²Ä ¤»¤Q¤C ©¡(1995) ¾Ä¿³·| (°ê«×¯u²z­±­±Æ[)

¥DÁ¿¡G¼ðªñ½÷ªª®v

°O¿ý¡G¹pÄRºÝ©n©f

²Ä ¤­ Á¿ - °ê«×ªºÂX®i
¡@ ¡@ ¤µ ¤Ñ ±ß ¤W ¡A §Ú ı ±o «Ü ©t ³æ ¡A ¦] ¬° ¤C ¤Q ·³ ¥H ¤W ªº ¤H ¸û «e ¼Æ ±ß ¬° ¤Ö ¡A ¥L ­Ì ¤µ ¤Ñ ¤£ ª¾ ¹D ¨ì ­þ ¸Ì ¥h ¤F ¡C ¦b ¦¹ ¦¸ Á¿ ­û ¤§ ¤¤ ¡A §Ú ªº ¦~ ¬ö ³Ì ¤j ¡F ¥i ¬O ·Q ¤£ ¨ì §Ú ¤ñ Àj ·| ¶é ªª ®v ¥u ¤j ¤K ­Ó ¤ë ¡A §Ú ¥» ¥H ¬° ¥L ¤ñ §Ú ¦~ »´ «Ü ¦h ¡A ©Ò ¥H §Ú ¤] ¦~ »´ ¤F ¡A µJ ªª ®v ¤] ªñ ¤C ¤Q ·³ ¡A ³o ¦¸ ¤T ¦ì Á¿ ­û ³£ ¬O ¤W ¤F ¦~ ¬ö ¡C «C ¦~ ©M ¦Ñ ¦~ ¦³ ¦ó ¤À §O ©O ¡H §Ú ¬Û «H ¦Ñ ¦~ ¤H ¬O ©¹ «á ¬Ý ¡A ¦~ «C ¤H ¬O ¦V «e ¬Ý ¡F ¦p ªG §A ¤Ü ¤­ ·³ ¤w ¸g ©¹ «á ¬Ý ¡A ¨º »ò §A ¤w ¸g ¦Ñ ¤F ¡F ¦p ªG §Ú ¤C ¤Q ¤T ·³ ÁÙ ¦V «e ¬Ý ¡A §Ú ÁÙ ¥¼ ¦Ñ ¡C ©Ò ¥H ¦~ ÄÖ ¦Ñ ¤Ö ¡A ¥H ©¹ «á ¬Ý ©Î ¦V «e ¬Ý ¦Ó ©w ¡F ¦b ÆF ©Ê ¤W §Ú ­Ì ­n ¦V «e ¬Ý ¡A «O «ù ¦~ «C ¡A ¯« ¯à ±a »â §Ú ­Ì ¸ò ±q Í¢ ¡A ¦b §Ú ­Ì ­± «e ªº ¤é ¤l §ó ¬I ®¦ ¡N §ó ®¦ «Ý ¡N §ó ¨Ï ¥Î §Ú ­Ì ¡A ¨D ¥D «O ¦u §Ú ­Ì ÄÝ ÆF ¦~ «C ªº ¤ß §Ó ¡C §Ú Áö ¤C ¤Q ¤T ·³ ¤F ¡A ÁÙ ¬O ¨Ì ¾a ¥D ¦V «e ¬Ý ¡C ¨D ¥D «O «ù §Ú ­Ì ¨C ­Ó ¤H ÄÝ ÆF ¦~ «C ¡A ¥R º¡ ¬¡ ¤O ¡C ¤µ ±ß ¤Ü ¤­ ·³ °_ ¥ß ªº ¤H ¡A ¤j ·§ ¦û ¤F ¤C ¦¨ ¡F §Ú ªº ©t ³æ ·P §¹ ¥þ ®ø °£ ¡A ÅÜ ¦¨ §Ö ¼Ö ¡C ·P Á ¥D ¡I ¦³ ³\ ¦h «C ¦~ ¨Ó Å¥ ¥D ªº ¸Ü »y ¡A Áö ¬O ¦Ñ ¦~ ¤H Á¿ ¡A §A ­Ì ÁÙ ¬O ¨Ó Å¥ ¡C Á Á §A ­Ì ¡I ·Q ¨ì ³o ¥» ¨â ¤d ¦~ ªº ¡m ¸t ¸g ¡n ¡A ²{ ¦b ÁÙ ¦³ ³o »ò ¦h ¤H ¨Ó Å¥ ¡A ¹ê ¦b ©_ §® ¡I ¯« ªº ¯u ²z ¦X ¥G ¨C ®É ¥N ªº »Ý ­n ¡A ¦X ¥G ¤£ ¦P ¦~ ÄÖ ªº »Ý ­n ¡A §Ú ­Ì ±a µÛ ´÷ ¼} ªº ¤ß ¨Ó Å¥ ¥D ªº ¸Ü »y ¡C
¡@ ¡@ ¡u ¨D §A µo ¥X §A ªº «G ¥ú ©M ¯u ¹ê ¡A ¦n ¤Þ ¾É §Ú ¡A ±a §Ú ¨ì §A ªº ¸t ¤s ¡A ¨ì §A ªº ©~ ©Ò ¡C ¡v ¡] ¸Ö ¥| ¤T 3¡^ ¸Ö ¤H ¨D «G ¥ú ©M ¯u ²z ¡C ¯u ²z ¦b ¡m ¸t ¸g ¡n ¤¤ ¡A ÀH ®É ¥i ¥H Ū ¨ì ¡F ¦ý ¬O »Ý ­n «G ¥ú ¡C ¸t ÆF ªº ¥ú ¥[ ¤W ¯« ªº ¯u ²z °t ¦X ¡A ¨Ï ¤H ¦³ »â ¨ü ¡F ­Y µL ¸t ÆF ¥ú ·Ó ¡A §Ú ­Ì Ū ¡m ¸t ¸g ¡n ¤£ ¹L ¬O ¥Õ ¯È ¶Â ¦r ¦Ó ¤w ¡C §Ú ­Ì »Ý ­n ¸t ÆF ªº ¥ú ·Ó ¡A ¦ý Ä@ ¦U ¤H ¤ß ¸Ì Àq Àq ¨D ¸t ÆF ÂÇ µÛ ¡m ¸t ¸g ¡n ¯u ²z ¦V §Ú ­Ì »¡ ¸Ü ¡C Åý ¥D ªº ¸Ü ¹ï §Ú ­Ì ¦U ¤H ³£ ¦³ ·N ¸q ¡N ¦³ À° §U ¡C

