¤å³¹Åã¥Ü

¤é´Á¡G2008/10

¥DÃD¡G¥ú©úªº¨à¤k -- ±MÄæ¡G ¥DÃD«H®§

§@ªÌ¡G ¾G©÷ -- ¡]±Ò¼w°óªø¦Ñ¶Ç¹D¡^


¨C³{ªÀ·|¥X²{¿ïÁ|¤uµ{ªº¬¡°Ê¡F´Á¶¡±`¥X²{¤@¨Ç¨p¼w´¦¯µªº¨Æ±¡¡A­n¤£¬O¤@¨Ç³¯¦~©¹¨Æ³Q¤H´¦¯}³Ù´­¡C´N¬O¥X²{¥t¤@ºØ²{¶H¡uª±¦ÛÃz¡v¡A¬°§K¤@¨Ç¤£·íªº¦æ¬°¦¨¬°¹ï¤â§ðÀ»ªºµJÂI¡A¦Ó¥ý¦Û¦æ¤ÞÃz¬µ¼u¥H´î§C¨Æ¥ó³Q´¦µo©Ò³y¦¨§ó¤jªº·l®`¡C

¦pªG¡u¦ÛÃz¡vªº¦æ°Ê¬O¥X©ó¯u¸Û¡A¤j®a³£·|©ú¥Õ»PÊ^½Ì¡A¦]¬°¤HÁ`¦³¤£¨¬¤§³B¡C¬Û¤Ï¡u¦ÛÃz¡v¦pªG¥u¬O¤@ºØ¤â¬q¡A«h§ó¨£¤H¸o©Êªº¥i´c¡IÂk®Ú¨s©³¡BÁôÂ꺨ơA¨S¦³¤£³QÅãÅSªº¡A¦]¦¹¡A°ò·þ®{À³¸Ó­n¯d¤ß¦æ¥ú©úªº¨Æ¡A§@¥ú©úªº¨à¤k¡C¥±5:8-14 ½×¨ì«H®{¦æ¨Æ¥ú©úªº­ì¦]¡G¥ú©úªº¯S½è¡F¦p¦ó¹K¤î·t¬Nªº¦æ¬°¡C

¢Ï. ¸g¤å¸ÑÄÀ
¤@¡n«H®{¦æ¨Æ¥ú©úªº­ì¦]v8

¡u±q«e§A­Ì¬O·t¬Nªº¡A¦p¤µ¦b¥DùØ­±¬O¥ú©úªº¡K¡K¡K¡v

1. ¥Í©RªºÂàÅÜ v8

¡u±q«e¡v¡u¦p¤µ¡v¤£³æ¬O®É¶¡¤Wªº¤£¦P¡A§ó­«­nªº¬O¦p¤µ¦b¥D¸Ì­±¡A¥Í©R¬O»P©õ¤é¤£¦A¤@¼Ë¡A§Ú­Ì¦b°ò·þ¸Ì¦³¤F·sªº¥Í©R¡A³o­Ó¥Í©R¬O¥ú©úªº¥Í©R¡C¬ù³ü1:5-7 ¡u¯«´N¬O¥ú¡B¦bÍ¢²@µL¶Â·t¡A³o¬O§Ú­Ì±q¥D©ÒÅ¥¨£¡A¤S³øµ¹§A­Ìªº«H®§¡A§Ú­Ì­Y»¡¬O»P¯«¬Û¥æ¡A«o¤´¦b¶Â·tùئæ¡A´N¬O»¡ÁÀ¸Ü¡A¤£¦æ¯u²z¤F¡A§Ú­Ì­Y¦b¥ú©ú¤¤¦æ¡A¦p¦P¯«¦b¥ú©ú¤¤¡A´N©¼¦¹¬Û¥æ¡AÍ¢¨à¤l­C¿qªº¦å¤]¬~浄§Ú­Ì¤@¤Áªº¸o¡C¡v
¦¹¬q¸g¤å³Ì¤Ö¥]¬A¦p¤U´X­Ó­nÂI¡G
¡D¥ú©ú¬O¯«¥Í©Rªº¯S½è
¡D¶Â·tªº¥Í¬¡·|¼vÅT§Ú­Ì»P¤H»P¯«ªº¬Û¥æ
¡D¤@­Ó¤H¶V¿Ëªñ¯«¡A¶V±Ó¾U¦Û¤v¥Í©Rªºª¬ºA¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¤@­Ó¤H¶V»{¬°¦Û¤vÄÝÆF¡AÆF©Ê¶V¦n¡A¨ä¦Û§Ú¤Ï¬Ùªº¯à¤OÀ³¸Ó¶V°ª¡I­Õ©Î¦h¦¸©Î¦h¤H´£¿ô§Ú­Ì§¡¯Ê¥F¦Û¬Ùªº¦æ¬° ━ ³o¼ËªºÄÝ¡@ÆF¡A¥u¬O¤@ºØ¦Û¸q¡I¡]¸É¥R¤@ÂI:¦Û¬Ù¤£¬O¤ºª¹¡B¦Û³d¡A¤D¬O¿ô¹î»P´£ª@¡^v9 ¡u¤H­Y»{¦Û¤vªº¸o¡A¯«¬O«H¹êªº¡A¬O¤½¸qªº¡A¥²­n³j§K§Ú­Ìªº¸o¡A²b§Ú­Ì¤@¤Áªº¤£¸q¡C¡v

