«H®§¤å³¹

¡u¦]«H¦¨¸t¡v¡G¯«©Ò³ß®®ªº¥Í¬¡¡Ð¡Ð²LªR°¨¤B¸ô¼wªº¦¨¸tÆ[

®]¥ü»Ê

  1. ¤Þ¨¥

    ¦Û¤Q¤»¥@¬ö¡u©v±Ð§ï­²¡v¥H¨Ó¡A¡u¦]«HºÙ¸q¡v¤@ª½¬O§ó¥¿±Ð±Ð·|©Ò«ù¦uªº«H¥õ¥ß³õ¡A¨Ã¥B¡A¤]¬O¤@¯ë«H®{©Ò³Ì¼ô±xªº°ò·þ±Ð±Ð¸q¡C¦ýÀHµÛ®É¤é¹L¥h¡A«H®{º¥º¥§Ñ°O¤F¡u©v±Ð§ï­²¡v®É´ÁªºÄ_¶Q¯«¾Ç¿ò²£¡A·s¤@¥Nªº«H®{ºCºC¦a§â¡u¦]«HºÙ¸q¡v¬Ý¦¨¡A¬O¤@¥y©t¥ßªº«H¥õ¤f¸¹¡A¦Ó¤£©ú¥Õ¦o¨ä¹ê¬O¥NªíµÛ¤@®M¾ã¥þªº¯«¾Ç«ä·Q[1]¡G³Ì¥O¤H¾á¼~ªº¬O¡A¡u¦]«HºÙ¸q¡v³Q²³æ¤Æ¦a²z¸Ñ¬°¹ï¦æ¬°ªº§_©w¡A°ò·þ®{«H¥õ»P¥Í¬¡¡AÅܦ¨¤F¨â¥ó¤¬¤£¬Û¤zªº¨Æ±¡¡A¥H­P«H®{¦b¥Í¬¡ªº¹ê½î¤W¡A¤£¬Ý­«¦æ¬°ªí²{¡A©¿²¤¤F¸t¸gùزM·¡±Ð¾Éªº¡u¦¨¸t¡v±Ð¸q¡A³o¬O¥O¤H·¥·P¿ò¾Ùªº±¡ªp¡C

    ÁöµM¡A¬ù¦b¨â¦Ê¦h¦~«e¡A¥H¬ù¿«¡E½Ã´µ²z¬°¥Nªíªº±Ð·|»â³S¡A´¿±È°_¤F³s¦êªº´_¿³¹B°Ê¡A¦A¦¸³ê¿ô«H®{°l¨D©M­«µø¡u¦¨¸t¡v¥Í¬¡¡A¦ý³o¨Ç´_¿³¹B°Ê¡AÁÙ¨S¦³¯u¥¿¸Ñ¨M¦]»~¸Ñ¡u¦]«HºÙ¸q¡v©Ò²£¥Íªº°ÝÃD¡C¤@¤è­±¡A©TµM¬O¥Ñ©ó¥L­Ìªº¼vÅT¤O¡A¨Ã¥¼¹M¤Î¾ã­Ó§ó¥¿±Ð±Ð·|¡A¦Ó¥t¤@¤è­±¡A¤]¬O§ó­«­nªº­ì¦]¡A¬O¨º¨Ç´_¿³¹B°Êªº»â³S¡A¹ï±Ï®¦ªº¯«¾ÇÆ[©À¡A»P©v±Ð§ï­²¹B°Ê©Ò´£­Òªº¡A¡u¦]«HºÙ¸q¡v³o®M¯«¾Ç«ä·Qªº¥D±i¨Ã¤£¬Û¦P[2]¡A¦]¦¹¡A¾¨ºÞ´_¿³¹B°Ê³ê¿ô«H®{¹ï¡u¦¨¸t¡vªº­«µø¡A«oµLªk¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¡A¦³Ãö¡u¦]«HºÙ¸q¡v»P¡u¦¨¸t¡v¤§¶¡ªºÃö«Yªºµª®×¡C

    ¨º»ò¡A§Ú­Ì·í¦p¦ó²z¸Ñ¡u¦]«HºÙ¸q¡v¸ò¡u¦¨¸t¡vªºÃö«Y©O¡H­n¦^µª³o­Ó°ÝÃD¡A¥²¶·¥ý²z¸Ñ¡u¦]«HºÙ¸q¡v­ÒijªÌ¡Ð¡Ð°¨¤B¸ô¼w¡A¥L¥»¤Hªº¡u¦¨¸tÆ[¡v¡A¤è¯àÀò±o²M·¡ªºµª®×¡C¥»¤å±N±q¡u¦¨¸tªº°ò¦¡v¡B¡u¦¨¸tªº°Ê¤O¡v¡B¡u¦¨¸tªº¹Lµ{¡v©M¡u¦¨¸tªº¥Ø¼Ð¡v¥|¤è­±¡A¥h±´°Q°¨¤B¸ô¼wªº¦¨¸tÆ[¡A¨Ã¦bÁ`µ²³¡¥÷¡A´£¥X¹ï¡u¦]«HºÙ¸q¡v»P¡u¦¨¸t¡vÃö«YªºÀ³¦³¬Ýªk¡C²{¦b§Ú­Ì¥ý¤F¸Ñ¤@¤U°¨¤B¸ô¼w¦p¦ó¬Ý¡u¦¨¸t¡vªº°ò¦¡C

