¸ô±o°O«H®§¤À¨É¡]¤G¡^¡Ð¡Ð¯«®¦»â¸ô±ç¤D¥ú ¸g¤å¡G¸ô±o°O1:6-22¡]½Ð¥ý¾\Ū¸g¤å¡^ ¸ô±o°O¥þ®Ñªº¤¤¤ß¤D»¡©ú¯«ªº®¦¨å¦p¦óÁ{¨ì¥H§Q¦Ì°Çªº®a®x¡A¤D±N¤@Ó¯}¸H¡Aµ´±æªº®aÂàÅܦ¨³ß¼Ö¡A©¯ºÖªº®a¡C¦Ó³o¦¸¤À¨Éªº¸g¤å¤D¦Û¦¨¤@Ó¬q¸¨¡A½×¤Î¨âÓ¹è°ü½ñ¤WÂk³~¡A±q¼¯©ã¦aªð¦^§B§Q«í¡C§Úµ¹³o¦¸ªºÃD¥Ø¬°¡m¯«®¦»â¸ô¡n¡C °O±o¤W¦¸´£¨ì¥H§Q¦Ì°Ç¦]¬°¨S¦³¥H¯«¬°¥Lªº¤ý¡A¥HP¦æ¦b¯«ªº¦®·Ny¹D¥H¥~¡A¦bÄȯÁ|®a¾E¦í¼¯©ã¡A¦Ü²×§â¤@®a¤»¤f±a¶i´dW¤§¤¤¡I¦ý§Ṳ́£¸Tn°Ý¡A³o¬O¥H§Q¦Ì°Çªº¿ù¡A¬°¦ó®³«X¦Ì«on¨üW¡H¦oW¨ì¤@Ó¦a¨B¡A·í¦o»P¸ô±o¦^¨ì§B§Q«í®É¡A¦X«°ªº¤H³£Åå³Y¡A°ü¤k̤£¸Tªº»¡¡G¡u³o¥i¯à¬O®³«X¦Ì»ò¡H¡v¡]v.19ª½Ä¶¡^(When they arrived in Bethlehem, the whole town was stirred because of them, and the women exclaimed, "Can this be Naomi?") °ü¤k̹³¤£¬Û«H³o´N¬O®³«X¦Ì¡A¬Û«H³o¤Q¦~¥H¨Óªº¾D¹J¡A±q¦oÁy¤W¡B¦çµÛ¡B¯«±¡¡A¥i¥H¬yÅS¥X¨º¥÷·[®á»P´dW¡C¥¿¦p¦o»¡¡G¡u¤£n¦A¥s§Ú²¢©j¨à[1]¡I¡v¦]¦o²`ı¦Û¤v¬O¤@ÓW©R¤H¡C ¬JµM§@¥X¿ù¨M©wªº¬O¥H§Q¦Ì°Ç¡A¬°ªe®³«X¦Ì¤]n¨üW¡H²Ä¤@¡A¦]¬°¦o¬O¬°§O¤H¦Ó¨üW¡C¤H¬O¸sÅé°Êª«¡A©¼¦¹¶¡¦³µÛ¤@ºØ¬Û¤¬ªº¼vÅT¡A¯S§O¬O§A³Ì¿Ëªñªº¤H¡A§A³Ì·Rªº¤H¡C¥¿¦p¤@Ó¤V¤Ò¨I°g½ä³Õ¡A¥Lªº©d¤l¨à¤k¤]·|µL¶dªº¨üµÛ³s²Ö¡AW¤£³ô¨¥¡I²Ä¤G¡A¦]®³«X¦Ì¤]¬°¦Û¤v©Ò¥Çªº¿ù¦Ó¨üW¡I¦b¸g¤å¤¤¡A¦o´£¨ì¡u¨üW¡v¡]v.21¡^¡B¡u¨ü¤jW¡v¡]v.20¡^¡B¡uC©MµØ°º×¡v¡]v.21¡^¡B¡uC©MµØ¦ù¤â§ðÀ»§Ú¡v¡]v.