«H®{¦æ¨Æ¥ú©ú¡A¦]¬°§Ú­Ì¤µ¤Ñ¤w¸g¦b¥D¸Ì­±¡C

2. ¬¡¹³¥ú©úªº¤l¤k v8¤U

«Où´£¿ô«H®{¡A¬JµM§Ú­Ìªº¥Í©R¡u±q«e¡v¡u¦p¤µ¡v¤w¸g¤£¦A¤@¼Ë¡A¦æ¨Æ¬°¤H´N·í¹³¥ú©úªº¤l¤k¡C³o»P4:1¡u¡K¬JµM»X¥l¦æ¨Æ¬°¤H´N·í»P»X¥lªº®¦¬ÛºÙ¡v¤@¼Ë¡I§Ú­Ìªº¦æ¨Æ¬°¤H¡A¥Í¬¡¨£µý­n°t±o¹L§Ú­Ìªº¥Í©R¡C©Ò¿×¡uÅ¥¨ä¨¥¡BÆ[¨ä¦æ¡v¶V±µªñ§Ú­Ìªº¤H¡A¥L­Ì¤£³æ¬OÅ¥§Ú­Ì»¡¨Ç¬Æ»ò¡H§ó­«­n¬Ý§Ú­Ì°µ¨Ç¬Æ»ò¡H²³æ¦Ó¨¥§Ú­Ì¬O§_¬¡¥X§Ú­Ì©ÒÁ¿©Ò«Hªº¡C¦p1924¦~­^°ê¶ø¹Bª÷µP¿ï¤â ¡V Eric Lidell §õ·R¾U¦³¤H³o¼Ëµû»ù¥Lªº¥Í©R¦æ¨Æ¬°¤H¡G¡u¥L¬O¬¡±o¤ñÁ¿±o§óºë±mªº¤H¡I¡v¤S¦p¶®¦U®Ñ¡G¤£³æÁ¿«H¤ß¡A¥B­n¦³¦æ¬°¡FÁ¿·R¤ß¡M§ó­n¦³¤Á¹êªº¦æ°Ê¡FÁ¿¤½¸q¡M´N¤£¯à­«´I»´³h¡A¦s¨â¼Ëªºªk½X¦æ¨Æ¬°¤H¡C

«H®{¦æ¨Æ¥ú©úªº­ì¦]¡A¦]¬°³o¬O¥ú©ú¤l¤kÀ³¦³ªº¥Í¬¡ªí²{¡C

¤G¡n¥ú©ú¥Í¬¡ªº¯S½èv9

¡u¥ú©ú©Òµ²ªºªG¤l¡A´N¬O¤@¤Á¨}µ½¡B¤½¸q¡B¸Û¹ê¡K¡K¡v

1. ¥ú©úªG¤lªº¯S½è

­º¥ý§Ú­Ì¬Û«H§@ªÌªº·N«ä¨Ã«D»¡¥ú©úªºªG¤l¡A¥u¦³³o´X¼Ë¡A³o¥u¬O¨ä¤¤ªº¨Ò¤l¡A¦Ó³o¨ÇªG¤lªº¯S½è³£¬O¥¿­±ªº¡A¬O¤H¤½»{ªº»ù­È¡C¸t¸g±`¥H¤@­Ó¤H©Òµ²ªºªG¤l¥h§P§O¨º­Ó¤Hªº¥Í©R¬O¦n¬OÃa¡C¦]¦¹¡A¤@­Ó¤Hªº¦æ¬°¯S½è¦h¤Ö¤Ï¬M¥X¥L¬O¤@­Ó«ç¼Ëªº¤H¡I

