²Ä ¤C¤Q ©¡(1998) Á¿¹D·| (ÆF©R¦¨ªø¡G©Òùªù¥Í¥­)

¥DÁ¿¡GªL¤Tºõªø¦Ñ

°O¿ý¡G±ç²ø»ö©n©f

²Ä ¤C Á¿ - ªv°ê¡@«Ø·µ
¡@ ¡@ §Ú ªá ¤F ¨â ¦¸ ªº ®É ¶¡ ¨Ó °Q ½× ¡m ºq ¤@ ¡N ¤G ³¹ ¡n ¡A ©Ò ¥H ¤µ ¤Ñ §Ú ·| ² ²¤ ¦a ½Í ½× ¨â ­Ó ÃD ¥Ø -- ªv °ê ¤Î «Ø ·µ ¡C

¡@ ¡@ ¡m ¤ý ¤W ¤@ ³¹ ¡n °O ¸ü ¤j ½Ã ¦~ ¬ö ¦Ñ ÁÚ ¡A ¨M ©w ±N ¤ý ¦ì ¶Ç ¤© ©Ò ù ªù ¡A ©Ò ù ªù ³Q »I ¥ß ¬° §g ¤ý ¡C ¤j ½Ã Åñ ©J ¥L §¹ ¦¨ ´X ¶µ ¨Æ ±¡ ¡A ­n ºÉ ¤ß ºÉ ·N ¡N¸Û ¸Û ¹ê ¹ê ¦a ¦æ ¦b ¯« ­± «e ¡m ¤G 1 -9 ¡n¡C ¤S Åñ ©J ¥L ¤£ ¯à ®e Åý ¬ù ©ã ¦w µM ¦a ¤U ¨ì ³± ¶¡ ¥h ¡m 5 - 6 ¡n ¡C©Ò ù ªù ¦³ ´X ¦ì ­ô ­ô¡A¤j ½Ã ¤j ¨à ¤l ·t ¹à ¤Î ¤T ¨à ¤l ©ã ¨F Às ¤w ¦º ¡A ¤G ¨à ¤l ¥­ ¥­ ®z ®z ¡A ¬G ¦¹ ¥| ¨à ¤l ¨È ¦h ¥§ ¶® ²z À³ §@ ¤ý ¡A ¥L ¤] Áp ¦X ¨º ¨Ç ¦³ ¦W ±æ ¦³ ¦a ¦ì ªº ¤H ¡A °È ­n ±À Á| ¦Û ¤v §@ ¤ý ¡C ¦ý ¥ý ª¾ ®³ ³æ ´£ ¿ô ¤j ½Ã ¡A «ö µÛ ¯« ªº ¤Þ ¾É ¡A Ä~ ¥ô ªº À³ ¬O ©Ò ù ªù ¡C ©Ò ù ¤ý §@ ¤ý ¤§ «á ¡A ¥L °£ ±¼ ¨È ¦h ¥§ ¶® ¡A ¼o °£ ²½ ¥q ¨È ¤ñ ¨È ¥L ªº ¾ ¤À ¡A ¤S ±þ ±¼ ¬ù ©ã ¤Î ¥Ü ¨C ¡C ·í §Ú ªì Ū ³o ¬q ¸g ¤å ®É ¡A ¥H ¬° ¦b ·s ¤ý Ä~ °_ ®É ¡A ¥L ­n ±N ¼Ä ¹ï ªº ÄÒ ¦Ð ±þ ±¼ ¡A °È ¨D ¾d ©T ¥L ªº ¤ý ¦ì ¡C µM ¦Ó «á ¨Ó §Ú ª¾ ¹D ¦Û ¤v ¬O ¥H ¥@ «U ªº ²´ ¥ú ¨Ó ¬Ý ¯« ªº §@ ¬° ¡A ¨s ¨ä ¹ê ©Ò ù ªù ¤W ­z ªº §@ ¬° ¬O ¥s °ê ®a í ©w ¨c ©T °_ ¨Ó ¡C ¥L ¦b ¯« ­± «e ¨D ´¼ ¼z ¡m ¤T ³¹ ¡n ¡A ¥L ±o ´¼ ¼z «á ¡A «K «e ©¹ ­C ¸ô ¼» §N ¬ù Âd ­± ¹ï ¦V ¯« ¤U «ô ¡A «á ¨Ó ¥L ¤S ³B ²z ¨â ¦ì °ü ¤k ª§ ¹Ü ¨à ¤l ªº ¯É ª§ ¡C ¡m ¥| ³¹ ¡n °O ¸ü ¤F ¥L ¶i ¦æ ¦æ ¬F ªº ¦w ±Æ ¡A ±© ¦³ °ê ®a ¶i ¦æ ¨} ¦n ªº ¦æ ¬F ¦w ±Æ ¡A ¤~ ¥i ¥O °ê ®a ªø ªv ¤[ ¦w ¡A §_ «h ¡A §Y ¨Ï °ê ®a ±j ²± ¡A ¤] ¥u ÄÝ µu ®É ´Á ¡C ¦] µÛ ©Ò ù ªù ¦p ¦¹ ªv °ê ¡A °ê ®a ÅÜ ±o Ác ²± ¤Î ´I ¦³ ¡C ¦¹ ¥~ ¡m ¥| ³¹ ¡n ÁÙ °O ¸ü ¥L §@ ¤F ½e ¨¥ ¤T ¤d ¥y ¡A ¸Ö ºq ¤@ ¤d ¹s ¤­ ­º ¡C µM «á ¡m ¤­ ³¹ ¡n ¼g ¥X ¥L ¬° ­C ©M µØ «Ø ·µ ¡C

¡@ ¡@ ©Ò ù ªù ³Q ¥ß ¬° ¤ý ¬O ¥ó ©l ®Æ ¤£ ¤Î ªº ¨Æ ¡C ¤j ½Ã ²Ä ¤T ¦ì ¨à ¤l ©ã ¨F Às ¤] ¦³ §@ ¤ý ªº ³¥ ¤ß ¡A ¥L ¦b §Æ §B ±[ ¤w §@ ¦n ·Ç ³Æ ¡A Áp µ¸ ¨º ¨Ç ¦³ ´¼ ¼z ¤S ¦b ¯« «e ¨Æ ©^ ªº ²½ ¥q ¡C ±µ µÛ ¥L ±a »â ­x ¶¤ §ð ¥´ ­C ¸ô ¼» §N ¡A ¤j ½Ã ¥^ ¥^ ¦£ ¦£ ¦a °k ¶] ¡C ©ã ¨F Às ¦º «á ¡A ¨È ¦h ¥§ ¶® ¤S ¦³ ³¥ ¤ß §@ ¤ý ¡C ¦ý ©Ò ù ªù ¨Ã µL ¦p ¦¹ ¥´ ºâ ¡A ¯« ¤Ï ­Ë ³] ¥ß ¥L §@ ¤ý ¡C ¯« ªº °U ¥I ¤Î ¯« ªº ¨Ï ¥Î ¦³ ©Ò ¤£ ¦P ¡A ¯« ¥i ¥H ¨Ï ¥Î ©Ò ¦³ ¤H ¡A ¬Æ ¦Ü ¨Ï ¥Î Æj ¨Ó ¸ò ¤Ú Äõ »¡ ¸Ü ¡A ¦ý Í¢ ¨S ¦³ ¥æ ¥I Æj ¥ô ¦ó °U ¥I ¡C ¦³ ®É §Ú ­Ì ·| ¥Î ¦Û ¤v ªº ­p ¿Ñ ¥´ ºâ ¨Ó °µ ¯« ªº ¤u §@ ¡A ³o ¼Ë ¤£ ¯à °Q ¯« ªº ³ß ®® ¡C ¤j ½Ã °_ ¨Ó ®É ¡A Áö µM ¼» ¥À ¦Õ ¤w ¥Î ªo ¨Ó »I ¥L ¡A ¦ý ¥L ±q ¨Ó ¥¼ §@ ¹L ¥ô ¦ó ¨Æ ¡A §@ ¬° §@ ¤ý ªº ¹w ³Æ ¡C ¨º ®É ¥L ¦³ ¨â ¦¸ ¾÷ ·| ±þ ¦º ±½ ù ¡A «o »{ ¬° ¦Û ¤v ¤£ ¥i ¦b ¯« ¨ü »I ªÌ ¨­ ¤W ¤U ¬r ¤â ¡A ¥L ¨S ¦³ ¦] µÛ ¯« »I ¥ß ¥L ¡A ´N §@ ¥ô ¦ó ¹w ³Æ ¤u ¤Ò ¡C ¥L ¥» ¨S ¦³ ¶¯ ¤ß ¥h ²Î ¤@ ¥H ¦â ¦C °ê ¡A ¦ý ¦b ±½ ù ¦º «á ¡A ¦³ ¨â ­Ó ¤ä ¬£ ¥ß ¥L §@ ¤ý ¡A ¤C ¦~ «á ¡A ¨ä ¾l ¤ä ¬£ ªº ¤H ­± ¨£ ¤j ½Ã ¡A ÁÜ ½Ð ¥L «e ©¹ ­C ¸ô ¼» §N §@ ¥H ¦â ¦C ¤ý ¡C ©Ò ù ªù ¤] ¬O ¦p ¦¹ ¡A ¥L ¨S ¦³ ¥´ ºâ §@ ¤ý ¡A ¦ý ¯« ©I ¥l ¥L ¡A ³] ¥ß ¥L §@ ¤ý ¡C ¤] ³\ §Ú ­Ì ¨S ¦³ ¥´ ¥ô ¦ó Äw ºâ ¡A ¦ý ¯« ¥æ ¥I ¤F §Ú ­Ì °U ¥I ¡C ¦p ¦¹ §Ú ­Ì «K ­n ®£ Äß ¾Ô ·X ¦a °µ ¦n ¯« ªº °U ¥I ¡A ­Y §Ú ­Ì ¦b ÆF ©R ªº ¾Ç ²ß ¤W ¨S ¦³ °l ¨D ¡A ¦ý ¤S ¼ö ¤ß ¦a ¨Æ ©^ ¡F ³o ¼Ë ªº ¨Æ ©^ ¬O ¡u µu ©R ¡v ¡C ¬Û ¤Ï ¡A §Ú ­Ì ±` ±` ¿Ë ªñ ¥D ¡A ÆF ©R ¤£ Â_ ¦¨ ªø ¡A «o ¤£ Ä@ ¨Æ ©^ ¥D ¡A ³o ¼Ë «K Á« ­t ¤F ¥D ªº ®¦ ¨å ¡C ¥Í ©R ¬O ¨Æ ©^ ªº ®Ú °ò ¡A ¨Æ ©^ ¬O ¥Í ©R ªº «á ªG ¡C ¯« ®¦ «Ý §Ú ­Ì ¡A ¤£ ¬O ³æ ³æ ¥s §Ú ­Ì ¨É ¨ü ¡A ¤] ¤£ ³æ ¥s §Ú ­Ì ¦¨ ¬° ÆF ©R ¦¨ ªø ¦Ñ ½m ªº ¤H ¡A ¯« ­n ±N °U ¥I ¥æ ¤© §Ú ­Ì ¡C ©Ò ù ªù ¬O ­Ó ÆF ©R ¦¨ ªø ªº ¤H ¡A ¯« ±N ¨â ¥ó ¨Æ ±¡ °U ¥I ¤© ¥L ¡A ¥L ®ï ¶Ô §@ ¤u ¡A ©¾ ©ó Í¢ ªº °U ¥I ¡C ¡m ¤ý ¤W ¡n ÀY ´X ³¹ ±Ð ¾É »â ³S ­Ì ¦b ¯« ­± ¹ï À³ ¦p ¦ó ¨Æ ©^ ¥D ¡C ­Õ ­Y ¯« ©I ¥l §Ú ­Ì §@ ¶Ç ¹D ©Î ¦b ±Ð ·| ¾á ¥ô °õ ¨Æ ¡N ªø ¦Ñ ©Î ¨ä ¥L ¨Æ ©^ ±^ ¦ì ¡A ¨º »ò ¦Û ¤v ¤£ ¦ý ­n ¦³ ÄÝ ÆF ªº ®Ú °ò ¡A ¤] ­n ±a »â ¨ä ¥L «H ®{ «Ø ¥ß ®Ú °ò ¡C ¥s ¦Û ¤v ÆF ©R ¦¨ ªø ¤w «D §Ú ­Ì ©Ò ¯à §@ ¦¨ ¡A ¯à À° §U ·R ¥D §ó ¬O Ãø ¤W ¥[ Ãø ¡C §Ú ¬è ¨D ¥D ¡G §Y ¨Ï §Ú ¤£ ¯à §@ ¶Q ­« ªº ¾¹ ¥× ¡A ¤] ­n §@ ­Ó ¨õ ½â ªº ¾¹ ¥× ¡A ¦ý ¤Á ¤Á ¤£ ­n Åý §Ú ¦¨ ¬° µL ¥Î ªº ¾¹ ¥× ¡C ¬ü °ê ¬ü «n ®û «H ·| ¬O ¬ü °ê ³Ì ¦n ªº ±Ð ·| ¡A ¦ý ¥u ¦³ ¦Ê ¤À ¤§ ¤G ¤Q ¤K ªº «H ®{ ¨Æ ©^ ¥D ¡A ¨ä ¾l ªº ¨S ¦³ ¤° »ò °^ Äm ¡A ¥L ­Ì ¥u ¦b ®ø ¯Ó §O ¤H ªº ºë ¯« ¡C ¨s ³º §Ú ­Ì ¬O ¦³ °^ Äm ªº °ò ·þ ®{ ¡A §í ©Î ¥u ¬O ­Ó ®ø ¯Ó ªº «H ®{ ©O ¡H

©Ò ù ªù ³Q ¯« ³] ¥ß ¬° ¤ý ¡A ¥L ¥ý °£ ¥h ©Ò ¦³ ¥O °ê ®a ¦³ ©Ò Á« ·l ªº ¦] ¯À ¡C ¥L ¥² ­n °£ ±¼ ´X ­Ó ¦] ¯À ¡G

¡] ¤@ ¡^ ¨È ¦h ¥§ ¶® ¡G
¨È ¦h ¥§ ¶® ´¿ §ä ©Ò ù ªù ªº ¥À ¿Ë ©Þ ¥Ü ¤Ú ¡A ¦V ¦o »¡ ¤ý ¦ì ¥» ÄÝ ©ó ¥L ¡A ¦ý ¥L ¤] ±µ ¨ü ¤j ½Ã ¿ï ¥ß ©Ò ù ªù ¬° ¤ý ³o µ² ªG ¡A ¦ý ¦³ ¤@ ¥ó ¨Æ ¡A ¥L ¨D ¦o ½Ð ©Ò ù ªù ¤ý ±N ®Ñ ©À ªº ¤k ¤l ¨È ¤ñ ·Ù ½ç ¥L ¬° ©d ¡C ©Ò ù ªù ª¾ ¹D ³o ¬O ¨È ¦h ¥§ ¶® ªº ¸Þ ­p ¡A ¬° ­n ¦¨ ´N ¥L ªº ³¥ ¤ß ¡C ­ì ¨Ó ¥u ­n ¨à ¤l ±o µÛ ¤÷ ¿Ë ªº ©c ¨Í ¡A ¥L ´N ¥i ¥H Ä~ ©Ó ¤÷ ¿Ë ªº ²£ ·~ ¤Î ¦a ¦ì ¡C ©Ò ù ªù ­n °£ ±¼ ³o ¨Ç º¡ ¦³ ³¥ ¤ß ¥´ ºâ ªº ¤H ¡C

¡] ¤G ¡^ ¬ù ©ã ¡G
1. ¤j ½Ã °k Á× ±½ ù ¤ý ®É ¡A ´¿ °k ©¹ ¨È §ù Äõ ¬} ¡A ¤£ ¤Ö «i ¤h §ë ©b ¥L ¡A ¬ù ©ã ¬O ¨ä ¤¤ ¤§ ¤@ ¡C ¥L ´¿ ¬° ¤j ½Ã ª§ ¾Ô ¡A ¥X ¥Í ¤J ¦º ¡A ²× ±o ¤j ¤¸ «Ó ¤§ ¦ì ¡A ¥i ±¤ ¥L ¥u ¬O §Q ¥Î ¤H ªº ¯à ¤O ¨Ó ¬° ¯« ª§ ¾Ô ¡A ÁÙ ¨S ¦³ ²æ Â÷ ¥H ¦Û ¤v ¬° ¤¤ ¤ß ¡A ¬ù ©ã ¬O ¨ä ¤¤ ¤§ ¤@ ¡C ¥L ´¿ ¬° ¤j ½Ã ª§ ¾Ô ¡A ¥X ¥Í ¤J ¦º ¡A ²× ±o ¤j ¤¸ «Ó ¤§ ¦ì ¡A ¥i ±¤ ¥L ¥u ¬O ¥L ¥u ¬O §Q ¥Î ¤H ªº ¯à ¤O ¨Ó ¬° ¯« ª§ ¾Ô ¡A ÁÙ ¨S ¦³ ²æ Â÷ ¥H ¦Û ¤v ¬° ¤¤ ¤ß ªº ¤ß ºA ¡C ·í ¥L ¹J ¤W ¨â ­Ó ¤ñ ¦Û ¤v §ó ±j ªº ¤¸ «Ó ®É ¡A ¥L º¡ ¤ß ¶ú §ª ¡A ´N §â ¥L ­Ì ±þ ¤F ¡C ³o Ãþ ¤H ¤£ ¯à ®e ¯Ç ¤ñ ¦Û ¤v §ó ±j ªº ¤H ¡A ¥O °ê ®a ¤£ ­P ±j ²± ¡C ¦b ±Ð ·| ¥ç µM ¡A ·í §Ú ­Ì ³Q ¯« ¨Ï ¥Î ®É ¡A ¤ß ¸Ì «K ·| ¥Í ¥X ¶ú §ª ¨Ó ¡A ¶ú §ª ¨º ¨Ç ¤ñ §Ú ­Ì §ó ¦n ªº ¤H ¡A §Ú ­Ì ¤£ ¯à ¸ò ¨º ¨Ç ¸ò §Ú ­Ì ¦³ ¦P µ¥ ®¦ ½ç ªº ¤H ©Î ¤ñ §Ú ­Ì §ó ¦n ªº ¤H ¤@ °_ ¨Æ ©^ ¥D ¡C §Ú ¬è ¨D ¥D ¥s §Ú °£ ¥h ¬° ¦Û ¤v ¥´ ºâ ¡A ¥H ­è ±j ¨Æ ¥D ªº ¤ß ¡C ¤H ³£ ³ß Åw ¸Ø ¦Û ¤v ¡A ¸Ø Ä£ ¦Û ¤v ªº Àu ÂI ¡A §å µû §O ¤H ªº ¯Ê ÂI ¡A ®` ©È §O ¤H ¹ï ¦Û ¤v ¤£ ´L ­« ¡C ¼» ¥¹ ¦b ¥ì ¨l ¶é ¤Þ »¤ ¨È ·í ®L «½ ®É ¡A ¥¦ ¤£ ¤Þ »¤ ¥L ­Ì ¥Ç ¹D ¼w ªº ¸o ¡A ¥¦ »¤ ´b ¥L ­Ì ¦Y ¤À §O µ½ ´c ¾ð ªº ªG ¤l ¡A ¥s ¥L ­Ì ²´ ·ú ©ú «G ¡A ¯à ¤À ¿ë µ½ ´c ¡A ¦p ¦P ¯« ¤@ ¼Ë ¡C ¼» ¥¹ ¸Õ ±´ ¤H ¡A ¥s ¤H Åã ´­ ¦Û ¤v ¡A ¤£ ¥² ¨Ì ¾a ¯« ¡C

2. ¬ù ©ã Áö µM ©¾ ¤ß ®ï ¶Ô ¦a ¾á ¥ô ¤¸ «Ó ¤@ ¾¡A¦ý ·í ¨È ¦h ¥§ ¶® ·Q §@ ¤ý ®É¡A¬ù ©ã ı ±o ®Ú ¾Ú ·í ®É §Î ¶Õ ¨¥ ¡A ¨È ¦h ¥§ ¶® ²z À³ §@ ¤ý ¡A ¥L «K ¸ò ¥L Áp ¦X °_ ¨Ó ¡A ¶i ¦æ ¬F ªv ªº §ë ¸ê ¡A ¥L ¨S ¦³ ¸ò ±q ¯« ªº ¤Þ ¾É ¡A ³o ¬O ¤H ¾Ì ¦× Åé ¥Í ¬¡ ªº ªí ²{ ¡C ©Ò ù ¤ý §@ ¤ý ®É ¡A ¥L ­n °£ ±¼ ¨º ¨Ç ³æ ¾Ì ¤H ¦× Åé ²´ ¥ú ¦Ó ¬¡ ªº ¤H ¡C

¡] ¤T ¡^ ¨È ¤ñ ¨È ¥L ¡G
