¤å³¹Åã¥Ü

¤é´Á¡G1993/05

¥DÃD¡G¤Ñ¥D±Ð«H¥õ¦b¸t¸g¤Wªº®t»~

§@ªÌ¡G §d¥D¥ú


ªñ¨Ó¡A¤£¤Ö°ò·þ±Ðªº»â³S­Ì¡A¯É¯Éªí¥Ü¥i¥H±µ¯Ç¤Ñ¥D±Ð¡A¦³ªº¬Æ¦Ü½Ð¤Ñ¥D±Ðªº¯«¤÷¨Ó±Ð¯«¾Ç¡F¦³ªº½Ð¤Ñ¥D±Ðªº­×¤h¨Ó±ÐÆF­×¡F¦³ªº¤½¶}»P¤Ñ¥D±Ð®{µ²±B¡A¨Ã¥B¥Ñ°ò·þ±Ðªºªª®v©M¤Ñ¥DÁp¦X·|ij·q«ô¡C¤µ¤Ñ¡A´¶¥@±Ð·|¤j¦X¤@¹B°Ê¡A¹ê¦b¬O±À¦æ±o¦p¤õ¦p²þ¡C

³oºØ¼sªx±µ¯Ç¤Ñ¥D±Ðªº²{¶H¡A¨ä¤¤¤@­Ó¥D­nªº­ì¦]¡A´N¬O¦³¤£¤Ö°ò·þ±Ðªº»â³S¨üÄF¡A¥H¬°¤Ñ¥D±Ð¦Û±q²Ä¤G¦¸¤Z¸¦±^·|ij¤§«á¡A¦³¤F«Ü¤jªº§ïÅÜ¡C¨ä¹ê¡A¤Ñ¥D±Ð±q¨Ó´N¨S¦³§ïÅÜ¡A³Ì©úÅ㤣¹LªºÃÒ¾Ú¡A´N¬O¥L­Ì¤@ª½°í«ù¡u±Ð¬ÓµL»~¡vªº±Ð¸q¡A­Õ­Y±Ð¬Ó¤£¤½¶}©Ó»{¤Ñ¥D±Ð¹L©¹¦b«H¥õ¤Wªº¿ù»~¡A¥L­Ì«ç¥i¯à¦³§ïÅÜ¡H¦pªG¥L­Ì¦³§ïÅܪº¸Ü¡A³o¥u¤£¹L¬O¦b¤@¨Ç±¹¬I¤W¡B¤èªk¤W§ïÅܦӤw¡C²{¦b¡AÅý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¬Ý¤Ñ¥D±Ð®{¤H¤H¼ôÃѪº­n²z°Ýµª¡A´N¥i¥H©ú¥Õ¥L­Ìªº«H¥õ¦³¨S¦³§ïÅܤF¡C¥H¤U©Ò¬A¤Þ¤§¤Ñ¥D±Ð­n²z°Ýµª¡A¤D¤Þ BALTIMORE ªº²Ä¤T¦¸¤j¤½·|ij©Ò­×­qªº²Ä¤G¸¹­n²z°Ýµª¡]ROMAN CATHOLIC CATECHISM NO.2 ¥H¤U²ºÙRCC¡^¡C

À±¼»¡v

RCC °Ý¡G¬Æ»ò¬OÀ±¼»¡H

µª¡GÀ±¼»¬O±N°ò·þªº¨­Åé©M¦åÄm¬°µL¦å²½¡C

°Ý¡GÀ±¼»©ÒÄmªº²½¡A¬O§_»P°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W©ÒÄmªº²½¬Û¦P¡H

µª¡GÀ±¼»©ÒÍЪº²½¡A»P°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W©ÒÄmªº²½¬Û¦P¡C

