¤å³¹Åã¥Ü

¤é´Á¡G1999/10

¥DÃD¡GÆF®¦¹B°Ê·s¬D¾Ô

§@ªÌ¡G ±i¨Î­µ


ÆF®¦¹B°Ê²Ä¤Tªi¥Nªí¤H·Å¬ù¿«(John Wimber)¡A¤S¬O¸²µå¶é±Ð·|¡]The Association of Vineyard Churches¡^ªº³Ð¿ì¤H¡A©ó1997¦~11¤ë16¤é¡A¦]¸£¥X¦å¯f³u¡A¨É¦~63·³¡C¦ý¬O¡AÆF®¦¹B°Ê¨Ã¨S¦³¦]¥L¥h¥@¦Ó§i²×¡A¬Û¤Ï¡A¡m¤µ¤é°ò·þ±Ð¡n(Christianity Today)1998¦~11¤ë16¤éªº¤@´Á¡A«Å±Ð¾Ç±M®a¤j½Ã¡E¤Ú¯S(David Barrett)¦ô­p¨C¦~ÆF®¦¬£±Ð·|ªº¤H¼Æ¼Wªø¦h¹F1900¸U¡C¾ú¥v¾Ç®a·Å´Ë¡EÁÉÄõ(Vinson Synan)±Mªù¬ã¨s¤­¦¯¸`©vªº¾ú¥v¡A¥L¦ô­pÆF®¦¬£²{¦³«H®{¬ù4»õ5¤d¸U¡A¦û¥þ²y°ò·þ®{¬ù 25%¡Cµ§ªÌÆ[¹î¥»´ä±Ð·|ºØºØ²{¶H¡Aµoı¦¹ÁͶդ£®e©¿µø¡C

¥»¦~4-5¤ë¡Aµ§ªÌÀ³¤¤°ê¯«¾Ç¬ã¨s°|°ü¤k¯«¾Ç½Òµ{¤§ÁÜ¡A±Ð±Â¡u¤¤°ê¶Ç²Î©v±Ð«H¥õ¡v¤@¬ì¡A³Y²§³o¯Z¨Ó¦Û¦U©v¬£ªº¦P¾Ç¡A¬ù120­Ó¡A©ó½Ò°ó¤¤¤Î¤U½Ò«á¡A¹G¤Á¤S­«Âаl°Ýªº¡A¤£¬O¸Ó¬ì¥Ø½d³ò¤ºªº½ÒÃD¡A¦Ó¬O¶°¤¤©óºØºØ¹ïÆF®¦°ÝÃDªº§x´b¡A¨Ò¦p¡G¡u§Ú­Ì±Ð·|¦³³\¦h¤H­u¥Û¦¼¼Ö(Rev. Morris Cerullo)¤Î¦w¥dù(Carlos Annacondia)µ¥¤Hªº§G¹D·|¡A¥L­Ì©I³ê·|²³¨ì¥x«e»â¨üÆF¬~¯¬ºÖ¡A¦ýÀ³¥lªÌ·|¤£¦Û¥D­Ë¦b¦a¤U¡A¸£¤l¤@¤ùªÅ¥Õ¡A¿ô¨Ó«oı±o«ÜµÎªA¡A©ó¬O¥L­Ì±a§ó¦h¤H­u·|¡A¤£ª¾©p¹ï¦¹¦³¦óµû»ù¡H¡v¡]¦¹°ÝÃD»P¡m®É¥N½×¾Â¡n1999¦~5¤ë23¤é¡u¥þ¤ß«H½c¡G¤@¦ì¤£¥­¦wªº«H®{¡v©Òµoªº°ÝÃDÃþ¦P¡^¡F¤S¦³¦P¾Ç°Ý¡G¡u§Ú¦b±Ð·|»E·|¤Q¦h¦~¡A¥¼¨£¹L¦p¦¹¥ú´º¡A´N¬O±Ð·|ªªªÌ¦b»E·|¤¤¨ì³B¬°§Ì¥S©n©f«ö¤â