¤å³¹Åã¥Ü

¤é´Á¡G2002/01

¥DÃD¡G¬°¡u¤Ñ¥D±Ð¦X¤@¹B°Ê¡v§@¥X¥ß³õÁn©ú

§@ªÌ¡G §d¥D¥ú


³o¤@½g¤å³¹¬O¥»±Ð·|¹ï¤Ñ¥D±Ðªñ¥N±À°Êªº¡u±Ð·|¤j¦X¤@¹B°Ê¡v§@¥X©ú½Tªº¥ß³õ¦^À³¡C¨Æ¦]¥@¬É«H¸q·|»P¤Ñ¥D±Ð¶i¦æ«H¥õ¹ï¸Ü«á¡A©ó1997¦~2¤ë18¤éµoªí¦³Ãö¦]«HºÙ¸qªºÁp¦XÁn©ú¡A¹L¥h´X¦~¥»´ä«H¸q©v±Ð·|¤@ª½¸ò¶i¡AÝH¥B¦³ºM°£¸ô»Ù¡AÁͦV»P¤Ñ¥D±Ð¦X¤@¶ÕÀY¡A©ó¬O¥»±Ð·|ªø¦Ñ·|ij¹ï¦¹¨Æ¥[¥H¸Ô²Ó¬ã¨s¡A¸g¹L¤j¥b¦~®É¶¡·j¶°¸ê®Æ©M¬ã°Q¡Aªø¦Ñ·|ij»{¬°¥²¶·¹ï¤Ñ¥D±Ð±À°Êªº¡u±Ð·|¦X¤@¹B°Ê¡v§@¥X¦^À³¡A¹E¥æ¥Ñ¹²¬°±Ð·|¼g¥X¦p¤Uªº¡u¥ß³õ«Å¨¥¡v¡A­n¬°¯«ªº°ê«×§@¥X¡u¥ú·Ó¦b¶Â·t¸Ì¡vªº¨£ÃÒ¡C

¡]«ö¡G¥H¤U¥Î¤j¦r¶ÂÅé¦L¥Xªº¬°¡u¹ï¥~«Å¨¥¡v¡A¥»¤å¬°¸ÑÄÀ«Å¨¥¡u®Ñ¼gªº­ì¦]¡v¡A¤p¦rµù¸Ñ³¡¥÷¬°¥»±Ð·|¡u¹ï¤ºªº±Ð¾É¡v¡C¡^

Ų©ó°ò·þ±Ð¤@¨Ç±Ð·|[1]©MºÖ­µ¬£ª¾¦W¤H¤h[2]»P¤Ñ¥D±Ð¦@¦PµoªíÁp¦XÁn©ú[3]¡A©Î¶i¦æÁp¦X¬¡°Ê¡A¥»±Ð·|¡u¥­¦wºÖ­µ°ó¡v¤§¡uÁp°óªø¦Ñ·|ij¡v¤@­P³q¹L¡A¨Ãµoªí¦p¤Uªº¥ß³õ«Å¨¥¡G

§Ú­Ì»{¬°¡G

  1. ¤ZÄݰò·þ­C¿qªº±Ð·|©Î­Ó¤H¡A§¡À³µø¡u¤Ñ¥D±Ð¡v¬°²§ºÝ[4]¡C

  2. ¤ZÄݰò·þ­C¿qªº±Ð·|©Î­Ó¤H¡A­Y»P¤Ñ¥D±Ð©Î¥ô¦ó²§ºÝñ¸pÃö¥G«H¥õªºÁp¦X«Å¨¥¡A©Î¦b¤½¶}¨¥½×¤Wªí¥Ü¤ä«ù¸ÓÁp¸p¬¡°ÊªÌ¡A¥»±Ð·|§¡»P¤§«O«ù¶ZÂ÷[5]¡C

©Î°Ý¡A¦ó¿×»P¤§«O«ù¶ZÂ÷©O¡HÁ|¨Ò¨Ó»¡¡G§Ú­Ì¤£À³¸Ó°Ñ¥[¦¹Ãþ»E·|©Î¦b¦¹Ãþ»E·|¤¤Á¿¹D[6]¡B¤£­É¥Î¦¹Ãþ±Ð·|ªº³õ¦aÁ|¦æ§Ú­Ìªº»E·|[7]¡B¤]¤£ÁܽЦ¹Ãþ¶Ç¹D¤H¦b§Ú­Ì±Ð·|ªº»E·|¤¤Á¿¹D[8]¡B¥ç¤£ÃÙ¦¨¥»·|ªÏÅé¶i¤J¦¹Ãþ¯«¾Ç°|§ðŪ[9]µ¥µ¥¡C¦Ü©ó¹ï¤Ñ¥D±Ð¡A°£¤F¤W­z¤£°Ñ»Pªº­ì«h¤§¥~¡A§Ú­Ìªº·|²³§ó¤£À³»P¤Ñ¥D±Ð®{µ²±B[10]¡B¤£»P¤Ñ¥D±Ð¤H¤hÁp¦Xª§¨ú¥ô¦ó¦@¦PÅv§Q[11]µ¥¡C

¤]³\ŪªÌ·|°Ý¡A¤Ñ¥D±Ð¬O§_²§ºÝ¡A¤w¸g¬O¤d¦h¦~¨Óªº°ÝÃD¡A¦ó¬G¤µ¤Ñ§Ú­Ì±Ð·|³o»òºò±i¡A­n§@¥X³o¼Ëªº«Å¨¥¡H³o°ÝÃD§Ú­Ì±N¦b¤U¤@´Á¤ë³ø¤¤¦A¦æ¸ÑÄÀ¡C


