| A. ¤Þ¨¥
¡@¡@¤@º¼ô±xªº¸Öºq¡G¡u§¤¦bÄ_®y¤W¸t¼ä¯Ì¦Ï¡A§ÚÌÁ¥ñ·q«ô§A¡K¡K¡v¬Û«H¤£¤Ö§Ì¥S©n©f¤]°Û¹L¡A©Î³\§A·|ª¾¹Dºqµü¥X¦Û±Ò¥Ü¿ý¡C¦ý§A¦³§_·Q¹L¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤¡A½Ö¡u§¤¦bÄ_®y¤W¡v¡Hì¨Ó±Ò¥Ü¿ý¤¤¡u§¤Ä_®y¡vªº¥X²{¤j³¡¤À³£¬O¥Î¦b¤÷¯«¨¤W¡C1¡u¯Ì¦Ï¡v¡u§¤¡vµÛ¦Û¤vªº¡uÄ_®y¡v¦Ó±µ¨ü¡uÁ¥ñ¡v©M¡u·q«ô¡v§ó¬Oµ´µL¶È¦³¡C2¬°¦ó·|³o¼Ë¡H¯Ì¦Ï»PÄ_®y¦³¦óÃö³s¡H±Ò¥Ü¿ý¤¤ªº¯Ì¦Ï¤S¦³¦ó¨¤¦â¡H¥»¤å¥H¦³ªº½g´T¡AÁ×¶}·Ð½Æªº¸ÑÄÀ¬£§Oªº°Q½×¡A¹Á¸Õ±q¡u¯Ì¦Ï¹CÂÜ¡v¬°°_ÂI¡A²L½Í±Ò¥Ü¿ý¤¤ªº¡u¯Ì¦Ï¡v¡C
¡@¡@±q¤@Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A±Ò¥Ü¿ýªº²[»\½d³ò¡]¯S§O¬O¥|¡X¤G¤Q¤G¡^¥i¥H»¡¬OÃö¥G¾ãÓ¥½¥@¶iµ{¡A¥H¤Î¤HÃþ³Ì²×ªºª¬ºA¡C3¦Ó¯Ì¦Ïªº¥X²{¡]±Ò¥Ü¿ýªºÅªªÌ¤£Ãø©ú¥Õ¡A¯Ì¦Ï¬O¥NªíC¿q°ò·þªº¶H¼xz»y¡^¡A¦P¼Ë¥i¥H±q¡u¥½¥@¶iµ{¡v©M¡u³Ì²×¡v¨âÓ¦V«×¨Ó¤F¸Ñ¡G
B. ¥½¥@¶iµ{¤¤ªº¯Ì¦Ï
1. ¯Ì¦Ï§@¾ú¥vªº´xºÞ©M°õ¦æªÌ
±Ò¤5 ªø¦Ñ¤¤¦³¤@¦ì¹ï§Ú»¡¡G¡u¤£nú¡I¬Ýþ¡AµS¤j¤ä¬£¤¤ªº·à¤l¡A¤j½Ãªº®Ú¡A¥L¤w±o³Ó¡A¯à¥H®i¶}¨º®Ñ¨÷¡A´¦¶}¨º¤C¦L¡C¡v6 §Ú¤S¬Ý¨£Ä_®y»P¥|¬¡ª«¡A¨Ãªø¦Ñ¤§¤¤¦³¯Ì¦Ï¯¸¥ß¡A¹³¬O³Q±þ¹Lªº¡A¦³¤C¨¤¤C²´¡A´N¬O¯«ªº¤CÆF¡A©^®t»º©¹´¶¤Ñ¤U¥hªº¡C7 ³o¯Ì¦Ï«e¨Ó¡A±q§¤Ä_®yªº¥k¤â¸Ì®³¤F®Ñ¨÷¡C