¥H¤W³oºØ¤Ñ¥D±Ð«H¥õ»P¸t¸gªº±Ð°V¬Û¹H­I¡A¦]¬°¸t¸g»¡¡G¡u¥L¥u¤@¦¸±N¦Û¤vÄm¤W¡A´N§â³o¨Æ¦¨¥þ¤F¡C¡v¡]¨Ó7:27¡^¡A¤S»¡¡G¡u¥L¥u¤@¦¸¶i¤J¸t©Ò¡A¦¨¤FÉ¡»·Å«¸oªº¨Æ¡C¡v¡]¨Ó9:11-15¡^¡u¦pªG³o¼Ë¡A¥L±q³Ð¥@¥H¨Ó¡A´N¥²¦h¦¸¨ü­W¤F¡A¦ý¦p¤µ¦b³o¥½¥@Åã²{¤@¦¸¡A§â¦Û¤vÄm²½¡A¦n°£±¼¸o¡C¡v¡]¨Ó9:28¡^¡u§Ú­Ì¾Ì³o¦®·N¡A¾a­C¿q°ò·þ¥u¤@¦¸Äm¤WÍ¢ªº¨­Åé¡A´N±o¥H¦¨¸t¡C¤Z²½¥q¤Ñ¤Ñ¯¸µÛ¨Æ©^¯«¡A¹ð¦¸Äm¤W¤@¼Ëªº²½ª«¡A³o²½ª«¥Ã¤£¯à°£¸o¡A¦ý°ò·þÄm¤F¤@¦¸¥Ã»·ªºÅ«¸o²½¡A´N¦b¯«ªº¥kÃ䧤¤U¤F¡C¡v¡]¨Ó10:10-12¡^¡u³o¨Ç¸o¹L¬J¤w³j§K¡A´N¤£¥Î¦A¬°¸oÄm²½¤F¡C¡u¡]¨Ó10:18¡^¡uª¾¹D§A­Ì±oÅ«¡A²æ¥h§A­Ì¯ª©v©Ò¶Ç¬yµê¦kªº¦æ¬°¡A¤£¬O¾ÌµÛ¯àÃaªºª÷»Èµ¥ª«¡A¤D¬O¾ÌµÛ°ò·þªºÄ_¦å¡A¦p¦PµL·åÏݵL¬¿¦Ãªº¯Ì¦Ï¤§¦å¡C¡v¡]©¼«e1:18-19¡^

¦pªG°ò·þ¯uªº¦h¦¸³Q¤Ñ¥D±Ðªº²½¥qÄm¬°²½¡A¨º»ò¸t¸g©Ò°O¸üªº¯u²z´N¤£¯u¤F¡C®Ú¾Ú¤Ñ¥D±Ð¦Û¤vªº²Î­p¡A¦b¥þ¥@¬É¡A¨C¤Ñ¤G¤Q¥|¤p®É¡A­C¿q°ò·þ­n¦bÀ±¼»¤¤³QÄm¬°²½¦h¹F¤G¤Q¸U¦¸¡A·N«ä¬O»¡¡A­C¿q°ò·þ¨C¤Ñ­n¦A¨ü¦U¦U¥L¤Q¦r¬[ªºµh­W¤G¤Q¸U¦¸¡A¤~¯à¦¨´N¥Lªº±ÏÅ«¤u§@¡A³oµ´¤£¬O¸t¸gªº±Ð°V¡A¤Ï¤§¡A³o¤D¬O¤³¼ÄÅ]°­ªº´c¬rÆ[©À¡A¨e¤£Â_­n­C¿q¦º¡A¤]­n¤H°g«H¤Ñ¥D±Ðªº¸t§¡A¥i¥HÀH®É±N­C¿q­«·s°v¤Q¦r¬[¡C½Ð°ÝŪªÌ¡A§AÄ@·N¬Û«H¸t¸gªº±Ð°V¡A­C¿q°ò·þ¥u¤@¦¸Äm´N°÷¤F¡AÁÙ¬OÄ@·N¬Û«H¤Ñ¥D±Ð©Ò±Ð¾Éªº¡C

Ãö©ó¡u·Òº»¡v

RCC °Ý¡G¬Æ»ò¬O·Òº»¡H

µª¡G·Òº»¬O¨º¨Ç¥Ç¤F¥i®¤¤§¸o¡A©Î¨º¨Ç¥Ç¤F¸o¦Ó¤´¥¼±µ¨ü¨¬°÷¦D»@ªº¦º¤H¡A¥²¶·¥h¨ü­W¤@®ï®É¶¡ªº¦a¤è¡C

