü ¤p ªº ¥Û ÀY ÅÜ ¦¨ ¤@ ®y ¤j ¤s ¡A ¥R º¡ ¤Ñ ¤U ¡F ±q ¤p ÅÜ ¤j ¡A ±q ·L ¤£ ¨¬ ¹D ÅÜ ±o ³Ó ¡F ¦Ó ¥¨ ¹³ «h ±q Åã À~ ¦¨ ´N ¡N ºa Ä£ ±j ¤j ªº ¶Õ ¤O ­Ë ¤U ¯» ¸H ¡C ³o ¸Ì µ¹ §Ú ­Ì «Ü ­« ­n ªº «H ®§ ¡A ¥@ ¤W ¦³ ¼Ä ¹ï ¯« ªº Åv ¶Õ ¡A ¦b ¤H ²´ ¤¤ ¬Ý ¬° ¥i ©È ¡A ¦¨ ´N ·¥ ¤j ¡A ºa Ä£ °Ê ¤H ¡A ³\ ¦h ¤H Âk ¦V ¥¦ ¡F ¥i ¬O ·¥ ¤Ö ¼Æ ¤H ª` ·N ªº ¤p ¥Û ÀY ¡A §O ¤H ¥Î ¤H ªº ²´ ¥ú ¨Ó ¬Ý ¥u ¬O ¤p ¤p ªº ¶} ©l ¡A ¦ý §Ú ­Ì ¤£ ­n »´ µø ¥¦ ¡A ·í ¥Î ¯« ©Ò Åã ©ú ¶ø ¯µ ¨Æ ªº ²´ ¥ú ¨Ó ¬Ý ¡A ¯« ¤â ªº ¤u §@ ¶} ©l ®É ·L ¤p ¤£ ­È ª` ·N ¡A ¦n ¹³ µL ¥Î ¡A ¦ý ¬O ¦b ¥þ ¯à ªº ¯« ¥k ¤â ¤¤ ¡A ¤p ¥Û ÀY ¤] ¯à ¦¨ ¤j ¤s ¡A ¥R º¡ ¤Ñ ¤U ¡C ·í ®É ¤Q ¤G ªù ®{ ¯u ¬O ¤p ¸s ¡A ¥B ¨ä ¤¤ ¦³ ­Ó µS ¤j ¡A ¤H ¬Ý ¨S §Æ ±æ µL ©Ò §@ ¬° ¡A ¦ý ¥D ¹ï ¤§ »¡ ¡G ¡u §A ­Ì ³o ¤Ö ¸s ¡A ¤£ ­n Äß ©È ¡A §A ­Ì ªº ¤÷ ¼Ö ·N ­n §â °ê ½ç µ¹ §A ­Ì ¡C ¡v ¡] ¸ô ¤Q ¤G 32¡^ ¦b ¥[ ²¤ ¤s ¤W ¡A ´_ ¬¡ ªº ¥D ©M ªù ®{ ¦b ¬ù ©w ªº ¦a ¤è ¨£ ­± ¡A ¹ï ¥L ­Ì »¡ ¡G ¡u §A ­Ì ©¹ ´¶ ¤Ñ ¤U ¥h ¡A ¶Ç ºÖ ­µ µ¹ ¸U ¥Á Å¥ ¡C ¡v ¡] ¥i ¤Q ¤» 15¡^ ·í ªù ®{ Å¥ ¤F ³o ¸Ü ¡A ¥² ©w «D ±` Åå ²§ ¡A Ãø ¥H ¬Û «H ¡A ¤£ ¯à ±µ ¨ü ¡F Ãø ¹D ¤Q ¤@ ­Ó ªù ®{ ¯à ¶Ç ºÖ ­µ µ¹ ¸U ¥Á Å¥ ¶Ü ¡H ·P Á ¥D ¡I ´_ ¬¡ ªº ¥D ¹ï ¥L ­Ì »¡ ¡G ¡u ¦ý ¸t ÆF ­° Á{ ¦b §A ­Ì ¨­ ¤W ¡A §A ­Ì ´N ¥² ±o µÛ ¯à ¤O ¡A ¨Ã ­n ¦b ­C ¸ô ¼» §N ¡A µS ¤Ó ¥þ ¦a ©M ¼» º¿ §Q ¨È ¡A ª½ ¨ì ¦a ·¥ ¡A §@ §Ú ªº ¨£ ÃÒ ¡C ¡v ¡] ®{ ¤@ 8¡^ ·í ®É Å¥ ¨£ ³o ¸Ü ¡A ¹ê ¥O ¤H Ãø ¥H ¸m «H ©M ±µ ¨ü ¡C ¤­ ¦¯ ¸` ¸t ÆF ­° Á{ ¡A ³n ®z ªº «H ®{ ³Q ¸t