¤å³¹Åã¥Ü
¤é´Á¡G2003/09
¥DÃD¡Gµn¥§ªi¤s
§@ªÌ¡G ¾¤ÁíµØ
¬ù¥¹¾É¹C¡u¶Ç¥O¡v¤G¤Q¤ÀÄÁ°ÑÆ[¸t³ìªv±Ð°ó°÷¤F¡I§Ú±aµÛ¨Ì¨Ì¤£±Ëªº¤ß±¡¡A ÀHÀH¨B¥Xªù¤f¡A¦]¬°²¦³º³o¬O§Ú¤@¥Í¤H²Ä¤@¦¸½ñ¶i¸t¦a¡A¦Ó³o¬O²Ä¤@Ó°ÑÆ[ªº¦a¤è¡C³o¤G¤Q¤ÀÄÁªº°ÑÆ[¡A¯uªº¦³Â×´Iªº·N¸q¡X¡X¤@´T¾î¸óªñ1500¦~¾ú¥vªº°¨ÁɧJ¹Ïµe¡A¥¦¬O°ò·þºÖµ½÷·×¶Ç¼½ªº¨£ÃÒ¡C ³o´T¥j°¨ÁɧJµeªº¯}Äê¡A¹³¬O¬¡ªº«Å§i¡X¡X³o¤ù¥j¥N¤H©Ò¦@ª¾ªºÀ³³\¤§¦a¡A¤µ¤Ñ¤HºÙ¤§¬°¸t¦a¡A¦ó¹Á¤£¬OÀZ«®±Ñ¥Ë¡F°ò·þªººÖµ¡A´¿¦b³o¤ù¤g¦a¤W¶}©l¦V¥@¬É¦U¦a¶Ç¶}¡A¦ý¤µ¤Ñ¦b¸t¦a¡A¦ó¹Á¤£¬O³Q¤H¿ò§Ñ¡C±aµÛ«H¤ßªºÃ«§i¡A§Ú¨B¥X±Ð°ó¡A¥²¦³¤@¤Ñ¡A¡u¸U¥Án¬yÂk³o¤ù¤g¦a¡v¡C[1] ¤@¦ì¡u©_²§¡v¤§¤h ±Ð°ó¤º¥~ªº¥ú½u¦³µÛ±j¯Pªº¹ï¤ñ¡C¤¤¤È²r¯Pªº¶§¥ú¡A¯u¥s¤H¸C¤£¶}²´¡A¤]¹³¤õ¤@¯ë¡A¿K¼ö¦a·Ó®g¦b§ÚÌÀY¤W¡C¸t¦a¦Ò¹î¹Îªº²³¹Î¤Í¦bªù¤f¶°¦X¡A¦U¤Hªº¨{¤l¤£Â_ªº¦V¥L̪º¥D¤Hµo¥XÁnµ¡A§Ú̱aµÛ¬ß±æ¡A¥¿·Ç³Æ°_¦æ¡A¨ìÀ\À]¦Y¤¤¤È¶º¡C©¿µM¡A²´«e¨Ó¤F¤@¦ìªA¹¢»P¿K¼ö¤Ñ®ð¦¨±j¯P¹ï¤ñªº¤H¡C°ª°ªªº»ó¤l¦b²`²`ªº²´ºÛ¤¤¶¡¡Aº¡±³Q¿@±KªºÄGŽ¥]µÛ¡A¬ï¤Wªø³S°Ø¦âªº¯ÀªA¡A¸y¶¡§ô¤W¹³³Â÷¯ëªº±a¤l¡AÀY¤WÀ¹µÛ°ª°ª¶Â¦âªº´U¤l¡CÁöµM§Ú̦b»´ä©ÎªF¨È¬w¥Í¬¡ªº¤H¡A«Ü¤Ö¬Æ©Î±q¥¼¨£¹L¬ï³o¼ËªA¹¢ªº¤H¡A¦ý¦U¤H¤ß¤¤³£¹ï¥L¬O¦ó³\¤H¦³¤F¤@©wªºµª®×¡C¥L´N¬O¤@¦ìªF¤è¥¿²Î±Ðªº×¤h¡C¥L±aµÛ¸Ô©Mªº¯º®e¨«¹L¨Ó¡A§Ṳ́]¤£¬ù¦a¥H¯º®e¦^·q¥L¡C¤@½üªº¥æ½Í«á¡A±oª¾¥L±qªF¼Ú¬Y°ê¨ì¨Ó¤w¦³¤@¬q®É¶¡¡CµL½×ª¢®L¡A©Î¬O´H¥V¡A¥LÁ`¬O¬ï³o¼ËªºªA¸Ë¡A·íµM¦bÄY¥V®É¡A·|¦h¬ï¤@¥ó«p«pªº¤j¦ç¡A¦ý¤´¬O¾ë¹êµLµØªº¨º¤@´Ú¡C§ÚÌı±o¦b30¦h«×ªº®ð·Å¤U¬ï¦¨³o¼Ë¡A¯uªº¥s©R¡A¦ý¥LË¥H¦¹¬°¼Ö¡A¤]¥H¦¹¬°ºa¡A©Î³\³o¥¿»¡©ú×¹D¤hÄ@·N¨üWªººë¯«¡C§ÚÌÁܽХL¸ò§ÚÌ©ç·Ó¡A¥LªYµM±µ¨ü¡C§Ú¯uªº§Æ±æ¡A¥L¤£¦]ªF¥¿±ÐªºÂ§»ö¦Ó¥s¥L»´©¿¤F¡u¦]«HºÙ¸q¡vªº¯u²z¡F¬ß±æ³o±i¦X·Ó¤£¦ýÂæb§Ú̪º¬Û襤¡A¤]¦b¤W«Ò¤Ñ¤Wªº¤l¥Áªº¬Û襤¡C³o¦¸¸t¦a¦Ò¹î¹Î¡AÁö¤£¬O«Å±Ð¤u§@¡A¦ý§ÚÌ©¼¦¹¥æ³q¤¤¡A¤j®a³£´÷±æ¦]³o¦¸ªº¸t¦aÅéÅç¡A¦Ó´£°ª§Ú̬ãŪ¸t¸gªº¿³½ì©M²`«×¡A±q¦Ó¥s§Ú̦³§ó¥Ì¤ß¼Ö·Nªº¦b«H¥õ¤W©e¨¡C ¤¤ªF²Ä¤@À\ ¤£®ø¨â¤ÀÄÁ¡C§ÚÌ´N¨ì¹F¦Y¤ÈÀ\ªº¦a¤è¡A¥¦è¦ì©ó¸t³ìªv±Ð°óªº±×¹ï±¡CÀ\À]¤ºªºÂ\³]µ´¤£»¨µØ¡A³o¹ï©ó¡u·R¦YÀô¹Ò¡vªº»´ä¤H¡A½T¬O¨S¦³¤@ÂI§l¤Þ¡C§ÚÌ´X¤Q¤H¤À¶}¦û¤F¤T±i®à¤l¡CÀ\À]³Ì¥ªªº¦a¤è¤]©ñ¤F¤@±i§óªøªº®à¡A¤W±Â\º¡¹ª«¡A¬Û«H§Ú̦b¤¤ªFªº²Ä¤@¹DÀ\¥¿¬O³o¼Ëªº¦Û§UÀ\¤F¡I§Ú«Ü³ßÅw¼sªFªºµæ¦¡¡A¥i¯à¤¤ªFªº¹ª«¤@ÂI¹ï§Ú¤]¨S¦³§l¤Þ¡A¦ý¤å¤ÆÅéÅç´N¥¿n§A©ñ¤U¦Û¤vªº¤å¤Æ¥h¹Á¸Õ¡B«ä·Q©M²Ó¨ý·í¤¤ªº¦U¼Ë¡A±q¦Ó¼g¥X¥¦ÌI«áªº¬G¨Æ¡C §Ú̪øªøªº®à¤l¤W©ñ¤F¦hºÐ¤£¦PªºÂæ®Æ©M¤£¦P°t»sªº¨Å¹T¡A¦Ó¦U¤H±«e¤S¦³¤@Ó¤j¤jªººÐ¡CÁöµM¨{¤l«Ü¾j¡A¦ý¦U¤H³£³W³W¯x¯x¦a¿ï¾Ü¦Û¤v¡u»{¬°¡v¦XÓ¤H¤f¨ýªº¹ª«¡C¤¤ªF¤Hªº¹ª«³£±`¥H²³¦h¤£¦P´Ú¦¡»®Æ¬°°t®Æªº¡AÅx¦b¤£¦Pªº¦×¶ô«á¡AµM«á¥H¿N©M¬µ¬°¥Dnªº²i½Õ¡C¦×Ãþ¡A´N¥H³½¡BÂû¡B¤û©M¦Ï¬°¥D¡A¦Ü©ó½Þ¦×´Nµ´¹ïµ´¹ï¤í©^¡C§A¤£n°Ýþ¨Ç¨ÍÀ³¡A¬°¦ó¨S¦³½Þ¥¶µ¥¡A³o¤@°Ý¡A¬O¦V·í¦a¤Hªí¥Ü¦Û¤vµLª¾¡A¥i¯àµ¹¤H¤@ºØ»´µø¡A¬Æ¦Ü¬O«V°dªº·P¨ü¡C®à¤WÁÙ¦³«Ü¦h¤£¦P´Ú¦¡ªºµæ½©M¤£¦P¾M»sªº¾ñÆV¡A¬Û«H¬O¥L̪º¨F«ß¤F¡A§A¤]¤£n°Ý¬°¦ó¨S¦³»´ä±`¨£ªº¥¤¥Õ¦âªº¨F«ßÂæ¡A¦]¬°¤¤ªF¤H³ßÅw¥HªG¾L©M¾ñÆVªo½Õ©M¨F«ß¨Ó¦Y¡B¦Ü©ó»D¦W¥@¬Éªº´N¬O¤¤ªFÁ¡»æº¡º¡¦a©ñ¦b¤@Ó¤j¬Ö¤¤¡C¬ÝµÛ³o¬ÖÁ¡»æ¡A©¿µMÅý§Ú·Q°_¸t·µªº³¯³]»æ©Mþ±i®à¤l¡A¤]Åý§Ú·Q°_¤j½Ã©M¸òÀH¥Lªº¤H¦b°kÁ×±½Ã¹¤ý°l±þ®É¡A²½¥q¨È§Æ¦Ì°Çµ¹¥L̦Y§ó´««áªº³¯³]»æ¡C²{¦b³o¨Ç»æ³¯³]¦b§Ú̱«e¡A«o¤£¬O¬Æ»ò¸tª«¤F¡A¥¦¬O¤¤ªF¤H¥Dnªº¹Â³¡A¹³»´ä¤Hªº¦Ì¶º¤@¼Ë¡C ¬Æ»ò¹ª«¡A§Ú¤]®³¤F¤@ÂIÂI¡A¤Ï¦^§¤¦ìªº¦æ°Ê¬O¬I¬IµM¡A¦ý¤ß¸Ì«o¬Æ¬OµJ«æ¡A¤Ú¤£±o¥ß¨è§âºÐ¤¤©Ò¦³¹ª«¶ñ¶i¨{¤l¸Ì¡C¦w¹y¦b§¤¦ì¤W¡A§Ú§¹¥þ¥H¥t¤@ºØ¤ßºA¨É¥Î³o¨Ç¹ª«¡C§Ú³ßÅw²M²Hªº¹ª«¡A©Ò¥H¦pªG¦b»´ä¡A§Úµ´¤£·|¦³¬Æ»ò¿³½ì©Î¨g³ßªº¤ß±¡¨É¥Î«e±ªºªF¦è¡F¦ý¦