³o­Ó±Ð¸q¬¢»P¯«ªº¸t¸g¤¤ªº±Ð°V¬Û¹H­I¡C®Ú¥»¤W¸t¸g±q¨S¦³·Òº»¡A©ÎÃþ¦ü§Î®e·Òº»ªº¦r¥y¥X²{¹L¡C¦Ó¥B¡A·Òº»ªº±Ð¸q¨Ï¯«Åܦ¨¤F¤@­Ó»¡ÁÀªÌ¡A¥¿¦p§Æ§B¨Ó®Ñ¤E³¹¤G¤Q¤G¸`©Ò»¡¡G¡u­Y¤£¬y¦å¡A¸o´N¤£±o³j§K¡C¡v¦]¦¹¡A¤£¥i¯à¦³·Òº»³o¼Ëªº¦a¤è¦s¦b¡C¸t¸g¤S»¡¡G¡u¤Z¾a¥L¶i¨ì¯«­±«e¨Óªº¤H¡A¥L³£¯à¬@±Ï¨ì©³¡C¡u¡]¨Ó7:25¡^¡A¤S»¡¡G¡u¥L¨à¤l­C¿q°ò·þªº¦å¤]¬~²b§Ú­Ì¤@¤Áªº¸o¡C¡v¡]¬ù³ü 1:7¡^¡A³o¸Ì©Ò»¡ªº¡u¤@¤Áªº¸o¡v¡A¬O«ü­C¿q°ò·þªº¦å¤w¸g¨¬°÷¬~²b§Ú­Ì¥i®¤ªº¡A©M¦Ü¦ºªº¸o¡C¯«ªº¸Ü¤~¬O¯u¹êªº¡A¦ý¤Ñ¥D±Ðªº±Ð¾É¨Ï¯«ªº¸Ü»yÅܬ°¤£¯u¹ê¡C½Ð·Q¤@·Q»P­C¿q¦P°v¤Q¦r¬[ªº±jµs¡A¥L¨Ã¨S¦³±N¥L©Ò¥Ç¹Lªº¤@¤Á¸o¥þ³¡§i¸Ñ¥X¨Ó¡A¦ý­C¿q«o¹ï¥L»¡¡G¡u§Ú¹ê¦b§i¶D§A¡A¤µ¤é§Ú­n¦P§A¦b¼Ö¶é¸Ì¤F¡C¡v¡]¸ô23:39-43¡^¡A®Ú¾Ú­C¿q°ò·þ³o¥y¸Ü¡A§Ú­Ì¥i¥HªÖ©wª¾¹D¡A·Òº»¬O¤£¦s¦bªº¡C