ÆF ¥R º¡ ¡A ¤j ¤j ´_ ¿³ ¡A º¡ ¦³ ¯à ¤O ¡A º¡ ¦³ ·R ¤ß ¡N ¼ö ¤ß ¡N «H ¤ß ¡F ¤@ ¦¸ Á¿ ¹D ¤T ¤d ¤H «H ¥D ¡A ºÖ ­µ ¶Ç ¶} ¤F ¡F ¤£ ¤[ ¤§ «á ¡A ­C ¸ô ¼» §N ¡N µS ¤Ó ¦a ¤è ¦³ ¼Æ ¸U ¤H «H ¥D ¡C ¤µ ¤Ñ §Ú ­Ì ¬Ý ¨£ ºÖ ­µ ¶Ç ¹M ¥@ ¬É ¡F ¤j ¨Ï ©R ªº ¥D ¡A ¤Q ¤À ¥i ¾a ¡A °ê «× ªº §g ¤ý ¬O ¥i «H ªº ¡F Í¢ ¹ï ªù ®{ »¡ ªº ¸Ü ¬O ¤£ ¿ù ªº ¡G ¡u §A ­Ì ªº ¤÷ Ä@ ¼Ö ·N §â °ê ½ç µ¹ §A ­Ì ¡] ³o ¤p ¸s ¡^ ¡C ¡v ¦p ¤µ ­n ­« ¾ã §Ú ­Ì ªº «H ¤ß ¡A «H ¤ß ªº §ë ¤J ¡A «H ¤ß ªº ©^ Äm ¡A ¹ª °_ «H ¤ß ªº «i ®ð ¸ò ±q ¥D ¡A ¦b ¸t ÆF ¯à ¤O ¥R º¡ ¤§ ¤U ¡A Ä~ Äò ¦V «e ¸ò ±q ¥D ¡N ¨£ ÃÒ ¥D ¡N «Å Á¿ ºÖ ­µ ¡A °ò ·þ ©M Í¢ ªº °ê «× ¤£ ·| ¥¢ ±Ñ ¡A §Ú ­Ì ±q ¨Æ ¤@ ¦ì ´_ ¬¡ ªº ¥D ¡N ¤j ¨Ï ©R ªº ¥D ©Ò ¦« ¥I ªº ¤u §@ ¡A Åý §Ú ­Ì ¦A ±µ ¦A Ày ¡C

¡@ ¡@ ²Ä ¤G ­Ó ¹Ú ¡A ¬O ¯« µ¹ ¦ý ¥H ²z ªº ¡C ¹Ú ¦³ ¥| Ã~ ¡A ¥N ªí ¥| ­Ó «Ò °ê ¡A §Ï ¦ü ²Ä ¤@ ­Ó ¹Ú ¤¤ ªº ¥¨ ¹³ ¡A ¨ä ª÷ ÀY ¥N ªí ¤Ú ¤ñ ­Û ¡A ¯Ý ½£ ©M ¨â Áu ¥N ªí ªi ´µ «Ò °ê ¡A ¸y ©M ¨{ ¸¡ ¥N ªí §Æ þ «Ò °ê ¡A Âù »L ¥N ªí ù °¨ «Ò °ê ¡C ¦ý ¥H ²z ¡u ¦b ©] ¶¡ ªº ²§ ¶H ¤¤ Æ[ ¬Ý ¡A ¨£ ¦³ ¤@ ¦ì ¹³ ¤H ¤l ªº ¡A ¾r µÛ ¤Ñ ¶³ ¦Ó ¨Ó ¡A ³Q »â ¨ì «í ¥j ±` ¦b ªÌ ­± «e ¡A ±o ¤F Åv ¬` ºa Ä£ °ê «× ¡A ¨Ï ¦U ¤è ­± °ê ¦U ±Ú ªº ¤H ³£ ¨Æ ©^ ¥L ¡A ¥L ªº Åv ¬` ¬O ¥Ã »· ªº ¡A ¤£ ¯à ¼o ¥h ¡A ¥L ªº °ê ¥² ¤£ ±Ñ Ãa ¡v ¡C ¡] ¦ý ¤C 12/14¡^ ³o ¸Ì ¤S ¬Ý ¨£ ¤@ ¹ï ¤ñ ¡A ¤@ ¤è ­± ¬O ¥| ±j ¤j «Ò °ê ¡A ¥Î ¥| ºØ ³Ì ±j ¦³ ¤O ªº Ã~ ¥N ªí ¡A ¥t ¤@ ¤è ­± ¬Ý ¨£ ¤H ¤l ¡C ­C ¿q °ò ·þ ¬O ¤H ¤l ¡A ³o ¦ì ¤H ¤l ¬O ¹D ¦¨ ¦× ¨­ ªº ¤H ¤l ¡A ³Ì «á ³Q °v ¦b ¤Q ¦r ¬[ ¤W ¡C ¥| ±j ¤j °ê ­± ¹ï °v ¤Q ¦r ¬[ ªº ¤H ¤l ¡A ³o ¹ï ¤ñ ¦ó µ¥ ±j ¯P ¡A ¥| ±j ¤j «Ò °ê Åv ¶Õ ¹ï µÛ ¤Q ¦r ¬[ ¤W °v ¦º ªº ¤H ¤l ¦³ ¦ó §@ ¬° ©O ¡H ¤@ ­Ó ¦b ¤Q ¦r ¬[ ³Q °v ¦º ªº ¤H ¡A ³º µM ©º ªA ¤j Åv ¶Õ ¡A ·í ¥D ­± ¹ï ¤Q ¦r ¬[ ±N ¨ü ´Ý »Å ¦º ¦D ®É ¡A Í¢ »¡ ¡G ¡u ³o ¥@ ¬É ªº ¤ý ­n ³Q »° ¥X ¥h ¡C §Ú ­Y ±q ¦a ¤W ³Q Á| °_ ¨Ó ¡A ´N ­n §l ¤Þ ¸U ¤H ¨Ó Âk §Ú ¡C ¡v ¡] ¬ù ¤Q ¤G 31/32¡^ ­± Á{ ³o ¼Ë ªº Ãö ÀY ¡A Í¢ ¨Ã «D ¥R º¡ ´d ºG ªº ¹w ·P ¡A Í¢ ³º µM ¦³ ³o ¼Ë ªº «Å §i ¡I Í¢ ­± ¹ï ¥@ ¤ý ªº Åv ¶Õ ¡A ¥| ­± ¨ü ¼Ä ¡A ±N ³Q ®ø ·À ³Q À» ¯} ¡A Í¢ «i ´± «Å §i ¡C ¾ú ¥v §i ¶D §Ú ­Ì ¡A Í¢ ¬O ¤Ñ ¦a ªº ¥D ¡A ¬O ¥Ã »· °ê «× ªº ¤ý ¡A Í¢ ­± ¹ï ¤Q ¦r ¬[ ¥¿ ¬O ¹F ¨ì ¦¨ ¥\ ªº ¦a ¨B ¡A Í¢ ª¾ ¹D ¦º ¬O ­n ¬@ ±Ï ¤H ¡A Í¢ ªº ·R ­n §l ¤Þ ¦U °ê ¦U ±Ú ¦U ¤è ªº ¤H ¨Ó Âk ¦V Í¢ ¡C ³o ¹ï ¤ñ ©M ²Ä ¤@ ­Ó ¹Ú ªº ¹ï ¤ñ ·N ¸q ¤@ ¼Ë ¡C §Ú ­Ì À³ ²M ·¡ ¤F ¸Ñ ¡G ¯« ªº °ê «× ¡A ¦³ ­Ó ±j ¤j ¼Ä ¹ï ªº Åv ¶Õ ¡A ³o Åv ¶Õ ·¥ ºÉ ¨ä ¤O ­n ·´ ·À ¯« ªº °ê «× ¡F ¦ý ¯« ªº °ê ³Ì «á ±o ³Ó ¡C ©Ò ¥H §Ú ­Ì ·í ¥Î ³Ì «á ªº ²´ ¥ú ¨Ó ¬Ý ¹L µ{ ¡C ÁÉ ¶] ®É ¡A ¨ì ²× ÂI ªº µ² ªG ¬O ³Ì ­« ­n ¡A ©ñ ²´ ²× ÂI ¬O ¹ï ©ó ¤@ ¤Á ¨Æ ª« »ù ­È ªº µû §P ¡C ¾ã ­Ó ¾ú ¥v ¬O ¨â ºØ Åv ¶Õ ¹ï ¥ß ªº ¾ú ¥v ¡A ¯« ªº °ê ©M ¼» ¦ý ªº °ê ¡A ¦b ¹L µ{ ¤¤ ¡A ³\ ¦h ¤H ¬Ý ·í ®É ªº ºG ªp ´N ¦Ç ¤ß °h «á ¡C ·P Á ¯« ¡I µ¹ §Ú ­Ì ³o ¶ø ¯µ ªº ¸Ñ µª ¡F ¦ý ¥H ²z ®É ¥N ¤w ¸g §â ¾ã ­Ó µ² §½ Â\ ¦b §Ú ­Ì ²´ «e ¡A §Ú ­Ì ­n ¥Î ¥þ ­± ªº ²´ ¥ú ¬Ý ¨C ¨B ±¡ ªp ¡A ±a µÛ «H ¤ß ©M ¬ß ±æ ¨Ó ¸ò ÀH °ê «× ªº §g ¤ý ¡C