¤j ½Ã ¤ý °V ½m ¨È ¤ñ ¨È ¥L §@ ²½ ¥q ¡A ¾a ªñ ¬ù Âd ¨Ó ¨Æ ©^ ¯« ¡C ·í ©ã ¨F Às «q ÅÜ ®É ¡A ¨È ¤ñ ¨È ¥L©ï µÛ ¬ù Âd ¸ò ÀH ¤j ½Ã ±q ­C ¸ô ¼» §N °k ¥X ¨Ó ªº ¡C µM ¦Ó ¥L ¨Ã ¤£ ª¾ ¹D ¯« ¿ï ¥ß ©Ò ù ªù ±µ Äò ¤j ½Ã §@ ¤ý ¡A ¥L ¤] ¬O ®Ú ¾Ú ·í ®É ªº §Î ¶Õ ¡A ¸ò ¨È ¦h ¥§ ¶® Áp ¦X °_ ¨Ó ¡C §Ú ±` ĵ §i ¦Û ¤v §O ¾Ì µÛ ¦Û ¤v ªº ¸ê ®æ ¡A §O ¾Ì µÛ ¦Û ¤v ±q «e ªA ©^ ªº ªG ®Ä ¡A §Ú ·í ­n ±Ó ¾U ¦a ·P ª¾ ¯« ªº ¤Þ ¾É ¡A §K ±o ¨Æ ©^ ¤£ ¦X ¥G ¯« ªº ¤ß ·N ¡C ©Ò ù ªù ¦] µÛ ¨È ¤ñ ¨È ŽA ¹L ¬ù Âd ¡A ´N §â ¥L ¼o ±¼ ¡C

¡] ¥| ¡^ ¥Ü ¨C ¡G
¤j ½Ã ¦b ²@ µL ·Ç ³Æ ªº ±¡ ªp ¤U ¡A °k Á× ©ã ¨F Às ¡A ¥u ¦³ ¤p ¼Æ ªº §L ¤B ¸ò ÀH ¥L ¡A ¥Ü ¨C ¦b ¤s ¤W «ü µÛ ¥L ¡A ©G ½| ¥L ¡A »¡ ¥L ¬y ±½ ù ¥þ ®a ªº ¦å ¡A ±µ Äò ¥L §@ ¤ý ¡A ²{ ¦b ¥L ¦Û ¨ú ¨ä º× ¡C ¤j ½Ã »{ ¬° ¯« ®t »º ¥Ü ¨C ¨Ó ©G ½| ¥L ¡C «á ¨Ó ¤j ½Ã ¬£ »º ­x ¶¤ §ð ¥´ ©ã ¨F Às ¡A ©ã ¨F Às ¾Ô ±Ñ ¡A ÀY ¾v ³Q ¾ð ªK ¶ ¦í ¡C ¦³ ¤H ¬Ý ¨£ ¥L ¡A ´N §i ¶D ¬ù ©ã ¡A ¬ù ©ã ®³ ºj ¨ë ³z ¥L ªº ¤ß ¡C ¤j ½Ã ª¾ ¹D ¨à ¤l ªº ¦º °T «á ¡A ¤ß ¸Ì ¶Ë ºE ¡A »¡ ¡G ¡u §Ú ¨à ©ã ¨F Às °Ú ¡I §Ú ¨à ¡A §Ú ¨à ©ã ¨F Às °Ú ¡I §Ú «ë ¤£ ±o ´À §A ¦º ¡I ¡v ©ã ¨F Às ­I «q ¥L ¡A ·Q ­n ±þ ®` ¥L ¡A ¦ý ¥L ¨Ì µM ¥Ì Ä@ ¬° ¥L ¦Ó ¦º ¡A ³o ¬O ¤j ½Ã ·R ¤ß ªº ³Ì °ª ¹Ò ¬É ¡C «á ¨Ó ¥Ü ¨C ¨Ó ¨ì ¤j ½Ã ªº ¸ò «e ­Á ¥ñ ¤U «ô ¡A ¨D ¤ý ­ì ½Ì ¥L ¡A ¤j ½Ã °_ »} ¤£ ±þ ¥L ¡C µM ¦Ó ¤j ½Ã «o §h ©J ©Ò ù ªù ±þ ¥Ü ¨C ¡C ·í ©Ò ù