[1]¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A¤wª¾»P¤Ñ¥D±Ð¶i¦æ±´°Q¡A¦³¥þ­±Áp¦X¶ÕÀYªº±Ð·|¦³¡G¸t¤½·|¡A¥@¬É«H¸q©v±Ð·|¡]¥]¬A«H¸q·|¡B¸ô¼w·|¡B±R¯u·|¡B§½å·|¡B¤Ú¦â·|¡^¡Cñ¸p¡§Evangelicals and Catholics Together¡¨Áp¦X«Å¨¥¡]1994¦~²Ä¤@¦¸¡A1998¦~²Ä¤G¦¸¡^ªº±Ð·|©M¾÷ºc¦³¡G¬ü«n®û«H·|¡B«H¸q·|¡Bªø¦Ñ·|¡B¾Ç¶é¶Ç¹D·|¡Bºû¯u¯«¾Ç°|¡B¤T¤@¯«¾Ç°|¡B´I¼Ö¯«¾Ç°|¡B¥þ¬üºÖ­µ¬£Áp·|¥D®u¡B¬ü°êÄÀ¥}¹Î«´¥D®u¡B¤@¨ÇÆF®¦¬£±Ð·|¡]ÁöµM¦W³æ¥þ³¡¥X©ó¥~°ê¡A¥»´äÃþ¦Pªº±Ð·|¤]¦³¸ò±qªÌ¡^µ¥¡C

[2]®Ú¾Ú¤@¨ÇÂø»x³ø¾É¡A¸¯°ö²z¡BC.S. Lewis¡BJohn Stott¡BJ.I. Packer¡BBill Bright³o¤@Ãþ¥@¬Éª¾¦W­ìÄݺ֭µ¬£ªº¤Hª«¡A³£¬O²v¥ý±À°Ê»P¤Ñ¥D±ÐÁp¦XªºªíªíªÌ¡C¦Ó¦³¥÷¦b¨â¦¸¡uºÖ­µ¬£»P¤Ñ¥D±Ð¦b¤@°_¡v(Evangelicals and Catholics Together)«Å¨¥¤Wñ¸pªººÖ­µ¬£»â³S¦W³æ¡A¨ä¤¤§Ú­Ì¸û¬°¼ôÃѪº¦³¡GDr. Bill Bright(Campus Crusade for Christ§Y¡u¾Ç¶é¶Ç¹D·|¡v), Dr. Harold O.J. Brown(Trinity Evangelical Divinity School¡A³o¯«¾Ç°|¥i¥H»¡¬O¡u¼½¹D·|¡vªº«H¥õ¥NªíÁ`³¡), Mr. Charles Colson(Prison Fellowship, ¦¹¤H¤D¬°³Ì¿n·¥±À°ÊªÌ¡A¦b¥_¬ü¬w¼vÅT¬Æ¤j), Dr. Richard Mouw(Fuller Theological Seminary²Ä¤TªiÆF®¦¹B°Êªºµo·½¦a), Dr. Mark A. Noll(Wheaton College), Dr. James I. Packer(Regent College, BC¡A§Ú­Ì¦³¦n´X¦ìªø¦Ñ¤]´¿¦b³o¸Ì§ðŪ), Dr. Timothy R. Phillips(Wheaton College), Dr. John Woodbridge(Trinity Evangelical Divinity School), Dr. Richard Land(Christian Life Commission of the South Baptist Convention), Dr. Larry Lewis(Home Mission Board of the South Baptist Convention), Mr. Brian O¡¦Connell(World Evangelical Fellowship), Dr. John White(Geneva College and the Nation Association of Evangelicals), Rev. Pat Robertson (Regent University)µ¥µ¥¡C

[3]¦p¤W¤å¦W³æ©Ò«ü¥Xªº¡A1994¦~°ò·þ±ÐºÖ­µ¬£¤G¤Q´X¦W¥@¬É©Ê»â³S¬°¡uªÀÃö¡v¤è­±ªº»Ý­n¡A»P¤Ñ¥D±Ðñ¸p¤F²Ä¤@¦¸¡uºÖ­µ¬£»P¤Ñ¥D±Ð¦b¤@°_¡v(Evangelicals and Catholics Together)«Å¨¥¡C¤§«á¡A°ò·þ±Ð²³±Ð·|¯É¯É»P¤Ñ¥D±Ð±µÄ²¡A¸t¤½·|»P«H¸q·|¡]1997¡^§ó¤À§O»P¤Ñ¥D±Ðñ¸p¤F¡u¥þ­±Áp¦XÁn©ú¡v¡C¨ì¤F1998¦~¡AºÖ­µ¬£¤G¤Q´X¦ì»â³S¦A»P¤Ñ¥D±Ð¥Nªí­Ì¶i¤@¨B¬°¡u«H¥õ¡v¤è­±ªº»Ý­nñ¸p¤F²Ä¤G¦¸¡uºÖ­µ¬£»P¤Ñ¥D±Ð¦b¤@°_¡v¡]Evangelicals and Catholics Together¡^«Å¨¥¡C¨ì¦p¤µ¡A°ò·þ±Ðµ´¤j³¡¥÷±Ð·|©M¶Ç¹D¤H³£¤£¦A¥H¤Ñ¥D±Ð¬°²§ºÝ¡A¯É¯É©êµÛº¥º¥»P¤Ñ¥D±Ð­×¦nªººA«×¡A³v¨B»P¤§¥æ©¹¡C