¡@¡@¯Ì¦Ïº¦¸¥X²{¦b²Ä¤³¹¤Ñ¤W¤j·q«ôªº¤U¥b³¡¡A¥¦¤]¬O¤C¦Lªº§Ç¦±¡C¥Ñ¤C¦L©Ò±a¥Xªº¤C¸¹©M¤C¸J¡A³£¬O´yz¤HÃþ¾ú¥v¦b¥½¥@ªº¶iµ{¡C¦Ó³o¤C¦L©Ò«ÊµÛªº®Ñ¨÷ªº¤å¦r¡A«K¦³¦p³o¶iµ{ªº¤º®e¡C´¦¶}¤C¦L¥Nªí³o¶iµ{ªº´¦¥Ü¡A¯«ªºp¹º±o¥H°õ¦æ¡A¬G³o¨Ã«D±`¤H¯à¦³ªºÅv¬`¡Cªø¦Ñ´yz°ß¤@°t¥´¶}ªº¡A¬O¬ù¸t¸g©Ò¹w¨¥ªºÀ±Áɨȡ]¡uµS¤j¤ä¬£¤¤ªº·à¤l¡v¡A¡u¤j½Ãªº®Ú¡v¡A°Ñ³Ð¥|¤Q¤E9¡AÁɤQ¤@1¡B10¡^¡CµM¦Ó¡A軡§¹³o±o³ÓªºµS¤j·à¤l¡A¹ê»Ú¥X²{ªº«o¬O¤@°¦´¿³Q±þªº¯Ì¦Ï¡C¦Ï¦b¬ù¦h¥Î¥H³ë§@¯«ªº¤l¥Á¡]¦p¸Ö¤G¤Q¤T¡Aµ²¤T¤Q¥|¡F·s¬ù¡G¬ù¤G¤Q¤@15¡^¡A¦Ï¥»¨¤]¥Î§@Äm²½¡A¬O³n®z©MµL¶dªº¶H¼x¡C4¦ý¿Ø¨ëªº¬O¡A³o¥~ªí³n®zªº¦Ï¡A«o¬O«ÂÄYªºÀ±ÁɨȡA¨e¦Û®³®Ñ¨÷¡A¦]¦Ó¨ü¨ì»P¤÷¬Û¦Pªº´Lºa©M·q«ô¡]¤8¡B12¡B13¡^¡CµM¦Ó¨e¤£¬OÀRºAªº§¤µÛ¡A¦Ó¬O±qÄ_®y¡B¬¡ª«»Pªø¦Ñ¤¤¶¡¦Ó¥X¡A§@¾ú¥vªº´xºÞ©M°õ¦æªÌ¡C¦]¬°¥Ñ¤»³¹©l¡AÀHµÛ¯Ì¦Ï´¦¶}¨CÓ¦L¡A³o®Ñ¨÷«K³Q´¦¶}¡A¦P®É¤]¬O®i¶}¤F¯«¹ï¤£«HªÌ©Á«ãªº¼f§P¡]¤»16¡^¡C
¡@¡@¦b°õ¦æ¯«¦b¾ú¥vªº¤ß·Nªº·í¤¤¡A¯Ì¦Ï¦P®É¦³¤@¥Í©R¥U¡]¤Q¤T8¡A¤G¤Q¤@27¡^¡A°OµÛ±o±ÏªÌªº¦W¦r¡C¥LÌ¥¿¬O¯Ì¦ÏÂdzQ±þ¦Ó¶RÅ«ªº¤H¡]¤9¡^¡Aªí¥Ü¯Ì¦Ï¹ïÄݦۤvªº¤Hªº´x´¤©M´xºÞ¡C
¡@¡@¬G¦¹¡A¤HÃþ¦bÁÚ¦V§¹µ²ªº·í¤¤¡A§Y¨Ï¦p¦ó¥ô·N¦k¬°¡A¤]°k«o¤£¤F¯Ì¦Ïªº¼f§P¡CÄÝ¥Dªº¤H«h¥i¥H©ñ¤ß¡A¦]§Ú̦b¥Dªº«OÅ@¤§¤U¡C¥¿¦]¥D³o¼Ëªº«Âºa¡AÍ¢°t¨ü§Ú̪º·q«ô¡C
2. ¯Ì¦Ï§@«H®{¸ò±qªº¹ï¶H
±Ò¤Q¥|1 §Ú¤SÆ[¬Ý¡A¨£¯Ì¦Ï¯¸¦b¿ü¦w¤s¡A¦P¥L¤S¦³¤Q¥|¸U¥|¤d¤H¡A³£¦³¥Lªº¦W©M¥L¤÷ªº¦W¼g¦bÃB¤W¡C¡K¡K4 ¯Ì¦ÏµL½×©¹¨º¸Ì¥h¡A¥L̳£¸òÀH¥L¡C¥L̬O±q¤H¶¡¶R¨Óªº¡A§@ªì¼ôªºªG¤lÂk»P¯«©M¯Ì¦Ï¡C