¡@ ¡@ ¤µ ¤Ñ ªº ¤À ÃD ¬O ¡G °ê «× ¼W ªø ªº ­ì «h ¡C ¥D ­C ¿q ¦b ¡m °¨ ¤Ó ºÖ ­µ ¡n Á¿ ¤F ¤Q ¤K ­Ó ¤ñ ³ë ¡A ¬Q ¤Ñ §Ú ­Ì ±q ¤¤ ¬Ý ¨£ ¤F °ê «× ªº °ò ¥» ­ì «h ¡A ¤µ ¤Ñ ¤] ±q ¤¤ ¬Ý °ê «× ÂX ®i ªº ­ì «h ¡C °ê «× ¦b ¤µ ¤é ªí ²{ ªº §Î ¦¡ ´N ¬O ±Ð ·| ¡A °ê «× ªº ÂX ®i ¤] ´N ¬O ±Ð ·| ªº ÂX ®i ¡A ©Ò ¥H °ê «× ÂX ®i ªº ­ì «h ¥ç ¥i À³ ¥Î ©ó ±Ð ·| ªº ÂX ®i ¡C

¡] ¤@ ¡^ ¶q ªº ­ì «h ¡] ¤Ó ¤Q ¤T 1/8)

¡@ ¡@ ¥D ­C ¿q Á¿ ¼» ºØ ªº ¤ñ ³ë ¡A ³o ¸Ì ¬Ý ¨£ ¥| ºØ ±¡ ªp ¡G

¦³ ªº ºØ ¤l ¼» ¦b ¸ô ®Ç ¡A ­¸ ³¾ ¨Ó ¦Y ±¼ ¡C

¦³ ¼» ¦b ¤g ²L ¦a ¤è ¡A ¤U ­± ¦³ ¥Û ÀY ¡A ºØ ¤l ¤£ ¯à ¤ã ®Ú ¡A Áö «Ü §Ö ªø ¥X ¨Ó ¡A ¦ý ¬O ¤Ó ¶§ ¤@ ÅÎ ´N ¬\ °® ¤F ¡C

¦³ ¸¨ ¦b ¯ð ´Æ ¯e òÔ ¤¤ ¡A ·í ¶} ©l ¦V ¤W ªø ¡A ³Q ¯ð ´Æ ¯e òÔ ¶ë ¦í ¡A ¤£ ¯à µ² ªG ¡C

¦³ ¸¨ ¦b ¦n ¤g ¤¤ ¡A ¨ì ¯à ªø ¤j ¡A µ² ¹ê ¤T ¤Q ­¿ ¡N ¤» ¤Q ­¿ ¡N ¦Ê ­¿ ¡C ¦b ¥| ºØ ±¡ ªp ¤¤ ¡A ¥u ¦³ ¤@ ºØ ¯à µ² ªG ¤l ¡C ¦p ­n ¦h µ² ªG ¤l ¡A ±© ¤@ ¤è ªk ´N ¬O ºÉ ¤O ¨ì ³B ¼W ¥[ ¼» ºØ ªº ¶q ¡A ¼» ºØ ¶V ¦h ¡A ¦¬ ¦¨ ¶V ¦h ¡F ³o ¬O ¶q ªº ªº ­ì «h ¡A ºÉ ¶q ¨ì ³B ¼» ºØ ¡A Áö ·í ®É ¤£ ¨£ ªG ®Ä ¡A ¦ý ¬O ¨ì ¯« ªº ®É ­Ô ¥² ¦³ ¦¬ ¦¨ ¡C ¡u ·í ±N §A ªº ³ ­¹ ¡] ©Î §@ ºØ ¤l ¡^ ¼» ¦b ¤ô ­± ¡A ¦] ¬° ¤é ¤[ ¥² ¯à ±o µÛ ¡C ¡v ¡] ¶Ç ¤Q ¤@ 1¡^ ·í ®É ¼» ¦b ¤ô ¤¤ ¡A ¦ü ¥G ¨S ¦³ ®Ä ªG ¡F ºØ ¤l ÀH ¬y ±a ¥h ¡A ¤J ¤F ¤g Ä[ ¡A ¤@ ®É ¬Ý ¤£ ¨£ ¡A ¤é «á ³º ¦¬ ¦¨ ¡C ¾Ì «H ¤ß ¡N ºÉ «H ¤ß ¡N ºÉ ¶q ¼» ºØ ¡A ¨ì ¤F ¯« ªº ®É ­Ô ´N ¦³ µ² ªG ¡N ¦³ ¦¬ ¦¨ ¡A ³o ¬O ¶q ªº ­ì «h ¡A §Ú ­Ì ­n ¤F ¸Ñ ¾Ç ²ß ¥h §@ ¡C ·Ó ±Ð ·| ªº ±¡ ªp ¡A ¦³ ªº ½è ¦n ¡A ¦ý ¤£ ª` ­« ¶q ªº µo ®i ¡A °ó ·| «Ø ¥ß ¦h ¦~ ¤£ ¨£ ¤H ¼Æ ¼W ¥[ ¡C ¦³ ªº ±Ð ·| ¤­ ¦~ «K ´Ó ·s °ó ¡A ¤Ê ¦~ ´Ó ¤» ­Ó ·s °ó ¡A ³o ¼Ë ¡A ¤» ­Ó °ó ·| ¦X ¦@ ªº ½è ¡A »· ¶W ¨º ½è ¦n ¦Ó ¶q ¨S ¼W ªø ªº ±Ð ·| ¡C ­Y ¥H ¦¹ ²´ ¥ú ¨Ó ¬Ý ¡A ¶q «Ü ­« ­n ¡F ­Y ¨S ¦³ ¶q ¡A ´N µL ±q ²£ ¥Í ½è ¡F ½è ¬O ±q ¶q ªº °ò ¦ ²£ ¥Í ªº ¡A ©Ò ¥H ¥D ­C ¿q ¥s §Ú ­Ì ¤£ ­n »´ ¬Ý ¶q ¡C
¡] ¤G ¡^ ½è ªº ­ì «h ¡] ¤Ó ¤Q ¤T 24/30)