  2. °¨¤B¸ô¼w¬Ý¡u¦¨¸t¡vªº°ò¦

    °¨¤B¸ô¼wªº¦¨¸tÆ[¡A§¹¥þ¬O«Ø°ò©ó¥Lªº¡u¦]«HºÙ¸q¡v«ä·Q[3]¡A´N¥¿¦p¹ï±Ï®¦ªº¬Ýªk¡A¦b¸ô¼wªº¥ß³õ¡A¬Ý³o¨Ã«D¬O¦]¤Hªº¦æ¬°¥H­P±o±Ï¡A¦P¼Ë¦a¡A¡u¤@­Ó°ò·þ®{¤§¬°¸t¡A«D¥Ñ§Ú­Ìªº¤u¤Ò¤@ÂI¤@ºw²Ö¿n¦Ó¦¨¡A¤D¬O¦]«H±o¥HºÙ¸q¡A¥Ñ¯«ºâ§Ú­Ì¬°¸t¡v[4]¡A¸ô¼w»{¬°«H®{ªº¦¨¸t¡A¤£¦b©ó¦æ¤F¬Æ»òµ½¨Æ¡A¦Ó¦b©ó¥»½è¤Wªº§ïÅÜ¡A¦]«H°ò·þ¡A¥H­P³QºÙ¬°¸q¡A¦³¤F·s¥Í©R¡A¤~¯à¦³¦n¦æ¬°¡A¬G¦¹¡A¥LªºµJÂI¬O¤H¥Íªº§ïÅÜ¡C¦b¡m°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¡n¤@¤å¤¤¡A¸ô¼w´¿¦p¦¹´y­z¥Í©R¥»½è¸ò¦¨¸tªºÃö«Y¡G¡uµ½¦æ¤£¯à³y¦¨µ½¤H¡A³ß¤H«o¦æµ½¨Æ¡G´c¦æ¤£¯à³y¦¨´c¤H¡A´c¤H«o¦æ´c¨Æ¡A©Ò¥H¡AÁ`¬O¥ý¦³¦n¡y½è¡z©Î¦n¤H¡AµM«á¤~¦³µ½¦æ¡Aµ½¦æ¤D¬O±qµ½¤H¦Ó¨Ó¡A¦p¦P°ò·þ¤]»¡¡G¡yÃa¾ð¤£¯àµ²¦nªG¤l¡A¦n¾ð¤£¯àµ²ÃaªG¤l¡C¡z¡v[5]³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¹ï¸ô¼w¦Ó¨¥¡A¥Í©R¥»½èªº§ïÅÜ¡A«K¬O¦¨¸tªº°ò¦¡A±q±Ï®¦½×ªº¨¤«×¨Ó»¡¡A´N¬OºÙ¸q±a¨Ó¤F¦¨¸t¡C[6]

    ºÙ¸q¬O¦¨¸tªº°ò¦¡A¦Ó¸ô¼w¦b¦¹©ú½T¦a«ü¥X¡A¬O¦]¯«ºÙ§Ú­Ì¬°¸q¡A¥H­P§Ú­Ì¦¨¸t¡A´N³o­Ó¼h­±¦Ó¨¥¡A¤H¥i»¡¬O¨S¦³°Ñ»Pªº¥÷¨à¡A³o¥¿¬O¸ô¼w©Ò±j¯P¦a­nªí¹Fªº¡A¤H¤£¯à¾a¦Û¤w¥HÀò±o¦¨¸t¡A¬Û¤Ï¦a¡A´N¦p±Ï®¦¬O®¦¨å¤@¼Ë¡A¦¨¸t¤]¬O¥X©ó¯«ªº®¦¨å[7]¡A¥þ¬O®¦¨å¡A¬Ò¬O¯«©Ò½çªº¡C[8]

    ¸ô¼w¬Ý¦¨¸tªº°ò¦¬OºÙ¸q¡A¬Û«H¨ÃµL¦h¤jªºª§Ä³©Ê¡A¦]¬°¡A¤£½×¬O±q®É¶¡¦¸§Ç¡AÁÙ¬O±qÅ޿覸§Ç¦Ó¨¥¡A¬Ò¬O¥ý¦³ºÙ¸q¦Ó«á¦³¦¨¸t¡F¦ý¦b¦¹¦³¤@ÂI­È±o§Ú­Ì¯d·N¡A¦b¸ô¼wªº¦¨¸tÆ[¸Ì¡A¦b½T©w¦¨¸t°ò¦¡]§Y¥H¡uºÙ¸q¡v©Î¡u¦]«HºÙ¸q¡v¬°°ò¦¡^ªº¦P®É¡A¥L¤w¹w³]¤F¹F­P¦¨¸tªº³~®|¡A´N¬O¦p±Ï®¦¤@¯ë¡A¤D¾Ì«HÀò±o¡C±q¥t¤@­Ó¨¤«×¨Ó»¡¡A«K¬O¸ô¼wªº¦¨¸tÆ[¤¤¡A¦æ¬°¨Ã¤£¦û­º­n¦a¦ì¡A­º­nªº¤D¬O¡u«H¡v©Î¡u¬Û«H¡v¡C³oÂI¹ï¾ã­Ó¸ô¼wªº¦¨¸tÆ[¦b¹ê½î®É¡A¦³µÛ­«­nªº¼vÅT¡A¦bÁ`µ²³¡¥÷§Ú­Ì·|¦A¥[°Q½×¡C²{¦bÅý§Ú­Ì¥ý¬Ý¡u«H¤ß¡v¡A¦p¦ó¦b¸ô¼wªº¦¨¸tÆ[¡Aµo´§¨ä±À°Ê«H®{¦¨¸tªº§@¥Î¡C