13¡^¡A³o°£¤F»¡¥X¦o¤ß¤¤·TW¥~¡A¤]»¡©ú¦o¤ß¤¤¦³Á«¡C·í¥H§Q¦Ì°Ç¦Ò¼{¥þ®a²¾©~¼¯©ã¦a®É¡A¬Û«H¥L¤@©w°Ý¹L®³«X¦Ì¡A¦ý§@¬°©d¤lªº¦o¡A«o¨S¦³¦¨¬°¤@Ó¦nªº½å¤º§U¡A³WÄU¤V¤Ò¤£n¬ÝÀô¹Ò¦ÓÂ÷¶}¯«½çºÖªºÀ³³\¦a¡C¦ý§Y«K¦p¦¹¡A¯«¬O§_´N³o¼ËÂ÷±ó¦o¡A¤£¬ÝÅU¦o»ò¡H±q³o¬q¸g¤å¤¤¡A§Ú̱N¬Ý¨£¯«¦p¦ó®¦«Ý¦o¡A¤Þ»â¦o¨«¤W»XºÖªºÂk³~¡I 1.¦³µd¿ô¡]1:6-7¡^ ³oùØ´£¨ì®³«X¦ÌnÂk¦^µS¤j¦aªºì¦]¡C¥Dn¤£¬O¦]¬°¤V¤Ò¤Î¨âÓ¨à¤l¦º¤F¡A´N³¾Âª¾ÁÙ¡C¦P®É¤]¤£¬O¦]¬°Å¥¨£µS¤j¦a¦³Â³¹¡C®³«X¦ÌÂk¦^ªºì¦]¡A¤D¦]¡uÅ¥¨£C©MµØ²²ÅU¦Û¤vªº¦Ê©m¡A½ç³¹»P¥LÌ¡C¡v¡]v.6¡^¡C±q³o¸`¸g¤å¥i¨£¬O¯«ªº®¦¨å²²ÅU¡Aµd¿ô¦oªº¤ßÆF¡A¨Ï¦o©ú¥Õ¥u¦³¦^¨ì¯«¨º¸Ì¤~¬O¦o°ß¤@ªº§Æ±æ¡C¤£¿ù¡A¦b¤h®v®É¥N¥H¦â¦C¤H¦]¥Ç¸o¡A¥HP¯«ÂÇÄȯîºÞ±Ð¥LÌ¡C¦ý¯«¤´¦]»P¦C¯ª©Ò¥ßªº¬ù¡]§Q26:41-42¡^¤ÎÍ¢¦Û¤vªº¤j¼¦¼§¡AÁÙn´ÀÅU¦Û¤vªº¦Ê©m¡C¦b³oùØ®³«X¦Ì¹³³Ì²×»â®©¨ì¦o°ÝÃDªº©Ò¦b¡A´N¬OÂ÷¶}¤F¯«ªº²²ÅU¡A¥HP©Û¨Ó¦U¼ËªºWÃø¡A¨Ã¥B¯«¬O¤H¦Ü²×ªº®¦´f»P¥¦w¡]v.8,9¡^ªº©Ò¦b¡I©ó¬O¡u¦o©M¨âÓ¨à°ü´N°_¨n±q¼¯©ã¦aÂk¦^¡C¡v¡]v.16¡^¡Aªð¦^µS¤j¦a§B§Q«í¥h¡C¡uÂk¦^¡v³oÓ¦r return ¡A¤£³æ¬O¦a°ì¤WªºÂk¦^¡A§ó¬O¤ßÆF¤WªºÂk¦^¡C´N¬O»¡¡A¦b¤ßÆF¤¤¦³¤@¥÷µd¿ô¡B¿ôı¡C ·íªì¥H§Q¦Ì°Ç¤@®a¾E¦í¼¯©ã¦a¡A¦Ûª¾¤£¹ï¡A©Ò¥H¥u·Q¼È¦í¤@¬q®ÉÔ¡]stay a