¡@ ¡@ §Ú ­Ì ­Y ³æ §ì ¦í ¶q ªº ¥¿ ­± ·N ¸q ¡A ´N ®e ©ö °¾ ®t ¦Ó ¹L ©ó ­« µø ¶q ¡A ¦] ¦¹ ¡A ´N ¦³ ²Ä ¤G ­Ó ­ì «h ¡G ½è ªº ­ì «h ¡C ¥D ­C ¿q ¦b ¡] ¤Ó ¤Q ¤T 24/30¡^ »¡ ¡G ¡u ¤Ñ °ê ¦n ¹³ ¤H ¼» ¦n ºØ ¦b ¦n ¸Ì ¡A ¤Î ¦Ü ¤H ºÎ ı ªº ®É ­Ô ¡A ¦³ ¤³ ¼Ä ¨Ó ¡A ±N Þû ¤l ¼» ¦b ³Á ¤l ¸Ì ´N ¨« ¤F ¡C ¡K ¡v ¹² ¤H µo ²{ Þû ¤l ¤§ «á ¡A °Ý ¥D ¤H ­n §_ §â Þû ¤l °£ ¥h ¡A ¥D ¤H »¡ ¡A µ¥ ³Á ¤l Þû ¤l ¤@ »ô ªø ¦¨ ¡A ¦¬ ³Î ¤~ §â ¥¦ ¤À ¶} ¡A µM «á §â ³Á ¤l ¦s ¤J ­Ü ®w ¡A §â Þû ¤l ¥Î ¤õ ¿N ±¼ ¡C ³o ªí ¥Ü ¥Ð ¥D ©Ò ­n ªº ¬O ³Á ¤l ¡A ¨â ¼Ë ¥[ °_ ¨Ó ªº ¶q «Ü ¦h ¡F ¦ý ¥D ¤H ©Ò ­n ©Ò Ä_ ¶Q ªº ¬O ³Á ¤l ¡C ³o ¬O ½è ªº ­ì «h ¡A §Ú ­Ì ¥² ¶· ¤] §ì ¦í ³o ­Ó ­ì «h ¡C ©Ò ¥H ·í ±Ð ·| ¼W ªø ®É ¡A ¤£ ¯à ³æ ª` ­« ¶q ¡A «H ®{ ¶i ±Ð ·| ­n ¥[ ¥H °V ½m ¡A ¾Ç ²ß §@ ªù ®{ ¡A ¦¨ ¬° ¦n ªº ½è ¡A µ² ¥X ªG ¤l ¨Ó ¡C ³o ¨â ­Ó ­ì «h ¥² ¶· ¥­ ¿Å À³ ¥Î ¡A ¦³ ªº ±Ð ·| «Ü ª` ­« ½è ¡A ³o ¥» «Ü ¦n ¡A ¦ý ¬O °¾ ®t ¡F ³æ ª` ­« ¶q ¤] ¬O °¾ ®t ¡C ©Ò ¥H ¨â ªÌ ¤§ ¶¡ ¡A ¨D ¥D ¤Þ ¾É §Ú ­Ì ¥­ ¿Å §@ ªk ¡C