¡A»¡­nÂåªv§Ú­Ì¨­Åé¤ÎÆF©Êªº¯e¯f¡A¬Æ¦ÜÅX°­Â_©G¡F¤S¥Î¬Æ»òª¾ÃÑ¡þ´¼¼z¨¥»y¡A¬°±Ð·|¤Î·|²³»¡¥X±Ò¥Ü©Êªº¹w¨¥¡A¥s§Ú­Ì¤£ª¾©Ò±¹¡A¤Q¤À§xÂZ¡v¡F¥t¤@¦ì±µµÛ°Ý¡G¡u§Ú­Ìªºªª®v±q¨Ó¤£¬OÆF®¦¬£¡A¬°¦ó°Ñ¥[¤F¤@¨Ç¬Æ»ò¡u±Ð·|»â³S­«¾ãÀç¡v¡u¸tÆF§ó·s¨Æ©^Àç¡v¤§ÃþªºÀç·|¼Æ¤é«á¡A³º§â³\¦hÆF®¦¬£ªºªF¦è±a¶i±Ð·|¡A¤S­n±À¦æ±Ð·|¤p²Õ¤Æ¡A¥B­n±Ä¥Î¬¡¼â·q«ô¼Ò¦¡¡A§Ú­Ì¸Ó¦p¦ó­±¹ï¡H¡v¤@³s¦êªº°ÝÃD³ºµo¦Û¤@¨Ç«DÆF®¦¬£¶Ç²ÎªººÖ­µ¬£«O¦u±Ð·|¤¤¡A¥]¬A®û«H·|¡B¼½¹D·|¡B«Å¹D·|¡A©MºÖ­µ°óµ¥¡A³o¥sµ§ªÌ¤£¯à¤£¥¿µø¤µ¤ÑÆF®¦¹B°Ê¦b¥»´ä±Ð·|ªº·sÁͶաC¨ä¹êªªÂ¾¯«¾Ç°|¤Îµu«Å¤¤¤ßªº¦P¤u¤£Â_±µÀò¤£¦P¤H¤h¼x¸ß¦³Ãö½ÒÃD¡A¬O¬G§Ú­Ì¥¿§V¤O·j¶°¸ê®Æ¡BÀ˵ø¬ã¨s¡A¨Ã©ó23/9¶}©l¡A¨C³{§«ô¥|±ß¤W¡AÁ|¿ì¦³Ãöªº©µ¦ù½Òµ{¡A¥H¸t¸g¯«¾Ç¡B±Ð·|¾ú¥v¤Î·í¥N³B¹Ò¤T­Ó¨¤«×Á¿¸Ñ¡u¸tÆF½×¡v¡F¤S©ó 11¤ëÁ|¿ì±Ðªª¡]16/11¶g¤G¤W¤È¡^¤Î«H®{¡]27/11¶g¤»¤U¤È¡^ªº¤½¶}Á¿®y¡A±´°Q¡u¸tÆF¯à¤O»P§G¹Dªª¾i¡v¡A¥H¸t¸g¥­¿Å¯u²z¨Ó¿ëªR®É¥N°ÝÃD¡A­«¥Ó«H¥õ¥ß³õ¡A·q½Ð¥Në««ª`¡C

¦]½g´T©Ò­­¡Aµ§ªÌ¦b¦¹¥u¯à·§¬A¤Ä¹ºÆF®¦¹B°Ê¦b¥»´ä±Ð·|·sÁͶժº²{¶H¡A¬°¤Þ°_¥­¦wºÖ­µ°ó¦U°óªÏÅé¿n·¥±´¨s¡A¬G¥»¤å±N¦C©ú¦³Ãö¤H¤hªº¦W¦r¡A¥H§@°Ñ¦Ò¡A¸t¸g¿ëªR³¡¤À«h¯d¦b11¤ë¤½¶}Á¿®y¡A¤Î¨ä«áºî¦X²³¦P¤u¤§¬ã¨sµ²ªG¡A¥H¤å¦r¥Xª©¡C¦¹¥~¡Aة󦹷sÁͶդñ«e¤TªiÂл\½d³ò§ó¥[¥þ­±¡AÁn¶Õ§ó¥[­â¼F¡A·Óµ§ªÌÆ[¹î¡AÆF®¦¹B°Ê¤w¶i¤J²Ä¥|ªi¤F¡C