½Ð¬Ý¸t¸g¨ä¥Lªº¸g¤å«ç¼Ë»¡¡H

¡u¨º¨Ç¦b°ò·þ­C¿qùتº¡A´N¤£©w¸o¤F¡C¡v¡]ù 8:1¡^

¡u§Ú­Ì¬J¦]«HºÙ¸q¡A´NÂǵۧڭ̪º¥D­C¿q°ò·þ±o»P¯«¬Û©M¡C¡v¡]ù 5:1¡^

¡u¸q¤H¥²¦]«H±o¥Í¡C¡v¡]¥[3:11¡^

¡u³oºÖ­µ¥»¬O¯«ªº¤j¯à¡A­n±Ï¤@¤Á¬Û«Hªº¡C¡v¡]ù1:16¡^

¡u¦]°ò·þ­C¿qªº±ÏÅ«¡A´N¥Õ¥ÕªººÙ¸q¡C¡v¡]ù3:24¡^

¡uÍ¢·R§Ú­Ì¡A¥Î¦Û¤vªº¦å¨Ï§Ú­Ì²æÂ÷¸o´c¡C¡v¡]±Ò 1:5¡^

¡u§Ì¥S³Ó¹L¨e¡A¬O¦]¯Ì¦Ïªº¦å¡A©M¦Û¤v©Ò¨£ÃÒªº¹D¡C¡v¡]±Ò12:11¡^

Ãö©ó¡u²½¥q¡v©Î¡u¯«¤÷¡v

¥D­C¿q¦b°¨¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¤T³¹¤E¸`²M·¡¦a§i¶D§Ú­Ì»¡¡G¡u¤]¤£­nºÙ©I¦a¤Wªº¤H¬°¤÷¡A¦]¬°¥u¦³¤@¦ì¬O§A­Ìªº¤÷¡A´N¬O¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡C¡u¬J¬O³o¼Ë¡A¬°¬Æ»ò¤Ñ¥D±Ð­n«H®{­ÌºÙ¨º¨Ç¸t¾¤H­û¬°¡u¯«¤÷¡v¡HÁöµM¡A¦b¤¤¤å¨Ó»¡¡A²{¦b¦³¤£¤Ö¤Ñ¥D±Ð¤H¤h±N³o¦Wµü§ï¬°¡u¯«¨j¡v¡A¦ý¦b­^¤å©M¤Ñ¥D±Ðªº­ì·N¨Ó»¡¡A¥L­Ì¥Îªº¦Wµü¬OFATHER¡Aª½Ä¶¬°¡u¤÷¡v¡A³o°Z¤£¬O©úÅã¦a»P¥D­C¿q°ò·þªº§h©J¬Û¤Ï¶Ü¡H¦Ü©ó¤Ñ¥D±Ð¤]¦³¡u²½¥q¡vªº´LºÙ¡A§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ¤S«üµÛ­C¿q°ò·þ»¡¡G¡u³o¦ì¬J¬O¥Ã»·±`¦sªº¡A¥L²½¥qªºÂ¾¥ô¡A´Nªø¤[¤£§ó´«¡C¤Z¾aµÛ¥L¶i¨ì¯«­±«eªº¤H¡A¥L³£¯à¬@±Ï¨ì©³¡A¦]¬°¥Lªø»·¬¡µÛ¡A´À¥L­Ì¬è¨D¡C¡v¡]7:24¡^·N«ä¬O»¡¡A¥D­C¿q¬J¬O¥Ã¬¡ªº¯«¡AÍ¢ªº²½¥q¾¥ô¤]±q¨Ó¨S¦³°±¤î¹L¡A¦ó¶·§ó´«¡H¦ó¶·¦a¤W¥t¥~³]¥ß²½¥q¨ÓÅ¥§Ú­Ì§i¸Ñ¡A´À§Ú­Ì¥N¡H¨D¥u¦³Â¬ù®É¥N¬°²½¥qªº¤H¡A¦]¬°¥Í©R¦³­­¡A¤~»Ý­n¦³Ä~©Ó¤H°_¨Ó©Ó±µ¡C¦p¦¹¬Ý¨Ó¡A¯«¨Ã¥¼¦b¦a¤W¥t¥~³]¥ß²½¥qªºÂ¾¥ô¡A¬°«H®{Äm¤WÅ«¸o²½¡C®Ú¾Ú©¼±o«e®Ñ¤G³¹¤E¸`¡A±Ò¥Ü¿ý¤@³¹¤»¸`¡A©M¤­³¹¤E¦Ü¤Q¸`¡A©Ò¦³³Q¥D­C¿q°ò·þ¶RÅ«±o±Ïªº¤H¡A³£¬O¯«©Ò¥ßªº²½¥q¡A³£»P­C¿q°ò·þ¤@¦P§@¤ý¡A¸t¸gªº·N«ä¬O¡A¨C¤@­Ó±o±Ïªº°ò·þ®{³£¦³¸q°È±N­C¿q°ò·þªº±ÏÅ«®¦¨å¡A±aµ¹¨ä¥L¤H¡A¦n¹³²½¥qªº¤u§@¤@¼Ë¡A¬JµM¤H¤H³£¬°²½¥q¡A¤S¦ó»Ý­n¤Ñ¥D±Ðªº²½¥q¨Ó¬°§Ú­Ì¬I¦æ¸t§¨Ó±ÏÅ«§Ú­Ì©O¡H¦Ü©ó¤j²½¥q¡A§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ¤S¶i¤@¨B«ü¥X¡A·s¬ùªº¤j²½¥q¤ñ¤ÑÁÙ°ª¡A©Ò¥H¥u¦³­C¿q°ò·þ¤~°t§@³o¼Ëªº²½¥q¡A§@ªÌ»¡¡u¹³³o¼Ë¸t¼ä¡BµL¨¸´c¡BµL¬¿¦Ã¡B»·Â÷¸o¤H¡B°ª¹L½Ñ¤Ñªº¤j²½¥q¡A­ì¬O»P§Ú­Ì¦X©yªº¡C¡v¡]7:26¡^·N«ä¬O»¡¡A¦a¤W¥ô¦ó¤H§@¤j²½¥q³£¤£¦X©y¡A¦]¬°¦a¤Wªº¤H¡A¨S¦³¤@­Ó¬O§¹¥þ¸t¼ä¡BµL¨¸´c¡BµL¬¿¦Ã¡A°t§@¥þ¤HÃþ¯u¥¿ªº¤j²½¥q¡C