¡@¡@¦b¤C¦L¡B¤C¸¹©M¤C¸Jªº°Oz¤¤³~¡A¦³´X¬q¨è·Nªº¯S¼g¡C¤Q¥|¸U¥|¤d¤H¬O¨ä¤¤¤@Ó«nªº¥DÃD¡C²³æ¨Ó»¡¡A¤Q¥|¸U¥|¤d¤H¥Nªí¯«¤@¤Áªº¤l¥Á¡C5¤C1-8¥L̦b¨äÃB¤W³Q¦L¤W¯«©M¯Ì¦Ïªº¦W¡]¤Q¥|1¡^¡C¦b³Q¼ÆÂI«á¡A¥LÌÀH§Y¦b¡uÄ_®y©M¯Ì¦Ï¡v±«e¹|Æg¡]¤C9¡^¡C6µM¦Ó¡A¯Ì¦Ï¤]¤£¬OÀR¤îªº¡A¤Q¥|1¨e«K¯¸¦b¿ü¦w¤s¡A°õ¦æ¯«ªº¤ß·N¡C7¯S§Oªº¬O¡A³o¯Ì¦Ï¦³²³¦hªº¸òÀHªÌ¡Ð¤Q¥|¸U¥|¤d¤H¡C¥LÌ´¿¸g¾ú¤j±wÃø¡A¥Î¯Ì¦Ïªº¦å§â¦ç»n¬~¥Õ²b¡]¶H¼xC¿q°ò·þªºÄ묹¼ä²b¤F¥LÌ¡A¤C14¡^¡C¥L̬O¾Ì³o¦å©M©Ò¨£ÃÒªº¹D±o³Ó¼»¦ý¡]¤Q¤G11¡^¡C¥L̦bÄ_®y«e°Û·sºq¡]¤Q¥|3¡^¡A¥H¦Ü¦b¤C¸J§Ön¶Éˤ§«e¡A¥L̤]°Û¼¯¦èªººq©M¯Ì¦Ïªººq¡]¤Q¤3-4¡^¡C¥LÌ©¾sªº¸òÀH¯Ì¦Ï¡A¶H¼x¥L̦b¥@¤W¿í¦æ¥D¹D¡C¨ì¤F¥½«áªº¤Q¤ý©MÃ~»P¯Ì¦Ïª§¾Ôªº®ÉÔ¡A¯Ì¦Ï¤]¦³¤@¸s¸òÀHªÌ¡A¬O¡u»X¥l¡B³Q¿ï¡B¦³©¾¤ßªº¡v¡]¤Q¤C14¡^¡A¬Û«H¦P¼Ë¤]¬O³o¤Q¥|¸U¥|¤d¤H¡C¥i¨£¦b¥½¥@¶iµ{¤¤¡A¯Ì¦Ï¬O©¾¤ß«H®{¸ò±qªº¹ï¶H¡C¡u¯Ì¦ÏµL½×©¹¨º¸Ì¥h¡A¥L̳£¸òÀH¥L¡C¡v¡]¤Q¥|4¡^
¡@¡@±q¦U°ê¡B¦U±Ú¡B¦U¥Á¡B¦U¤è¨Óªº²³¦h¤H¡A¸òÀHªº¬O¤@°¦´¿³Q±þªº¯Ì¦Ï¡Ð³o¤p¤pªº¦Ï«o¯à©ºªA¤Q¤ý©MÃ~¡A¦]¬°¡u¯Ì¦Ï¬O¸U¥D¤§¥D¡B¸U¤ý¤§¤ý¡v¡]¤Q¤C14¡^¡C¸òÀH¯Ì¦Ï¡AÁö¦³±wÃø©M¨üW¡A´«¨Óªº«o¬O¹w©w¤Fªº³Ó§Q¡C©úÅã³o¬O²ö¤jªººÖ®ð¡A§AÄ@¸m¨¨ä¤¤¶Ü¡H
C. ²×·¥´º¶H¤¤ªº¯Ì¦Ï¡G
¡@¡@±Ò¥Ü¿ý¦b¦h³B¦a¤è´yø¨ì¥¿¨¸ª§¾Ôªº¹L«á¡A¤HÃþn¶i¤J³Ì²×·¥ªºª¬ºA¡C¦Ó¦b³o´º¶H¤¤¡A¯Ì¦Ï©Ò®i¥Üªº¯S¼x©M²[¸q«h§ó¬°Â×´I¡C
1. ¯Ì¦Ï§@ªª¦Ï¤H