ÆF®¦¹B°Ê©l¦Û1901¦~¡A²Ä¤@ªiªº¡u¥j¨å¤­¦¯¸`¹B°Ê¡v(Classical Pentecostal Movement)±j½Õ¤è¨¥ÆF®û¡A¦Ü1960¦~¥N¤wµo®i¦Ü¡u·s¤­¦¯¸`¹B°Ê¡v(Neo-Pentecostal Movement)¡Aº¯¤J¤@¯ë¶Ç²Î±Ð·|¡B¤W¼h°Ó¬ÉªÀ·|¡A¨Ò¦p¡G¥þ³ÆºÖ­µ°Ó¤H¹Î«´¡]Full Gospel Business Men's Fellowship¡A1955¨´¤µ¡^¡F¤j¾Ç¾Ç©²¡A¨Ò¦p¡G­C¾|¡B¥v¤¦ºÖ¡B´¶ªL´µ¹yµ¥¤j¾Ç¡]¥Ñ1962¦~¨´¤µ¡^¡F¥D¬y±Ð·|¡A¨Ò¦p¡G¸t¤½·|¡Bªø¦Ñ·|¡B«H¸q·|µ¥¡]¥Ñ1960¦~¨´¤µ¡^¡A¤Î¤Ñ¥D±Ð·|ªº¡uÆF®¦§ó·s¹B°Ê¡v¡]Charismatic Renewal in the Roman Catholic Churches¡A1970¨´¤µ¡^¡C²Ä¤Gªiªº¡u¤­¦¯¸`ÆF®¦§ó·s¹B°Ê¡v¡]Pentecostal-Charismatic Movement¡^µÛ­«¤è¨¥ÆF®û©MÂåªv§ó·s¡C²Ä¤TªiªºÆF®¦¹B°Ê«h°_¦Û1980¦~¥N¡A©l§@«MªÌ¬O·Å¬ù¿«±a»âªº¸²µå¶é¹B°Ê¡A¤Î¥L©M©¼±o£»­³®³(C. Peter Wagner)¦bºÖ¼Ö¯«¾Ç°|(Fuller Theological Seminary)¦X±Ðªº¡u¯«ÂÝ©_¨Æ»P±Ð·|¼Wªø¡v¬ì¥Ø(MC510, Church Growth & the Miraculous, 1982-86)¡C¸Ó¬ì¯S§O¬ã¨sÆF®¦¹B°Ê¡A»{¬°³o¬O²Ä¤T¥@¬É¡]¥]¬A¨È¬w¡B«D¬w¡B©Ô¤B¬ü¬w¡^±Ð·|¤H¼Æ¼Wªøªº¥D¦]¡C¨C¦¸½Ò°ó°£Á¿±Â¥~¡A¤]³]¦³¤@¤p®É¹êÅç°ó(Laboratory Sessions)¡A¹ª§j¤H¤H¾Þ½mÂå¯f»°°­¡B¹B¥Îª¾ÃÑ¡þ´¼¼z¨¥»yªº®¦½ç¡A¥L­Ì»{¬°³o¨Ç¦³§U¼s¶ÇºÖ­µ¡AÃÒ©ú¯«°ê­°Á{¡A¬GºÙ¤§¬°¡uÅv¯à§G¹D¡v(Power Evangelism)¡C²Ä¤Tªi§ó¥[¤W¥Ì§Q¤Ò£»§Æ°í(Kenneth Hagin)©M¥Ì§Q¤Ò£»¸¯´¶Äõ(Kenneth Copeland)ªº¡u«H¤ß¹B°Ê¡v(Faith Movement)¡A´N¬O¦¨¥\¯«¾Ç(Success Theology)¡A°ªÁ|¡u°·±d»P°]´IªººÖ­µ¡v(Health & Wealth Gospel)¡A¦bºÖ­µ¬£±Ð·|¤¤¨³³t½¯©µ¡C