b¤¤ªFªº¦a¤è¡A§AnÅéÅç·í¦aªº¤å¤Æ©M·±¡¡A´N¥²¶·©ñ¤U¦Û§Ú¡B§â»´äªº±¡Ãh©ß±¼¡A¥H¤@Ó¤¤ªF¤Hªº¤ß±¡¨Ó¨É¨ü³o¹yÂ×´Iªº¤ÈÀ\¡C§Ú¥ª¤â®³µÛ¤@¤j¶ôªºÁ¡»æ¡A¥Î¥k¤â§â¤@¤p¤ù¼¹Â_¡AµM«áÃç¤F¥~ªí³Ì²M·sªº¤@´Ú¡A¥¤¥Õ¦â¤¤¦³¤@ÂIÂI¯»¥½¯ëªº«Cºñ¦b¨ä¤¤ªºÂæ®Æ¡A©ñ¶i¼L¸Ì¡C·L»Äªº·Æ¼í¤¤¡A±a¦³²M²H»P²M·sªº¤f·P¡Aì¨Ó³o¨Ç¥Õ¦âªºÂæ¡A¥¿¬O¨Å¹T¥[¤WÁ¡²ü¡C§Ú«ÂФ§«eªº°Ê§@¡A¦ý«o¬O¦b¤£¦PªºÂæ®Æ©M¨Å¹T¡C³o¥iºâ¬O§ÚªºÀY½L¡CµM«á¡A´N¬O§Ú¬°¦Û¤v¬¶»s¥Dµæ¡A¤S¬O¤@¤j¤ùÁ¡»æ¡A§â»¯óÃç»s¡B¸g¹L¿N¯N¡BµM«á©ñ¶i¿@¥Äªº¦×¶ô©ñ¦b¨ä¤¤¡A±²°_¨Ó¡A¤S¬O©ñ¶i¼L¸Ì¡C³o¼Ëªº¹ª«¡A¥LÌ¥s§@¥d¤Ú¡]Kabah¡^¡A¬O¥L̨C¤é¨C®É¨C¨è³£·R¦Yªº¡C³o¨âºØ¹ª«¡AÅý§Ú·Q°_¥H¤¤°ê¤H¤]¦³³o¨â´Úµæ¦¡¡G«eªÌ¡A¤W®ü¤H¤]·|¥H±`¦YªºÄCÀY¡AÃç¦UºØ¡e¹°e¡f¥Ä¨Ó¦Y¡F«áªÌ¡A¼sªF¤H¥H¤pÁ¡»æ¡A¥]µÛ¨Å½Þ¥Ö©Î¤º¡A¥[¤W»¯ó¡]¤j»[¡^¡A°t¥H¿@¥Ä¡]¨Å½ÞÂæ¡^¨Ó¦Y¡C§Úªº¦Ñ¤ò¯f¤S¨Ó¤F¡A¦b¤¤ªF¡An¥H¤¤ªFªº±¡¨ÓÅéÅç§a¡I¤£¨ì30¤ÀÄÁ¡A¤j®a³£¦Y¹¡¤F¡A§Ú̪º·í¦a¾É¹CMichael¤]Åå³Y§Ú̪º¡u§Ö¡v¡A¨ä¹ê¡A§ÚÌ¥u¬O§â»´ä¦Yªº³t«×¤]±a¨Ó§a¡I§Ų́S¦³«æ©óÂ÷¶}¡A¤j®a¨Ó¨É¨ü¥t¤@À\¦Ó¤v¡X¡XÆF¸Ì¤À¨Éªººá®u¡C¦Ò¹î¹Îªº´X¤Q¦ì¹Î¤Í¨Ó¦Û¤£¦Pªº±Ð·|¡A·íµM©¼¦¹»{ÃѤ£²`¡A¦ý¸g¹L³o¤@¤Ñªº³o¡u¤@¹yÀ\¡v¡A©¼¦¹¼ô¸¨¤F«Ü¦h¡Cª¢®L¤¤¤È¶º«áªººÎ·N¹³Å]¤@¯ë¦V§Ú̪º¨Åéµo°Ê§ð¶Õ¡A¦ý´N¦b¦¹®É¡AMichael¹L¨Ó¡G¡u°_¨Ó¡I¤£n°µ¥£Áõ¡]Ãi´k¡^ªº¤H¥Á¡C¡v³o´N¬O§Ṵ́_µ{µn¥§ªi¤sªº©I³ê¡I µn¥§ªi¤s[2] Â÷¶}¦Ì©³¤Ú«°¡A©¹¥§ªi¤s¥h¡A´N¥¿¦p©õ¤é¼¯¦è±a»â¥H¦â¦C¤H¦b³o±ø¤T¹D¶i¨ì¼¯©ã¥ì¡A»P¥H¦â¦C¥Á«¥Ó«ßªk¡A¦Ó¥Lµn¤W¥§ªi¤s¡A»·²·À³³\¤§¦a¡C¥§ªi¤s¦b¦Ì©³¤Ú«°¦è¥_¬ù10¤½¨½ªº¸ôµ{¡C¨ä¹ê¨º¤@¤j¤ù¤s°Ï¦a¤]³QºÙ¬°¥§ªi¤s¡A¾ãÓ¥§ªi¤s°Ï°ì¦³¤TÓ¤s®p¡A·í¤é¼¯¦è©Òµnªº¬O©ø´µ{¤s³»¡C[3]®È¹C¨®¥H½wºCªº³t«×¾pÂ÷¦Ì©³¤Ú¡A¬Û«H³o¤@¦¸»P¦Ì©³¤Ú«°ªºÂ÷§O¡A¤£ª¾¯uªº«á·|ÁÙ¦³´Á¶Ü¡H¨®¤lªu·L¤Éªº¨®¸ô©¹¤Wª¦¡A¦n¹³Åý§Ú̺CºCªY½à¹çÀRªº¦Ì©³¤Ú«°¡C¤@Àþ¶¡¡A¦Ì©³¤Ú«°¤w¸g¦b§Ú̫ᱡA«e¤è¬O¶À¬âªº¤s¦a¡A§Ú¤ÞÀVªº±æ¡A¼¯¦èµn¥§ªi¤sªº¸g¤å¤£Â_¦b§Ú¤ß½L±Û¡A¨º¤@Ó¬O¥§ªi¤s¡C¤½¸ô¨â®Çªº´º¦â¤@ÂI¤]¨S¦³§l¤Þ¡A¶À¤g¦a¤W°¸¦³¤@¨â´Ê¾ð¡C¦b±IÀRªº±´±æ¤¤¡A©¿µMÅ¥¨ìMichael»¡¡G¡u©¹«e¤@ÂIÄÁªº¤è¦V[4]¡A¤j®a¥i¨£¨ì¤@Ó¤sÀY¶Ü¡H§ḀΤ߬ݡA¤]¬Ý¨ì¤@¥N°ª°ªªº¤Q¦r¬[¡A¨º´N¬O¤@Ó°O©À¼¯¦èÁ|»É³DªºÀJ¶ì¡I¡v¦³ªº¥ß¨è±qºÎ¹Ú¤¤¿ô¨Ó¡A¦³ªº±q¦Û§Ú³³¾K¤¤°_¨Ó¡A¤j®a³£¤£¬ù¦Ó¦P¯¸°_¨Ó¡A©¹¨®ªº«e¤è¬Ý¡A¥Î¤â«ü³o¡B«ü¨º¡C¦³ªº»¡¡G¡u§Ú¬Ý¨ì¤F¡I¡v¦³ªº»¡¡G¡u¦bþùØ¡H¡v¡K¡K¥¿¦b¦¹®É¡AMichael ¹Ü¤f»¡¡G¡u¤j®a¦wÀR¡A¨â¤ÀÄÁ«á§ÚÌ´N¨ì¹F¤s³»¤F¡A¤£¥Î³o»ò·W¡I¡v§Ṳ́£¬ù¦Ó¦P¡A¥ß¨è°õ¬BÀH¨¦æ§õ¡X¡X´U¤l¡B¤Ó¶§Ãè¡B¤ô¡BÄá¼v¾÷µ¥µ¥¡C§Ú¬Ý¨ì¤j®aªººò±i©MµÛ«æ¡A¤ß±¡¤]³Q¼vÅT¡A§Ï©»¿ð¤F´N¡u¨«Ä_¡v¡C ¨®¤l¦b¤@¤ùªÅ¦a°±¤U¡A¤j¹Ù¨à«o¬OÀHÀH¤U¨®¡A¨S¦³ª§¥ý®£«á¡CMichael ±a»â§Ú̶i¤J¹hªù¡AªvµÛ±×¸ô©¹§ó°ªªº¦a¤è¥h¡C¦b¤p¸ôªº¤¤¶¡¡A¦³¤@¥Û¸O¼gµÛ¡G¡u¦b¥§ªi¤s¡A¬°ªº¬O°O©À¼¯¦è¡v¡C[5]¤p¸ôªººÉÀY¡A¦³¤@Ó¤pªá¶é¡A¤j®a¦b³oùذ±¤U¡A«æ¤£¤Î«Ý¦aµ¥Ô¾É¹Cªº«ü¤Þ¡C¦ýMichael«o¬I¬IµM¦a¥s§Ṳ́£¥Î³o»òºò±i¡A¥L¦VµÛ§ÚÌ¡AÁ|°_¥k¤â¡A¤]«ü¦V¥k¤è¡A§Ú̺¡¥H¬°©¹¡u»É³DÀJ¶ì¡v¥¿¬O¦b§Ú̪º¥ªÃä¡A¦ý¥L¥ß¨è¯º¯º¼L¦a¸òµÛ§Ú̶}ª±¯º¡G¡u¨ºÃ䤣¬O¡A¦ý¦b¦¹¨è¥_¿û³DÀJ¶ì§ó«nªº¦a¤è¡X¡X¬~¤â¶¡¡C¤È¶ºè¹L¡A¬ß±æ¤j®a¥ý¥h¤è«K¤è«K¡A§Ú̱N¦³¤£¤ÖªºÁ¿¸Ñ¡I¡v ¤j®a¦A¤@¦¸¦b¤pªá¶é¶°¦X¡A©¹¥t¤@¤è¦V¨«¡A¶¹L¤@Ó¤p¤p¤s©Y¡A¤j®a³£³Q«e¤èªº´º¶H§l¤Þ¡X¡X¤s¤U¤@ӰضÀ¦âªº¤j¥ì¡AÁ٥߬ø¥ß¦b«e¤è¡u»É³DÀJ¶ì¡v¡C³oÓ¥ì´N¬O©õ¤é¥H¦â¦C¤H»E¶°ªº¼¯©ã¥ì¤F¡A¦Ó¨ºÓÀJ±æ¨¬¨¬¦³¥|¼h¼Ó°ªªºÀJ¶ì¡A¯u¦³¤@¥÷¥O¤H±æ¦Ó¥Í¬Èªº·P¨ü¡C¤j®a¸Á¾Ö¨ì»É³D¨ºùØ©ç·Ó¡CMichael ¥ß¨è§â§ÚÌ¥s°±¡G¡uÁ¿¸Ñ«á¡Aµ¹¤j®a¦h¤@ÂI®É¶¡¡C¬ß±æ§A̧ó¬Ý¨ì³o¸Ì¨C¤@´ºª«I«áªº¬G¨Æ¡C¡v