¡@ ¡@ ¡m ±Ò ¥Ü ¿ý ¡n ¥Î ¤T ­Ó §Î ¹³ ¨Ó ªí ¥Ü ¼Ä ¹ï ¯« ªº Åv ¶Õ ¡A ³o ¬O Ū ¡m ±Ò ¥Ü ¿ý ¡n ªÌ À³ ·í ²M ·¡ ¤F ¸Ñ ªº ¡A ¬O ¡m ±Ò ¥Ü ¿ý ¡n ªº ¤¤ ¤ß «H ®§ ¡G

Ã~ ªº §Î ¹³ ¡] ±Ò ¤Q ¤T 17¡^ ¡A ¼Ä °ò ·þ ªº Ã~ ¦³ ¤C ÀY ¤Q ¨¤ ¡A ¤C ÀY ¬O ¾ú ¥v ©Ê ªº »{ ÃÑ ¡A ¥] ¬A ¤C ­Ó ¼Ä ¹ï ¯« ªº «Ò °ê ¡G ®J ¤Î ¡N ¨È ­z ¡N ¤Ú ¤ñ ­Û ¡N ªi ´µ ¡N §Æ þ ¡N ªF ù °¨ ¡N ¦è ù °¨ ¡A «á ¨Ó ¦³ ²Ä ¤K ­Ó ¤ý ¥X ²{ ¡] ¤Q ¤C 11¡^ ¡A ²Ä ¤K ­Ó ¤ý ¥N ªí ¶° Åé ªº Åv ¶Õ ¡A ¦b ¥½ ¥@ ®É ¥N ±N ¥X ²{ ¡A ³o ­Ó ¶° Åé ªº Åv ¶Õ «Ü ¤j ¡A §â ¨ä ¥L Åv ¶Õ ªº ¯S ÂI ³£ ¥] ¬A ¦b ¤º ¡A ¹L ¥h »P ¯« ¬° ¼Ä Åv ¶Õ ªº §@ ¬° ¡A ¦b ¥½ ¥@ ­n ¶° ¤j ¦¨ ¦a ¥X ²{ »P ¯« §@ ³Ì «á ªº ¸û ¶q ¡C

¤j ²] °ü ªº §Î ¹³ ¡A ¡] ¤Q ¤C ¡^

¤Ú ¤ñ ­Û ¤j «° ¡C
³o ¤T ­Ó §Î ¹³ ¡A Á` ªº ·N ¸q ¬O ¥N ªí ¼Ä ¹ï ¯« ªº ¤T ºØ ¶Õ ¤O ¡C
¬F ªv ¤W ¶Õ ¤O ¡A

©v ±Ð ¤W ¶Õ ¤O ¡A

¤å ¤Æ ¼é ¬y ªº ¶Õ ¤O ¡F
³o ¤T ¤j ¦] ¯À ¦X ¦b ¤@ °_ ¡A ºc ¦¨ ¹ï ¯« ªº °ê ±j ¤j ¼Ä ¹ï §@ ¥Î ¡C Ã~ ªº §Î ¹³ ¦³ ¤C ÀY ¤Q ¨¤ ¡A ¤Q ¨¤ ¥N ªí ¥½ ¥@ ¬F ªv ¶° ¹Î ¡F ¾ú ¥@ ¾ú ¥N ³\ ¦h ¬F ªv ¦] ¯À ³£ ¬O »P ¯« ¬° ¼Ä ¡C ©v ±Ð ¤è ­± ¡A ¡u ¥t ¦³ ¤@ ­Ó Ã~ ±q ¦a ¤¤ ¤W ¨Ó ¡v ¡] ¤Q ¤C 11¡^ ¡A ©v ±Ð ©Ê ªº ªí ²{ ¡A ¬O ¤ä «ù ³o Ã~ ªº ¡F ³\ ¦h ²§ ºÝ ¡A ¬O ±q ¤H ¨Ó ªº ¿ù »~ «H ¥õ ¡A ¨Ï ¤H ¹H ­I Â÷ ±ó ¯« ¡A ¼Ä ¹ï ¯u ¯« ªº «H ¥õ ¡C ³o ­Ó ¤j «° ºa µØ ´I ¶Q ¡A ¥N ªí ¤H Ãþ ¸g ÀÙ ¤W ¡N ¤å ¤Æ ¤W ªº ¦¨ ´N ¡C ²] °ü ¤â ¸Ì ®³ µÛ ª÷ ªM ¡A ¸Ë º¡ ²] ¶Ã ªº ¦Ã © ¡A ¥H ²] ¶Ã ·í §@ ºa Ä£ ¡C ³o ²] °ü ÃM ¦b Ã~ ¤W ¡A Ã~ ¨­ ¼g º¡ Á¶ Âp ¯« ªº ¸Ü ¡F ´« ¨¥ ¤§ ¡A ³o ²] °ü ªº §@ ¥Î ¬O ¼Ä ¹ï ¯« ¡A ­n ݵ °Ê ¥þ ²y ªº ¤H »P ¯« ¬° ¼Ä ¡A ¦o ¥Î ªº ¤è ªk ¤§ ¤¤ ³Ì ¼F ®` ªº ´N ¬O ²] ¶Ã ¡A Åý ²] ­· ¥R º¡ ¥þ ²y ¡A ¥B ¥s ¤H ¥H ²] ¶Ã ¬° ºa Ä£ ¡C ¦b ¤H Ãþ ¾ú ¥v ¨C ­Ó ®É ¥N ³£ ¦³ ²] ¶Ã ªº ¨Æ ¡A ¥H ¯à ¬O °½ °½ ºN ºN ¦a §@ ¡A ²{ ¦b «o ¤Þ ¥H ¬° ºa ¦a §@ ¡C ¤Ú ¤ñ ­Û ¤j «° ¥¿ ¹³ ¥§ ¥¬ ¥Ò ¥§ ¼» ¤ý ªº ¹Ú ¡A ¥¨ ¤H °ª ¤j «Â ªZ ¡F ¤H Ãþ ªº ¦¨ ´N ¹ê ¦b ¦p ¦¹ ¡A Åã ©ú ¦b ¤Ú ¤ñ ­Û «° ¡C ³o ¤j «° °µ ªº ¶R ½æ ¡A ¦U ¦¡ ¦U ¼Ë ¡A À³ ¦³ ºÉ ¦³ ¡A ³Ì «á ÃD ¤Î ³c ½æ ¥£ ¹² ¤H ¤f ¡A ¡u ¤H ¤f ¡v ­ì ¤å ¬O ¡u ÆF »î ¡C ¡v ¼w °ê ¤å ¾Ç ­ô ¼w ªº ¦W µÛ ¡u ¯B ¤h ¼w ¡v ¡A ¨º ¸Ì ´y ­z ¨ì ¤H ±N ÆF »î ½æ µ¹ ¼» ¦ý ¡C ¤Ú ¤ñ ­Û ¤j «° ¤¤ ¤ß ªº ¤u §@ ¡A §@ ¥Î §Y ­n ¤H ¥X ½æ ÆF »î ¡A µ² ªG ¦¨ ¬° ¥£ Áõ ³Q ¸o ´c ¥£ §Ð ¡A ³Q ¦Û §Ú ®¹ ¸j ¡C ¡m ¸t ¸g ¡n ¤W ÃD ¤Î ¤H ¥X ½æ ¤H ®æ ¡A ¦³ ¤H ¥X ½æ ¯u ²z ¡A ¦³ ¤H ¥X ½æ ¥D ¡A ¤] ¦³ ¤H ¥X ½æ ÆF »î ¡F µS ¤j ¥H ¤T ¤Q ¶ô ¿ú ¥X ½æ ¥D ­C ¿q ¡C ¨È «¢ ¤ý ¬° ³g ±o §O ¤H ªº ¸² µå ¶é ¡A ´N §â ¦Û ¤v ¥X ½æ ¤F ¡F ¥ý ª¾ ¥H §Q ¨È ³d ³Æ ¥L ¡G ¡u §A ¥X ½æ ¤F ¦Û ¤v ¡I ¡v ¡] ¤ý ¤W ¤Ü ¤@ 20¡^ ´N ¬O ¬° ³g ±o §Q ¯q ¥X ½æ ¤H ®æ ¡N ¥X ½æ ¯u ²z ¡N ¥X ½æ ¥D ¡F ³o ³£ ¬O ¼» ¦ý ªº §@ ¬° ¡F ¤µ ¤Ñ ¤å ¤Æ ¼é ¬y ³\ ¦h ¦] ¯À ³£ ¬O §@ ³o ¨Æ ¡C ³o ²] °ü §â ²] ¶Ã ­· ®ð ¶Ç ¼½ ¥þ ²y ¡C
¡@ ¡@ ¤µ ¤é ¼é ¬y ¦³ ¤T ºØ ªx ÀÝ ¡G

¦â ±¡ ªx ÀÝ ¡A ¥ç ¥i ¿× ¶À ¦â ªx ÀÝ ¡C

¬r «~ ªx ÀÝ ¡A ¥ç ¿× ¥Õ ¦â ªx ÀÝ ¡C