while¡^¡A¨Ã¥B¥u©~©ó¥Ð¶¡¡C¥i¬O¤@°±´N¬O¤Q¦~¡A¨Ã¥B¨âÓ¨à¤l³£°ù¤F¼¯©ã¤k¤l¬°©d¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¤H¨«¿ù¤F²Ä¤@¨B´N«ÜÃøÂ½¨¡C¤H¦b¿ù»~ªº¸ô¤W¨«¡A¹³¤ßÆF¨IºÎ¤F¤@¯ë¡A©úª¾¤£¹ï¡Aµ²§½¬O¤£¦nªº¡A¦ý¤ßÆF¹³³Â¤ì¤F¤@¯ë¡A¤´©¹¿ù¸ô¤W¥h¡C §Ú̬۫HÄȯ¥²¦³¤Q¦~¡A¦ý®³«X¦Ì«o¦bÄÝÆFªº©ü·t»P·TW¤¤¦³¤Q¦~¤§¤[¡I¤H¦bWÃø¤¤±`¦³¨âӬۤϪº±¡ªp¡G¤@¬O¦b¨ä¤¤¥u¬Ý¨ìÀô¹Ò¡A¬Ý¤£¨ì¯«¡C¬Ý¨ìªº¥u¬O¤Hªº¤£¬O¡A¤Ñ²z¤£¤½¡A©M¯«¬°¦ó³o¼Ë«Ý§Ú¡A«o¬Ý¤£¨ì¦Û¤vªº°ÝÃD¡C¦ý¥t¤@±¡A¯««o±`ÂǵÛWÃø¡Aµd¿ô¤H©üºÎ¤Fªº¤ßÆF¡A¬Ý¨ì¦Û¤v¤~¬O¯u¥¿ªº°ÝÃD©Ò¦b¡A¨Ã«·s§ë¦V¯«ªºÃh©ê¡Cì¨Ó¦³®É¯«®e³\WÃø¦b§Ų́¤W¡A¬OÍ¢ªº®¦¨å¤j·R¡I¤µ¤Ñ¦b§Ú̪º©P³ò¡A¯uªº¦³µL¼ÆÓ®³«X¦Ì¬¡¦b´dW¤¤¡A¦oÌ»·Â÷¤F¯«¡AÂ÷¶}¤F³oÓ³¹¤§®a¡AÂײ±ªº·½ÀY¡A©Î³\§ÚÌ´N¬O³oÓ®³«X¦Ì¡I¨D¥DÀ°§U§Ú̯àÅé·|¥Dªº¡u²²ÅU¡v¡AÅý¤ßÆF±`«O«ùµd¿ôªºª¬ºA¡A¬Ý¨ì¯«¬O¤@¤Áªº®¦¨å·½ÀY¡A¥HP¡uÂk¦^¡v¡A¨«©¹¯«ªº¸ô¤W¡C 2.¦³³¦ñ¡]1:16-18¡^ ¦b®³«X¦Ì¨«¤W§B§Q«íªºÂk³~¤¤¡A¯«¤£³æµd¿ô¦o¡A¥B§ó±N¤@Ó¬ü¦nªº¨}¦ñ[2]©ñ¥ª¦o®ÇÃä¡A³o¹ê¦b¬O¯«¹ï®³«X¦Ìªº«ä¨å¡I¸Õ¤F¸Ñ®³«X¦Ì³o®Éªº¤ß¹Ò¡G¡u§Ú¬OÄݯ«ªº¤l¥Á¡A¯«¬°¦ó³o¼Ë¹ï«Ý§Ú¡I¤£³æ¨Ï§Ú¨üW¡A¥B¨ü¤F¤jW¡C²{¦b§Ú±ß¦~¨ü¤F³o¼Ë¥´À»¡A¾l¤Uªº¤H¥ÍÁÙ¦³¬Æ»ò§Æ±æ©O¡Hü¡I¥H«e§Ú¬O¤@Ó¥Hªk¥L¤H¡A¦³¦a¦ì¡B¦³¸ê°]¡A¨Ã¥B¦³¤@Ó²¢»eªº®a¡A¦ý²{¦b¤@³£¨S¦³¤F¡I¡K¡K¡v ¦Ó®³«X¦Ì¥´µo¨âÓ¨à°üÂ÷¥h¡A¹ê¬O¥X©ó¤@¤ù¦n¤ß¡A¤£·Q³s²Ö¦oÌ¡C¸Õ·Q¨âÓ¥~¨¹¼¯©ã¤k¤l¦p¦ó¯à³Q§Æ§B¨Ó¦PM±µ¯Ç¡A¦o̤]¥¼¥²¯à¾AÀ³§Æ§B¨Ó¤H¥Í¬¡¡A§ó¦óªp¤G¤HÁÙ¦~«C¡AÁÙ¥i¤J¦b¼¯©ã¦a§ä¨ìÂk±J¡I«Ü¬Û«H®³«X¦Ì±a¦P¨âÓ¨à°ü°_¨¦^µS¤j¦aªº³~¤¤¡A¦o´N§â¦Û¤vªº¤ß©³¸ÜºÉ¦R¦b¦o̤G¤H±«e¡C«XÒ¤ÚªºÂ÷¥h¡A¿ò¯dµ¹®³«X¦Ì³Ì²`ªº¦^¾Ð»¡¬O¦oªºÂàI[3]Â÷¶}¡A¤@¥h¤£ªð¡I§Ṳ́£n©Ç«XÒ¤ÚªºÂ÷¥h¡I¦o¤w¸g¬O¤@Ó¤Ö¦³ªº¦n·@°ü¡A±q¡]v.8¡^¥i¥H¬Ý¥X¦o¹L¥h«ç¼Ë®¦«Ý¤V¤Ò¡A§µ·q¦Ñ·Ý¡B±C±C¡A¨Ã¥B¡]v.10¡^¦o»P¸ô±oªº©ñÁn¤jú©M°í«ùn¸ò±C±C¡A¥i¨£¦o·R®³«X¦Ì¤@ÂI¤£°²¡C¦ý§@¬°¤@Ó¦~«Cªº¤k¤l¡A¨º¦³¬Æ»ò¤ñ¦Û¤vªºÂk±J§ó«n¡H¦o¥u¥Nªí¤@¯ë±`¤H¡GÁ`¬°¦Û¤v¥´ºâ¤@¤U¡I ¦ý³o§óÅã¥X¦~«C¤k¤l¸ô±o¯u¼°ªº·R¡I¡u¤£n¶Ê§Ú¦^¥h¤£¸òÀH§A¡A§A©¹¨º¸Ì¥h¡A§Ú¤]©¹¨ºùØ¥h¡A§A¦b¨º¸Ì¦í±J¡A§Ú¤]¦b¨ºùئí±J¡A§Aªº°ê´N¬O§Úªº°ê¡A§Aªº¯«´N¬O§Úªº¯«¡A§A¦b¨º¸Ì¦º¡A§Ú¤]¦b¨º¸Ì¦º¡A¤]¸®¦b¨º¸Ì¡A°£«D¦º¯à¨Ï§A§Ú¬ÛÂ÷¡A¤£µMÄ@C©MµØ««ªº°»@»P§Ú¡C¡v¡]1:16-17¡^§Ì¥S©n©f¡A³o¬O¦óµ¥²øÄY¶¯°¶ªº«Å§i¡A¦ý¤S¬O¸U¯ë·Å±¡ªº¶É¶D¡I¸Õ·Q¡A¥@¶¡¤W¨º¦³´XÓ¦~«C¤k¤l¡A¥ÌÄ@©ñ¤U¦Û¤v¤@¥Íªº©¯ºÖ¡B¦Û¥Ñ¡B°êÄy¡B«H¥õ¡A¬Æ¦Ü©ó¥Í©R¡A¥hªA¨Æ¤@Ó¤S©t¤S¦Ñ¤S½a¤S¹èªº°ü¤H¡A¥Bª½¨ì²×¦Ñ¡IÅý§Ú̥ΫH¤ßªº²´·ú¡A±q¸ô±o¨¤W¬Ý¨ì¯«ªº§@¬°¡I¸ô±o´N¹³¯«ªº·Rªº¤Æ¨¡A¦³¦å¦³¦×ªºÁ{¨ì³oÓ¥i¼¦ªº¦Ñ¹è°ü¨Ãä¡A¤£Â÷¤£±ó¡C ½Ð°Ý®³«X¦Ìªº¾l¥Í«ç¼Ë´ç¹L¡H³æ³æ¦^µ{¡A¥Ñ¼¯©ã¿³µS¤j´N¬Û¶Z60-77¤½¨½¡An¦æ7¦Ü10¤é¡A¦Ó¼¯©ã¦a¨ì¬ù¦ýªe¨¦¡A¬Û®t4500§`¡A¨Ãn¨«¤W375O§`¤~¨ìµS¤j¤s¦a¡C¨ä¤¤¸ô³~§ó¦³µs¸é¥X²{[4]¡C¨Ã¥B«e±ªº¤é¤l¡A´N¹³¨S¦³±N¨Ó¤@¯ë¡C¦ý¯«ªº®¦¨å¤j·R¡A«oÂǸô±oªº³¦ñ¡B·ÓÅU¡B«OÅ@¡B¨Ñ¾i¡A¤£³æ»â®³«X¥d¨«¦^§B§Q«í¡A¨Ã¥B¦bµ´±æªºI«á¡A¬Ý¨ì§Æ±æ¡I§Ì¥S©n©f¡A¤£ª¾§A¨¦b¬Æ»ò¥ú¹Ò¤¤¡A§Y¨Ï«e±º£¶Â¤@¤ù¡A¯«ªº·R¤´¥Ã»·³¦ñ§A¡A¤£Â÷¤£±ó¡I 3.