¯«´¿À³³\«Ø¥ß¥H¦â¦C°ê¬°¦a¤W²½¥qªº°ê¡A¦Ó­C¿q°ò·þ´_¬¡¤É¤W°ª¤Ñªº¥Øªº¡A´N¬O¬°¬È¹ê²{³o­ÓÀ³³¡A¦n§¤¦b¯«ªº¥kÃä¡A¬°¥þ¤HÃþ§@¤j²½¥q¡C¸t¸g»¡¡G¡u¥L­Y¦b¦a¤W¡A¥²¤£±o¬°²½¥q¡A¦]¬°¤w¸g¦³·Ó«ßªkÄm§ª«ªº²½¥q¡C¡v¡]¨Ó 8:4¡^¦ý­C¿q°ò·þ¥ý­°¦b¦a¤W¡A¬°¤HÃþ³QÄm¬°Å«¸o²½¡AµM«á¥L¤É¤W°ª¤Ñ¡A³o¼Ë¥L¤~¬°¥þ¤HÃþ§@¦¨¥Ã»·¦³®Äªº¤j²½¥q¡A¥¿¦p¸t¸g©Ò»¡¡G¡u©Ò¥H¥L¤Z¨Æ¸Ó»P¥Lªº§Ì¥S¬Û¦P¡A¬°­n¦b¯«ªº¨Æ¤W¡A¦¨¬°·O´d©¾«Hªº¤j²½¥q¡A¬°¦Ê©mÄm¤W®¾¦^²½¡C¡v¤S»¡¡G¡u§Ú­Ì¬JµM¦³¤@¦ì¤w¸g¤É¤J°ª¤Ñ´Lºaªº¤j²½¥q¡A´N¬O¯«ªº¨à¤l­C¿q¡A«K·í«ù©w©Ò©Ó»{ªº¹D¡C¡v¡]¨Ó4:14¡^