  3. °¨¤B¸ô¼w¬Ý¡u¦¨¸t¡vªº°Ê¤O

    ­n¤F¸Ñ¡u«H¤ß¡v¦p¦ó±À°Ê«H®{¦¨¸t¡A§Ú­Ì±o¥ý¤F¸Ñ¸ô¼w¦p¦ó¬Ý¡u«H¤ß¡v»P¡u¦¨¸t¡vªºÃö«Y¡C¥L´¿³o¼Ë´y­z¨âªÌªºÃö«Y¡G¡u¡K¡K±N«H»P¦æ¬°¤ÀÂ÷¬O¤£¥i¯àªº¨Æ¡F¥¿¦p¼ö®ð»P¥ú¡A±q¤õ¤¤¤À¶}¬O¤£¥i¯àªº¤@¼Ë¡C¡v[9]¸ô¼w¦b³o¸Ì©Ò­nªí¹Fªº¬O¡A«H¤ß»P¦æ¬°¨âªÌ¦³µÛ±K¤£¥i¤ÀÃö«Y¡A¨Ã¥B¡A¤@¥¹¦³«H¤ß¡A´N¥²µM·|±a¨Ó¦n¦æ¬°¡A¡u¦³«H¤ßªº¤H¡A¦ÛµM·|°l¨D¡A¦ÛµM·|¦³¦n¦æ¬°¡AÁaµM«H®{¥i¯à¤£²M¬Æ»ò¬O«H¤ß¡A¬Æ»ò¬O¦æ¬°¡A¦ý¬O¥L¦b¤£¦Ûı¸Ì¡A·|¬¡¦b«H¤ß©M¦n¦æ¬°ªº¥Í¬¡¸Ì¡C¡v[10]ÁöµM¸ô¼w¤£¬O±N«H¤ßµ¥¦P©ó¦æ¬°[11]¡A¦ý¥LµLºÃ¦aµø¥¦­Ì¬°¡u¤@Äx¤l¡v·§©À¡A¥Ñ¬O¤§¬G¡A¥L¨Ã¤£µÛ·N¬É©w«H¤ß»P¦æ¬°ªº¤À³¥¡A¦ý¡u«H¤ß¡v¬O¦p¦ó±À°Ê«H®{¦æµ½ªº©O¡H¸ô¼w¸ÑÄÀ³o°ÝÃD®É¡A±q«H¤ß¦p¦ó¼vÅT¤H¯«Ãö«Y»¡°_¡G¡u¡K¡K¤ßÆF­Y°í©w¤£²¾¦a«H¾a¤W«ÒªºÀ³³\¡A«K¬O¬Ý³Q¬°¯u¹êªº¡A¤½¸qªº¡A¦Ó¦A¤£¯à±N¬Æ»ò¤ñ³o§ó°ªÂk©ó¤W«Ò¤F¡C§Ú­Ì±N¯u¹ê¡B¤½¸q©M³Q«H¥ôªÌ©ÒÀ³±oªº³£Âk©ó¤W«Ò¡A³o´N¬O¹ï¤W«Òªº³Ì°ª±R«ô¡C¨ì¤F³o­Ó®É­Ô¡A¤ßÆF´N¥þµMÅ¥±q¤W«Òªº¦®·N¡A´LÍ¢ªº¦W¬°¸t¡A¥ô¾ÌÍ¢¦p¦ó«Ý¥¦¡A¦]¬°¥¦¬J°í«ù¥LªºÀ³³\¡A´N¤£ºÃ´b¨º«H¹ê¡B¤½¸q¡B¦³´¼¼zªº¤W«Ò¡A¥²±N¸U¨Æ³£¿ì²z¡B³B²z¡A¦w±Æ±o¦n¡C³o¼Ë¤@­Ó¤ßÆF¡A°Z¤£¬O¦]³o«H¡A¦b¤Z¨Æ¤W³Ì¶¶±q¤W«Ò»ò¡HÁÙ¦³¬Æ»ò»|©R¡A©|¥¼¥Ñ³oºØ¶¶±q¥R¤À¦¨¥þ¤F©O¡HÁÙ¦³¬Æ»ò¦¨¥þ¡A¤ñ¦b¤Z¨Æ¤W¶¶±q§ó§¹¬ü©O¡H¡v[12]¦b¸ô¼wªº¯«¾ÇÅÞ¿è¸Ì¡A«H¤ß±a¨Ó¹ï¯«ªº¯u¹ê©Ê¤§©Ó»{¡A¦ñÀH¦Ó¨Óªº¬O¹ï¯«©Ò§h©Jªº¦P¼Ë¦a¤©¥H´L­«¡A³o´N²£¥Í¶¶ªAªº¤ß¡A¦³¤F¶¶ªAªº¤ß«K¯à«ö¯«ªº¤ß·N¦Ó¬¡¡A¬G¦¹¡A«H¤ß¤§©Ò¥H¯à±À°Ê«H®{¦¨¸t¡A¬O¦]¬°¥¦¥s¤H¶¶ªA©ó¯«¡C¦]¦¹¡A¦b¸ô¼wªº¯«¾Ç¤¤¡A¡u«H¤ß¡v¬O¤@ªÑ¹F¨ì¯«©Ò­n¨D¦¨¸t¹Ò°ìªº°Ê¤O¡C[13]

    ·í¸ô¼w½×¨ì¡u«H¤ß¡v¬O¦¨¸tªº°Ê¤O®É¡A¨Ã«D§ïÅܤF¥L»{¬°¦¨¸t¬O®¦¨å¡A¬O¯«©Ò½çªº¥ß³õ¡A¦]¬°¡A¦b¸ô¼wªº¯«¾ÇùØ¡A¡u«H¤ß¡v¤]¬O¥X©ó¯«©Ò½çªº¡A¬O¸tÆF¥D°Ê½á»P¤H¦³«H¤ß¡A¥H­P©ó¦¨¸t¡A´N¦p¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤­³¹©Ò¨¥¡A¬O¸tÆF§ó·s§Ú­Ìªº¤ß¡BÆF©M¨­Åé¡A¬O¸tÆF±N¯«ªº©R¥O¡A¼g©ó§Ú­Ìªº¤ßª©¤W[14]¡A©Ò¥H¡A¦¨¸t¤´¬O¯«¥D°Êªº¤u§@¡A¬O¯«½ç¤H¦³¦¨¸tªº°Ê¤O¡C¦ý³o¼Ë»¡¬O§_·N¨ýµÛ¤H¦b¦¨¸tªº¹Lµ{¸Ì§¹¥þ¤£¶·§@¬Æ»ò©O¡H¦¨¸tªº°ò¦¬J¬O¯«ºÙ§Ú­Ì¬°¸q¡A¦Ó¦¨¸tªº°Ê¤O¤S¬O¥X¦Û¸tÆF©Ò½çªº«H¤ß¡A¤@¤Á¬Ò¬°¯«¥D°Êªº§@¬°¡A¤H¦b·í¤¤§êºt¬Æ»ò¨¤¦â©O¡H­n¦^µª³o°ÝÃD¡A§Ú­Ì´N±o¥ý­n©ú¥Õ¸ô¼w¦p¦ó¬Ý¦¨¸tªº¹Lµ{¡C