±Ò¤C17¦]¬°Ä_®y¤¤ªº¯Ì¦Ï¥²ªª¾i¥LÌ¡A»â¥L̨ì¥Í©R¤ôªº¬u·½¡F¯«¤]¥²À¿¥h¥L̤@¤Áªº²´²\¡C
¡@¡@¯«ªº¤l¥ÁÁöµMn¸g¾ú¤j±wÃø¡A¦ý¥L̳̲×n¦b¯«±«e±oµÛ«í¤[ªººÖ½®¡C¤C17«K¹w¥ý»¡©ú³o¨Æ¡G²×¦³¤@¤Ñ¡A¡u¦bÄ_®y¤¤¶¡¡v8ªº¯Ì¦Ïn¯u¥¿ªºªª¾i¯«ªº¤l¥Á¡]³o¤]¬O¤@¦³½ìªº¹Ïµe¡G¦Ï§@ªª¤Hªª¾i¤H¡A¤H«h§@¦Ï³Qªª¾i¡^¡C¨en«ü¤Þ¯«ªº¤l¥Á¡Aµ¹¥L̦³¹¡¨¬¡C¬ù¤¤¦³ÃöC©MµØ§@ªªªÌªº¸g¤å¦b¯Ì¦Ï¨¤W±oµÛ³Ì²×ªºÀ³Åç¡]ÁÉ¥|¤Q¤E10¡A¸Ö¤G¤Q¤T1-2¡Aµ²¤T¤Q¤C24-28, ¤T¤Q¥|23-25¡^¡C¤G¤Q¤G1, 17§i¶D§ÚÌ¡A¯«ªº¤l¥Á¦b·s¤Ñ·s¦aùدà¥H¦Û¥Ñ¨ú¥Í©Rªº¤ô³Ü¡C³o¬O¤@´T§¹¬üªº¹Ïµe¡A¤]¬O§Ú̪º½T«H©M¬ß±æ¡C
2. ¯Ì¦Ï§@·s¦
±Ò¤Q¤E7 §ÚÌnÅw³ß§Ö¼Ö¡A±NºaÄ£Âkµ¹¥L¡C¦]¬°¡A¯Ì¦Ï±B°ùªº®ÉÔ¨ì¤F¡F·s°ü¤]¦Û¤v¹w³Æ¦n¤F¡A8 ´N»X®¦±o¬ï¥ú©ú¼ä¥Õªº²Ó³Â¦ç¡C¡]³o²Ó³Â¦ç´N¬O¸t®{©Ò¦æªº¸q¡C¡^9 ¤Ñ¨Ï§h©J§Ú»¡¡G¡u§An¼g¤W¡G¤Z³Q½Ðu¯Ì¦Ï¤§±Bºáªº¦³ºÖ¤F¡I¡v
¡@¡@¯Ì¦Ï»P·s®Qªº±B§¥i¥H»¡¬O¥þ¦t©zªº²±¨Æ¡C¦]¬°¦Û²Ä¤C¸J¶Éˤ§«á¡A¤Ú¤ñÛ¡]¤j²]°ü¡^¶ÉÂСA¨º¯u¥¿¦XÅé²Îªº°ü¤H§Ön¥X²{¡A³o¬O¤Q¤E7-9ªº¹w§i¡C³o·s®Q¬O¡u¯Ì¦Ïªº©d¡v¡]¤G¤Q¤@9¡^¡A¤]´N¬O·sC¸ô¼»§N¡]¤G¤Q¤@10¡^¡A¬O¯«¤l¥Áªº¥Nªí¡C¬ù¤¤C©MµØ»P¥H¦â¦CªºÃö«Y±`¥H±B«Ã¬°³ë¡C9¬ù¿««h¶i¤@¨Bªº§i¶D§ÚÌ¡A¯«»P¤H³Ì²×¥Ã¤[ªº¤@°_¡A¬O¯Ì¦Ï»P·s°üªºµ²¦X¡C³oµ²¦X«K¶H¼xµÛ¥Ã«íªº§Ö¼Ö©M©¯ºÖ¡C¡u´¿³Q±þªº¯Ì¦Ï¡v¬°·s¦¡Aªï°ùªº¬O¨e©Ò¶RÅ«ªº¤H¡Ð®í¦³·N¸q¡I§Ì¥S©n©f¡A§A´Á«Ý³Qªï°ùªº¤é¤l¶Ü¡H
3. ¯Ì¦Ï§@¸t«°ªº·µ