§@°ò·þ®{¥Ç¸oªº¤¤«O¡A´N¬O­C¿q°ò·þ¬°²½¥qªº¥D­n¤u§@¡A¥¿¦p¸t¸g©Ò»¡¡G¡u§Ú¤p¤l­Ì­þ¡A§Ú±N³o¨Ç¸Ü¼gµ¹§A­Ì¡A¬O­n§A­Ì¤£¥Ç¸o¡A­Y¦³¤H¥Ç¸o¡A¦b¤÷¨º¸Ì§Ú­Ì¦³¤@¦ì¤¤«O¡A´N¬O¨º¸qªÌ­C¿q°ò·þ¡C¡v¡]¬ù³ü2:1¡^¡C¦]¬°¥D­C¿qÄm¤W¦Û¤v¦¨¤F¤@¦¸¥Ã»·¦³®ÄªºÅ«¸o²½¡A©Ò¥H¥L¯à«ì´_§Ú­Ì»P¯«ªºÃö«Y¡A¥¿¦p¸Ö½g©ÒëÒ¡G¡u¥L¨Ï§ÚªºÆF»îµd¿ô¡C¡v¡]¸Ö23:3¡^¡C§Ú­Ìªº¸o¤]¦]¦¹¤@¦¸¥Ã»·¦a¬~¼ä²b¡]¨Ó 10:1-12¡^¡A¨Ã¤£»Ý­n¨C¤Ñ±N§Ú­Ì©Ò¥Çªº¸o±a¨ì¯«ªº­±«e¡A¤£Â_¦a¦V¥L©Ó»{¡A§Ú­Ì¦b¥DùØ­±¤w¸g»P¯«©M¦n¡A«ì´_¤÷¤l¥þ­±ªºÃö«Y¡C¥¿¦p¸t¸g¤S»¡¡G¡u§Ú­Ì­Y»{¦Û¤vªº¸o¡A¯«¬O«H¹êªº¡A¬O¤½¸qªº¡A¥²­n³j§K§Ú­Ìªº¸o¡A¬~²b§Ú­Ì¤@¤Áªº¤£¸q¡C¡v¡]¬ù³ü1:9¡^¡C

Ãö©ó¡u§i¸Ñ¡v

RCC °Ý¡G±Ð·|ªº²½¥q¡]ĶªÌ«ö¡G§Y¯«¤÷¡^«ç¼Ë¹B¥Î³j¸oªºÅv¬`¡H

µª¡G±Ð·|ªº²½¥q¦bÅ¥»{¸o§i¸Ñ¤§®É¥i¥H¹B¥Î³j¸oªºÅv¬`¡A¦]¬°¥L­Ì¬O¤Ñ¥Dªº¹²¤H¡A¥L­Ì©^¤Ñ¥Dªº¦W¥i¥H±N¤Ñ¥Dªº®¤«É½ç»P¤H¡C

³o¤@ÂI¤]¬O»P¸t¸gªº¯u²z¬Û¹H­I¡C°O±o¤@¦¸­C¿q¹ï¤@­Ó¦³«H¤ßªºÅõ¤l«Å§i¥Lªº¸o¤w¸g±o¨ì³j§K¤F¡A¦b³õªº¤å¤h¥ß§Y¤ß¸Ìij½×»¡¡G¡u³o­Ó¤H¬°¬Æ»ò³o¼Ë»¡©O¡H¥LëÒ¤F¹°¦kªº¸Ü¤F¡A°£¤F¯«¥H¥~¡A½Ö¯à³j¸o©O¡H¡v¥D­C¿qª¾¹D¥L­Ì¤ß¤¤³o¼Ëij½×¡A´N»¡¡G¡u§A­Ì¤ß¸Ì¬°¬Æ»ò³o¼Ëij½×©O¡H¡K¡K¦ý­n¥s§A­Ìª¾¹D¡A¤H¤l¦b¦a¤W¦³³j¸oªºÅv¬`¡C¡v¡]¥i2:5-10¡^½Ð°O¨ú¡A¥D­C¿q¨Ã¨S¦³»¡¤å¤hªº¨£¸Ñ¬O¿ùªº¡A¥D¦P·N¥ô¦ó¤H³£¨S¦³³j¸oªºÅv¬`¡A¦ý¥Dªí¥Ü¡u¤H¤l¡v¡A§Y¥D¦Û¤v¡A«o¬O¨Ò¥~¦a¦³³j¸oªºÅv¬`¡A¦]¬°¥D­C¿q¬O¯«­°¥@¦¨¤H¡A¤£¬O¤@­Ó´¶³qªº¤H¡AÁöµM¡A«á¨Ó¥D­C¿q´_¬¡¥H«á¡A´¿¹ïªù®{»¡¡G¡u§A­Ì³j§K½Öªº¸o¡A½Öªº¸o´N³j§K¤F¡A§A­Ì¯d¤U½Öªº¸o¡A½Öªº¸o´N¯d¤U¤F¡C¡v¡]¬ù20:23¡^¡A¦ý³o¤£¬O«üªù®{¤µ«á¥i¥HÂǧi¸Ñªº¤èªk¨Ó³j§K¤Hªº¸o¡A¦]¬°§Ú­ÌŪ¹L¨Ï®{¦æ¶Ç©M¥j±Ð¤÷ªº¾ú¥v¡A³£¨S¦³µo²{ªì´Á±Ð·|¦³§i¸Ñ¤§Ãþªº°µªk¡A¥i¨£¥D©Ò»¡ªº³o¥y¸Ü¡A¬O§O¦³©Ò«ü¡C«ö¸t¸gªº¯u²z¡A§Ú­Ì¥i¥H©ú¥Õ¡A·í±Ð·|¶ÇºÖ­µµ¹¤@­Ó¤H¡A¦Ó¨º­Ó¤HªÖ±µ¨ü©M¬Û«H¡A±Ð·|´N¦³Åv¥i¥H«Å³ø¨º¤Hªº¸o³j§K¤F¡A¥i¥H±o±Ï¡F­Õ­Y±Ð·|»{¬°¨º¤Hªº«H¤ß¤£¯u¹ê¡A±Ð·|¤£±µ¯Ç¥L¬°¯u¥¿°ò·þ®{¡A¥Lªº¸o´N¯d¤U¤F¡C¦b¯u²z¤W¡A§Ú­Ìª¾¹D¡A¥u¦³ºÖ­µ©Ò±a¨Ó¥D¦Û¤vªº±ÏÅ«¡A¤~¯à³j§K¤Hªº¸o¡A¥¿¦p¸t¸g©Ò»¡¡G¡C­Y¤£¬y¦å¡A¸o´N¤£±o³j§K¡C¡v¡]¨Ó9:22¡^¡A¤S»¡¡G¡u­Y¦³¤H¥Ç¸o¡A¦b¤÷¨ºùاڭ̦³¤@¦ì¤¤«O¡A´N¬O¨º¸qªÌ­C¿q°ò·þ¡C¡v¡]¬ù³ü2:1¡^