2. ¤TºØªG¤lªº²[·N

a.¡u¨}µ½¡v¡ã goodness ¬O¤@¥÷µ½·N¡A¦n·N¡B¹ï¤H¤@ºØºB´nªººë¯«¡I
b.¡u¤½¸q¡v¡ã righteousness ¥¿ª½¡B¤½¥­¡A¤@ºØµL¨pªººë¯«¡C
c.¡u¸Û¹ê¡v¡ã truth ¯u²z¡B¯u¹ê¥i¾aªº¡A¤@¥÷¸Û¹ê¨D¯uªººA«×¡]­Y¯u¹ê©Ê³£¦sºÃ¤S«ç¯à¸g±o°_¯u²zªº¦ÒÅç¡^

3. ¹îÅç¦ó¬°¥D©Ò³ß®®ªº¨Æ

¤£¤Ö¤H¦æ¨Æ³£·|»¡¦Û¤v¬O¼i¦æ¤W«Òªº¦®·N¡M°ªÁ|¿í¦u¯u²zªººX¼m¡I«ç¯à½T©w³o¨Ç¨Æ±¡¬O¥D©Ò³ß®®ªº©O¡H¤èªk«Ü²³æ¡A¥u­n§â¨Æ±¡»P¤W­zªº¥ú©ú¯S½è¤ñ¹ï¤@¤U¡A´N±o¥H¤À¸Ñ¡C
¡D §Ú­Ìªº¡u°Ê¾÷¡v¬O§_¡u¨}µ½¡v
¡D §Ú­Ìªº¡uºA«×¡v¬O§_¤½¥­¡B¥¿ª½
¡D §Ú­Ìªº¡u¨Æ¹ê¡v¬O§_¡u¯u¹ê¥i¾a¡v­Õ­Y¥¼¯à¸g¹L³o¨Ç¼f®Öªº·Ç«h¡A´N¤£¯à»¡³o¬O¥ú©ú¡A¥D©Ò³ß®®ªº¨Æ¡I§Ú­ÌÀ³·í³o¼Ë¬èë¡G¡u¨D¯«¥ý¥ú·Ó¦Û¤v¡AµM«á¤~¼fµø¦Û¤v©Ò­n³B²zªº¨Æ±¡¡I¡v

¤T¡n¦p¦ó¹K¤î·t¬NµL¯qªº¨Æv11-13

1.³d³Æ / ÅãÅS

v11 ¡u¨º·t¬NµL¯qªº¨Æ¡A¤£­n»P¤H¦P¦æ¡A­Ë­n³d³Æ¡K¡K¡v¡u¦æ³o¨Æªº¤H¡v¬O«á¥[¤W¥hªº¡A¨Ï¥y¤l§ó¥[²M´·¡I¡u³d³Æ¡v­^Ķ¡]expose¡^¡uÅãÅS¡v¡A¨Ï¨Æ¥ó¼É¥ú¦]¦¹¡A¾ã¥yªº·N«ä¬O¡G¤@¨Ç·t¬NµL¯qªº¨Æ¡A»Ý­n´¦¥Ü¥X¨Ó¡A¦n¨Ï¨Æ¥ó¦]Ãn¥ú¦Ó±o³Q¥¿µø¤Î³B²z¡C