    «ä·Q°ÝÃD

    §Úªº¥Í¬¡¡A¬O§_¯«©Ò³ß®®ªº©O¡H

    §Ú¤µ¤Ñªº¦n¦æ¬°¡A
    ¬O¦]¼Ò¥é°ò·þ®{¥Í¬¡¦Ó¦³¡AÁÙ¬O¦]¥Í©R§ïÅܦӦ³¡H

    ­Y¶¶ªAªº¤ß¡]«H¤ß¡^¬O¦¨¸tªº°ò¦¡A
    §Ú¤µ¤Ñªº¥Í¬¡¡A¥i¥H¹ï¯«¦³¦h¤Öªº¶¶ªA©O¡H

  4. °¨¤B¸ô¼w¬Ý¡u¦¨¸t¡vªº¹Lµ{

    ÁöµM¡A¸ô¼w«D±`±j½Õ¦b¡u¦¨¸t¡vªº¹Lµ{¸Ì¡A¯«ªº¥D°Ê©Ê¡A¦ý¥L¡u¨Ã«D»¡¤H±q¦¹¤£¶·§@¨ä»ò¡A¤D¬O»¡¦b¤W«Òªº¸q¥H¥~©Ò§@ªº¤@¤Á¡A³£¤£¬O¯u¥¿ªºµ½¥\¡G±©¦³¦b¤W«Òªº¸q¤W«Ø¥ßªº¡A¤~¬O¯uµ½¤u¡A¤W«Òªº¸q´N¬O·R¡C«Ø¥ßªº¹Lµ{´N¬O¬Û«H¡C¬Û«H¤W«Ò¬@±Ï¡A¬Û«H¦b­WÃøªº­I«á¦³¤W«ÒªºÀ³³\¡A³oºØ¬Û«H¨Ï§Ú­Ìªºµ½¥\²æÂ÷¤F¦Û§Ú¤¤¤ß¡A§¹¥þ¥H¤W«Ò¬°«ü¼Ð¡C¡v[15]¨º»ò¡A¤H¦b¦¨¸t¹Lµ{ùØ«ç¼Ë°Ñ»P©O¡H«ö¸ô¼wªº¬Ýªk¡A³o¥D­n¦³¤T¤è­±ªº°Ñ»P¡G¤@¡BÄÝÆF»PÄݦ×Å骺±Ã¤ã¡F¤G¡B§_©w¦Û¤v¡F¤T¡BÂǤQ¦r¬[»{Ãѯ«¡C¤U¤å§Ú­Ì±N¤À§O±q³o¤T¤è­±¡A±´°Q¦b¸ô¼wªº¦¨¸tÆ[¸Ì¡A¤HÀ³°Ñ»Pªº³¡¥÷¡C

    1. ÄÝÆF»PÄݦ×Å骺±Ã¤ã

      ¦¨¸t¦b«H®{ªº¥Í©R¤¤¡A´N¬O¤@³õ¨C¤Ñ»P¦×Å骺·i°«[16]¡C¸ô¼w´¿»¡¡G¡u¤H¦³¨â­«©Ê¡A¤@¬OÄÝÆFªº¡A¤@¬OÄݦ×Å骺¡C´N¤HºÙ¬°ÆF»îªº¡BÆF©Ê¡]ªº¡^»¡¡A¥L´N¥s°µÄÝÆFªº¤H¡A©Î¤º¤ßªº¤H¡A©Î·s¤H¡F´N¤HºÙ¬°¦å®ðªº¡AÄݦ×Å骺©Ê»¡¡A¥L´N¥sÄݦå®ðªº¡A¥~Å骺¤H¡B©Î¤H¡C¡v[17]¥L´£¥X¤F«H®{¡u¬O¸o¤H¡A¦P®É¥ç¬O¸q¤H¡vªºÆ[©À[18]¡C¸ô¼w¦b¨ä¹ïù°¨®Ñ7:18ªº¸àÄÀ¤¤¡A§ó²M·¡¦a¸ÑÄÀ³o­ÓÆ[©À¡A¦b³o¸Ì¥LµÛ·N¦a¨è¹º¥X¡A¤H¤ßÆF¸Ì¨º³õÄÝÆF¥æ¾Ô¡C[19]

      ¡u«H®{Áö³QºÙ¬°¸q¡A¦ý¤´¬OÄݦ×Å骺¡]»PÄÝÆF¬Û¹ï¡^¡C¡y§Ú©ÒÄ@¡z¡A¡y§Ú©Ò¼¨«ë¡z¬O«üÄÝÆF¤è­±¡A¡y§Ú¨Ã¤£§@¡z¡B¡y§Ú«o¥h§@¡z´N¬O¦×Åé¤è­±¡C¦ÓÄÝÆF»PÄݦ×Åé¡A¦P®É¬Oµo¥Í¦b¤@¤H¨­¤W¡C§Î¦¨¤F¤@ºØÄݩʬ۳q (communio idiomatum) ¡A«H®{¬OÄÝÆFªº¡A¤]¬OÄݦ×Å骺¡F¬O¸q¤H¡A¤]¬O¸o¤H¡F¬O¦n¤H¡A¤]¬O¨¸´cªº¤H¡C¡K¡K¡y¸q¡z»P¡y¸o¡z¤§¶¡¡AÄÝÆFªº¥æ¾Ô¡C¦b¤Hªº¤ßÆF¸Ì±q¥¼°±¤î¹L¡C¥L»{¬°Äݦ×Å骺¤H¤£·|¦Ûı¦Û¤v¬OÄݦ×Å骺¡A¥u¦³ÄÝÆFªº¤H¤~·|¡A¦]µÛ³oºØ¦Ûı¡A¤~·|²£¥Í³oºØ¤ßÆFªº¥æ¾Ô¡C¡v[20]

      «H®{´N¬O¦b³oºØÄÝÆF¥æ¾Ô¤¤¡A°Ñ»P¤F¦¨¸tªº¹Lµ{¡A¤£Â_Âǵ۫H¤ß¶¶²´¯«¡A§JªA¨­Å骺¼¤±æ¡C¡u·í¤H¤£«ö¦Û¤vªº±¡¼¤¡B¨p¤ß¡A¥uÅé¶K¤W«Òªº¦®·N¦Ó§@ªº¨Æ¡A¦b¤H¨Ó»¡¡A´N¬O«H¤ßªº¤u§@¡F¦b¤W«Ò¨Ó»¡¡A´N¬O¸tÆFªº¤u§@¡C³o«H¤ß¬O¶W¶Vªº¡A¦ý¤H¤´¦b¦×Å鬡µÛ¡A©Ò¥H¤HÅéÅç¤F¤º¤ßªº¦Û¥Ñ»P¦×¨­ªº§ô¿£¡C¡v[21]Áö¬O³o¼Ë¡A¤HÂǵ۫H¡A°Ñ»P¤F¦¨¸tªº¹Lµ{¡A¬O¾Ì«HÄ~Äò¿ï¾Ü¶¶ªA¯«¡A³o¬O¤H¦b¦¨¸tªº¹Lµ{¸Ì©Ò°Ñ»Pªº²Ä¤@¤è­±¡C