¦³¨ÑÀ³¡]1:19-22¡^ ¨âÓ¹è°ü¥Ñ¼¯©ã¦aªð¦^§B§Q«í¡A·í¤¤¨£¨ì¯«®¦»â¸ô¡A¯«¤£³æµd¿ô®³«X¦Ìªº¤ß¡A¦b´dW¡B¿ù»~ªº¸ô¤WÂà¦^¡F¨Ã¥B¦b¸ô³~¤¤ÂǸô±oÅã¥X¦o¨º¥÷¤£Â÷¤£±óªº·R¡IÁÙ¦³¡A·í¦o̤G¤H¦^¨ì§B§Q«í¤§®É¡A§Ú̱q¡]v.22¡^¬Ý¨ì¯«¨ºÂùµL§Îªº¤â¡A¦bÀô¹Ò¤¤§@¥X³Ì¬üµ½ªº¦w±Æ¡BÀ°§U¡A¨Ó¨ÑÀ³³o¹ï¹è°ü¡C ¡u®³«X¦Ì©M¦o¨à°ü¼¯©ã¤k¤l¸ô±o±q¼¯©ã¦a¦^¨Ó§B§Q«í¡A¥¿¬O°Ê¤â³Î¤j¥»ªº®ÉÔ¡C¡v (So Naomi returned from Moab accompanied by Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, arriving in Bethlehem as the barley harvest was beginning) «Ü¦h®ÉÔ§Ṳ́@·Q¨ì¯«¡A§ÚÌ´N·Q¨ì¯«¬OÄY¼F¡B«ÂÄY¡A±`±`¹ï¥I¡B³d³Æ§ÚÌ¡A¥¿¦p®³«X¦Ì¦V§B§Q«íªº°ü¤k̶D»¡¦Û¤vªº·TW¡B®I«è¯«¦p¦óW«Ý¦o¤@¼Ë¡Ð¡Ð¡u¦]¬°¥þ¯àªÌ¨Ï§Ú¨ü¤jW¡C§Úº¡º¡ªº¥X¥h¡AC©MµØ¨Ï§ÚªÅªÅªº¦^¨Ó¡AC©MµØ°º×»P§Ú¡A¥þ¯àªÌ¨Ï§Ú¨üW¡C¡v¡]v.20-21¡^¦ý¬O¥t¤@±§ÚÌ¬Ý¨ì¬Æ»ò©O¡H¡u¥¿¬O°Ê¤â³Î¤j³Áªº®ÉÔ¡I¡v®@¡I³o¬O¦óµ¥ªº¬ü¦n¡I¤j³Áªø±o¤S¤j¤S¦¨¼ô¡A³Á¤wµo©ô¡A¥¿«Ý¦¬³Î¡A¥¿¥Rº¡µÛ¥Í¾÷¡B§Æ±æ¡B´Â®ð¡I³o¸`¸g¤å«Ü¥Í°Ê¦a´yø¤W¤@´T«Ü¬ü§®¹ï¤ñµe±¡G¤@±§Ų́£¨ìú±o²Y²Dªº¹è°ü¥¿®I«è¯«¤£·R¦o¡A¤@±§ÚÌ«o¬Ý¨ì¥¿¬O¦¬³Î¤j³Áªº®ÉԡСЯ«ÀqµMªº·R¬O¦óµ¥¹ê¦b¡I¦oµL§ÎªºÂù¤â¤w¹w³Æ¨ÑÀ³¦o̪º»Ýn¡C ¡]V.22¡^Äݩ󥻬qªºµ²»y¡A¦ý¤]¥i¥H»¡¬O¤U¤åªº¤Þ¥y¡A¬O¤Q¤À«nªº¤@¥y¡C¦b®É¶¡¤W¡A¥¿¬O¡]4¤ë¡^¦¬³Î¤j³Á¤§®É¡A^¤å(NIV)was beginning¡A»¡©ú¥¿¶}©l¡C«ö·í®É¥ý¦¬³Î¤j³Á¡A¼Æ©P«á¤~¦¬¤p³Á¡A¦pªG¦¨Ó«h¥¼¼ô¡A¿ð¨Ó¦¬³Î¤F¡A³Ñ¤Uªº³ÁÁJ¤]µ¹§O¤H¦¬±¼¡A¦o̱Nn®Á¾j¡I¡]v.22¡^¨ºÓ¡u¥¿¬O¡v (as...was beginning) »¡©ú®É¶¡¦bÍ¢¤â¤¤¡C ¤@º¸t¸Ö¼g±o§ó¦n¡G "In His time, in His time, ¡]·Nͬ°¡u¦bÍ¢ªº®É¶¡¸Ì¡A¦bÍ¢ªº®É¶¡¸Ì¡A¦o¨Ï¤@¤Á³£¦b¨ä¤¤Åܱo¦ó¨ä¬ü¦n¡K¡K¡C¡v¡^ ¤j®a¯d·N³o¥y¡]2:22¡^¤§«á¡A®³«X¦Ì¨ºÁû´dW¤ß±¡¦b¥H«á½g´T¤¤¤£¦A¨£¨ì¡I¡]v.22¡^¤ÓÄ_¶Q¤F¡I³o¸`¸g¤å¥¿»¡¥X¶Â·tªººÉÀY¡AÀÆ¥úº¥ÅS¡I «ßªk¤W¡]§Q19:9¡^»¡¨ì¡u¦b§A̪º¦a¦¬³Î²ø½[¡A¤£¥i³ÎºÉ¥Ð¨¤¡A¤]¤£¥i¬B¨ú©Ò¿ò¸¨ªº¡K¡Kn¯dµ¹½a¤H©M¹è©~ªº¡A§Ú¬OC©MµØ§A̪º¯«¡C¡v¡Ð¡Ð¯«´N¬O³o¼Ë¤@¦ìº¡¦³®¦¨å¼¦¼§ªº¯«¡I»´ä«e±¤é¤l¡AµL¤Hª¾¹D¡A©Î³\¸gÀÙ±Nn§ó®t¡A¤H¥Á¥Í¬¡§óÁ}W¡K¡K¡C¦ý§ÚÌ«o¦³³o¼Ëªº¤@¦ìº¡¦³®¦¨å¼¦¼§ªº¯«¡AÍ¢¥²¥Î¨ºÂùµL§Îªº¤j¯à¤â¡A¨ÑÀ³§Ṳ́@¤Á»Ýn¡]µÌ4:19¡^¡A¨Ã¥B´¤µÛ§Ú̪º¤â¡A»â§Ų́««e±ªº¸ô¡C§ÚÌ©Òn§@ªº¡A´N¬O±N§Ṳ́@¤Á©Ò¦³³£¥þ¥æ°U¦bÍ¢¤â¤¤¡AÅýÍ¢»â§Ų́««e±¨C¤@¨B¡C [1]®³«X¦Ì§Y²¢¤§·N¡]1:20¡^¡C [2]¸ô±o§Y¤Í¦ñ¤§·N¡C§ÚÌn¯d·N¸ô±o°O§@ªÌ¥Î¤F®Ñ¤¤ªº¤H¦W¦a¦Wªº¦r¸q¡A§â®Ñ¤¤ªº«H®§±a¥X¨Ó¡A°Ñ¸ô±o°O«H®§¤À¨É¡]¤@¡^µù3¡C [3]«XÒ¤Ú§YIÀV¤§·N¡C [4]The Macarthur Study Bible p.369
| ||||||||||||||||||||||||||||