2.¥H¬°¥i耻ªº

v12 ¡u¦]¬°¥L­Ì·t¤¤©Ò¦æªº¡A´N¬O´£°_¨Ó¡A¤]¬O¥i耻ªº¡v¡C³o¬O¤@ºØ¹D¼wªº§PÂ_¡A°ò·þ®{¦b¥@¤W³Q³ë¬°ÆQ»P¥ú¡A¬O¦³ÅX°£¶Â·t¤Î¨¾»Gªº§@¥Î¡C§Ú­Ì¹ï©ó¤@¨Ç·t¬Nªº¨Æ±¡¡A­n¦³´±©ó»¡¡u¿ù¡vªº«i®ð¡C¦bªÀ·|¡B±Ð·|¦P¼Ë·|¥X²{¤@¨Ç¬D¾Ô¹D¼w©³½uªº¨Æ±¡¡C°£¤F¨Æ¥óªº¥»¨­¡A¨ä¥L¤Hªº¤ÏÀ³·|¦¨¬°¤@ªÑ¤å¤Æ²ßºD¡A¥i¥H¹K¤î©Î§Uªø·t¬N¨Æ¥óªº«ùÄòµo®i¡C´N¦p¬F©²¼s§iªº«Å¶Ç¡G®¼¨­Á|³ø®a®x¼É¤O¨Æ¥óµ¥¡A¦]¦¹¡A·t¬N¦æ¬°ªº¥»¨­»P¶g³ò®ø·¥¤ÏÀ³ªº¤å¤Æ²ßºD¬O¦P¼Ë¥i©Æªº¸o´c¡I©õ¤é¤j¤½±Ð·|ªºÅܽè¡A°Z¤£¬O¦]¬°±Ð·|¤º³¡ªº¹D¼w¨}ª¾¤U­°¶Ü¡H

3. ÅãÅS¬°­nÂåªv

v13¡u¤Z¨Æ¨ü¤F³d³Æ¡A´N³Q¥úÅã©ú¥X¨Ó¡A¦]¬°¤@¤Á¯àÅã©úªº¡A´N¬O¥ú¡v¡C¥úªº¥X²{´N¬O­nÅX´²¶Â·t¡A±N·t¬NµL¯qªº¨ÆÅãÅS¡A¤£¬O­n±N¤H»°¤Jµ´¸ô¡A¦Ó¬O¬°¹K¤î¸o´c¡A¨Ã¨Ï輭®zªÌ±oµÛÂåªv¡A¨Ï¡u¥ú¡v¦b¥Lªº¥Í©R¤¤±o¨£¥\®Ä¡I ³o¥ç¬O±Ð·|°õ¦æ¬ö«ßªº³Ì²×¥Øªº¡C ³Ì«á§Ú·Q¸É¥R¤@ÂI¡A§Ú¤£¬O»¡¡A¤é«á¥u­nµo²{¦³·t¬NµL¯qªº¨Æ¡A§Ú­Ì´N¨ì³B±i´­¡A¨ÆµL¤j¤p¾x±oµóª¾«Ñ»D¡C ´NµÛ¤£¦P¨Æ¥óªº³B²z¡A«e¤H¤]¿n²Ö¤F¤@¨Ç³B²z¨Æ¥óªº¸gÅç»P­ì«h¡G
a.ÁôÂ꺨ơBÁôÂóB²z¡F¤½¶}ªº¨Æ¡B¤½¶}³B²z
b.¨p¤Hªº¨Æ¡B¨p¤U³B²z¡F¤½²³ªº¨Æ¡B³z©ú³B²z¡A¨Ò¦p¯«Â¾¤H­û©ÊÁà»D¨Æ¥ó
c.¼vÅT©Ê¶V¤jªº¤H¡A³B²zªºÄYÂԩʤέn¨Dªº¹D¼w¾Þ¦u²zÀ³¶V°ª¡I

¡]µL½×ªÀ·|©Î±Ð·|¡A­Õ­Yµ¹¤Hªº¦L¶H¬O¤W¼e¡B¤Uºò¡F¤UÄY¤WÃP¡A³o­Ó¸sÊ^±NµLªk«Ø¥ß¨ä¤½«H¤O¡A¨ä¥N»ù¬Oµh­Wªº¡^¡C

B. ¥Í¬¡À³¥Î
¤@¡n¦³Ãö¨I·Ä©Ê¦æ¬°

1. °ò·þ®{¦æ¨Æ¬°¤H·í¹³¥ú©úªº¨à¤k---¦]¦¹§Ú­Ì·í¥ß§Ó¹L°l¨D¸t¼äªº¥Í¬¡¡A»{¯u­±¹ï¤@¨Ç·t¬NµL¯qªº¨Æ¡A§K±o¥Í©R³QÅú­¹¡A¥¢¥h¯«¨à¤k¥Í©Rªº¥ú±m¡C
2. ±N§Ú­Ìªº¥Í¬¡ÅãÅS©ó¥ú©ú¤§¤¤---¦p±N¹q¸£¦w©ñ©ó¤½¶}ªº¦ì¸m
3. Áܽг̤֨â¦ì¦P©ÊªÏÊ^§@¬°¦Û¤vªº¦u±æ¤Ñ¨Ï¡]¶V¦­±N·t¬Nªº¨Æ¾A·í¦aÅãÅS¡A«K¶V¦­±o¨ì¾A¤ÁªºÀ°§U¡C¡^
4.­Y°ÝÃD«ùÄò¥¼¦³§ïµ½¡AÀ³¤Î¦­´M¨D±Ð·|©Î±M·~ªº»²§U¡I