[4]·í¤µ«Ü¦h¤H»{¬°¡A¤Ñ¥D±Ð¤]¬Û«H¤T¦ì¤@Åé¯u²z¡A¤]±µ¯Ç¡u¨Ï®{«H¸g¡v¬°«H¥õ­ì«h¡A¤]¬Û«H¡u¾a®¦¨å¡BÂÇ«H¤ß¡B¦b°ò·þ¸Ì¡v±o±Ï¡A¦]¦¹¤£À³¥H¤§¬°²§ºÝ¡C¨ä¹ê¥L­Ì¤Q¤À©ú¥Õ¡A³o¨Ç¦b¥D«á²Ä¤@¦Ü¤T¥@¬ö²£¥ÍªºÂ²³æ«H¥õ­ì«h¡A¬Oµ´¹ï¤£¨¬¥H²[»\¾ú¥v¤W©Ò¦³²§ºÝªº¡A§ó¦óªp¤Ñ¥D±Ð¦b¤@¤d¤­¦Ê¦h¦~ªº±yªø¾ú¥v¸Ì¡A¤£Â_§l¯Ç¦U¦¡¦U¼Ëªº²§ºÝ«ä·Q¡A¨Ò¦p±N°¨§Q¨Èªº¦a¦ì¤£Â_´£°ª¡A¥Ñ¡u¸t¥À¡v¤É¡u¯«¥À¡v¡A¦A¤É¬°¡u±Ï®¦¤k¤¤«O¡v¡K¡K¡C¨ì1854¦~¡A§ó«Å§G¡u°¨§Q¨ÈµL­ì¸o³Q¥¥¨|¡v¡]Immaculate Conception¡^¡A1950¦~¤S§ó¶i¤@¨B«Å§G¡u°¨§Q¨È¤É¤Ñ¡v¡]The Assumption of Mary¡^¡C­Y«ö«Où©G¶A¥[©Ô¤Ó±Ð·|¨º¨Ç¶Ç¡u§OªººÖ­µ¡vªº²§ºÝ¥÷¤l¬°­ì«h¡A³o¨Ç¤H¥u¤£¹L¦b­C¿q°ò·þªººÖ­µ¤W¥[¤W¡u«ßªk¥D¸q¡v¡B¡u³Î§¡vµ¥Â¬ùªº»ö¤å¡A´N¦¨¤F¥i©G¶Aªº¡u²§ºÝ¡v¡C¤ñ°_¤µ¤Ñ¤Ñ¥D±Ð§R§ï¸t¸g¡A¥[¤J¦¸¸g¡A¥[¤J¤Hªº¿ò¶Ç©M±Ð¬Ó»Pij·|©Ò¤½§G¤£¦X¸t¸g¯u²zªº«H±ø¡A¤S¬°¦Û¤vµo©ú·Òº»¡B­W­×¡B¥\¼w¥D¸q¡B¸t§¥D¸q¡K¡K¡A·q«ô°¨§Q¨È¡A»{¬°¦o¤ñ­C¿q©M¤÷¯«§ó¤¯·O¡A«H®{¥uÀ³¦V°¨§Q¨Èë§i¡A¦¹¥~¡A¤S¥[¤W±Ð¬ÓµL»~Åv¬`¡A«ô¸tÀ\»æ¬°¯«¡A§_»{­C¿q°ò·þ¤@¦¸Äm¤W¦¨¬°¥Ã»·¦³®ÄªºÅ«¸o²½¡A§ï¬°­n­C¿q¤£Â_Ä묹¨Ó³y¦¨Å«¸o²½¡]¾Ú»¡¡A¤Ñ¥D±Ð¥­§¡­n­C¿q¨C¤Ñ¦º¤K¸U¦¸¡^µ¥µ¥¯îÂÕªº²z½×¡A«ç¯à¤£ºâ¬°²§ºÝ¡H¤£¿ù¡A¤Ñ¥D±Ð¦bñ¸p²Ä¤G¦¸¡§Evangelicals and Catholics Together¡¨«Å¨¥¤§®É¡A¤w¸g±µ¯Ç¤F°¨¤B¸ô¼wµÛ¦Wªº¡u¥|­Ó°ß¿W¡v¡]°ß¿W®¦¨å¡B°ß¿W«H¤ß¡B°ß¿W°ò·þ¡B°ß¿W¸t¸g¡^¤¤ªº¤T­Ó¡A¥u©Úµ´¡u°ß¿W¸t¸g¡v¨S¦³±µ¯Ç¦Ó¤w¡C¦ý¬O¡A²Ó¤ß¬ã¨s¤Ñ¥D±Ðªº¸ÑÄÀ¡A¤£Ãø¬Ý¨ì¥L­Ì¬°³o¤T­Ó¡u°ß¿W¡K¡v§@¥X§¹¥þ¤£¦Pªº©w¸q¡C¥L­Ì©Ó»{¡u°ß¿W®¦¨å¡v¡A¦ý«o»{¬°°¨§Q¨È¬O©Ò¦³®¦¨åªº¤À°tªÌ¡F¥L­Ì©Ó»{¡u°ß¿W«H¤ß¡v¡A¦ý«o¤Ï¹ï¤@¦¸±o±Ï¥Ã»·±o±Ï¡A»{¬°¤´­n¥Î­W­×¡B¸t§µ¥¨Óºû«ù«H¤ß¡F¥L­Ì¤S©Ó»{¡u°ß¿W°ò·þ¡v¡A¦ý¤S»{¬°¯«¤÷¦b²½¾Â¤W¯¬ºÖ¹Lªº¸t»æ¤]¬O°ò·þ¡A»P¤Q¦r¬[¤Wªº°ò·þ§¹¥þ¬Û¦P¡C³o¨Ç³£¬O·¥¨ä¸Þ¶Bªº©Ò¿×¡u»{¦P¡v¡A¬°¬Æ»òºÖ­µ¬£ªº¯«¾Ç®a¤£ªÖ¥¿µø¡Hªp¥B¡A¤Ñ¥D±Ð¦b¾ú¥v¤W±þºÉ¤d¸U¸t®{¡A¦b¦U«°³]¡u²§ºÝµô§P©Ò¡v¡AÂǧP¨M¥L­Ì¬°¡u²§ºÝ¡v¨Ó¿N¦º¥L­Ì¡A§Ú­Ì«ç¯à¤£¥H¤Ñ¥D±Ð¬°²§ºÝ¡H1994¦~¤G¤Q´X¦ìºÖ­µ¬£»â³S»P¤Ñ¥D±Ðñ¸p²Ä¤@¦¸¡§Evangelicals and Catholics Together¡¨¤§®É¡A§Ú­Ì´¿¸g°U¤H¦Vºû¯u¯«¾Ç°|ªºJ.I. Packer¸ß°Ý¡A¬°¬Æ»ò¥L­nñ³o¥÷«Å¨¥¡C¥Lªí¥Ü¡A¦]¬°¬ü°ê¦³¤@¨Ç¡uºÖ­µ¬£¤Ñ¥D±Ð®{¡v¡A¨ä«H¥õ¤w¸g»P¤Ñ¥D±Ðªº«H¥õ¤£¦P¡A¬°¥L­Ìªº½t¬G¡A©Ò¥H¥Lñ¤F¨º¥÷«Å¨¥¡C§Ú­Ì«h¤Ï°Ý¡G¢°¡^¦pªG­nñ¡A´NÀ³¸Ó»P¬ü°ê¨º¨Ç¡uºÖ­µ¬£¤Ñ¥D±Ð®{¡vñ«Å¨¥¡A¬°¬Æ»ò¤Ï¦Ó»P±ë¸¦±^ñ«Å¨¥©O¡H¢±¡^³o¨Ç¡uºÖ­µ¬£¤Ñ¥D±Ð®{¡v¦b«H¥õ¤W¦pªG¤£¦A¸òÀH±ë¸¦±^¡A¥L­Ì´N¤£À³ºÙ¬°¡u¤Ñ¥D±Ð®{¡v¤F¡A¬°¬Æ»ò¤£ÄU¥L­Ì¥[¤J°ò·þ±Ð¡A¥H®¾±Ï¨ä¥L¤Ñ¥D±Ð®{©O¡H¹ï©ó³o¨Ç°ÝÃD¡AJ.I. Packer¨S¦³¦^µª¡C¦ý¬O¨ì¤F1998¦~¡AJ.I. Packer©M¨ä¥LºÖ­µ¬£»â³S¦A»P¤Ñ¥D±Ð±ë¸¦±^ªº¥Nªí­Ìñ¸p¤F²Ä¤G¥÷¡§Evangelicals and Catholics Together¡¨«Å¨¥¡A´NÅã¥X¥L¤W¤@¦¸ªº¦^µª¬O¤£°÷¸Û¹ê¤F¡C