±Ò¤G¤Q¤@22 §Ú¥¼¨£«°¤º¦³·µ¡A¦]¥D¯«¥þ¯àªÌ©M¯Ì¦Ï¬°«°ªº·µ¡C23 ¨º«°¤º¤S¤£¥Î¤é¤ë¥ú·Ó¡F¦]¦³¯«ªººaÄ£¥ú·Ó¡A¤S¦³¯Ì¦Ï¬°«°ªº¿O¡C
¡@¡@¦b³o·s¤Ñ·s¦a¤¤¡A¯Ì¦Ï¤£³æ§@·s¦¡A¨e§ó¬O¸t«°ªº·µ©M«°ªº¿O¡CC¸ô¼»§N¬OÀ±Áɨȧg¤ý¤§³£¡F¦Ó¸t·µ¤@ª½³£¬O¯«¤H¬Û·|ªº¦a¤è¡]¥N¤U¤C16¡A¥X¤G¤Q¤8¡^¡F¥HÁɨȮѤ]´¿¹w¨¥¹L¡G¡u¤éÀY¤£¦A§@§A¥Õ±Þªº¥ú¡F¤ë«G¤]¤£¦Aµo¥ú·ÓÄ£§A¡CC©MµØ«on§@§A¥Ã»·ªº¥ú¡F§A¯«n¬°§AªººaÄ£¡C¡v¡]¤»¤Q19¡^²{¦b·µ©M¥ú³o¨â¼Ë³£¦b¯Ì¦Ï¨¤W±o¨ì³Ì²×ªº¦¨¥þ¡G¯Ì¦Ï¬O¯u¥ú¡A¤S¬O¨º¯u¥¿ªº·µ¡]¤ñ¸û¬ù¤@9, ¤G21¡^¡C¥ú©Ò¥NªíªººaÄ£»P·µ©Ò¥Nªíªº¯«¦P¦b¡A³£»EµJ¦b¯Ì¦Ïªº¨¤W¡C
4. ¯Ì¦Ï§@¤ý»P¥ì¨l¶éªº¥D
±Ò¤G¤Q¤G1¤Ñ¨Ï¤S«ü¥Ü§Ú¦b«°¤ºµó¹D·í¤¤¤@¹D¥Í©R¤ôªºªe¡A©ú«G¦p¤ô´¹¡A±q¯«©M¯Ì¦ÏªºÄ_®y¬y¥X¨Ó¡C
¡@¡@·s¤Ñ·s¦a¤¤¡A¯«»P¯Ì¦Ï¬Ò¦³Ä_®y¡A¨Ã¥BÄ_®y¬y¥X¥Í©R¤ôªºªe¡A¶H¼x¥Í©RªºÂײ±¡C¦b³oùØ¡u¯Ì¦Ï¡v©M¡uÄ_®y¡v²×©óºò±Kªº³s¦b¤@°_¡]¤C17¡^¡C³oùئ³¥Í©R¤ôªºªe¡B¦³¥Í©R¾ð¡B¨S¦³©G¶A¡B¦³¤H¡B¦³¯«©M¯Ì¦Ï¡A³Ð¥@°O¥¢¸¨¤Fªº¥ì¨l¶é¦b³oùØ«²{¡C¦b³o²×·¥ªº´º¶H¤¤¡A¯«»P¯Ì¦Ï¦¨¤F¤H¨Æ©^¡B¨£±©M±qÄݪº¹ï¶H¡]¤G¤Q¤G3-4¡^¡C³o¤@¨è¡A¯Ì¦Ï¤£¥Î¦A¨ì³B¥h¡C¨e¬O¥ì¨l¶éªº¥D¤H¡A¤]¬O·s¤Ñ·s¦aªº¤ý¡A»P¤÷¯«¦@¨É¤@ÓÄ_®y¡C10¦b¤§«e¸òÀH¨eªº¤H¡A²{¦b¤]»P¨e¤@¦P§@¤ý¡]¤G¤Q¤G5¡^¡C¦b¥Ã«íªº·í¤¤¡A¸Uª«±o¥H§ó·s¡C³oùØ·í¬O«H®{ÂQ©¹¤§³B¡C
D. Á`µ²¡G
¡@¡@¦Û±Ò¥|¶}©l¡A¡u¯Ì¦Ï¡v¦b±Ò¥Ü¿ý¦³µÛÂ×´Iªº²[¸q¡C¨eªº¨¥÷©M¦æ°Êºc¦¨¤@ÓÓªº·N¶H(imagery)¡C·N¶H±a¥X¨Óªº«H®§¹ê¦b³Ó¹L¤d¨¥¸U»y¡G¦w¼¢¡B°í«ù¡B±R·q¡B¬ß±æ¡B´÷·Q¡Bµ¥«Ý¡D¡D¡D¡A³£±qÀq·Q¯Ì¦Ï©M¨eªº¤u§@¦Ó±o¡C