¤G¡n¦³Ãö¬O«D¶Ç»D

1. ©Ò¿×ÁÁ¶Ç¤î©ó´¼ªÌ¡A¦Û¤v¤£­n¦¨¬°ÁÁ¨¥ªº¶Ç¼½ªÌ¡C
2. ¤F¸Ñ¬O«D¶Ç¨¥ªº®Ú·½¡A¥i«H©Ê¡A­Y¨Æ¥óÄݹDÅ¥³~»¡¡A¥¼¦³¥R¥÷µý¾Ú¡A©Î¯Ê¥F¤½¶}ªº¨£µý¤H¡AÀ³¹ï¶Ç¨ÆªÌ§@¥X´£¿ô¤ÎÄU³ë¡C
3. ­Y¬O«D¶Ç¨¥¼vÅT­Ó¤HÁnÅA¡A¤H»ÚÃö«Y¤Î¸t¤uªºµo®i¡A¦bºÉ¥i¯à¤§¤U¡AÀ³¦V·í¨Æ¤H¨Dµý¼á²M¡A¥H­PÁÁ¶Ç¥i¥HºÉ§Ö°±¤î¡C
4. ­Y¸g¹L¼á²M¡B¸ÑÄÀ¡A¦³¤H¤´©ó¤£«ê·íªº³õ¦X¼½´²¦P¼Ëªº¨Æ±¡¡A«hºc¦¨öG°µ¨ÆºÝ»P½ÚÁ½¡AÀ³¤©Äþ³d¤Î¬ö«ß¡C

¤T¡n¦³Ãöºôµ¸¸ê°T´²¼½

ºôµ¸¸ê°Tªº¬y³q¬O¼s濶ªº¸ê°T¥­¥x¡A¥¿­±¦Ó¨¥±N¦³§U¸ê°T¶Ç¼½¤Î¸ê·½ªº¹B¥Î¡C¦ý¦bºôµ¸¶Ç°Tªº¥@¬É¡A¤]¦³¨ä¹D¼w­Û²zªº¾Þ¦u¡C¹q¸£­Û²z¾Ç°|Computer Ethics institute ¡q¹q¸£¤Q»|¡r¸Ô¨£ªþ¿ý1

£»¤£±o¥H¹q¸£¶Ë®`¥L¤H
£»¨Ï¥Î¹q¸£®ÉÀ³¸g±`«O«ù¹ï¥L¤HÃö¤ß¤Î´L­«

ªñ¤é¦bºô¤W¬y¶Ç¤@¥÷¸ê®Æ¡A¤º®e¬O¤ÀªR¬YªªªÌ¦b«H¥õ¤Wªº°¾®t¡A¨Ã¥B«ü³d¬°¡u°²±Ð®v¡v¡A®Ú¾Ú«H®{¦æ¨Æ¥ú©úªº¾Þ¦u­ì«h¡G

1. °£¤F«ü±±¤º®e­n¥¿½T¡A©Ò±Ä¥Îªº¤èªk¤]­n¥¿½T
2. ¸t¸g­n¨D«H®{³B²z«H®{­Ó¤H¤§¶¡ªº»~·|¡A©|¥B­n¥¿­±¥æ¬y³B²z¡A¦óªp¬O¤@¨ÇÄY­«ªº«H¥õ§PÂ_©O¡H