1990¦~3¤ë¤Î1992¦~10¤ë¡A²Ä¤Tªi¥Nªí¤H·Å¬ù¿«¤Î­³¬ù¿«(John White)µ¥¨Ó´ä±a»â¡u·q«ô¡BÅv¯à¡B§ó·s¡v¯S·|¡A¤]±o¥»´äºÖ­µ¬£±Ð·|ª¾¦W»â³S¤j¤O±À¤¶¡A¥]¬A½²¤¸¶³Âå¥Íµ¥¤H¡C¼B¹FªÚ³Õ¤h¡A­»´ä¯«¾Ç±Ð¨|¤u§@ªÌ¡A¦bºÖ¼Ö¯«¾Ç°|«Å±Ð¨t¨ü±Ð©ó­³®³ªºªù¤U¡A¥H±À°Ê°ò¼hºÖ­µ¹B°Ê(Grass Root Evangelistic Movement)µÛºÙ¡A¦o§â³o¹B°Êµo®i±o§ó¾ã¥þ¡A±q¦è¤è±Ð·|¤å¤Æ¾ã¦X©ó¥»¤gµØ¤H±Ð·|¤å¤Æ¤¤¡A¥Ñ¤¤²£±Ð·|¼Ò¦¡Âà¤Æ¦Ü°ò¼h±Ð·|¼Ò¦¡¡A¥Ñ°¾­«©óÅv¯à§G¹D¡B»°°­ªv¯fµ¥ÄÝÆFª§¾Ô¡A±À¦Ü¥Í©R¦¨¸t¡B¥Í¬¡¦³¤O¡B®¦½ç¨Æ©^µ¥¡C¦o­t³dªº°òºÖ¨Æ¤u¦Û1999¦~6¤ë¥þ­±ºMÂ÷¤¤°ê¯«¾Ç¬ã¨s°|«á¡A§ó¦Û²Õ¦¨¥ß¡uÁHºÖ¨ó·|¡v¡A°£Ä~Äò¶}¿ì¡u°òºÖ¡v©M¡u°ò¾W¡v½Òµ{¡A¤À§O°V½m°ò¼h¶Ç¹D¤H¤Î°ò¼h«H®{¥~¡AÁÙ»P¼B¥@¼Wªª®vªº¡u¥H§Q¨È´Ó°ó¨Ï¹Î¡þ­»´äë§i¤¤¤ß¡v¡AÁ|¿ì¡u±Ð·|»â³S­«¾ãÀç¡v¡]¬ù¤­¤é¥|±ß¡^¤Î¡u±ß¶¡§ó·s¡þ·q«ô½Òµ{¡v¡]¤@¦Ü¨â­Ó¤ë¡^¡A§l¤Þ¼Æ¥H¦Ê­p¥»¦a±Ðªª¤Î«H®{°Ñ¥[¡C³o¨ÇÀç·|ªº¦¬¶O¦p¤U¡G±JÀç¬ù$800-$1,300¡A¤éÀ笰$400-$650¡CÀç·|ªºÃD¥Ø¤Q¤ÀÄÝÆF¡A¨Ò¦p¡G¡u¯u¹êªº·q«ô»PÀéÄꪺ¥Í©R¡v¡F¨Ã¦h¶°¤¤©ó¸tÆF¡A¨Ò¦p¡G¡u¸tÆFùإͩR¨Æ©^­«¾ãÀç¡v¡u¸tÆF§ó·s¨Æ©^Àç¡v¡u¸tÆFªº§ó·s»P¸t¼äªº¥ú½÷¡v¡u¾a¸tÆF±o¥Í¡B¾a¸tÆF¦æ¨Æ¡v¡u±a»â±Ð·|¶i¤J¸tÆF¯à¤O¤¤¡v¡u¦b¸tÆF¯à¤O¤¤«Å±Ð¡vµ¥µ¥¡C©ÒÁܪºÁ¿­û¥]¬A¡G¼B¦Ë§øªª®v¡]¨Ó¦Û¡u°ò·þ°ê«×¨Ï©R¹Î¡v¡A¦ÛºÙ¨ã±Ò¥Ü©Ê®¦½ç¡A¥~¸¹¥xÆW¥ýª¾¡^¡B¼ïÆF¨ô³Õ¤h¡]Jackie