    2. §_©w¦Û¤v

      ¤H¦b¦¨¸tªº¹Lµ{¤¤¡A°Ñ»Pªº²Ä¤G¤è­±¬O¡u§_©w¦Û¤v¡v¡C¸ô¼w¦b¡m®ü¼w³ù½×¤å¡n²Ä¤Ü¤@±øªºµùÄÀ¤¤¡A´¿³o¼Ë»¡¡G¡u¤@­Ó¤H¤£¥i¯à¤£¸ØÄ£¥L¦Û¤vªº¦n¦æ¬°©Mµ½¥\¡K¡K°£«D¥L©ú¥Õ¥L¬O¹ý©³¯}¸H²@µL»ù­È¡A¦Ó¥Lªºµ½¥\¨Ã¤£ÄÝÀ½¦Û¤v¤D¬OÄÝ©ó¤W«Òªº¡C¡v[22]­Y¤H¸ØÄ£¦Û¤vªº¦n¦æ¬°©Mµ½¥\¡A´N¬O³Ì¤jªº´c¡A¦]¥L±N¯«¸m©ó¦Û¤v¤§¤U¡A¦]¦¹¡A¤H¥²¶·§_©w¦Û¤vªº¦n¦æ¬°©Mµ½¥\¡A³oºØ¦Û§Ú§_©w¦}«D¬O¤@ºØ¤í¯Ê¦Û«Hªºªí²{¡A¤]¤£¬O­n§_©w­Ó¤H»ù­È¡A¦Ó¬O§â¦Û§Úªº¦æ°Ê±µ¤W¯«ªº¦æ°Ê[23]¡A§Y¬O»¡¡A¦A¦¸ªÖ©w¤@¤Á¦¨¸tªº¥\¤Ò¬O¯«©Ò¦¨´Nªº¡A¨Ã«D¥X©ó¦Û¤w¡A³o´N¤£­P©ó¦]¦Û¥H¬°¸q¡A¦Ó¯}Ãa¤F¦¨¸tªº°ò¦¡C¡u¸ô¼w¦¨¸tÆ[ªº°ª¼é¡A´N¬O¤H²M¬~¾Ì¦Û¤v¦Ó¨Óªº¸q¡A±µ¨ü¥Ñ¤W«Ò¦¨´N¦Ó½ç¤©ªº¸q¡C¡v[24]¦Û§Ú§_©w¥ç±a¨Ó°Ê¾÷ªº§ó·s¡A¡u³o¬O¤@ºØÂà¤Æªº¹Lµ{¡K¡K¤£¦A¥Ñ©ó®£Äߦӷq¬È¤W«Ò¡C¤]¤£¦A¦]¬°¦D»@¦Ó­×µ½¿n¼w¡F¬Û¤Ï¡K¡K¥Rº¡³ß¼Ö¦Ó¿n·¥­n°µµ½¥\¡C¤Hªº¤ß¥Rº¡·R¡A³Q¸tÆF¨ú¥N¡K¡K¤Hªº¥Í©RÂà¤Æ¦¨¤F¤W«Òªº¥Í©R¡A©Ò¥H¯à§¹¥þ¦Û¥Ñªº¦æ¤W«Ò¦®·Nªº¨Æ¡C¡v[25]¡u§_©w¦Û¤v¡v¬O¤H¦b¦¨¸t¹Lµ{¤¤©Ò°Ñ»Pªº²Ä¤G¤è­±¡A²{¦bÅý§Ú­ÌÄ~Äò¬Ý³Ì«á¤@¤è­±¡GÂǤQ¦r¬[»{Ãѯ«¡C

    3. ÂǤQ¦r¬[»{Ãѯ«

      ¸ô¼w¤§©Ò¥H´£¥X¥H¤Q¦r¬[¥h»{Ãѯ«¡A¬°ªº¬OÂǦ¹«Ø¥ß¥¿½Tªº«H¥õ°ò¦¡A³o°ò¦±N¬O«Ø¥ß¦¨¸tÆ[ªº®Ú°ò¡A­Y³o®Ú°ò¿ù¥ß¡A¶Õ¥²¼vÅT¦¨¸tÆ[ªº¥¿½T©Ê¡C¡u¤@­Ó¤£³z¹L¤Q¦r¬[¥h»{ÃѤW«Òªº¤H¡A¨Sªk¯u¥¿¤F¸Ñ¦Û¤v¡A¨Sªk¨«¤W¦¨¸t¤§¸ô¡C©Ò¥H¸ô¼w»¡¡A¤£»{ÃѨü­Wªº¤W«Ò¡C¤H¥u·|°l¨Dµ½¥\¡BºaÄ£¡B¤O¶qµ¥¡A³o¨Ç¥s¤HÂ÷¶}¦Û¤v¡A§â¤H¿ù»~¦a´£¤É¨ì¤W«Òªº¦a¦ì¡A¨ä¹ê¥L±o¨ìªº¥u¦³Åº¶Æ¡B°¸¹³¤Æ¡B«D¤H©Ê¤Æ¡C¡v[26]¨º»ò¡A¤Q¦r¬[¦p¦óÅý§Ú­Ì²z¸Ñ¯«©O¡H¸ô¼w»{¬°¡A¯«§â¦Û¤vÂæb¥Lªº±ÏÄò¤u§@¤§¤¤[27]¡A¡u·í§Ú­Ì¬Ý¨ì°ò·þ¨­¤Wªº¤Q¦r¬[³o¤@«ÈÆ[²{¹ê®É¡A§Ú­Ì°¨¤W·NÃѨì¦Û¤v¤]»P°ò·þ¤@°_³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡C·í§Ú­Ì§â°ò·þ¤§¦ºÅéÅ笰§Ú­Ì¦Û¤vªº¦º®É¡A¤Q¦r¬[¤~·N¨ýµÛ¤W«Ò¦b°ò·þªº¦º¤`¤¤»P§Ú­Ì¬Û¹J¡C·í°ò·þªº¦º¦¨¬°§Ú­Ì¦Û¤vªº¦º®É¡A§Ú­Ì¤~¯à³q¹L¥Lªº¦º»P¤W«Ò¬Û¹J¡C¡v[28]¡u¦pªG§Ú­Ì´`µÛ³o¤è¦V¤F¸Ñ¸ô¼wªº¦¨¸tÆ[¡A«h¤Q¦r¬[ªº¦Q¸Þ©Ê (paradox) ´N¬O¥L¡]¸ô¼w¡^ªº¦¨¸t½×¤¤¤ß¡A¤Q¦r¬[¬O¤W«Òªº±Ò¥Ü¡A¦]¬°¤W«Ò¯u¹ê¦a¬°¤HÃþ¨ü­W¡A¦¨´N¤F¤H¿à¥H¦¨¸tªº¡y¸q¡z¡C¡v[29]´«¨¥¤§¡A¸ô¼w´£¥X«H®{°Ñ»P¦¨¸t¹Lµ{ªº²Ä¤T¤è­±¡A´N¬O±NµJÂI©ñ¦b°ò·þ©Ò¦¨´Nªº±Ï®¦¤W¡A©w´¸¥õ±æ³o¦ì¨ü­Wªº°ò·þ¡CÃö©ó¤Q¦r¬[»P­Ó¤HªºÃö«Y¡A¸ô¼w¦b¡m¥[©Ô¤Ó®ÑµùÄÀ¡n¤¤¡A·í½×¨ì¤T³¹¤G¤Q¸`¡G¡u²{¦b¬¡ªº¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¦b§Ú¸Ì­±¬¡µÛ¡C¡v®É¦³²M·¡ªº´y­z¡G¡u¥L»{¬°¡G¤Hªº¡y§Ú¡z¦b«ßªk©Ò«ü±±¤U¤w¸g¦º¤`¡A¦Ñ§Ú»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡C¡v[30]¦Ü©ó¡u·s§Ú¡v«h¦]¸g¾ú¤F°ò·þªº·R¡A¥H­P¥ÌÄ@¶¶±q°ò·þ[31]¡C¦Ü¦¹¡A¸ô¼wªºÆ[ÂI¤S¦A­«·sÁpô©ó¥Lªº¾ã­Ó±Ï®¦Æ[¤§¤º¡A³o®M¤Q¦r¬[¯«¾ÇµLºÃ¬O¦A¦¸­«¥Ó¡u¦]«HºÙ¸q¡v¦b¾ã­Ó¦¨¸t¹Lµ{¤¤ªº­«­n©Ê¡C«H®{»Ý¸g±`±q±Ï®¦ªº¨¤«×¬Ý¦Û¤vªº¥Í©R¡A±`±`¿ôı¦Û¤v¤w¬O¾Ö¦³·s¥Í©Rªº¤H¡C