[5]§Ú­Ì¥Î¡u«O«ù¶ZÂ÷¡v³o¼Ë§t½kªº¦r¥y¡A­ì¬O¬°­n«O«ù¦h¤Ö¡u¼u©Ê¡v¡AÅý¤j®a«öÄÝÆF­ì«h©M¸tÆFªº¤Þ¾É¥h§@¥X§PÂ_¡C­Y¬É©w¶ZÂ÷¦h»·¡A¹ê¦æ°_¨Ó¡A¦b³\¦h§Ú­ÌÃø¥H·Q¶Hªº¨Æ±¡©MÃö«Y¤W¡A·|²£¥Í¤£¥²­nªº§xÃø¡A¦]¦¹¤£©y¹L¦­½T©w¶ZÂ÷ªº¤Ø«×¡C¥u­n§Ú­Ì¦³Áû»·Â÷²§ºÝªº¤ß¡A¸tÆF«K·|¦b¦U¤H¤ß¤¤¤Þ¾É¡A¥s§Ú­Ì¦b¦Ò¼{¨ì¨ÆºAªºÄY­«©Ê¡B¼vÅT½d³òªº²`¼sµ¥¤è­±¡A§@¥X·Ç½Tªº§PÂ_¡CµM¦Ó¡A¤j®a­n¤p¤ß¡A¤d¸U¤£­n¦b³o¤è­±¹L¥÷ª§ÅG¡A¥H­P¦b¦Û¤v±Ð·|¤º³¡³y¦¨¤Àµõ¡A¤¤¤FÅ]°­ªº¸Þ­p¡C­nª¾¹D¡A§Ú­Ì­Y»P¼¯ªù±Ð«O«ù¶ZÂ÷¡A³o¬O¸û¬°®e©ö°µ¨ìªº¡C¦]¬°§Ú­Ì»P¼¯ªù±Ð¬Æ¤Ö¦³¥ô¦ó¥æ©¹¡C¦ý§Ú­Ì­n»P¤Ñ¥D±Ð©M¤ä«ù¤Ñ¥D±Ðªº±Ð·|©Î¤H¤h«O«ù¶ZÂ÷¡A´N¤£¬O¨º»ò²³æ¤F¡A¦]¬°§Ú­Ì¶g¾D³\¦h°ò·þ®{ªB¤Í¡A©M³\¦hª½±µ©M¶¡±µªºÃö«Y¡A³£¥i¯à³s¤W¤F¤Ñ¥D±Ð¡C§Ú­Ì²`ª¾¹D¡A³o¥÷¥ß³õ«Å¨¥¶Õ¥²·|¦b·|²³¤¤³y¦¨½Ñ¦h¤£«K¡BÀª§¼©M³Q«üºK¡C¦ý§Ú­Ì­n¬°¥Dªº½t¬G¡A¥ß§Ó§Ô¨ü¤@¨ÇÄ묹©M­WÃø¡A¹ê¦æ¸t¸g±Ð°Vªº¡u¤ÀÂ÷¥D¸q¡v¡CÃö©ó¡u¤ÀÂ÷¥D¸q¡v¡A½Ð°Ñ¦Ò¥»±Ð·|Áp°óºô­¶¡]http://www.hkpec.org/¡^¡u¤ë³ø«H®§¤å³¹¡v¤§1993¦~4¤ë¥÷¤å³¹¡u¸t¸g¤¤ªº¤ÀÂ÷¥D¸q¡v¡C¨ä¹ê¸t¸g¥Rº¡¤F­n§Ú­Ì»P²§ºÝ¤ÀÂ÷ªº±Ð°V¡A¥´±q³Ð¥@°O¡A¯«³Ð³yªº¤u§@¥D­n´N¬O¡u¤À¶}¡v¡C¨Ò¦p¡G¯«±N¥ú·t¤À¶}¡B±N¤W­±ªº¤ô©M¤U­±ªº¤ô¤À¶}¡B±N®ü¬v©M³°¦a¤À¶}¡B±N±Þ©]¤À¶}¡B±N¦UÃþ°Ê´Óª«¤À¶}¦U±q¨äÃþ¡B±N¨k¤k¤À¶}¡B±N¥Ç¸oªº¤H»°¥X¥h¡]¤À¶}¡^¡K¡C®¿¨È¬x¤ô¤§©Ò¥HÁ{¨ì·í®Éªº¥@¥N¡A´N¬O¦]¬°¡u¯«ªº¨à¤l­Ì¡v¡]¸t®{¡^¤£ªÖ»P¡u¤Hªº¤k¤l¡v¤À¶}¡C¯«©I¥l¨È§B©Ô¨uÂ÷¶}­{°Ç©³ªº§^Ò­¬O¬°­n¥s¥L»P«ô°¸¹³ªº¤H¤À¶}¡C¯«½ç³Î§µ¹¨È§B©Ô¨u©M¥H¦â¦C¤H¬O¬°­n¥s¥L­Ì»P¤£«Hªº¤H¤À¶}¡C¯«¤£­ã¥H¦â¦C¤H¥H¤ûÆj¨Ã¯Ñ¡B¤S¤£­ã¥H¨â¼ËªººØ¬óºØ¦a¡B¤S¤£­ã¥H¦Ï¤ò©M²Ó³Â²V¦X´¥¬¡A¥Øªº´N¬O­n¥L­Ì¾Ç²ß¤À¶}ªº¥\½Ò¡C¯«¦b¸t·µ³]¥ß¸t©Ò©M¦Ü¸t©Ò¡A¬°ªº¬O­n±Ð¥H¦â¦C¤H»P¤£¼ä¤À¶}¡A¦]¬°¡u¸t¼ä¡v¤@µü¦b­ì¤å´N¬O¡§separate¡¨¤À¶}ªº·N«ä¡C