Pullinger¡A¨Ó¦Û¸t¤h´£¤Ï·|¡A¤S¬O©¯ºÖ¸²µå¶é±Ð·|­t³d¤H¡^¡B¾¤¦¼¨Îªª®v¡]¤EÀs¤­¦¯¸`·|¯»À­°ó¥D¥ô¡^¡B³¯¥ß¤H¥ý¥Í¡]¤¸®Ô¯«¥l·|ÀA¥ú°ó¦P¤u¡^¡A¥L­Ì³£©úÅ㦳ÆF®¦±Ð·|¶Ç²Î¡AÁÙ¦³¸U¤p¹Bªª®v¡]¥x¥_ÆF³°ó¶Ç¹D³¡¤Î«Å±Ð³¡ªø¡^¡B³¯º~¿üªª®v¡]·s¥[©Y°í«H®û«H·|¡^¡B°¨°·©úªª®v¡]ßKºßÆW®û«H·|¥D¥ôªª®v¡B­»´ä®û«H·|¯«¾Ç°|¯S¬ùÁ¿®v¡^¡B°¨³¢µú»ö¤k¤h¡]­»´ä®û«H·|¯«¾Ç°|«H®{¯«¾Ç³¡°ö°V¥D¥ô¡^¡B²ö¾ð¤¯ªª®v¡]¼½¹D·|¨N®¦°ó¥D¥ô¡^¤Î²ö·¨¼äÒ²®v¥À¡B¶À·ç§gªª®v¡]§B¯S§Q±Ð·|·O¥ú°ó¥D¥ô¡B°òºÖ³¡¤À®É¶¡¦P¤u¡^¡B±i¥ò¤å¥ý¥Í¡]¬õê©°ò·þ®{·|°ó¥D¥ô¡^¡B§d®¶´¼ªª®v¡]ÁHºÖ¨ó·|¸³¨Æ·|¥D®u¡B¤¤µØ°ò·þ±Ð·|ªª®v¡B¤j½Ã«°¤å¤Æ¤¤¤ßÁ`ºÊ¡^¡A¤Î¦ó§Óº°ªª®v¡]ÁHºÖ¨ó·|¸³¨Æ·|°Æ¥D®u¡B¼½¹D·|¦PºÖ°ó¥D¥ô¡^µ¥µ¥¡A¥L­Ì³£¤£¬O¥X¦Û¶Ç²ÎÆF®¦¬£±Ð·|­I´ºªº¡A­n¤À¿ë¥L­Ì¹ïÆF®¦ªº¯«¾Ç¥ß³õ¡A¨s³ºÄÝ©ó·Å©M¡B·¥ºÝ¡B§í©Î¤w¨ì²§ºÝªº¦a¨B¡A¹ê¦b»Ý­nªáÂI®É¶¡¥h­Ó§O¤F¸Ñ¡C¦ý¬O¡A¤@¯ë«H®{¬Ý¨£¦p¦¹ÄÝÆFªºÃD¥Ø¡A¤Î¨º»ò¦hºÖ­µ¬£±Ð·|ªº±Ðªª±À¤¶¡A¦h·|¤£¨D¬Æ¸Ñ¦a¿ãÅD³ø¦W°Ñ¥[¡CÁÙ¦³¤@ÂI¥s¤µ¤Ñ±Ðªª¤Î«H®{Áͤ§­Yõ­ªº¡A´N¬O°£¤F¤j¥DÃDÄÝÆF¦Ó©â¶H¥~¡AÁÙ¦³³\¦h¤ÀÃD¡A¤º®e¨ãÅé¦Ó§l¤Þ¡CªªÂ¾¯«¾Ç°|²{¶È·j¶°¦³Ãö®ÑÄy¬ù170¥»¡A¬°¤è«KªÏÅé´x´¤¦¹¹B°Ê¤§½ü¹ø¡Aµ§ªÌ¸Õ¥H²ªí¤è¦¡¦C­z¦p¤U¡G