    ¬Ý¹L¡A¸ô¼w½×¤H¦b¦¨¸t¹Lµ{ªº¤T¤è­±°Ñ»P«á¡A§Ú­Ì¤£Ãøµo²{¡C¥L©Ò±`±`±j½Õ°ò·þ©Ò¦¨´Nªº±Ï®¦¡A¬Æ¦Ü¬O»Ý­n¸g±`ª`¥Ø¥¿µøªº¦a¤è¡A¬O«H®{¦¨¸t¹Lµ{ªºµJÂI©Ò¦b¡C¦ý¬O³o¼Ë¡A·|§_¥u±j½Õ¦¨¸tªº¹L¥h¤@­±¡A«o©¿²¤¤F±N¨Óªº¤@­±©O¡H

    «ä·Q°ÝÃD

    ·í§Ú­±¹ï«H¥õ±Ã¤ã®É¡A¬O§_¤´¾Ì«H¥h¿ï¾ÜÄ~Äò¶¶ªA¯«¡H

    §Ú¬O¦sµÛ®£Äߪº¤ß¡AÁÙ¬O³ß¼Öªº¤ß¶¶ªA¯«¡H

    §Ú¦³§_µø¦Û¤vªº¦n¦æ¬°¡A¤D¯«ªº®¦¨å¡A¦Ó¥h·PÁÂ¥L¡H

    §Ú±`±`¦Ûı¤w¬O¾Ö¦³·s¥Í©Rªº¤H¶Ü¡H

  5. °¨¤B¸ô¼w¬Ý¡u¦¨¸t¡vªº¥Ø¼Ð

    ¦]µÛ¸ô¼w±j½Õ­C¿q°ò·þ¤w¦¨´Nªº±Ï®¦¡A¦b«H®{¦¨¸t¹Lµ{¤¤ªº­«­n©Ê¡A¬G¦¹¡A¹ï¸ô¼w¦Ó¨¥¡A¡u¦¨¸tªº¹Ò°ì¬O¤w¸g´x´¤¤F¡A¬O²{¦¨ªº¡B¹êµMªº¡A¦ý¤£¬O¤º¦bªº¡A³o¹Ò°ì¤£¶·³z¹L¥ô¦óµ{§Çªº¤u¤ÒÃk¤W¡A¥¦¬Oµ¹¤©ªº (is given) ¡A¬O¤w¹w³Æ§´µ½½çµ¹¤H¡A©Ò¥H¬O®¦¨å¡C¡v[32]¸ô¼w»{¬°¦¨¸t´N¬O¡A¤£Â_°l¨D¨º¦ì¶W¶Vªº¡A¦Üµ½ªº¤W«Ò[33]¡A©Ò¥H¡A¦¨¸tªº¥Ø¼Ð´N¬O¹ï¯«¤£Â_¶}©ñ¦Û¤v¡C[34]­n§PÂ_¦¨¸tªº¥Ø¼Ð¬O§_¹F­P¡A¤£¦b©ó¬Ý¦×Å骺¦æ¬°¬O§_¤w¿²§¹¬ü¡A¤D¬O¬Ý¤º¤ß¬O§_¤wÂà¤Æ¨ì¤À§O¬°¸tªº¦a¨B¡Aµ½»P´cªº¤À³¥¤£¦b¥~­±¡A¤D¦b©ó¤º¤ß¡C[35]¡uµ½¤H¤§¬°µ½»P§_¡A¤£¦b©ó¥~­±ªº¦æ¬°¡A°ê¬°ºÙµ½ªº¤£¬O¤H¤Î¤Hªº¦æ¬°¡A¤D¬O¶W¶Vªº¤W«Ò¡C´c¤H¤]¤@¼Ë¡A¨S¦³«H¤ß¡A¥L©Ò¦æªº¤@¤Á³£¤£¨¬¥H¨Ï¨ä¬°µ½¡C©Ò¥H¡A¹ï©ó¦¨¸t¨Ó»¡¡Aµ½¦æ¥u¦³®ø·¥·N¸q¡A¥Î§@§ð§J¤v¨­¡A¯Âºé¬O§JªA¨­Å鼤±æªº¾Þ½m¡C¡v[36]¸ô¼w³oºØ¥u­«¤º¤ß¹Òªpªº¥D±i¡A¦A¦¸Åý«H®{²M·¡¬Ý¨ì¡A¦¨¸tªº³Ì²×¥Ø¼Ð¡A¤£¬O°l¨Dµ½¦æ§¹¥þ¡A¦Ó¬O°l¨D§¹¥þ«H¾a¶¶ªA¨º¥s§Ú­Ì²£¥Íµ½¦æªº¯«¡C