Michael±a§ÚÌ¥ý©¹¤s³»¤Wªº±Ð°ó¸Ì°ÑÆ[¡C±q¼¯¦èµn¥§ªi¤s«á¡A³o¸Ì¤@ª½¬O¯î²Dªº¡Aª½¨ì·s¬ù®É¥N¡AºÖµ¦b¾ãÓù°¨«Ò°ê¥H·R¾Ô³Óx¶¤ªº¤O¶q¡A°ò·þ®{̶}©l¥H´Â¸tªº¤è¦¡¹C¾ú¸t¸g¬G¨Æªº¦a¤è¡A¬Æ©Î¦³¤H¼g¤U¥L̦b¨C¤@¦a¤èªº¤ß¸ô¾úµ{¡C³o¸Ì¦a¶Õ¸û°ª¡A¥B¯àÁÀý¤s¤Uªº¥ì¡A¤]¯àÁô¬ù¬Ý¨ì¬ù¦ýªeªFªº¦a§Î¡A¯uªº¥s¤H±qÁc³Ùªº¥@«U¤¤¡A°±¤U¨Ó¡AÀq·Q¸t¸gªº¨Æ¸ñ¡C¥§ªi¤s¨£ÃÒµÛ©õ¤é¼¯¦è®É¥H¦â¦C¤H»P¨È¼¯§Q¤HÄÝÆFªºª§¾Ô¡A¤]¦P¼Ë¨£ÃÒù°¨«Ò°êªº¥i§B«I¹Ü¡F¤µ¤Ñªº¥§ªi¤s¤]¬°§Ú̪º¥Í¬¡§@¨àÃÒ¡C§Úªº¤ßÆFÅ¥¨£¦oªºÁnµ¡G¡u³o¸Ì¦A¨S¦³¾Ôª§¡A¥u¦³ªº´N¬O¹çÁÄ¡F¦b³o¸Ì¦wÀRªºÀq·Q¤¤¡A§Ú¥i§_¬°§AªºÄÝÆF¥Í©R§@¨£ÃÒ¡X¡X¹³¼¯¦è¯ë¬°¤W«Òª§¾Ô§a¡I¡v¥§ªi¤s°Ú¡I§AÁÙ¦³¬Æ»ò¨£ÃÒ©O¡H³o¸Ìªº¶}©l¬O¤@©Ò¤p¤pªº±Ð°ó¡A¥¦«Ø¿v¦b°ª°ªªº¥§ªi¤s¤W¡A§Ï©»¬O½ñ¦b¥w¦\·¶³ªºÃ¹°¨«Ò°ê¤W±¡C °ò·þºÖµ¶i¤J¤Hªº¤ß¥Ð¡A§Ú̯uªºn¦b¦Û»{¥w¦\·¶³¦Û§Ú«Ò°ê¤W±«Ø¥ß±Ð°ó¡A´N¬O¯«¦P¦bªº¥Í©R«Ø³y¡C¦b¥§ªi¤sªº¤s³»¡A¦³¤@®y«Ø©ó¥|¥@¬ö«ô¥e®x®É´Áªº«Ø¿v¡A¬°¼¯¦è°O©À°ó Moses Memorial ChurCh¡C±Ð°ó§eªø¤è§Î¡AÀF20¤½¤Ø¡Aªø30¤½¤Ø¡C°£¤F¦³Á¿°ó¡A¬~§¦À©M¦hÓ»E·|ÆU¥~¡A°ó¤ºªº¦aªO¬Ò¦³ºë´O²Ó½oªº°¨ÁɧJ¸H¥Û¹Ïµe¡A¦h¥H¾ð¤ì¡B¤ôªG¡B³¶³¾©M°Êª«µ¥¹Ï®×¬°¥D¡AÀð¾À¤WÁÙ¦³·P®¦¬ö©Àªº¬ä¦r»Ê¤å©M¬¼Ây»P¯bªª¯Ñ§@ªº¹Ï®×¡A¦â±mÄ}¯É¹Ü¥Ø¡C·í½ñ¶i³o©Ò«O«ùµÛ¥j±Ð·|¿ò¸ñªº±Ð°ó¤º¡A§Ú´N³Q«e±¸t¾ÂÀð¤Wªº¤TÓ«ý§Îµ¡§l¤Þ¡C¤TÓ¥HÂAÆAÃC¦â¬Á¼þ´O¬äªºµ¡¡A¤À§O»¡¥X¼¯¦è¥Í¥ªº¬G¨Æ¡C³o¤TÓÆAÄRªºµ¡·íµM¤£¬O¥j¥Nªºª««~¡A¸g¦Ò¥jµo±¸¡A©ó1932¥Ñ¤Ñ¥D±Ð Custody of the Holy LandÁʤJ¡A¨Ã¥æ¥ÑStudium Biblicum Franciscanum of Jerusalem Ä~Äò¦Ò¥j¬ã¨s©M¦a°ìµo®i¡C¤µ¤Ñ³o®y±Ð°ó¬O¥Ñ¤£¦P¥@¬öªº±Ð°ó¶×¦X¦Ó¦¨¡C³Ì«e¤èªº¤T¸¦¡±Ð°ó¡A¤]¬OÃC¦â¬Á¼þ©Ò¦b¤§³B¡A¬O³Ì¦ªº±Ð°ó¦ì¸m¡C·í¥D«á390¦~¡A»D¦W©ó·í®É¥@¥Nªº´Â¸tªÌEgeria¨ì¥§ªi¤s®É[6]¡A¡u³o¸Ì¤w¸g¦³¤@§å®J¤Î¨Óªº×¤h¦b³o¸Ì´²«ô¡A¬Û«H³oÓ¤w¶W¹L1600¦~ªº¶W¤p«Ø¿vª«¥¿¬O³o¤@¤p¸sªº¤p±Ð