[6]½Ð¤j®a¤p¤ß¤£­n°Ñ¥[¸¯°ö²z§G¹D¹Î¦b¥»´ä©ÒÁ|¿ìªº¡u§G¹DªÌ¬ã°Q·|¡v¡A¦]¬°¤Q´X¦~«e¡A¥L­Ì²Ä¤@¦¸¦bªü©i´µ¯S¤¦Á|¦æ¡u§G¹DªÌ¬ã°Q·|¡v®É¡A½Ð¤F¥|¦ì¤Ñ¥D±Ð¯«¤÷¨ÓÁ¿¸Ñ§G¹D±MÃDÁ¿®y¡A¾D«n¬ü¬w¦U°ê°ò·þ±Ð±Ð·|¥Nªí¤Ï¹ï¡A¬Æ¦Ü¥tµo¶Ç³æ©IÆ~ªM¸¯¡C¦]¬°«n¬ü¬wªº°ò·þ±Ð²³±Ð·|¤@ª½¾D¨ü¤Ñ¥D±Ð¼É¤O¹G®`¡A¬Æ¦Ü¦³¤£¤Ö±Ð°ó³Q¤Ñ¥D±Ð®{©ñ¤õµI¿Nµ¥¡C¦AªÌ¡A¸¯°ö²z§G¹D¹Î¥´±q1950¦~¶}©l´N¤w¸g»P¤Ñ¥D±ÐÁp¦X¡A¨Ã¥B¬O¤µ¤Ñ¡u¤Ñ¥D±Ð»P°ò·þ±Ð¤j¦X¤@¹B°Ê¡vªº³Ì±o¤Oªº±À°ÊªÌ¡C1994¦~¥NªíºÖ­µ¬£»P¤Ñ¥D±Ðñ¸p¡§Evangelicals and Catholics Together : The Christian Mission in the Third Millennium¡¨Áp¦X«Å¨¥ªºCharles Colson´¿¤½¶}ªí¥Ü¡G¡uC.S. Lewis©M¸¯°ö²z¤G¤H´N¬O³o¥÷Áp¦X«Å¨¥ªº³Ì¥D­n«P¦¨ªÌ¡C¡vÃö©ó¸¯°ö²zÅܸ`ªº¸ê®Æ¡A½Ð°Ñ¦Òµ§ªÌ­P°eµ¹¦U°ó·|¤§Billy Graham in the Church of Rome¤@®Ñ¡A¨Ã¡uJohn McArthur 2001¦~2¤ë15¤é©Ò¼gªº¤½¶}«H¡v¡A¸Ó¤½¶}«H«ü¥X¸¯°ö²z³QRobert Schuller³X°Ý¤§®É¡Aªí¥Ü¬Û«H¡§¤£»{ÃѸt¸g©M­C¿q°ò·þªº¤H¤h¡A¥u­n·ÓµÛ¤º¤ß¤@ÂI¥ú°µ¤H¤]¥i¥H±o±Ï¡¨ªº²§ºÝ«H¥õ¡C¨ä¥LÃö©ó¸¯°ö²zÅܸ`ªº¸ê®Æ¡A§{¶¡¤w¦³³\¦h®Ñ¥»©MÂø»x³ø¾É¡A²³©Ò¶gª¾¡C

[7]¡u¤£­É¥Î²§ºÝ±Ð·|ªº³õ¦a¨Ó»E·|¡v¡A³o¬O¥»±Ð·|´X¤Q¦~¨Óªº¥ß³õ¡C¦h¦~¨Ó¡A­Y¦³±Ð·|­É¥Î¤Ñ¥D±Ðªº³õ¦aÁ|¦æ®L¥O·|ªÌ¡A½Ðµ§ªÌ¥hÁ¿¹D¡A§Ú¤]±ÀÃã¡C¦]¬°§Ú­Ì»{¬°§Ú­Ì¤@¤è­±¤Ï¹ï²§ºÝ¡A¤@¤è­±¤S­É¥Î¥L­Ìªº³õ©Ò¨ÓÁ|¦æÄÝÆFªº»E·|¡A³o¦b¤@¯ë¹D¸q¤W¤w¸g»¡¤£¹L¥h¡A³s¤£«HªÌ¤]¤£·|³o¼Ë°µ¡A§ó¦óªp¬O¦bÄÝÆFªºÃö«Y¤W¦³¤F²V²c©O¡H§Ú­Ì½T¹ê¬Ý¨£¤@¨Ç±Ð·|¦]¬°­É¥Î¤F¤Ñ¥D±Ð¡A©Î§Oªº²§ºÝ±Ð·|³õ¦a¨ÓÁ|¦æ»E·|¡Aµ²ªG´N¹ï³o¨Ç²§ºÝ©ñÃP¡A¬Æ¦Ü©ñ±ó¥ß³õ¡C§Ú­Ì­É¥Î³õ¦aªº­ì«hÀ³¸Ó¬O¡G¢°¡^¦b¥ô¦ó¨¤«×¤§¤U¡A­É¥Î¸Ó³õ¦a¤£·|¦b¡§¥L­Ìªº¸o¤W¦³¥÷¡¨¡F¢±¡^¤£·|³y¦¨»~·|¡A¥H¬°§Ú­Ì¦b¬YºØµ{«×¤W¦P·N¸Ó³õ¦a¥D¿ì¾÷ºcªº¿ùÂÕ«H¥õ¡A©Î¤ä«ù¥L­Ì¡A©Î±µ¨ü¥L­Ìªº¤ä«ù¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì©IÆ~¥þ±Ð·|¨C¤@¦ìªÏÅé¡A¤£­n­É¥Î³o¨Ç±Ð·|ªºÂ§°óÁ|¦æ±B§¡C¦Ó¦b³o¤@Ãþ±Ð·|©Ò¿ìªº¾Ç®Õ¤¤±Ð®ÑªÌ¡A­nªí©ú¥ß³õ¡A¤£°Ñ»P¥ô¦ó»P¥L­Ì«H¥õ¦³Ãöªº»ö¦¡¡B¬¡°Ê©M»E·|¡C¦b³o¤@Ãþ±Ð·|©Î¾÷ºc¤u§@ªºªÏÅé¡A¤]­nªí©ú¥ß³õ¡A¤£°Ñ»P¥ô¦ó¡u±Ð·|¤j¦X¤@¹B°Ê¡vªº¨Æ©^¡A¤£´À¥L­Ì¦b³o¤è­±ªA°È¡CµL½×¦p¦ó¡A§Ú­Ì¤£ª½±µ©Î¶¡±µ»P¤Ñ¥D±Ð©Î¥ô¦ó²§ºÝ©Ô¤WÃö«Y¡A«O«ù§Ú­Ì±Ð·|¹ï¥Dªº¯Â¤@©M¸t¼ä¡C©Ò¿×¡u¶¡±µ¡v¡A¬O«ü¤£»P¤@¨ÇÁöµM¥¼¥¿¦¡«Å§i»P¤Ñ¥D±ÐÁp¦X¡A«oªí¥ÜÃÙ¦¨©M¤ä«ù¤Ñ¥D±Ðªº¡u¦X¤@¹B°Ê¡vªº±Ð·|¡B¯«¾Ç°|©Î­Ó¤H¡A¨Ò¦p½Ð¤Ñ¥D±Ð¯«¤÷¨ÓÁ¿¹D©Î±Ð¯«¾Ç¡A©Î±Ð±Â¤Ñ¥D±ÐªºÆF­×¯«¾Ç¡A©Î±À¤¶¤Ñ¥D±Ðªº®ÑÄyµ¥µ¥¡C¤£¹L¡A§Ú­Ìªº·N«ä¨Ã¤£¬O»¡¡A³s¶i¤J¤Ñ¥D±ÐÂå°|´NÂå¡A©Î¦b¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¸ÌŪ®Ñ©Î¥ô±Ð¡]³Ì¦n¤£­n¤J¤Ñ¥D±Ð¾Ç®Õ¡^¡A©Î»P¤Ñ¥D±Ð®{°µ¦P¨Æ¡K¡K¡A³£ºâ¬°¹H¤Ï«H¥õ­ì«h¡C§Ú­Ì¤D¬O­n«ü¥X¡A¥ô¦ó¦³¾÷·|»P¤Ñ¥D±Ð§»ö©M«H¥õ©Ô¤WÁp¦XÃö«Yªº¡A³£À³¸ÓÁ×§K¡C