    ¦]µÛ¸ô¼wªº¦¨¸t¼Ð·Ç¡A¦b©ó¨º¦ìºÙ¤H¬°µ½ªº¯«¡A¬G¦¹¡A¸ô¼w¬Ý¦¨¸t¥Ø¼Ð«D¤µ¥Í¥i¥H¹F­P¡A¤D¬Oª½¦Ü¥Í©R²×µ²¡A»P¸o¤ÀÂ÷¡A¦P®É³Q¯«§¹¥þ´xºÞªº¤@¤é¬°¤î¡C[37]

  6. Á`µ²

    ³z¹L³o¦¸¤À¨É¡A²{¦b§Ú­Ì¹ï¸ô¼wªº¦¨¸tÆ[¤w¦³¤@©wªº»{ÃÑ¡A·í¤¤§Ú­Ì¥i¥H²M·¡¦aª¾¹D¡A¸ô¼w´£¥X¡u¦]«HºÙ¸q¡vªºÆ[©À®É¡A¨S¦³¤@µ·«d®z¡u¦¨¸t¡v±Ð¸qªº·N¨ý¡A¤Ï¤§¡A­Y§Ú­Ì¥¿½T¦a¤F¸Ñ¡u«H¤ß¡v»P¦æµ½ªºÃö«Y®É¡A¬Æ¦ÜÀ³±o¥X¡u¦]«HºÙ¸q¡v¬O«D±`±j½Õ¡u¦¨¸t¡vªº¡A¦]¬°¸ô¼w«ü¥X¦³«H¤ß´N¥²µM±a¨Ó¦æ¬°¡C

    ¨Æ¹ê¤W¡A¡u¦]«HºÙ¸q¡vÀ³¬O¹ªÀy«H®{¦¨¸t¦Ó«Dªýê¡A­ì¦]¬O±q¡u¦]«HºÙ¸q¡vªº¨¤«×¬Ý¡A¯«¤w·Ç³Æ¦n¦¨¸tªº±ø¥ó¡A©|¤íªº¥u¬O§Ú­Ì¥H«H¤ß¥h»â¨ú¡C¦Ó¥B¡A¸ô¼wªº¦¨¸tÆ[¸Ì¡A¦³¤@ÂI·¥¬°­«­nªº¡A¬O¦]¹ï¯«ªº«H¥H­P²£¥Í¶¶ªAªº¤ß¡A³o¬O¦¨¸tªºÃöÁä¡A¤]¬O¹ï¤µ¤Ñ«H®{ªº­«­n´£¿ô¡A´N¬O§Ú­Ì¬J«ÅºÙ¬Û«H³o¦ì¯«¡A¦ý¦³¨S¦³¦P®Éµ¹»P¯«À³¦³ªº´L­«¡A´L­«¯«¬°¯«©O¡H¡u¦]«HºÙ¸q¡vÀ³¬O±a¨Ó¹ï¯«ªº¶¶ªA¡A¨Ã½î¦æ¯u²zªº¦Û¥Ñ¡A«oµ´«D¥s¤H¤£»Ý¹ï¯«­t³dªº©ñÁa¡C¡u¦]«HºÙ¸q¡v¸ò¡u¦¨¸t¡v¬O¦@¥ÍªºÃö«Y¡A¬O¨âªÌ¦P®É­Ñ¦bªºÃö«Y¡A¤£¥i°¾Â÷¡C

    ¦pªG­n»¡¸ô¼wªº¦¨¸tÆ[¦³¬Æ»ò¤£¨¬¤§³B¡A¨º´N¬O¥L°¾­«±j½Õ¤º¦bÂ¥ͩRªºÂà®z¡A¸û¤Ö´£¤Î¦¨¸t¤u¤Ò¦b¥~Åã¤è­±ªºªí²{¡A¬G¦¹¡A¦b«H®{¹ê½î¤W¸û©ö¬y©ó¥DÆ[©M¼eÃP³B²z¡A³o¬O¥L¤£¨¬¤§³B¡C¦ý·í§Ú­Ì±N¸ô¼wªº¦¨¸tÆ[¡A©ñ¦^¨º¾ú¥vªº¤j¹Ïµe¸Ì¬Ý¡A¦b©v±Ð§ï­²ªì´Á¡A¤Ñ¥D±Ðªº±j¤j¤ÏÀ»¡A¨Ã¥L¦Û¤v´¿¬O·q°@­×¤h¡A±j½Õµ½¦æªº¤å¤Æ­I´º©³¤U¡A¸ô¼w³oºØ¶É­«¤º¤ßªº¨ú¦V¡A¹ê¤£À³¥[¥H­V³d¡A¤Ï¬O¡A·í¥N«H®{¦bÄ~©Ó¥ý½åªº¯«¾Ç¿ò²£®É¡A¦Û¨­À³¥[¤Ï¬Ù¡A¦n¨Ï¯à¥Î©ó¤µ¤Ñªº¥Í¬¡¤¤¡C

    Á`¬A¦Ó¨¥¡A¡u¦]«HºÙ¸q¡v»P¡u¦¨¸t¡v¨ÃµL½Ä¬ð¡A¤Ï¤§¡A¬O¤@­Ó§¹µ½ªº¯«¾Ç¨t²Î¡A¨ì©ó¤µ¤Ñªº±Ð·|¦Ó½×¤´¦³²{¹ê·N¸q¡A§Ú­Ì¹êÀ³¦h¥[«ä·Q¡A¨Ã©ó¥Í¬¡¤¤¹ê½î¥X¨Ó¡C


[1]³¯¸ÛªF¡A¡q±q¡u¦]«HºÙ¸q¡v¬Ý°¨¤B¸ô¼wªº¦æ¬°Æ[¡r¡A¡m¯«¾Ç¥Í¡n¡A1991,7:2¡C

[2]¨âªÌªº¤Àª[¦b©ó¹ï±Ï«ä¬O§_·|¥¢¸¨ªºÆ[ÂI¡C¥Ñ©ó³o°ÝÃD¤£¬O¥»¤åªº°Q½×½d³ò¤º¡A©ñ¦b¤å¤¤±q²¤¡C

[3]·¨¼y²y¡A¡m¦¨¸t»P¦Û¥Ñ¡G¤ý¶§©ú»P¦è¤è°ò·þ±Ð«ä·Qªº¤ñ¸û¡n¡A¡]­»´ä¡G«Ø¹D¯«¾Ç°|¡A°ò·þ±Ð»P¤¤°ê¤å¤Æ¬ã¨s¤¤¤ß¡A1996¡^¡A­¶71¡C