¤º®e¹ï¶H¤èªk¥Øªº¡þ¬°¦Û¤v¥Øªº¡þ¬°±Ð·|
·q«ôÆg¬ü¹ï¯«¥Î®É¥N·Pªº¼Ö¾¹¤Îµuºq¡A­«Âа۹|¡A¬¡¼âºÉ±¡°l¨D¸g¾ú¸tÆFªº¦P¦b»P¹ê¦b«Ø¥ß±Ð·|·q«ô¨Æ¤u³]¥ß¥tÃþ±R«ô¼Ò¦¡
ÄÝÆF®¦½ç¹ï¤v¯d·N¸£®ü¯B²{ªº¹Ïµe¨£²§¶H¡B¸ÑÄÀ²§¶H²§¹Úµ¥ÆF¬É¨Æ±¡°l¨Dª¾ÃÑ¡þ´¼¼z¨¥»y§@¥ýª¾¹w¨¥°l¨D³Q¸tÆF¥Rº¡¡Aµo±¸¤Î¹B¥Î¶W¦ÛµM®¦½ç¹w³Æ«H®{±µ¨ü¸tÆF¥Rº¡§â¶Ç²Î±Ð·|Âର¤p²Õ±Ð·|µo±¸¤Î¹B¥Î«H®{ªº¶W¦ÛµM®¦½ç
ë§i§ó·s¹ï¤v¹ï¥I¤v¸o¡A°l¨D¸t¼ä»â³S­Ó¤HªºÃ«§i¥Í¬¡°l¨D¬¡¦b¸tÆFºÞ²z¤¤«Ø¥ß±Ð·|ë§i·|¡Bë§i¼y¨å¡]Prayer Celebration¡^±Ð·|§ó·s«á¤§­«¾ã
¥NëªA¨Í¹ï¤H¤è¨¥Ã«§i¡B®¦»IªA¨Æ¨Ï¨ü®¹¸jªÌ±oÄÀ©ñ³Q¸tÆFÀ»­Ë«H¤ßªvÀø¡]Faith Healing¡^°l¨D¸g¾ú¥þ¤HÂåªv¡]Âåªv¤º¦b¶Ë²ª¡BÆF©Ê¯e¯f¡^«Ø¥ß±Ð·|¤ßÆFÂåªv¨Æ¤u«Ø¥ß¥Në¹Î¶¤¡A¤À²ÕªA¨Æ
ÄÝÆFª§¾Ô¹ï°­¦b®a®x¡B±Ð·|¡B¦a°Ïµ¥¼h­±ªº¯à¤O¹ï§Ü¡]Power Encounter¡^¦a°ì©Ê¨¸ÆF¡]Territorism¡^ÄÝÆFø¹Ï¡]Spiritual Mapping¡^ë§i¦æ­x³B²z¨¸ÆFÄÌÂZ»°°­Â_©G«Ø¥ßÄÀ©ñ¨Æ¤u(Ministry for Deliverance)«Ø¥ßÄÝÆFª§¾Ô¬ã²ß·|
«Å±Ð§G¹D¹ï¤H®z¶ÕªÀ¸së§i§G¹D¡BÅv¯à§G¹D¥X¥~¦b¥»¦a§G¹D¹ê²ß¤Î¦b¥~¦aµu«Å°l¨D¸g¾ú¦³¯à¤OªººÖ­µ¨Æ¤u«Ø¥ß±Ð·|ºÖ­µ¨Æ¤u±À°Ê¡u¦X¤@ë§i¡A¦P±o§Ú«°¡v¡]Praying our City into the Kingdom¡^

®z¶ÕªÀ¸s¡G¦Ñ¤H¡B·s²¾¥Á¡B¥q¾÷¡B¶¼­¹·~¤u¤Í¡B¦a½L¤u¤H¡BÅS±JªÌ¡B¼qµó¡B§l¬rªÌµ¥µ¥¡C