[8]¡u¤£ÁܽЦ¹Ãþ¶Ç¹D¤HÁ¿¹D¡v¡A¦]³o¬O³Ì¦MÀIªº¡C´N¦p¥D­C¿q³d³Æ±À¶®±À³â±Ð·|ªº¨ÏªÌ¡A«ü¥X¥L¤£À³¸Ó®eÅý­C¬~§O«e¨Ó±Ð¾É¥Dªº²³¹²¤H¡A¤Þ»¤¥L­Ì¦æ«Á²]¡A¦Y²½°¸¹³¤§ª«¤@¼Ë¡C­nª¾¹D¡G¢°¡^¦Y¶i¨{¤lªºªF¦è¡A«á¨Ó­n¦R¥X¨Ó¬O«D±`¨¯­Wªº¨Æ¡FÅ¥¶i¥hªº«H¥õ«ä·Q«á¨Ó¤~¥[¥H§_©w¡A§ó¬O¦p¦¹¡F¢±¡^­Õ­Y¤@¨ÇÄÝÆF¥Í©R¤£¦nªº¶Ç¹D¤H¡A§Ú­Ì©|¥B¤£½Ð¥L­ÌÁ¿¹D¡A§ó¦óªp¬O±a¦³²§ºÝ«ä·Qªº¶Ç¹D¤H©O¡H¢²¡^¨Æ«á¥[¥HªÈ¥¿¡A¥²©w·|¶Ë¨ì³\¦h¤£©ú¨Æ²zªºªÏÅé¡A¥L­Ì·|§åµû§Ú­Ì¡u¤Ó¤£ªñ¤H±¡¡v¡A©Î¡u¤Ó°¾¿E¡v¡C¦]¦¹¡A¦U°ó·|¡B¦U¹Î«´¦b½ÐÁ¿­û¤§®É¡A¥²¶·¨Æ¥ý¦Vªø¦Ñ¼x¸ß·N¨£¡A¦]¬°§Ú­Ì¤£¤è«K±N¸T¤îÁ¿¹DªºÁ¿­û¦W³æ¤½§G¥X¨Ó¡C

[9]¡u¤£¶i¤J¦¹Ãþ¯«¾Ç°|§ðŪ¡v¡A¦]³o¬O·¥¨äÄY­«ªº­ì«h°ÝÃD¡C§Ú­Ì¹ê¦b¬Ý¨ì¤Ó¦hŪ§¹¯«¾Ç´NÅܤF½èªº¹ê¨Ò¡C·í¤µ¥@¤W¤j³¡¥÷¯«¾Ç°|³£¥H¡u¾Ç³N¬ã¨sºA«×¡v¨Óªv¾Ç¡A¾Ç¥Í¤@¥¹¤J¾Ç¡A¾Ç°|´NÄU¿Ù¾Ç¥Í¡u¤£­n±N¦ÑÆ[©À±a¶i¨Ó¡A¤D­n¶}©ñ¦Û¤v¡A¥ô¦ó¬£§Oªº«ä·Q©M®ÑÄy³£­n°Ñ¦Ò¡v¡C¦¹Á|³y¦¨¾Ç¥Í¥ý¹ï¦Û¤v¥»¦³ªº«H¥õ¥ß³õ©ñÃP©MÃhºÃ¡A¬Æ¦Ü»´µø¡CµM«á¦A¹ªÀy¦Û¤v¹ï¥ô¦ó²§ºÝ«ä·Q³£¶}©ñ¡A»{¬°¦Û¤v·|¦³¨¬°÷ªº´¼¼z¡A±Ë¦U²§ºÝ¤§µu¡A¨ú¦U²§ºÝ¤§ªø¡C¹ï¦Û¤vªºÂ¦³«H©À¤]¬O¦p¦¹¡C¨ä¹ê¤@­Óªì¤J¾Çªº¯«¾Ç¥Í«ç¥i¯à¦³¨¬°÷ªº¤À¿ë¯à¤O¡A¥h§@¥X³o¼Ëªº¨ú±Ë©O¡H©Ò¥H¡A¶i¤J¤@¶¡«H¥õ¤£¥i¾aªº¯«¾Ç°|¡A´N®e©ö¡u¬~¸£¡v¡C·í¤µ¤ä«ù¤Ñ¥D±Ð±À°Ê¡u¦X¤@¹B°Ê¡v³Ì±o¤OªÌ¤£¬O±Ð·|¡A¦Ó¬O¯«¾Ç°|¡A¬O¯«¾Ç°|±aÀYÅܽ誺¡C³o¨Ç¯«¾Ç°|ªº¸o¦b¯«­±«e«Ü¤j¡A¦]¬°¥L­Ì²Ì­Ë¤Ó¦h¤H¤F¡C¦Ü©ó¤£À³§ðŪªº¯«¾Ç°|¦W³æ¡A³oùؤ£«K¤½§G¡F½Ð¤Z¦³§Ó¤J¯«¾Ç°|§ðŪªºªÏÅé¡A°È¶·¥ý¦Vªø¦Ñ¿Ô¸ß¬°­n¡C¤Z¤£ªA±q¥»±Ð·|±Ð¾ÉªÌ¡A¥»±Ð·|·|«O¯d¤£¤©¥H¤ä«ù¡B¸T¤î¦^¨ÓÁ¿¹D¡B¬Æ¦Ü­²¥X±Ð·|µ¥Åv§Q¡C