¡] ¤T ¡^ «H ¤ß ªº ­ì «h

¡@ ¡@ ¥D ¥Î ¥t ­Ó ¤ñ ³ë »¡ ¤Ñ °ê ¦n ¹³ ¤@ ²É ªã µæ ºØ ¡A ºØ ¦b ¥Ð ¸Ì ¡A ­ì ¬O ²É ³Ì ¤p ªº ºØ ¤l ¡A ªø ¦¨ ¤ñ ¥ô ¦ó µæ ¤j ¡A ¥B ¦¨ ¤F ¾ð ¡] 31/32¡^ ¡C §Ú ´¿ ´£ ¹L ¡A ¦³ ¤H ¸Ñ ÄÀ ³o ¬O ±Ð ·| ªº ÅÜ ºA ¡A ­¸ ³¾ ªí ¥Ü ¼» ¦ý Å] °­ ¡A ªí ¥Ü ±Ð ·| »G ¤Æ ¡A ¼» ¦ý ¶i ¤J ¤u §@ ¡C ¤j ¦h ¼Æ ¸t ¸g ¾Ç ªÌ ¨Ã «D ³o ¼Ë ¸Ñ ÄÀ ¡] ¤µ ¤£ ­« ½Æ ¡^ ¡A ·Ó §Ú ­Ó ¤H ±µ ¨ü ªº ¸Ñ ÄÀ ¡A ³o ¬O ªí ¥Ü ¤Ñ °ê ¥¿ ­± ¼W ªø ¡C ¦b ¸t ¦a ¦³ ªã µæ ¾ð ¤ñ §Ú °ª ¥| ¤T ­¿ ¡C ¥» ³¹ ªº ¶} ©l ¡A ­¸ ³¾ ¥N ªí ¼» ¦ý ¡A ©Ò ¥H ¬Ý ¨Ó ³o ¸Ì ªº ­¸ ³¾ ¦n ¹³ ªí ¥Ü ¼» ¦ý ¡A ¦ý ¬O ¯u ¥¿ ªº ¤W ¤å ¤£ ¬O ³æ »¡ ­¸ ³¾ ¡A ¦Ó ¬O ¦b ¾ð ªK ¤W ªº ­¸ ³¾ ¡C «ö ¡] ¦ý ¤Q ¤G ¡^ ¡A »¡ ¯« ®¦ «Ý ¥§ ¥¬ ¥Ò ¥§ ¼» ¡A ¨Ï ¥L ªø ¤j °ê «× ¡A µo ®i ¦n ¹³ ´Ê ­Z ²± ªº ¤j ¾ð ¡A ³\ ¦h ­¸ ³¾ ±J ¦b ¾ð ¤W ¡A ªí ¥Ü ¦³ ³\ ¦h °ê ®a ¨ü ¥L §È ½® ¡N «O Å@ ¡A ±o ¦n ³B ¡C ©Ò ¥H ¾ð ¤W ­¸ ³¾ ¬O «ü ¤Ñ °ê µo ®i ¡A ¯« ªº °ê «× ¼W ªø ®É ¡A ¥@ ¤W ³\ ¦h °ê ¥Á ±o ¦n ³B ¡C ¦Ó ³o ²É ªã µæ ºØ ¡A ¥D ­C ¿q »¡ ¬O ¦Ê µæ ¤¤ ³Ì ¤p ªº ¤@ ²É ¡A ªø °_ ¨Ó «o «Ü ¤j ¡F ±q ¥D ªº »y ®ð ¡A ¬O ¥Ñ ³Ì ¤p ªº ¶} ©l ¡A ÅÜ ¦¨ ³Ì ¤j ¡C ¦b §O ³B ¡A ¥D ¥Î ªã µæ ºØ ¥N ªí «H ¤ß ¡A §Ú ­Ì ªº «H ¤ß ¦n ¹³ ¤@ ²É ªã µæ ºØ ¤§ ¤p ¡A «o µo ´§ «Ü ¤j ªº ¥\ ®Ä ¡C ¤Ñ °ê ´N ¬O ±q «Ü ¤p ªº ¶} ©l ¡A µo ®i ¦¨ ¬° ´¶ ¥@ ªº °ê «× ¡C «H ¤ß ¬O ÂX ®i ³Ì ­« ­n ªº ­ì «h ¡A §Ú ­Ì ¥² ¶· ¨D ¯« ÂX ¤j §Ú ­Ì ªº «H ¤ß ¡C «O ù ¦b ¡] ù °¨ ¤Q ¤G 1/2¡^ Á¿ ©^ Äm ªº °ò ¦ ¡A ²Ä ¤T ¸` Á¿ ¨Æ ©^ ¡F ¥L »¡ ¡A §A ­Ì ­n «ö µÛ ¯« ©Ò ½ç µ¹ ¤H ªº «H ¤ß ¡A ¬Ý ¦Û ¤w ¨Æ ©^ ¤¤ »Ý ­n «H ¤ß ªº ²´ ¥ú ¡A ¦³ »· ²´ ¥ú ´N ¥i ¥H ¶W ¶V ¦Û ¤v ¡A ¨S ¦³ «H ¤ß ªº ²´ ¥ú ¡A ´N ¦Û ¤v ¿Å ¶q ¦Û ¤v ¡C ¥L »¡ ¡A ¦³ ¤H ¥Î ¦Û ¤v ¿Å ¶q ¦Û ¤v ¬O ¤£ ³q ¹F ªº ¡A §Ú ­Ì ­n ¥Î «H ¤ß ¨Ó ¿Å ¶q ¦Û ¤v ¡F «H ¬O ¡u §Ú ¤£ ¯à ¡v ¦ý ¡u ¯« ¯à ¡v ¡A «H ¤D ¬O §Ú ­Ì ªº ²´ ©w ·ú ¦b ¯« ¡C ¤@ ¯ë ¤H §â ²´ ·ú ª` ©w ¦b ¦Û ¤v ¨­ ¤W ¡A ©Ò ¥H ¦Û ¤v ¿Å ¶q ¦Û ¤v ¡A µ² ªG ¦Û ¤v ­­ ¨î ¤F ¦Û ¤v ¡C ¨S ¦³ ¤H ¥i ¥H ¶W ¶V ¦Û ¤v ¡A °£ «D ¥L ¦³ «H ¤ß ¡A ¦³ «H ¤ß ´N ¥² ±` »¡ ¡u ¯« ¯à ¡v ¡A ¦Ó ¨S «H ¤ß ªÌ ±` »¡ ¡u ¤£ ¥i ¯à ¡v ¡C ±Ð ·| ªº ªø °õ ·| ¦p ªG ¨S ¦³ «H ¤ß ¡A ±` ¥H ¬° ¡u ¤Ó Ãø ¤F ¡v ¡N ¡u ¤£ ¥i ¯à ¡v ¡A ¥H ­P ¤@ ¨Æ µL ¦¨ ¡C µL «H ¤ß ªÌ ·í »â ³S ¡A ±Ð ·| µL ªk ÂX ®i ¡A ¨D ¯« ½ç µ¹ «H ¤ß ¡A ¨Ï §Ú ­Ì ªº ²´ ¥ú ¤£ ª` ¦b ¦Û ¤v ¡A ¦Ó ¬O ª` ¥Ø ¦V ¯« ¡F ¦P ®É Á| ¥Ø ¦V ¥Ð Æ[ ¬Ý ¡A ª¾ ¹D ²ø ½[ ¤w ¸g ¼ô ¤F ¡C

¡@ ¡@ ¤j ·§ ¤Ê ¦~ «e ¡A «Å ¹D ®Ñ §½ ¦³ ­Ó ­p ¹º ¡G ¦b µØ ¹´ ¤é ³ø ¨C ¶g ¤» ¡A ¥H ¼s §i §Î ¦¡ µn ¸ü ¤@ ½g ¤­ ¦Ê ¦r ªº ºÖ ­µ «H ®§ ¡C °Ý §Ú ªÖ ¤£ ªÖ ¼g ¡H §Ú ·Q ¡A ¾\ ³ø ªÌ ­þ ¦³ ¿³ ½ì ©O ¡H §Ú «j ±j µª À³ ¡A §@ ¤F ¤» ­Ó ¤ë ¡F ¤Ï À³ «Ü ¦n ¡A ¦³ ¤d ¦h ¤H ¨Ó «H ªí ¥Ü Ä@ «H ­C ¿q ¡I §Ú Å¥ ¤F «á ¡A ¯u ¬O ¨ü ³d ³Æ ¡A ­ì ¥H ¬° ¤£ ¥i ¯à ¡N ¤£ ·Q §@ ¡N «j ±j §@ ¡A ³º µM ¦³ ¦p ¦¹ ªG ®Ä ¡F ­Y ¬O §Ú ¦­ ¦³ ¤Ï À³ ¡A ¨º ®É ªº ¤ß ±¡ ¤S ¤£ ¦P ¤F ¡C ³o ¬O ¯« ªº ¼¦ ¼§ ¡A ·P Á ¯« ¡I µL ½× ¦b ­þ ®É ¥N Àô ¹Ò ¡A ³£ ¦³ ¶Ç ºÖ ­µ ªº ¥i ¯à ¡C ­n ¼» ºØ ¡I ¾Ì «H ¤ß ¨Ó ·Q ¡N ¨Ó ¬Ý ¡N ¨Ó §@ ¡A ¤p ¤p ªº ¶} ©l ¦³ ¯E ¤j ªº µ² ªG ¡A ¤Ñ °ê ´N ¬O ¦p ¦¹ ¶} ©l ªº ¡C «O ù ©M ¦è ©Ô ¡A ¦b ¤p ¨È ²Ó ¨È ¤u §@ ¡A ¸t ÆF Äd ªý ¥L ­Ì ¡A ¤Þ ¾É ¥L ­Ì ¨ì ±À ù ¶® ¡A ¥Ñ ¨º ¸Ì ¤Þ ¾É ¥L ­Ç ¨ì ¼Ú ¬w ¨º »ò ¼s ¤j ¦a ¤è ¥h ¶Ç ºÖ ­µ ¡A Àô ¹Ò ©M ¤H ¤O ®t ²§ Äa ®í ¡A ¦ý ¤G ¤H «ö ·Ó ¸t ÆF ªº ¤Þ ¾É ¡F ¤@ ¨ì ¨º ¸Ì ´N §¤ ºÊ ¨c ¡A §ó ¥[ ¥¢ ±æ ¡F ¦ý ¤G ¤H ¦b ºÊ º» ¤¤ ¡A ¾Ì «H ¤ß ©] ¸Ì °Û ¸Ö ¡N ë §i ¡N Æg ¬ü ¯« ¡A ¯« ¦^ À³ ¡A ¦a ¤j ¾_ °Ê ¡F ¨º ¬O ºÖ ­µ ©º ªA ¼Ú ¬w ªº ¶} ©l ¡A ¦P ºÊ ¥} ¥Ç ³£ «H ¥D ¡A ¥¿ À³ Åç ¤F  ¬ù ¡G ¡u ¦] ¬° ­C ©M µØ ¥Î »I »I §Ú ¡A ¥s §Ú ¶Ç ¦n «H ®§ ¡] ©Î §@ ¡G ¶Ç ºÖ ­µ ¡^ ¡K ¡A ³Q ¥} ªº ¥X ºÊ ¨c ¡C ¡v ¡] ÁÉ ¤» ¤@ 1¡^ ³o ¬O ¥D ªº ¤u §@ ¡A ¤] ¬O «H ¥D ªÌ §@ ªº ¤u §@ ¡C «O ù ©M ¦è ©Ô ¨ì ¤F ¼Ú ¬w ²Ä ¤@ ¯¸ ¡A ´N Åý ¥} ¥Ç ¥X ºÊ º» ¡F ±q ¨º ®É ¶} ©l ¡A ºÖ ­µ ³v ¨B ¶Ç ¹M ¼Ú ¬w ¡A ¥L ­Ì ¥b ©] ªº ºq °Û ¶W ¶V ¤F ¥L ­Ì ¦Û ¤v ¡A ¤] ¶W ¶V Àô ¹Ò ¡A ³o ¬O «H ¤ß ªº ¾_ ¾Ù ¤O ¡A ¬O «H ¤ß ­ì «h ªº ¥\ ®Ä ¡C