¡@¡@¨ä¹ê¡A±Ò¥Ü¿ýªºµJÂI«Ü¦h®É¤£¦b¤F¸Ñ¥½¥@¨Æ¥ó¥»¨¡A¦Ó¬O¦b»{ÃÑ¥D¬O¦ì«ç¼Ëªº¥D¡A¦]¦ÓÅý§Ú̯à¾aÍ¢±o³Ó¡C±Ò¤G-¤Tªº¤C±Ð·|¨ü¤FC¿q°ò·þµ¹¥L̪º«H«á¡AÅ¥¨ìªº¬O¥|-¤G¤Q¤G³¹ªº«H®§¡C¦Ó«H¤¤¦U¬qÀ³³\ªº»¡¸Ü¡A§¡»P³o³¡¤À®§®§¬ÛÃö¡C¨Æ¹ê¤W¡A·íŪªÌ²z¸Ñ¨ì¡u¯Ì¦Ï¡v¦b¥|-¤G¤Q¤Gªº±o³Ó¾úµ{¡Aª½¨ì³Ì²×»P¤÷¦P§¤Ä_®y¡A¦@¨É¤ýÅv¡A«K¤£Ãø©ú¥ÕC¿q°ò·þ¹ï¦Ñ©³¹Å±Ð·|©Ò»¡ªº¸Ü¡G¡u±o³Óªº¡A§Ún½ç¥L¦b§ÚÄ_®y¤W»P§Ú¦P§¤¡A´N¦p§Ú±o¤F³Ó¡A¦b§Ú¤÷ªºÄ_®y¤W»P¥L¦P§¤¤@¯ë¡C¡v¡]¤T21¡^C¿q°ò·þ«ç¼Ë¿í¦æ¤÷ªº¦®·N¡A§Ú̲z·í¤]¨BÍ¢ªº«á¹Ð¡Aºòºòªº¸òÀH¡u¯Ì¦Ï¡v¡Aª½¨ìÍ¢¦A¨Óªº¤é¤l¡C
1«ü¤÷¯«¦³13¦¸¡]¥|2, 3, 9, 10, ¤1, 7, 13, 16, ¤C10, 15, ¤Q¤E4, ¤G¤Q11, ¤G¤Q¤@5¡^¡A«ü¤G¤Q¥|¦ìªø¦Ñ¦³2¦¸¡]¥|4, ¤Q¤@16¡^¡A«ü©¾sªº«H®{¦³1¦¸¡]¤G¤Q4¡^¡A«üC¿q°ò·þ¦Û¤v¤]¥u¦³1¦¸¡]¤T21¡^¡F¤G¤Q¤G1, 3´£¨ì¡u¯«©M¦ÏªºÄ_®y¡v¡A«o¥¼¦³¥X²{¡u§¤¡v¡C©óBibleWorks 7.0ª©¡A·j´MBGM¤¤¡ukavqhmai¤Îqrovno~¡v»P¡ukaqivzw¤Îqrovno~¡v¡F¥t¤@¬ÛÃöµükaqevzomai¨Ã¨S¦³¥X²{¦b±Ò¥Ü¿ý¡C°ÑG. Kittel, G. W. Bromiley & G. Friedrich ed., Theological Dictionary of the New Testament, Vol. 3 (Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans, 1964-1976), s.v. ¡§kavqhmai, kaqivzw, kaqevzomai,¡¨ by Carl Schneider.