ºîÆ[¦¹¨Æ¡A§@ªÌ¨S¦³»P·í¨Æ¤H¹ï¸Ü¡A¥u¬O±q­Ó¤Hªº¨¤«×¥h²z¸Ñ§O¤HªºµÛ§@¡A¦Ó³B¦W«o¬O¡u°Î¦W¡v¨Ã¥H¡u°ò·þªºªù®{¡v¦ÛºÙ¡C³oºØ°Î¦W¨Ã¥B·l®`§O¤HÁnÅAªº°µªk¡A®Ú¥»´N¬O¤@ºØ·t¬Nªº¦æ¬°¡A¦]¦¹³oºØ¦æ¬°ªº¥»¨­¤Î¦b®Ç±Àªi§UÄi¡A¹ªÀy§O¤H¼sªx¶Ç¾\ªº¤H³£¬O¤@ºØ¤£¹D¼wªº¦æ®|¡C¤ý©ú¹D¥ý¥Í¹ï¬ÛÃö©Êªº¾Þ¦u±Ð¾É«D±`ÄYÂÔ¡A¬Æ¦Üª½«ü³o¼Ëªº¦æ¬°¬O¤@ºØ¸o¡AÀ³¤©Äþ³d¡Iªþ¿ý2

ªø¦Ñ·|´N¦³Ãö¨Æ¥ó´¿§@¥X°Q½×¡A»¡©ú¦¹¨ÆÄݤ£·íªº¦æ¬°¡A´Á±æªÏÊ^¯à¦³´¼¼z¤À¿ì½Ñ¦p¦¹Ãþªº¨Æ¥ó¡I

Á`µ²¡G

v14¡u©Ò¥H¥D»¡¡A§A³oºÎµÛªº¤H¡A·í¿ô¹L¨Ó¡A±q¦ºùØ´_¬¡¡A°ò·þ´N¥ú·Ó§A¤F¡C¡v ¦h¼Æªº¸Ñ¸g®Ñ¡A³£»¡«Où¦b¦¹¬O¤Þ¥Î·í®É´¶¹M¬y¦æªº¸Öºq¤º®e¡A§@¬°¦¹¬q¸¨ªº¤pµ²¡C
¡D ¹ï©ó¨º¨Ç¨I·Ä¦b·t¬N¦æ¬°¤¤ªº«H®{¡A§A­n¿ô¹L¨Ó¡C
¡D ¹ï©ó¨º¨Çª¾±x·t¬NµL¯q¨Æ¥óªº¤H¡A§A­n¿ô¹L¨Ó¡A¤£­nÅý¨IÀq¦¨¬°§Uªø¸o´cªº¤å¤Æ²ßºD¡C
¡D ¹ï©ó§Ú­Ì³o¨Ç¦³Â¾¡A¦³³dªº¤H­n¿ô¡A¦]¬°±Ò¥Ü¿ý¤C±Ð·|¡A¯«¬O¦V±Ð·|ªº¨ÏªÌ°Ý³dªº¡C

ªþ¿ý1¡G¹q¸£­Û²z¾Ç°|Computer Ethics institute ¡q¹q¸£¤Q»|¡r¡G
£»¤£±o¥H¹q¸£·l®`¥L¤H
£»¤£±o¤zÂZ¥L¤Hªº¹q¸£¹B§@
£»¤£±o¿s±´¥L¤Hªº¹q¸£ÀÉ®×
£»¤£±o¨Ï¥Î¹q¸£¶i¦æµsÅѬ¡°Ê
£»¤£±o¨Ï¥Î¹q¸£§@µê°²ÃÒ¨Ñ
£»¤£±o½Æ»s©Î¨Ï¥Î¥¼¥I¶Oªº±M§Q³n¥ó
£»¤£±o¥¼¸g±ÂÅv©Î¤ä¥I¸ÉÀv¤U¨ú¥Î¥L¤Hªº¹q¸£
£»¤£±o®¿¦û¥L¤Hªºª¾ÃѲ£Åv§@«~
£»½s¼gµ{¦¡©Î³]­p¨t²Î®ÉÀ³¦Ò¼{¹ïªÀ·|ªº¼vÅT
£»¨Ï¥Î¹q¸£®ÉÀ³¸g±`«O«ù¹ï¥L¤HÃö¤ß¤Î´L­«

(ºK¦Ûhttp://www.computerethicsinstitute/images/TheTenCommandmentsOfComputerEthics.pdf)

ªþ¿ý2¡G¡u¦³Ãö¤ý©ú¹D¥ý¥Í¹ï«H®{¹D¼w¾Þ¦uªº±Ð¾É¡A¸Ô¨£¡q¤ý©ú¹D¤å®w¨÷¢°¡rºÞ²z¦ÞÀYªº­«­n¡B¥Í¬¡ªº¡©¤p¨Æ¡ª¡vµ¥

¡@¡@