¡] ¥| ¡^ ¸t ÆF ¯à ¤O ªº ­ì «h ¡] ¤Ó ¤Q ¤T 33)

¡@ ¡@ ³o ¸Ì ¦³ ¨â ­Ó ¤ñ ³ë ªº ¸Ñ ÄÀ ¡A ÄÑ »Ã ªí ¥Ü ¸o ªº §@ ¥Î ¡A ¦h ¦¸ ¡m ¸t ¸g ¡n ³£ ¬O ¥Î »Ã ¨Ó ªí ¥Ü ¸o ¡A ±Ð ·| »G ¤Æ ÅÜ ºA ªº µo ®i ¡F ¦ý ¤j ¦h ¼Æ ¸t ¸g ¾Ç ªÌ ¸Ñ ÄÀ ÄÑ »Ã ¥N ªí ¸t ÆF ªº ¯à ¤O ¡A ¥D ­n ªº ®Ú ¾Ú ¦b ¡m §Q ¥¼ °O ¡n ¤Ü ¤T ³¹ ¡A ¥H ¦â ¦C ¤H ¤C ­Ó ¸` ´Á ¬O ¹w ªí ¯« ±Ï ®¦ ¤u §@ ¤§ ¤C ­Ó ¨B ÆJ ¡G

¹O ¶V ¸` ¡A ¹w ªí ¥D ­C ¿q °v ¤Q ¦r ¬[ ¡C

°£ »Ã ¸` ¡A ¹w ªí ¥D ­C ¿q °£ ¥h §Ú ­Ì ¤@ ¤Á ªº ¸o ¡C

ªì ¼ô ¸` ¡A ¹w ªí ­C ¿q ±q ¦º ¸Ì ´_ ¬¡ ¡A ¦¨ ¤F ªì ¼ô ªº ªG ¤l ¡C

¤­ ¦¯ ¸` ¡A ¹w ªí ¸t ÆF ­° Á{ ¡C

§j ¨¤ ¸` ¡A ¹w ªí ¦A ¨Ó ¡C

Å« ¸o ¤é ¡A ¹w ªí ³Ì «á ¥H ¦â ¦C ¥þ ®a ±o ±Ï ¡C

¦í ´× ¸` ¡A ·s ¤Ñ ·s ¦a ¡A ­C ¸ô ¼» §N ¬ü º¡ ªº ®¦ ¨å ¡A ²M ·¡ ¯« ©_ §® ¹w ªí ªº ¦w ±Æ ¡C ¨ä ¤¤ ¤­ ¦¯ ¸` ¡A ¡m ¸t ¸g ¡n ¸ü ¡u ­n ±q §A ­Ì ªº ¦í ³B ¨ú ¥X ²Ó ÄÑ ¥ì ªk ¤Q ¤À ¤§ ¤G ¡A ¥[ »Ã ¡A ¯N ¦¨ ¨â ­Ó ·n ²½ ªº »æ ¡A ·í §@ ªì ¼ô ¤§ ª« Äm µ¹ ­C ©M µØ ¡C ¡v ¡] 17¡^ °£ »Ã ¸` °£ »Ã ¡A ±N ¤@ ¤Á ¸o ³£ °£ ±¼ ¡A ¦ý ¬O ±µ µÛ ¤S ±N Äm µ¹ ­C ©M µØ ªº ²½ ª« ¥[ »Ã ¡A ³o ©ú ©ú ¬O ¥Ù ¬Þ ¡A ©Ò ¥H ³o ¸Ì ¡u ¥[ »Ã ¡v ¤£ ¥i ¯à «ü ¸o »¡ ªº ¡C §Ú ­Ì ·Q ¨ì ¤­ ¦¯ ¸` ¹w ªí ¸t ÆF ­° Á{ ¡A ¥R º¡ «H ®{ ¡A ¥L ­Ì ªº ¥Í ©R µo ®i ¡A «H ¤ß ¡N ·R ¤ß ¡N ¤u §@ ªG ®Ä ¤] ÂX ®i ¡F ©Ò ¥H §Ú ­Ì ²M ·¡ ¬Û «H ¡A ¥D ­C ¿q ¤Ñ °ê ªº ¤ñ ³ë ¤¤ ¡A ¡u »Ã ¡v ¥N ªí ¸t ÆF µo ¤j ªº ¤u §@ ¡C ¦p ªG ¤Ñ °ê ªº ÂX ®i ¬O ¾a ¤H ªº ¦¨ ´N ¡A ¨º »ò ¡A §Ú ­Ì ³£ ­n µ´ ±æ ¤F ¡A «ç ¯à ¦¨ ´N ³o °¶ ¤j ªº ¨Æ ©O ¡H ¦ý ·P Á ¯« ¡F ½ç ¤U ¸t ÆF ¡A ¥D ­C ¿q »¡ ¡G ¡u ¦ý ¸t ÆF ­° Á{ ¦b §A ­Ì ¨­ ¤W ¡A §A ­Ì ´N ¥² ±o µÛ ¯à ¤O ¡A ¨Ã ­n ¦b ­C ¸ô ¼» §N ¡N µS ¤Ó ¥þ ¦a ¡A ©M ¼» º¿ §Q ¨È ¡A ª½ ¨ì ¦a ·¥ ¡A §@ §Ú ªº ¨£ ÃÒ ¡C ¡v ¡] ®{ ¤@ 8¡^ ³o ¸Ü ¬O ¤u §@ ¤§ «e »¡ ªº ¡A ·í ®É ÁÙ ¨S ¦³ ºÖ ­µ ¶Ç ¹M ¦a ·¥ ªº ¥i ¯à ¡F ¦ý ¬O ¥D »¡ ¤F ³o ¸Ü ¡A ª½ ¨ì ¤µ ¤Ñ ¡A §Ú ­Ì ¦^ ÅU ¥D ªº ¸Ü ¡A ¦ó µ¥ ¯u ¹ê ¡I Í¢ ¬O ¤j ¨Ï ©R ªº ¥D ¡A ¬O °ê «× ÂX ®i ªº ¥D ¡A §Ú ­Ì ·P Á Æg ¬ü Í¢ ¡I ©Ò ¥H §Ú ­Ì ±q ¨Æ ±Ð ·| ÂX ®i ¤u §@ ¡A ¤£ ¬O ¾a ¦Û ¤v ¡A ¤D ¬O ¾a ±Ð ·| ªº ¤¸ ­º ¡A ¤Ñ °ê ªº §g ¤ý ¡A ­C ¿q °ò ·þ ¡I ¸t ÆF ¥R º¡ §Ú ­Ì ¡A §Ú ­Ì ´N ±o µÛ «e ©Ò ¥¼ ¦³ ªº ¯à ¤O ¡F ©Ò ¥H §Ú ­Ì ­n °l ¨D ¸t ÆF ¥R º¡ ¡C ¸t ÆF ¥R º¡ ¨Ã «D ¬O ÆF ®¦ ¬£ ªº ±M §Q «~ ¡A ¤D ¬O ¬° ©Ò ¦³ ªº °ò ·þ ®{ ¹w ³Æ ªº ¡C ¸t ÆF ­° ¤U ®É ¡A ¦³ ¤@ ¦Ê ¤G ¤Q ­Ó ªù ®{ ¦b ¨º ¸Ì ë §i ¡A ¤Ñ ¤Ñ ºò ºò §ì ¥D ©Ò »¡ ªº ¸Ü ¡G ¡u §A ­Ì ­n ¦b «° ¸Ì ¡] ­C ¸ô ¼» §N ¡^ µ¥ ­Ô ¡A ª½ ¨ì §A ­Ì »â ¨ü ±q ¤W ÀY ¨Ó ªº ¯à ¤O ¡C ¡v ¡] ¸ô ¤Ü ¥| 49¡^ ¤§ «e ¤£ »Ý ­n ¤u §@ ¡A ¦] ¤u §@ ¨S ¦³ ¥Î ¡C ¤§ «á ­n ¤u §@ ¡A ­n ±o µÛ ¯à ¤O ¡A ¦b ªñ ³B ¡N »· ³B ¡A ª½ ¨ì ¦a ·¥ ¡A §@ ¥D ªº ¨£ ÃÒ ¡C §Ú ­Ì ­± ¹ï ´¶ ¥@ ©Ê ªº ¤u §@ ¡A ¤£ ¦Ç ¤ß ¡A ¦] ¦³ ³Ð ©l ¦¨ ²× ªº ¥D ­C ¿q ¡A Í¢ ¦b ¤G ¤d ¦~ «e §â ¤j ¨Ï ©R µ¹ ªù ®{ ¡A Í¢ ¤] ­t ³d ¦¨ ¥þ Í¢ »¡ ªº ¸Ü ¡G ¡u ³o ¤Ñ °ê ªº ºÖ ­µ ­n ¶Ç ¹M ¤Ñ ¤U ¡A ¹ï ¸U ¥Á §@ ¨£ ÃÒ ¡A µM «á ¥½ ´Á ¤~ ¨Ó ¨ì ¡C ¡v ¡] ¤Ó ¤Ü ¥| 14)
¡@ ¡@ ¤µ ¦~ §Ú ¦³ ¾÷ ·| ¨ì ¶V «n ¡C ¤@ ¤E ¤» ¤@ ¦Ü ¤» ¤C ¦~ ¤§ ¶¡ ¦³ ¤­ ¦¸ ¨ì ¹L ¶V «n ¡A ¨º ®É ¦è °^ ¶È ¦³ ¥| ¶¡ µØ ¤H ±Ð ·| ¡F ³Ì ªñ ¥h ¦³ ¤Q ¤@ ¶¡ ¡A ¥H «e ¥þ °ê ªº «Å ¹D ·| ¦³ ¤­ ¸U ¦ì ·| ¤Í ¡A ¤µ ¦³ ¤Ü ¤C ¸U ¡C ¦b ¦@ ÄÒ À£ ¤O ¤§ ¤U ¡A «H ¥D ªÌ ¼W ¥[ ¼Æ ­¿ ¡C Å¥ »¡ ¤¤ °ê ¤j ³° «H ¥D ªÌ ²{ ¼W ¥[ ³\ ¦h ­¿ ¡A ¸t ÆF ªº ¤u §@ ¡A ¸t ÆF ªº ¯à ¤O ¡A ¸t ÆF Á{ ¨ì ¡A ¥R º¡ §Ú ­Ì ¡A »â ¾É §Ú ­Ì ¡A ¯« ÂÝ ©_ ¨Æ ´N µo ¥Í ¤F ¡C