ÆF®¦¹B°Ê²Ä¥|ªiªºµo®i¡A°£¤F·U¨Ó·U¦h¤¸¤Æ¡AµL¤Õ¤£¤J¥~¡AÁÙ¹ï¤@¦V¶Ç²ÎªººÖ­µ¬£±Ð·|§@¥XÄY®mªº¬D¾Ô¡A¦b1998¦~12¤ë29¤é¦Ü1999¦~1¤ë2¤é¡A­»´äë§i¤¤¤ß»PÁHºÖ¨ó·|¦X¿ì¡u±Ð·|»â³S­«¾ãÀç¢w¢w±a»â±Ð·|¶i¤J¸tÆF¯à¤O¤¤¡vªºÁ¿¸q¤º¡A¼B¹FªÚ³Õ¤h¦b¨ä¡uÄÝÆF»â°ì¤¤ÁÚ¶iªº¤T±ø¸ô¡v¤@¤å¤¤»{¬°¡A¡u¥H©¹ºÖ­µ¬£¥uµÛ­«¬Ý±o¨£ªº¡A©¿²¤¤FÆF¬É¦]¯À¡]«ü¸tÆFªº¤u§@¤Î¨¸ÆF¤§¤zÂZ¡^¡v(p.1)¡F¼B¦Ë§øªª®v¦b¨ä¡u¯«¹ï¥ýª¾»P¹w¨¥ªº¤ß·N¡v¤@¤å¤¤ªí¥Ü¡u¶Ç²Îªº±Ð·|¥D¤é¥uµÛ­«©ó¡y±Ð°V¡z¡A©¿²¤¨ä¥LÄÝÆF®¦½çªºªA¨Æ¡K¡K¤£¹B¥Î¸tÆFªº®¦½ç¤D¬O¤µ¤é±Ð·|ªºª¼ÂI¡v(p.14)¡F¦Ó¼B¥@¼Wªª®v§ó©ó¨ä¡u±Ð·|§ó·s«e¤§·Ç³Æ¡G¹w³Æ«H®{±µ¨ü¸tÆF¥Rº¡¡v¤@¤å¤¤¤Þ¥ÎDerek Crumptonªº¸Ü¡A«ü¥X¡u§Ú­ÌºÖ­µ¬£­n©Ó»{¡A¨º¨Ç±j½Õ¸tÆF¤u§@ªº±Ð·|(¸tÆFªº¬~¡B¸tÆF¥Rº¡µ¥)¡A¦³¸û¦hªº¬¡¤O¡BºÖ­µªº¤õ¡Bë§iªº¼ö¤Áµ¥¡]¦pªü®Ú®x¤ÎÁú°ê¡^¡A¬O§_¤Ï¬MºÖ­µ¬£¹ï¸tÆF¤u§@ªº»{ÃѤí¯Ê¨Ç¬Æ»ò¡H¡v¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A¸tÆFªº¤u§@¤Î¨ä¯à¤Oªº¹üÅã¡A¦ü¥G³£¥u³Q«ª©óÆF®¦¬£±Ð·|¤¤¤F¡C­±¹ï¥H¤WºØºØ¬D¾Ô»P½è¸ß¡A§Ú­Ì¹ê¦b¥²¶·¼f·V¤Ï¬Ù¡A¨Ã­«¦^¸t¸g¤¤¡A¥þ­±»{ÃѸtÆFªº¯u²z¡A¤S®Ú¾Ú³o¥þ­±ªº»{ÃÑ¡Aµ²¦X¦b§Ú­Ìªº¥Í©R¡B¥Í¬¡©M¨Æ©^¤W¡A¨Ï§Ú­Ì±`±`¬¡¬¡¼â¼â¸g¾úÍ¢¡A¥i¥H¦b»{ª¾©M¸g¾ú¡B²z©Ê©M·P±¡¡B¥Í©R©M¥Í¬¡¦U¼h­±¤]¯uª¾¹DÍ¢¡C¥¿¦p«Où¦b¥H¥±©Ò®Ñ¹ªÀy±Ð·|¦b¯u¹D¤Wªø¤j¦¨¤H¡A¤£¦A§@¤p«Ä¤l¡B¤¤¤F¤Hªº¸Þ­p©M´ÛÄFªºªk³N¡A³Q¤@¤Á²§±Ð¤§­··n°Ê¡AÄÆ¨ÓÄÆ¥hÀH±q¦U¼Ëªº²§ºÝ¡C¡]¥±4:14¡^

¡@¡@