2¡uÁ¥ñ¡v¡]pivptw¡^©M¡u·q«ô¡v¡]proskunevw¡^ªº¹ï¶H¦P¼Ë¬O¤÷¯«¡C©óBibleWorks 7.0ª©¡A·j´MBGM¤¤¡§pivptw¤Îproskunevw¡¨¡C
3¦p¦¹ªº¤À³¥¥u¬O§@¬°»{Ãѱҥܿý¯«¾Çªº¤@Ó°_¨BÂI¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤£¤Ö¾ÇªÌ»{¬°¤@19ªº¡u©Ò¬Ý¨£ªº¡v¡B¡u²{¦bªº¨Æ¡v¨Ã¡u±N¨Ó¥²¦¨ªº¨Æ¡v¬O²z¸Ñ¥þ®ÑªºÃöÁä¡A¦ý·í¤¤¤TªÌ¤§¶¡ªºÃö«Y¤Î¨ä©Ò«ü§¡¦³ª§Ä³¡C°ÑG. K. Beale, The Book of Revelation: A Commentary on the Greek Text, NIGTC (Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans, 1999), 152-170¡C
4±Ò¥Ü¿ý¤¤¯Ì¦ÏªºÄm²½I´º¥i°ÑDavid E. Aune, Revelation, 3Vols. Word Biblical Commentary (Dallas: Word, Incorporated, 1998), 1:367-373¡C
5³o¬OBealeªº¬Ýªk¡C°Ñidem, 416-423¡C¥D±i¨a«e³Q´£ªº«e¤dÁH¦~¬£¾ÇªÌ»{¬°±Ð·|¦¦b¤C³¹«e¤w¸g¤£¦b¦a¤W¡A¬G³o¸s¤H¬O¦a¤Wªº¥H¦â¦C¤H¡C¥t¤£¥D±i¨a«e³Q´£ªº¤H«h¦h¥H¥L̬°«H®{¡A¨ä¤¤¥D±i¨a¤¤³Q´£ªº¦³²z¸Ñ¤C9¬°«H®{ªº³Q´£¡C¦ý°ò¥»¤W¡u³Q´£¡v¨Ã¤£¬O±Ò¥Ü¿ý¥»¨¥DnªºÃöª`©Ò¦b¡C¤ñ¸û¤C9»P¤9¡A¡u±q¦U°ê¡B¦U±Ú¡B¦U¥Á¡B¦U¤è¡v¦ü¥GÅã¥Ü¹ï¶H¬O¯«¦b¦U¦aÄݦۤvªº¤l¥Á¡]¤£½×¬OµS¦p©Î¥~¨¹¤H¡^¡C
6¤C10¡uÄ@±Ï®¦Âk»P§¤¦bÄ_®y¤W§Ú̪º¯«¡A¤]Âk»P¯Ì¦Ï¡I¡v·N«ä¤£¬O»¡¯«©Î¯Ì¦Ï»Ýn±Ï®¦¡A¦Ó¬O¯«ªº¤l¥Á¬°µÛ¡u±Ï®¦¡v®Ú¥»¬OÄݩ󯫩M¯Ì¦Ï(dative of possession)¡A¦Óµo¥Xªº¹|Æg¡]°ÑNew English Translation, 7:10 tn15¡^¡CÃþ¦üªºÆ[©À¦P¼ËÀ³¥Î¦b±Ò¥Ü¿ýªº¨ä¥L¹|Æg»y¥y¡A¦p¤13¡C
7°ÑÁÉ¥|¤Q9-11¤ÎµS¤Ó¤åÄm¥H´µ©Ô¥|®Ñ¤Q¤T29-50¡CAune, 2:803.
8BDAG s.v. ¡§ajna; mevson¡¨ 1b. ¡§(in the middle) between.¡¨ ³o¥i«üÄ_®y¥»¨ªº¡u¤¤¶¡¡v¡A©Î«üÄ_®y»P¬¡ª«µ¥(¥u¬O¬Ù²¤¤F, ¦p¤6)ªº¤¤¶¡¡C
9¦ó¤G19¡V20¡AC¤T20¡Aµ²¤Q¤»8¡V14¡AÁÉ¥|¤Q¤E18, ¤¤Q1, ¤¤Q¥|1¡V6, ¤»¤Q¤G5¡ATg. Ket. Ps 48¡C¤Þ¦ÛAune, 3:1030.
10¤G¤Q¤G1, 3¡u¯«©M¯Ì¦ÏªºÄ_®y¡vªº¡uÄ_®y¡v¦bì¤å¬O³æ¼Æ¡C³oùجO±Ò¥Ü¿ýº¦¸©ú½Tªº»¡¯Ì¦Ï¡u¾Ö¦³¡vÄ_®y¡C
|