¡] ¤­ ¡^ Á` °Ê ­û ªº ­ì «h ¡] ¤Ó ¤Ü 1/16)

¡@ ¡@ ¥D ­C ¿q »¡ ¡G ¡u ¤Ñ °ê ¦n ¹³ ®a ¥D ²M ¦­ ¥h ¶± ¤H ¶i ¥L ªº ¸² µå ¶é §@ ¤u ¡C ¡v ¤Z ¥L ©Ò ¬Ý ¨£ ªº ¤H ¡A ³£ ½Ð ¶i ¸² µå ¶é ¡F ¸² µå ¶é ¬O Á` °Ê ­û ªº ¦a ¤è ¡C ¥D ¤H °Ý ¡G ¡u §A ­Ì ¬° ¬Æ »ò ¾ã ¤Ñ ¦b ³o ¸Ì ¶¢ ¯¸ ©O ¡H ¡K §A ­Ì ¤] ¶i ¸² µå ¶é ¥h ¡I ¡v ¡] 6/7¡^ ¤µ ¤Ñ ±Ð ·| ³\ ¦h ¶¢ ¯¸ ªº ¤H ¡A ¥D ¦V ¥L ­Ì µo ¥X ©I Án ¡G ¡u ¬° ¦ó ¶¢ ¯¸ ¡H ¸² µå ¶é »Ý ­n ¤j ¶q ªº ¤u §@ ªÌ ¡A ¶i ¤J ¶é ¸Ì ¤u §@ ½} ¡I ¥² ¦³ ¬ü ¦n ªº ¦¬ ¦¨ ¡C ¡v ¦ý Ä@ °ò ·þ ®{ ­Ì Å¥ ¨£ ¥D ªº °Ý ¸¹ ©M ©I Án ¡A ¥þ ³¡ ±µ ¨ü ¡u ¶i ¸² µå ¶é ¥h ¤u §@ ¡v ªº ©I ¥l ¡A §ë ¤J ¦b ¥D ªº ®a ¸Ì ¡N ¦b ¥D ªº ¸t ¤u ¤W ¡F ¦b ±Ð ·| ¼W ªø ªº ¤u §@ ¡A §Ú ­Ì ¤£ ¶¢ ¯¸ ¡A ¦¨ ¬° ¬° ¥D ¦£ ¸L ªº ¤H ¡A ¬° ¥I ¤W ®É ¶¡ ¡N ¥I ¤W ¥N »ù ªº ¤H ¡C ¬° ¦ó ±Ð ·| ¦³ ªº ¤H ¦£ ±o ³Ý ¤£ ¹L ®ð ¨Ó ¡H ¤D ¬O ¦] ¤Ó ¦h ¤H ¶¢ ¯¸ ¡I ¦p ªG ¥­ §¡ ¤@ ¤U ¡A Á` °Ê ­û ¥h °µ ¡A ¤j ®a ¤@ »ô °µ ¡A »´ ¦Ó ©ö Á| §¹ ¦¨ ¤F ¡C Ä@ §Ú ­Ì ¬Ý ²M ·¡ ³o ­Ó ­ì «h ¡A §ë ¤J ¨ä ¤¤ ¡C

¡] ¤» ¡^ µ½ ¥Î ®¦ ½ç ªº ­ì «h ¡] ¤Ü ¤­ 14/30)

¡@ ¡@ ³o ¸Ì ½× ¤Î ¥D ¤H §â »È ¤l ¤À µ¹ ¹² ¤H ¡A ¥Ø ªº ­n ¥L ­Ì ¥h ÁÈ ¿ú ¡A »â ¤­ ¤d ªº ÁÈ ¤­ ¤d ¡A »â ¨â ¤d ªº ÁÈ ¨â ¤d ¡C ¥@ ¤W ³Ì ¿n ·¥ ªº ¬O °Ó ¤H ¡A ±Ð ·| ¤¤ ¨C ­Ó ¤H ³£ ¦³ ®¦ ½ç ¡A ¥² ¶· ¬° ¥D §@ ÄÝ ÆF ªº °Ó ¤H ¡A ºÜ ¤O °l ¨D ¡A ÁÈ ¶V ¦h ¶V ¦n ¡C §Ú ­Ì ¦b ¨Æ ©^ ¤W ¡A ±µ ¨ü ¥D ¤H ©Ò ½ç ªº ¡A ¦n ¦n µo ´§ ¡A ¦b ®¦ ½ç ¤W ¨D ªø ¶i ¡A ®¦ ½ç ¶V ¤j ¬° ¥D ÁÈ ªº ¶V ¦h ¡C ¥D »¡ ¡G ¡u §A ³o ¤S ¨} µ½ ¤S ©¾ ¤ß ªº ¹² ¤H ¡A ¡K ¥i ¥H ¶i ¨Ó ¨É ¨ü §A ¥D ¤H ªº §Ö ¼Ö ¡C ¡v Å¥ ¨£ ¥D ªº ºÙ Æg ¡A ±o ¥D ªº ½à ½ç ¡C ¦b ¨ä ¥L ªº ¡m ºÖ ­µ ®Ñ ¡n »¡ ¡A »È ¤l ÅÜ ¬° «° ¡A ¤­ ¤d ¨â »È ¤l ÅÜ ¦¨ ¤­ ®y «° ¡A ªí ¥Ü ¯« ©Ò ½ç ªº ¡A ¤ñ §Ú ­Ì Äm »P Í¢ ªº ¦h ±o «Ü ¦h ¡A §Ú ­Ì ©Ò ¥Î ©Ò Äm ¤W ªº ¡A ±N ¨Ó ±o ¦Ê ­¿ ¡C §Ú ­Ì ¨Ã «D ¬° ½à ½ç ¦Ó ¤u §@ ¡A ¦ý ¬O ¯« ­n §Ú ­Ì ·R ¼} ¨º ½à ½ç ¡F §Ú ­Ì À³ ¬° ·R ¥D ¦Ó §@ ¡A ¤£ À³ ¸Ó ¬° ¼ú ½à ¡C ¥i ¬O ¡A ¤£ ­n ¼ú ½à ¬O ¤£ ¦X ¡m ¸t ¸g ¡n ªº ¡F ¯« ªº ¤ß ·N ¤£ ¦P §A ªº ¤ß ·N ¡A «ö ·Ó ¯« ªº ¤ß ·N ¬O ¹ï ªº ¡A §Ú ­Ì ­n µo ´§ ®¦ ½ç ¡A ¬° ¥D §ó ¦h ªº ¦¨ ´N ¡C ·í °ò ·þ ®{ ¨D ®¦ ½ç ®É ¡A ¥D §@ ¤T ¥ó ¨Æ ¡G ›l Åý ¥L ª¾ ¹D ¡A ¥L ­ì ¦³ ¦Ó ¤£ ¦Û ª¾ ªº ®¦ ½ç ¡A ¦] ­n ¨Æ ©^ ³ø µª ¥D ®¦ ¤~ ¦V ¥D ¨D ¡A ¯« ´N µ¹ ¥L ¾å ±o ¦Û ¤v ¦³ ®¦ ½ç ¡C ›m ¥D ­n À° §U ¥L µo ´­ ¥ú ¤j ¡A ­ì ¦³ ¦Ó ¥¼ ´¿ À³ ¥Î ªº ®¦ ½ç ¡A ¶V §@ ¶V ¦n ¡C ›n ¥D §â §A ­ì ¨Ó ¨S ¦³ ªº ®¦ ½ç µ¹ §A ¡A §A ´÷ ¼} ¨Æ ©^ ¥D ¡N ³ø µª ¥D ªº ®¦ ¨å ¡A ¬Ý ¨£ ¬Y ¥ó ¨Æ ÁÙ ¨S ¦³ ¤H §@ ¡A §A ¨D ¥D ½ç µ¹ ³o ®¦ ½ç ¡C ¤¤ °ê ±Ð ·| ¾ú ¥v ¤¤ ³Ì ¥X ¦W ªº ¨Ò ¤l ¬O ¤B ¥ß ¬ü ªª ®v ¡A ³Q ºÙ ¬° ¤¤ °ê ªº ¼} ­} ¡A ¥L ¦~ «C ¬O ­Ó ¤f ¦Y ªº ¤H ¡A ¥L «H ¤F ¥D «Ü ·Q ¶Ç ºÖ ­µ ¡A ¦ý ¤£ ´± ±Ò ¤f ¡A «á ¨Ó ¥L ¹ª °_ «i ®ð ¶} ¤f ¶Ç ºÖ ­µ ¡A ¯« ¸ñ ÀH ¤§ ¥X ²{ ¡A ¤£ ¤f ¦Y ¤F ¡F ¦Û ¦¹ ¥H «á ¡A ¯« ¤j ¤j ¨Ï ¥Î ¥L ¡A ³Ì ¥O ¤H Åå ©_ ªº ¡A ¬O ¥L ¶Ç ºÖ ­µ ®É ¤£ ¤f ¦Y ¡A ¤£ ¶Ç ºÖ ­µ «o ¤f ¦Y ¡C