°ó¡C¨ì¤F²Ä¤¥@¬ö¡A¤@©Ò¸û¤j¥Ñ¤TÓ¥D§°ó²Õ¦¨ªº±Ð°óªþµÛ¤T¸¦¡ªº¤p±Ð°ó¦Ó«Ø¡A¤Î«áÁÙ¥[¤W¬°°ü¤k¦Ó³]ªºÂ§°ó©M¤j®û¦À¡A³o½Æ¦X¦¡ªº±Ð°ó§¡¥H°¨ÁɧJ§@¬°¦aªO©MÀ𨪺¸Ë¹¢¡C±Ð°ó¥~ªº¥_Ãä¡A¦³«Ü¦hפg©Ð«Î¡A·í¤¤¥]¬A¤F¼p©Ð¡B½\Ü¡B¼X¹Óµ¥µ¥¤£¦Pªº«Ø¿vª«¡C¥Ñ²Ä¤K¥@¬ö¨ì¤Q¤K¥@¬ö¡A¦³Ãö¥§ªi¤sªº¨Æ´Nµ´¤Ö¦b¥j¤åÄm¤¤³Q´£¤Î¡C¦b³o©Ò¤p¦Ó¯}¡A¤S¸g¾ú¤F¶W¹L16Ó¥@¬öªº¼¯¦è°O©À±Ð°ó¤º¡A§Ú§¤¦b³Ì«e¤èªºªø´È¤W¡A²´·ú¤£¥Ñ¦Û¥D¦a¬ÝµÛ¨º¤T´T¬Á¼þµe¤W¡A«ä¯ÁµÛ¯«¤H¼¯¦èªº¤H¥Í¤TÓ«nªº¤ù¬q¡X¡X¤õ¤¤¯ð´Æªº©I¥l¡B¤À¶}¬õ®üªº«H¤ß©M¯¸¥§ªi¤sªº¬ß±æ¡C§@¬°¯«ªº¹²¤H¡A§Ṳ́]n¸g¾ú¼¯¦è¤H¥Íªº¤T¶¥¬q¡G¥H«H¤ß©Ó±µ¥Dªº©I¥l¡A¦b«H¥õ¤§¸ô³~¤¤¡A¥H«ù¦u¬ß±æ¬°¹ê½îªº°Ê¤O¡A³o¼Ë¡A¯«¥H©¾¤ß¦^À³¦aªº¹²¤H¡C§ÚÀqÀq¬°¦Û¤v¯à¦b³oÓ¦a¤èÀq©À¦Ó·P®¦¡A¤]¬°¦Û¤v¾l¤Uªº¤H¥ÍÄm¤W¬èë¡C§Ú¦A©¹³o±Ð°ó¨ä¥Lªº¦a¤è¬Ý¡AµL½×¦b¦aªO©Î¬OÀð¾À¡A³£¬O°¨ÁɧJ¹Ïµe¬°¸Ë¹¢¡A³o¨Ç¹Ïµeªº¤º®e¨ä¹ê¬Oªí¹F·í®É«H®{ªº¯«¾Ç²z©À©M«H¥õªº¥Í¬¡¡C¦³¨Ç°¨ÁɧJ¥H¤å¦r¬°¥D¡A°O¤U±Ð°óªº©^ÄmªÌ¡B»â³S©M°¨ÁɧJ³]pªÌµ¥§@¬°°O©À¡C ¤µ¤éªº¥§ªi¤s±q¨º¸Ì°£¤F¥i°l¾Ð³o¦ì¯«¤H¼¯¦è¤@¥Í³ÒWºÉ©¾ªº¥Í¥¥~¡A¦V¦è«n¤è»·±æ¡A´N¬O¯«©ÒÀ³³\§Æ§B¨Ó¤Hªº{«n¬ü¦a¡A§Y¤µ¤é¥H¦â¦C¡C ½ñ¥X¼¯¦è°O©À±Ð°ó¡A²´«e³ÌÆf¥Øªº¬O¤@Ó°ªÄaªº»É³D¤Q¬[¡]Serpentine Cross¡^¡A»É³D¬O°O©À¼¯¦è¦bÃm³¥Á|³D¡A¥s¤Z¥H«H¤ß©M®¬§ïªº¤ß¡A¥õ±æ»É³DªÌ¡A³£±oµÛ¯«ªº¬@±Ï¡C»É³D¤Q¬[³]p¿W¯S¡Aª÷ÄÝ¥»µ¹¤H¦³¦B§Nªº·Pı¡A¦ý¥¦«o¥O¤H¦³«HªA¥D«H¹ê¡B°í«ù¥õ±æ¥D©M¥Í©R¤Ï¬Ù»P§ó·sªº»â·|¡CMichael±a§Ų́ì»É³D®ÇªºÄa±VÃä¡Aµ¹§ÚÁ¿¸Ñ¸t¸g¦a²z¡X¡X§â¥þ¦a«üµ¹¥L¬Ý¡A´N¬O§â°ò¦Cª½¨ì¦ý¡A®³¥±¥L§Q¥þ¦a¡A¥Hªk½¬©Mº¿®³¦è¤§¦a¡AµS¤j¥þ¦a¡Aª½¨ì¦è®ü¡]¦a¤¤®ü¡^¡A«n¦a©M¨º¥ì¡A´N¬O´Ä¾ð«°C§Qôªº¬Ö¦a¡Aª½¨ìº¾Ò¡C³o¬O±q¥§ªi¤sªº¥_¤è¡A¥H¤Ï®É°wªº¤è¦V¡AÅý¼¯¦èª¾¹Dµ¹¥H¦â¦C¤HªºÀ³³\¤§¦a¡C §Ú¦b±VÃä¦w¥þªº¦ì¸m§¤¤U¡A½¶}¸t¸g¡A¥H¼¯¦è·í®Éªº·P¨ü¾\Ū³o¬q¸g¤å¡C[7]¼¯¦è¯¸¦b³o¤s³»¡AÅ¥¯«ªº«ü¥Ü¡A¬Ý¨ì¯«À³³\ªº¦a¡A¤ß«o·Q¨ì¬Æ»ò©O¡H¹ï¯«Ä~Äò®I«è¡G¡u¬°¦ó¤£ã§Ú¶i{«n¡C¡v[8]¡u³£¬O³Ì°I³o¯Z¦Ê©m¡C¡vÁÙ¬O¡A¡u¯«¯uªºµ¹§ÚÌÀ³³\¤§¦a¡A§Ú̵¥¤F¥|¤Q¦~¤F¡I¯«¬O«H¹ê¡B¼¦¼§¡B®¦·O¡A³£¬O°ò©ó¯«©M¤l¥Á©Ò¥ßªº¬ù©M¤£Åܪº·R¡C¡v¸g¤å°O¸ü¡G¡uC©MµØ¹ï¥L»¡¡G¡y¡K¡K¡A²{¦b§ÚÅý§A¿Ë²´¬Ý¨£¤F¡A¥i¬O§A¤£¯à¹J¨ì¨ºÃä¥h¡C¡z©ó¬OC©MµØªº¹²¤H¼¯¦è¡A·ÓµÛC©MµØ©Ò»¡ªº¡A¦º¦b¼¯©ã¦a¡CC©MµØ§â¥L®I¸®¦b¼¯©ã¦a¡A§B¡E¬sҹﱪº¤s¨¦¸Ì¡A¥u¬Oª½¨ì¤µ¤éÁÙ¨S¦³¤Hª¾¹D®I¸®¥Lªº¦a¤è¡C¼¯¦è¦ºªº®ÉÔ¡A¤w¸g¤@¦Ê¤G¤Q·³¡F¥Lªº²´·ú¨S¦³©üªá¡A¥Lªººë¤O¤]¨S¦³°I°h¡C¡v§Ú«o·Q¨ì¡A³o¬O¯«¹ï¼¯¦èªº®¦·O¡A¯«¬°¼¯¦è¦æ¤F©_§®ªº¨Æ¡C ¦b¦Ì§Q¤Ú¨Æ¥ó¤¤¡A¼¯¦èÀ»¥´½Y¥Û¥X¤ô¡A¯«´N¥L»¡¡G¡u§A¤£«H§Ú¡A§A¦b¥H¦â¦C¤H±«e¡A¨S¦³´L§Ú¬°¸t¡C¡v ¡u¼¯¦è¡A§Aº@·N¦b§A¤@¥Í²×µ²®É¡A¯à¨£ÃÒ§A¤´«H¾a§Ú¡A§Aµ´¹ï´L§Ú¬°¸t¶Ü¡H¦nÅý¥H¦â¦C¤H¤´µMÂǵۧA¡A¯à»{ÃÑC©MµØ¬O¥i«H¡B¥i¾a¡B¥i¨ØªAªº¥D¶Ü¡H¡v ¡u¯«°Ú¡I§Úº@·N¡C¦ý§Ú¤w¸g¡K¡K¡v ¡u§A¤£¥Î»¡¡A¦b§Ú¨S¦³Ãø¦¨ªº¨Æ¡C¤èªk´N¬O¡A§A¤£¯à¹L³o¬ù¥¹ªe¡A¤£¯àÄ~Äò±a»â¥H¦â¦C¤H¶i¤J{«n©M±o{«n¡C¡v §@¬°¯«¹²ªº¼¯¦è¡A¦b¥|¤Q¦~«e©Ó±µ¯«ªº©I¥l©M¨Ï©R¡Ð¡Ð»â¯«ªº¦Ê©m¤Ú®J¤Î¡A¤J{«n¡C¦ý·í®Éªº¼¯¦è¥u§¹¦¨¨Ï©Rªº«e¤@¥b¡A¬°¦ó¤£¥i¤]§¹¦¨«á¤@¥b¡C¬O¥L¦~¦Ñ¡AµL¯à¤O¶Ü¡H¤£¡C¦b¥§ªi¤s³»¡A¸g¤å²M·¡§i¶D§ÚÌ¡A¥L²´·ú¨S¦³©üªá¡A¤]¬O»¡¥L¨Å骬ªp¤´¬O«Ü¦n¡C¦b¥§ªi¤s³»¡A«Üµ´¤£¥i¯à¬Ý¨ì¦a¤¤®ü¡A¦Ó³Ì¦nªº¤Ñ®ð¡A¤]¥u¬O¬Ý¨ì¬ù¥¹ªe¨¦©MC§Qô«°¡A¥u¬O¤@¨Ç¶Â¼v¡C¨Æ«á¡A§Ú°ÝMichael¡A¥L¨ì¥§ªi¤s¦h¤Ö¦¸¡H°O¤£¨ì¡A¬ù200¦¸¥ª¥k¡A¦ý¥L±q¥¼¬Ý¨ì¹L¥Ó©R°O34³¹©Ò§Î®eªº¡C¤]´N¬O»¡¡A¯«¬°¼¯¦è¦æ¤F¨âÓ¯«ÂÝ¡A120·³¦Ñ¤H®a¡A¤´¤O®ð¨¬°÷¡A¯«Åý¥L¹w¥ý¬Ý¨ì{«n¬ü´ºªº²§¶H¡C¦]¦¹¡A¦b¤O®ð¤W¡A¦b¯«ªº©_²§§@¬°¤U¡A¤S¥[¤W¼¯¦èªº¸gÅç¡An±a¥H¦â¦C¤H¶i{«n¡Aµ´¹ï¤ñ¬ù®Ñ¨È¦³§ó¦nªºªG®Ä¡C ¦ý¯««o¹ï¼¯¦è»¡¡G¡u§A¤H¥Íªº¨Ï©R¬O§¹¦¨¨º°U¥I¡AÁÙ¬OÅã§Ú¬°¸t¡A¥H¦â¦C¤Hʾaªº¡A¬O§Ú¡A¤£¬O§A¡v¡C¡u§A´¿¤£«H§Ú¡A²{¦b´N¬OÂǧA¨Æ©^ªº²×¤î¡A¨Ó¨Ï¥H¦â¦C¥Á±M¤@«H¾a§Ú¡C§Aª¾¹D¶Ü¡H¡v ¡u¦ó¸Ñ¡H¡v ¡u§A¬Û«H¨S¦³¤F§A¡A³o¸s¥H¦â¦C¤J¯à§_¾Ô³Ó¤ñªeªF§ó¥i©Èªº¼Ä¤H¶Ü¡H¨S¦³¤F§A¡A¬ù®Ñ¨È¯à³Ó¥ô¦³¾l¶Ü¡H§Ú´N¬On§A¬Û«H³o¼Ë¡A¤]ÂǦ¹Åý¥H¦â¦C¥Á±M¤@«H¾a§Ú¡C¯u¥¿ªº«H¤ß¡Aªí²{¦b¶¶ªA¤W¡A¦Ó«D¦¨´N¤¤¡C¡v¡u§Ú¤]nÀ°§U§A¨£ÃÒ§A¬O´L§Ú¬°¸tªº¡C´N¬O³o¼Ë¡A¦n¨Ï¥H¦â¦C¥Áª¾¹D§Ú¬OC©MµØ¡A¬O¥L̰ߤ@ªº¯«¡C¡v ¹ï¼¯¦è¦Ó¨¥¡A©ñ¤U¦Û¤vªº¡u·Q¡v¡A´N¬O¹üÅ㯫ªº¡u¯u¡v¡C¦b«H¥õ©M¨Æ©^ªº¸ô¡A¦ó¹Á¤£¬O¡C§Ú¤ß¤¤ÀqÀq¬èë¡G¡u¥D°Ú¡I¦³¬Æ»ò§ÚÓ¤H¥DÆ[ªº¡y·Q¡z¡A¥¿¬OÄdªý§Aªº¡y¯u¡z©O¡H¡v ¦¹¨è¡AMichael¤jÁn»¡¡C¡uÁÙ¦³¤Q¤¤ÀÄÁ¡A§ÚÌnÂ÷¶}¡A¨ì¥t¤@Ó¦a¤è¥h¡C¡v [1] °Ñ¥HÁɨȮÑ2:2-4¡C³o¬O¤W«Ò¹ï¥H¦â¦C´_¿³ªºÀ³³\¡A¤]¦³¤@¤Ñ¿ü¦w¤s¦¨¬°¥@¬Éªº¤¤¤ß¡A¸U¥Á±q¤£¦P¦a¤è¨ì¹F³o¤ù¸t¦a¡A·q«ô¤W«Ò¡A²âÅ¥¤W«Òªº°V¥Ü¡C [2]¥§ªi¤s¦b¼¯©ã¥ì¤W¡A°ª«×¬°®ü©Þ 2700§`¡C [3]¤TÓ®p¤¤¶¡ªººÙ¬°Gebel Neba¡Aª½Ä¶¬°¥§ªi¤s¡F¥ªÃ䪺ºÙ¬°Khirbet Mekhayyat¡A¦Ó³Ì°ªªº¬O¥kÃ䪺¡AºÙ¬°Siyagha¡A¤]¬O¶Ç²Î»{¬°¼¯¦è»·²·±æ{«n¦aªº¤sÀY¡C [4]³o¬O¤@ӮȹC®É±`¥Îªºz»y¡A¥H¨®ÀY¬°¤Q¤GÂI¡A¤@ÂIÄÁ¤è¦V´N¬O¨®ÀYªºªF¥_°¾ªF¤è¦V¡C³o¼Ë¨Ï§Ú̧ó²M·¡©M®e©ö§ä¨ìn¬Ýªº´ºª«¡C [5]"Mount Nebo Siyagha Memorial of Moses Christian Holy Place." [6]¦b¾ú¥v¤W²Ä¤@¦¸°O¸ü¦³Ãö¥§ªi¤s¤W±Ð°óªº¨Æ¸ñ¡A¬O¥Ñ«H®{ Lady Egeria (Aetheria) ªº´Â¸t¤é°O¤º°O¿ý¡G¡u³o¸Ì¦³¤@©Ò¤p±Ð°ó¡A¬Û«H¬O¯«¤H¼¯¦èªº¼X¹Ó¡A³o¬O·í¦aªª¦Ï¤H±o¨ì²§¶Hªº±Ò¥Ü«á¦V¥@¬É«Å§iªº¡C¡v¡] M.L. McClure and C. L. Feltoe, ed. and trans. THE PILGRIMAGE OF ETHERIA, London: Society for Promoting Christian Knowledge¡A1919¡^ [7]¥Ó©R°O¤T¤Q¥|³¹¡C [8]¥Ó©R°O3:23-25°O¸ü¼¯¦è´¿Àµ¨D¡An¹L¨ì{«n¡C |
¡@¡@