[10]§Ú­Ì¥i¥H»P¦³³n®zªº±Ð·|ªº°ò·þ®{µ²±B¡A¦]¬°³o¨Ç±Ð·|ÁöµM»P¤Ñ¥D±ÐÁp¦X¡A¦ý¦b¥Ø«e¨Ó»¡¡A¥L­Ìªº·|²³ÁÙ¦³³\¦h¬O±o±Ïªº°ò·þ®{¡C¦ý§Ú­Ì¤£¥i¥H»P¤Ñ¥D±Ð®{µ²±B¡A¦]¬°¡G¢°¡^§Ú­Ì¤£¬Û«H¦b²{¦æªº¤Ñ¥D±Ð«H¥õ¤º¡A·|¦³±o±Ïªº¤Ñ¥D±Ð®{¦b¤º¡F¢±¡^»P¤Ñ¥D±Ð®{µ²±B¡A¤£¦ý¬O¹H¤Ï¤F¡u«H»P¤£«Hªº¤£¯à¦P­t¤@³m¡vªº¸t¸g­ì«h¡A§ó¬O¤j¤j²Ì­Ë¨ä¥L±o±Ïªº°ò·þ®{¡F¢²¡^¦pªG¦³¤@­Ó¯u¥¿±o±Ïªº¤Ñ¥D±Ð®{¡A§Ú­Ì¥çÀ³¥ýÄU¨äÂ÷¶}¤Ñ¥D±Ð¡A¥[¤J°ò·þ±Ð¡AµM«á¤~»P¥Lµ²±B¡F¢³¡^­Õ­Y»P¤£«Hªº¤Hµ²±B¡AÁöµM¤£¦X¸t¸g±Ð°V¡AÁÙ¥i¥H§V¤O»â³o¦ì¤£«HªÌ«H¥D¡A¦ý»P¤Ñ¥D±Ð®{µ²±B¡A¤£¦ý§óÃøÄU¥L«H¥D¡A¥B¦³¥i¯à³Q¥L¼vÅT¡A¥H­P§ïÅܦۤv«H¥õ¡F³Ì§C­­«×¡A¥L·|¼vÅT¨à¤kÂk¤J¤Ñ¥D±Ð¡C

[11]¡u¤£»P¤Ñ¥D±Ð®{Áp¦Xª§¨ú¥ô¦óÅv§Q¡v¡A³o¤@ÂI¬O¬°°w¹ï1994¦~¤G¤Q´X¦ìºÖ­µ¬£»â³S¡A¥H¡uÁp¦Xª§¨úªÀ·|¤Wªº¬FªvÅv§Q¡v¬°²z¥Ñ¦Ó»P¤Ñ¥D±Ð®{ñ¸p¡§Evangelicals and Catholics Together¡¨«Å¨¥¡C¥»±Ð·|¬Ý¡uªÀ·|ÃöÃh¡v¤D¨C¡uªÀ·|¤½¥Á¡vÀ³¦³ªº³d¥ô¡C°ò·þ®{¬JµM¤H¤H¦³¤½¥Á¨­¥÷¡A´NÀ³¸Ó¥H¡u¤½¥Á¨­¥÷¡v¨ÓÃöÃh¦Û¤vªºªÀ·|¡A¤£À³¥H¡u±Ð·|ªº¦W¸q¡v¨ÓÃöÃhªÀ·|¡A¦]¬°±Ð·|¬O­ÓÄÝÆFªº²Õ´¡A±N±Ð·|¾É¦VÃöÃhªÀ·|¡A¶Õ¥²·|³y¦¨±Ð·|º¥º¥¥@«U¤Æ¡C¥i±¤¡A¨º¨Ç»P¤Ñ¥D±Ð¦X¤@ªººÖ­µ¬£¤H¤h¹L¥÷±j½Õ¡uªÀ·|ÃöÃh¡v¡A¬Æ¦Ü¤£±¤¥X½æ«H¥õ¥ß³õ¡A¥»¥½­Ë¸m¡C§Ú­Ì±Ð·|»{©w¥ô¦ó¡uÅv§Q¡v©Î¡u§Q¯q¡v¥u¯à¡u±q¯«¦Ó¨Ó¡v¡F¯«¤§¥~¡A¥ô¦ó¦n³B§Ú­Ì³£¤£±µ¨ü¡A¥¿¦p¸Ö¤H»¡¡G¡u§Úªº¦n³B¤£¦b§A¥H¥~¡C¡v

¡@¡@