¡] ¤C ¡^ ë §i ªº ­ì «h ¡] ¤Q ¤G 29)

¡@ ¡@ ³o ¸Ì ¥D ´£ ªº §§ ¤h ¬O «ü ¼» ¦ý ¡A ³Q ¼» ¦ý ·m ¹Ü ¥h ªº ªF ¦è ¡A ¦p ªG ­n ¹Ü ¦^ ¨Ó ¡A ¥² ©w ¬O ­n ¥ý §â ¼» ¦ý ®¹ ¸j ¡A ¥D »¡ ¡G ¡u §Ú ­Y ¾a µÛ ¯« ªº ÆF »° °­ ¡A ³o ´N ¬O ¯« ªº °ê Á{ ¨ì §A ­Ì ¤F ¡C ¡v ¡] 28¡^ ¯« ªº °ê ¤£ ¦b ¨¥ »y ¡A ¤D ¦b ¥G Åv ¯à ¡F ©Ò ¥H §Ú ­Ì ­n °l ¨D ¸t ÆF ªº ¯à ¤O ¡A ³Ì ºò ­n ªº ¸ô ®| ´N ¬O ë §i ¡C Áú °ê ±Ð ·| ªº ¯à ¤O ¬O ±q ë §i ¨Ó ªº ¡A ¥L ­Ì ¦b ¤@ ¤E ¤­ ¹s ¦~ ³Q ¤¤ °ê »° ¥X ¤§ «á ¡A µL ªk °k Ãø ¡A ­n µ¥ ªe ¤ô µ² ¦B ¡A ¥L ­Ì ²Ä ¤@ ¦¸ ¸g ¾ú ë §i ªº ¯« ¸ñ ¡F ¨ì ¤F «n ®ü ¡A ¶} ©l ¨C ¦­ ±á ë §i ·| ¡A ´¶ ¤Î ©Ò ¦³ ªº ±Ð ·| ¡A ¦Ü ¤µ ¸g ¥| ¤Q ¤­ ¦~ ¤§ ¤[ ¨S ¶¡ Â_ ¡C º~ «° ¬O ­Ó ¸s ¤s ³ò ¶ ªº ¬Ö ¦a ¡A ¨C ­Ó ¤s ÀY ³£ ¬O ë §i ¦a ¤è ¡C ¬Û «H ³o ¬O ¯« ¦b ¥½ ¥@ ¡A ­n ¿³ °_ ¤@ ­Ó °ê ®a ªº ±Ð ·| ¡A ¥Ü ½d µ¹ ¥þ ²y ªº ¤H ª¾ ¹D ¯« ¦^ À³ ë §i ¡C ¨D ¥D À° §U §Ú ­Ì §ó ¦h ¾Ç ²ß ¡N §ó ¦h °l ¨D §ó ¤j «H ¤ß ¡A Åý Í¢ ªº °ê «× ¦] §Ú ­Ì ªº ë §i ¦Ó ÂX ®i ¡C ­» ´ä ²{ ¦³ ±Ð ·| ¤@ ¤d ¤@ ¦Ê ¶¡ ¡A §Ú ­Ì ¹w ©w ¨ì ¤F ¥D «á ¤G ¤d ¦~ ¯à ¼W ¥[ ¥| ¦Ê ¶¡ ¡A ¯« ¯à °÷ ¡A ¨D ¯« µ¹ §Ú ­Ì «H ¤ß ¥h ë §i ¡A ¯« ¬O ¥Ã »· ¦^ À³ «H ¤ß ¡N ¦^ À³ ë §i ªº ¡C ¯« ¬O ¦^ À³ ªº ¯« ¡C