[4]¦¹¤Þ¤å¡AºK¦Û·¨¼y²y¡A¡m¦¨¸t»P¦Û¥Ñ¡G¤ý¶§©ú»P¦è¤è°ò·þ±Ð«ä·Qªº¤ñ¸û¡n¡A­¶71¡Aµ§ªÌ¥¼¯à¬dÀò­ì¤å¥X³B¡C

[5]°¨¤B¸ô¼wµÛ¡A®}¼yÅA¡B´ö²MĶ¡A¡m¸ô¼w¿ï¶°¡]¤W¡^¡n¡A¡]­»´ä¡G°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ¡A1968¡^¡A­¶370¡C

[6]G. S. Dickel "Luther's Doctrines of Justification and Sanctification (1)", Reformed Theology Review, 1967, 26(1): p.11-16

[7]·¨¼y²y¡A¡m¦¨¸t»P¦Û¥Ñ¡G¤ý¶§©ú»P¦è¤è°ò·þ±Ð«ä·Qªº¤ñ¸û¡n¡A­¶90¡C

[8]Joachim Rogge, "Luther and the one Church", Evangelical Review of Theology, 1984, 8(1):106

[9]¦Ì°Çº¸µÛ¡A§õ¤Ñ¼wĶ¡A¡m°ò·þ±Ð±Ð¸q¾Ç¡n¡A¡]­»´ä¡G¸ô¼w·|¤å¦r³¡¡A1986¡^¡A­¶245¡C

[10]³¯¸ÛªFµÛ¡A¡q±q¡u¦]«HºÙ¸q¡v¬Ý°¨¤B¸ô¼wªº¦æ¬°Æ[¡r¡A­¶5¡C

[11]¦P¤W¡C

[12]°¨¤B¸ô¼wµÛ¡A¡m¸ô¼w¿ï¶°¡]¤W¡^¡n¡A­¶358,359¡C

[13]·¨¼y²y¡A¡m¦¨¸t»P¦Û¥Ñ¡G¤ý¶§©ú»P¦è¤è°ò·þ±Ð«ä·Qªº¤ñ¸û¡n¡A­¶72¡C

[14]Joachim Rogge, "Luther and the one Church", 107

[15]·¨¼y²y¡A¡m¦¨¸t»P¦Û¥Ñ¡G¤ý¶§©ú»P¦è¤è°ò·þ±Ð«ä·Qªº¤ñ¸û¡n¡A­¶73¡C

[16]Elmer L. Towns, "Martin Luther on Sanctification", Bibliotheca Sacra 1969, 126 (502): 115-112

[17]·¨¼y²y¡A¡m¦¨¸t»P¦Û¥Ñ¡G¤ý¶§©ú»P¦è¤è°ò·þ±Ð«ä·Qªº¤ñ¸û¡n¡A­¶73-76¡C

[18]³¯¸ÛªFµÛ¡A¡q±q¡u¦]«HºÙ¸q¡v¬Ý°¨¤B¸ô¼wªº¦æ¬°Æ[¡r¡A­¶3¡C

[19]¦P¤W¡C

[20]¦P¤W¡C

[21]·¨¼y²y¡A¡m¦¨¸t»P¦Û¥Ñ¡G¤ý¶§©ú»P¦è¤è°ò·þ±Ð«ä·Qªº¤ñ¸û¡n¡A­¶73¡C

[22]¾H¹Fºa¡A¡q½×°¨¤B¸ô¼w¤Q¦r¬[¯«¾Ç¡Ð¡Ð²LÄÀ¨ä¯«¾Ç§t¸q¤Î«ä·Q®Ú·½¡r¡A¡m¯«¾Ç¥Í¡n¡A1993,7:3¡C

[23]·¨¼y²y¡A¡m¦¨¸t»P¦Û¥Ñ¡G¤ý¶§©ú»P¦è¤è°ò·þ±Ð«ä·Qªº¤ñ¸û¡n¡A­¶90¡C

[24]¦P¤W¡C

[25]¦P¤W¡A­¶78-79¡C

[26]¦P¤W¡A­¶87¡C

[27]«Où¡Eªüº¸¦«¨Ì¯÷µÛ¡A¬qµa¡B®]µ½¬ÂĶ¡A¡m°¨¤B¡D¸ô¼wªº¯«¾Ç¡n¡A¡]«n¨Ê¡GĶªL¥Xª©ªÀ¡A1998¡^¡A­¶29¡C

[28]¦P¤W¡A­¶24-25¡C

[29]·¨¼y²y¡A¡m¦¨¸t»P¦Û¥Ñ¡G¤ý¶§©ú»P¦è¤è°ò·þ±Ð«ä·Qªº¤ñ¸û¡n¡A­¶87¡C

[30]¦P¤W¡A­¶88¡C

[31]¦P¤W¡A­¶89¡C

[32]·¨¼y²y¡A¡m¦¨¸t»P¦Û¥Ñ¡G¤ý¶§©ú»P¦è¤è°ò·þ±Ð«ä·Qªº¤ñ¸û¡n¡A­¶72¡C

[33]¦P¤W¡A­¶50¡C

[34]¦P¤W¡C

[35]¦P¤W¡A­¶75¡C

[36]¦P¤W¡A­¶76¡C

[37]Paul Althaus, The Theology of Martin Luther, trans. R. C. Schultz (Philadelphia: Fortress Press, 1966), p.408


¨t¦C¥Ø¿ý¡G
©õ¤é¤å³¹¥Í©R¶é¦a¸t¦a¨t¦CÁp°ó°öÆF·|
¹Î«´§ó·s¸t¸g«H®§¤¤°ê±Ð·|±Ð·|¿ì¾Ç
µØ¤H¸}Âܰò·þ®{¥Í¬¡¤Ö¦~¨Æ¤u¸t¼ä¥Í¬¡
¤j¦X¤@¹B°Ê¤j¨Ï©R¯«¾Ç±Ð¨|±Ð·|
Áí¦w®a®Ñ¥­¦wºÖ­µ°óµØ®¦°òª÷·|§Ú­Ìªº¡u¾ú¥v¡v®Ú·½

­Y¦³¥ô¦ó·N¨£©Î¬d¸ß¡A½Ðµ¹§Ú­Ì¹q¶l¡C¡]¨Ó¨ç½Ðªþ¤W¯u¹ê¤¤¤å©m¦W¤Î©ÒÄݱз|¡^

¡m¥­¦wºÖ­µ°ó¡n¥D­¶