ªù §@ ¤ý ®É ¡A ¥Ü ¨C ¨Ó ¨ì ¥L ¸ò «e ¡A ¸ò ¥L »¡ ¦Û ¤v ±q «e ·M ¬N ¡A ¤j ½Ã ¤w ³j §K ¥L ¡C ¨D ¥L ¤] ¤£ ­n ³B »@ ¥L ¡A ©Ò ù ªù ¤ý ­n ¥L ¤£ ¥i Â÷ ¶} ­C ¸ô ¼» §N ¡C ´X ¦~ «á ¡A ¥Ü ¨C °_ ¨Ó Â÷ ¶} ­C ¸ô ¼» §N ¡A ©¹ ­{ ¯S ¥h ¡C ©Ò ù ªù ¤ý ³d ¥L ¹H ­I ©Ó ¿Õ ¡A ¨Ã ±þ ¤F ¥L ¡C ¥Ü ¨C ¥» ¤w »X ³j §K ¡A ¦ý ¥L ­n ¯d ¦b ¯« ®¦ ¨å ¡] ¥H ­C ¸ô ¼» §N ¨Ó ¥N ªí ¡^ ¸Ì ¡C ÄÝ ÆF »â ³S ·í ª¾ ¹D ¤H ·| ¦³ ¹L ¿ù ¤Î ³n ®z ¡A ¤H ­n ±o µÛ ¥D ªº ³j §K ¡A ¤] ­n «O ¯d ¦Û ¤v ¬¡ ¦b ¥D ®¦ ¸Ì ¡C ­Ù ¬l Án ¥ý ¥Í ´¿ ¸Ñ »¡ «ü ¥X ¤­ ºØ ¤H ¤£ ¯à °Ñ »P ¸t À\ ¡m ªL «e ¤­ ³¹ ¡n ¡A ¥L »¡ ¡G ¨º ¨Ç ¥Ç ¸o »X ³j §K ªº ¤H ¤Ï ¹L ¨Ó ¹ï ¥I ¨º ¨Ç ¤´ ¦b ¸o ¤¤ ªº °ò ·þ ®{ ¡A ¬O ¥@ ¬É ¤W ³Ì Áà ­® ªº ¨Æ ¡C ­Y ÄÝ ÆF »â ³S ¬Ý ¨£ §O ¤H ¥Ç ¸o ¡A ´N ¤£ ¸ò ¥L ­Ì ¤@ °_ »â ¨ü ¸t À\ ¡A ³o ¼Ë ¥L ¤] ¥Ç ¸o ¤F ¡C §Ú ­Ì ³£ ¥Ç ¤F ¸o ¡A »X ¥D ³j §K ¡A ¦p ªG ¦³ ¤H ¤£ Ä@ ®¬ §ï ±q ¥D ¡A ¯« ¤£ ·| ®e ³\ ¥L ­Ì ¯d ¦b ±Ð ·| ¸Ì ¡C ªì ´Á ±Ð ·| ¦h ¤H Âk ¥D ¡A «í ¤ß ¿í ¦u ¨Ï ®{ ªº ±Ð °V ¡A ©¼ ¦¹ ¥æ ±µ ¬è ë ¡C ¥i ±¤ ±Ð ·| ¸Ì ¨È ®³ ¥§ ¨È ¤Î ¼» «D ³â ½æ ¤F ¥Ð ²£ ¡A «o ¨p ¦Û ¯d ¤U ¤@ ³¡ ¤À ¡A ¥L ­Ì ¬° ­n ±o ¤H ºÙ Æg ¡A ¹ï ¤H ®a ¼» ÁÀ ¡C ©¼ ±o ³d ³Æ ¥L ­Ì ´Û «¡ ¸t ÆF ¡A ¤Ò °ü ¤G ¤H ¥ý «á ¤² ­Ë ¦º ¤F ¡C ¼» ¥¹ ¬O ¼» ÁÀ ¤§ ¤H ªº ¤÷ ¡A ¼» ¥¹ ­n ³z ¹L ¥L ­Ì ¶i ¤J ±Ð ·| ¸Ì ¥h ¡A ­Õ ­Y ©¼ ±o ¤£ ¯à °£ ¥h ¼» ÁÀ ¡A ±Ð ·| ´N ÅÜ ±o ³n ®z ¡C