¼É ¤O ªx ÀÝ ¡A ¥ç ¿× ¬õ ¦â ªx ÀÝ ¡C
³o ¤T ºØ ªx ÀÝ ¨ì ³B Åã ©ú ¥X ¨Ó ¡A ¤£ ­­ ©ó ¥ô ¦ó °ê ®a ¡A ¥þ ²y ¬Ò ¦³ ¤§ ¡F ¦Ó ¥B ¤T ºØ ªx ÀÝ ³s ¦b ¤@ °_ ¡A ¤¬ ¦³ ³s ±a Ãö «Y ¡F ­þ ¸Ì ¦³ ¦â ±¡ ¡A ¨º ¸Ì ´N ²£ ¥Í ¦U ¼Ë ¸o ´c ¡F ¦â ©Ê ¡N ¼É ¤O ¡N ¬r «~ ±` ³s ¦b ¤@ °_ ¡A ³o ¼Ë ªº ªx ÀÝ ¡A ¬O ±q ¤å ¤Æ ¼é ¬y ³v º¥ ºt ÅÜ ¥X ¨Ó ¡C ¦b ¬ü °ê ¡A ¤@ ¶} ¹q µø ¾÷ ´N Å¥ ¨£ ¨º ¨Ç ·n ºu ¼Ö ¶¤ ªº ºq Án ¡A ¤½ ¶} °Û ©Ê ªº ©ñ Áa ¡A ³o ºØ ²{ ¶H «á ­± ¦³ ºØ ¤ß ²z §@ ¥Î ¡A ³y ¦¨ «ä ·Q Æ[ ©À ¡A »{ ¬° ³o ¨Ç ¬O ·í ®É ¥N ¥i ¥H §@ ªº ¡C ªÀ ·| ¹D ¼w ³Ì ¤£ ¨ü Åw ªï ¡A ¦] ¹õ «á ¦³ Åv ¶Õ ¾Þ Áa ¡A §Î ¦¨ ³o ¤@ ¤Á ¡A ¦¨ ¬° ¤å ¤Æ ¼é ¬y ½Ä À» ¡A »V ±² ¥þ ²y ¡C ¤Ú ¤ñ ­Û ¤j «° ¡N ¤j ²] °ü ¡N Ã~ ¡A ¤T ­Ó §Î ¶H ¦X ¦b ¤@ °_ ¡A ´N ¬O ¼Ä °ò ·þ ªº ¤T ºØ ³Ì ±j ªº Åv ¶Õ ©M ¦] ¯À ¡A ¡m ¸t ¸g ¡n ÃÒ ¸ü ²M ·¡ ¡C ¡] ±Ò ¤E 1/2¡^ ´£ ¨ì ¡G ¦³ ·Ï ±q µL ©³ §| «_ ¤W ¡F µL ©³ §| ¬O ¼» ¦ý ªº ¦í ³B ¡A ªí ¥Ü ¼» ¦ý ªº ¼Z ¸¨ µL ¤î ¹Ò ¡A µL ½a µL ºÉ ªº ¼Z ¸¨ ¬O ¼» ¦ý ªº §@ ¬° ¡A ¨e ¬r ®` ¤H Ãþ ¥Ã ¤£ º¡ ¨¬ ¡C ¶Â ·Ï «_ ¥X ¡A ¤é ÀY ¡N ¤Ñ ªÅ ³£ ©ü ·t ¡A ¥þ ²y ¯Q ·Ï »Ù ®ð ¡A ¥R º¡ ¶Â ·t ¡F ¦b ³o ¶Â ·t ¤¤ ¡A ¤H ¬Ý ¤£ ¨£ ¥¿ ¹D ¡A ¶Â ·t ¦¨ ¤F Åv ¶Õ ¡A ±± ¨î ¡N ²Î ªv ¤H Ãþ ¡A ¤H Ãþ ²ß ºD ¶Â ·t ¡A ¤£ ­n ¥ú ©ú ¡F ¡u ¤H ¦] ¦Û ¤v ªº ¦æ ¬° ¬O ´c ªº ¡A ¤£ ·R ¥ú ¡A ­Ë ·R ¶Â ·t ¡C ¡v ¡] ¬ù ¤T 19¡^ ³o ´y ¼g ¦ó µ¥ ¯u ½T ¡C ¡u ¦³ ½À ÂÎ ±q ·Ï ¤¤ ¥X ¨Ó ¡A ­¸ ¨ì ¦a ¤W ¡A ¦³ ¯à ¤O ½ç µ¹ ¥L ­Ì ¡A ¦n ¹³ ¦a ¤W ÃÈ ¤l ªº ¯à ¤O ¤@ ¼Ë ¡C ¡v ¡] 5¡^ ½À ÂÎ ¥N ªí ¯} Ãa ªº ¤O ¶q ¡A ¦p ÃÈ ¤l ªº §@ ¥Î ¡A ÃÈ ¤l ªº ¨ë ¦b «á ­± ¡A §ð ¼Ä ®É Á| °_ §À ¤Ú ¡A ©Ó ¨ä ¤£ ³Æ ¶Ë ®` ¼Ä ¤H ¡A §â ¬r ¥Ä ª` ¤J ¡C ¨e ¤£ ¯à ¶Ë ®` ÃB ¤W ¦³ ¯« ¦L °O ªÌ ¡A ¥u ¯à ¶Ë ®` ¨S ¯« ¥Í ©R ªÌ ¡C ÃÈ ¤l ªº ¬r ¨ë ¡A ¥¿ ¹³ ¤µ ¤é ªº ¬r °w ¡A ³\ ¦h ¤H ¨ü ¤F ¬r °w ªº ¶Ë ®` ¡C ¤Q ´X ¦~ «e ´ä ¤j ¦³ ¤@ °ª ¤~ ¥Í ¡A «Ü ¦³ §â ´¤ ¹ï ¬r «~ ¦Û §Ú ±± ¨î ¡A §l ©Î ¤£ §l ¡F ¦ý «á ¨Ó ¥L ³Q ®¹ ¸j ¡A ¥H ­P ¦Û ±þ ¡A ³Q ¶W ¥X ¥L ·N ®Æ ¤§ ¥~ ªº ¤O ¶q ¬r ®` ¤F ¡C Åv ¶Õ §â Áo ©ú ¤H ®¹ ¦b ¨ä ¤¤ ¡A Áo ©ú ¤H ¦Û ¥H ¬° ¯à ³Ó ¹L ¤@ ¤Á ¡A ¤Ï ³Q Áo ©ú ©Ò »~ ¡A ±© ¦³ ¯u ¥¿ ÄÝ ¯« ªÌ ¦³ °ò ·þ ªº ¥Í ©R ¡A ¤~ ¦³ ¬} ±x ªº ²´ ¥ú ¡A ¬Ý ³z ¨Æ ª« ªº ¯u ¬Û ¡A ±q ¶Ë ®` ¤¤ ¶W ²æ ¥X ¨Ó ¡C ¥ô ¦ó ¼é ¬y ¤¤ ³£ ¦³ ±o ³Ó ªÌ ¡A ®¿ ¨È ·í ®É ±¡ ªp ¡A ¤@ ¯ë ¤H ¾ã ¤é «ä ·Q ªº ºÉ ³£ ¬O ´c ¡A ±© ®¿ ¨È ¬O ¸q ¤H ¡A »P ²³ ¤£ ¦P ¡] ³Ð ¤» ­º ¬q ¡^ ¡F ¥L ·q ¬È ¯« ¡A »{ ÃÑ ¯« ¡A »P ¯« ¦P ¦æ ¡A ©Ò ¥H ¯à ³Ó ¹L Àô ¹Ò ¡C ¤µ ¤é ±© ¦³ ¸ò ±q °ò ·þ ¡N ¦³ Í¢ ¥Í ©R ¦b ¥L ¸Ì ­± ¡N ±µ ¨ü ¯u ²z ­­ ¨î ¡N ¤£ ©ñ Áa ¦Û ¥Ñ ¡N ¦b °ò ·þ °ê «× ¸Ì ªº ¤H ¡A ¤~ ¥i ¥H ³Ó ¹L ¼é ¬y ¡C
¡@ ¡@ ¡u ±q ¤Ú ¤ñ ­Û ¤j «° ¥X ¨Ó ¡v ¬O ¥½ ¥@ ³Ì ­« ­n ªº ©I Án ¡A ¤] ¬O ¤Ñ ¤÷ ¦b ¡m ±Ò ¥Ü ¿ý ¡n ­« ­n ªº ©I Án ¡C ¤Ú ¤ñ ­Û ¡u ¦¨ ¤F °­ Å] ªº ¦í ³B ©M ¦U ¼Ë ¦Ã © ¤§ ÆF ªº ±_ ¥Þ ¡A ¨Ã ¦U ¼Ë ¦Ã © ¥i ¼¨ ¤§ ³¶ ³¾ ªº ±_ ¥Þ ¡C ¡v ¡] ±Ò ¤Q ¤K 2¡^ ¤Ú ¤ñ ­Û ¤j «° ¬O ­Ó »P ¯« ¬° ¼Ä ¶Õ ¤O ªº ºî ¦X ¡A ¯« ªº ¥Á ¦b ¨ä ¤¤ ¥Í ¬¡ ¡C ¦b ¤Ú ¤ñ ­Û «° ªº ¤H ¡A ¥Í ¬¡ ¤è ¦¡ ¡N ¤H ¥Í Æ[ ¡N »ù ­È Æ[ ³£ ÄÝ ¤Ú ¤ñ ­Û ¡C ¡u §Ú ªº ¥Á ­þ ¡A §A ­Ì ­n ±q ¨º «° ¥X ¨Ó ¡I ¡v ³o ©I Án ²{ ®É ¥N ¤´ ¤£ Â_ ±q ¤Ñ ¤W ¨Ó ¡A ¦U ¦ì ¥D ¤º §Ì ¥S ©n ©f ¡A ¤µ ±ß §Ú ¦A ¦¸ ²M ·¡ Å¥ ¨£ ³o ­Ó ©I Án ¡A ¬O §Ú ­Ì ªº ¯« ¦V ÄÝ Í¢ ¤§ ¤H ªº ©I Án ¡F ÄÝ ¯« ªº ¤H ­þ ¡I ±q ¤Ú ¤ñ ­Û ¤j «° ¥X ¨Ó §a ¡I ¦] §A ­Ì ¬O ÄÝ ·s ¨º ¸ô ¼» §N ¡A ¬O ÄÝ ¯« ªº ¤l ¥Á ¡A ¬O °ò ·þ ªº ªù ®{ ¡F ¤£ ¬O ¸ò ±q ¼é ¬y ¡A ¤D ¬O ¸ò ±q ­C ¿q °ò ·þ ¡C °ò ·þ ®{ ¤£ ¶¶ ¼é ¬y ¡N ¤] ¤£ ¤Ï ¼é ¬y ¡A ¼é ¬y ¤¤ ¦³ ²Å ¦X °ò ·þ ¯u ²z ªº ¦] ¯À ¡A §Ú ­Ì ´N ¶¶ ¼é ¬y ¡F ¦³ ¨Ç ¹H ¤Ï °ò ·þ ¯u ²z ªº ¦] ¯À ¡A §Ú ­Ì ´N ¤Ï ¼é ¬y ¡F µ² ½× ¬O ¡G ¤£ Åý ¼é ¬y ¨Ó ¨M ©w §Ú ­Ì ªº ¤è ¦V ¡F §Ú ­Ì ¬O ¸ò ±q °ò ·þ ªº ¡A °ò ·þ ¨M ©w §Ú ­Ì ªº ¤è ¦V ¡F ¤£ ¬O Åý ¼é ¬y ¨Ó ±± ¨î §Ú ­Ì ¡A §Ú ­Ì ¬O °ò ·þ ªº ªù ®{ ¡A »P °ò ·þ ¦P ¦æ ¡A Åý °ò ·þ ªº ¥Í ©R ¤£ Â_ ¦b §Ú ­Ì ¸Ì ­± ¡A ¦Ó ¥B ¦¨ ªø ¡A ±o µÛ Â× ²± ªº ¥Í ©R ¡F ¼» ¦ý ¤£ ¯à ¶Ë ®` ¥L ¡A ¥L ¦¨ ¤F ¯« °ê «× ªº ¤O ¶q ¡A ¥L °_ §@ ¥Î ¡N °_ ¼v ÅT ¤O ¡A ¨Ã ¥i ¼v ÅT ¡N ·P °Ê ¡N ¿E Ày ¨ä ¥L ªº ¤H ¡A ¤@ »ô ¨Ó ¸ò ±q ¥D ­C ¿q ¡A ¡u §K ±o ¡K ¨ü ¥¦ ©Ò ¨ü ªº ¨a ¬o ¡v ¡] 4¡^ ¡C ³o ¬O ¤Ñ ¤W ªº ©I Án ¡A §Ú ­Ì ³Q ¥@ ¬É ªº Án ­µ ¥] ³ò ¤F ¡A ¬G ­n ²Ó Å¥ ¤Ñ ¤W ªº Án ­µ ¡A Å¥ ±o ²M ·¡ ¡C ¤H Ãþ ¾ú ¥v ¤¤ ¡A ¼» ¦ý ªº °ê ©M °ò ·þ ªº °ê ¨â ºØ ¶Õ ¤O ¥æ ¾Ô ¡A ¯« ±Ï ¥X ¨Ç ¤H ¾E ¤J Í¢ ªº °ê «× ¡A Åý ¥L ­Ì ¥H ¯« ªº ¯à ¤O ¹ï §Ü ¼» ¦ý Åv ¶Õ ¡F ¦³ ¤@ ¤Ñ ¡A §Ú ­Ì ­n ¤@ »ô Åw ©I ¡F ¥@ ¤W ªº °ê ¦¨ ¬° ¥D °ò ·þ ªº °ê ¡A Í¢ ­n §@ ¤ý ª½ ¨ì ¥Ã ¥Ã »· »· ¡A §Ú ­Ì ¬O ÄÝ Í¢ ªº ¡C