Ãö©ó¡u©¼±oªº»{«H¡v¢w¢w¡u§A¬O°ò·þ¡I¡v¡]¤Ó16:13-19¡^

®Ú¾Ú¸t¸g¡A¤@­Ó¤H­YªÖ»{«H­C¿q¬O°ò·þ¬O¯«ªº¨à¤l¡A´N¦³¥Ã¥Í¡A¸o´c´N±o¨ì³j§K¡A³o´N¬O¯«¦V¤H³Ì°ò¥»ªº»{«H­n¨D¡C©Ò¥H¡A·í©¼±o¹ï­C¿q»¡¡G¡u§A¬O°ò·þ¡A¬O¯«ªº¨à¤l¡v¡A©¼±o³oºØ»{«H´N¬O¦¨¤F°ò·þ±Ð«H¥õªº¡u®Ú°ò½Y¥Û¡v¡A±Ð·|¡]§Y©Ò¦³«H¥D±o±Ïªº¤H©Ò²Õ¦¨ªº¡^´N¬O«Ø¿v¦b³oºØ»{«H¤§¤W¡C·í®É­C¿q°ò·þ¹ï©¼±o»¡¡G¡u§A¬O©¼±o¡]§ÆÃ¾¤å¬OPetros¬O¤p¥Ûªº·N«ä¡^¡A§Ú­n§â±Ð·|«Ø³y¦b³o½Y¥Û¤W¡]§ÆÃ¾¤å¬OPetra¡A·N«ä¬O¤j½Y¥Û¡^¡C¡v¥D­C¿q»¡³o¸Ü¡A·N«ä¤£¬O­n¥ß©¼±o¬°±Ð·|ªº®Ú°ò¥Û¡A¤Ñ¥D±Ð¦]¬°³o¥y¸Ü¡A´N±j½Õ©¼±o¬O¥D©Ò¥ßªº²Ä¤@¥ô±Ð¬Ó¡A³o¹ê¦b³Ì¤j¤£¹Lªº»~¸Ñ¡A¦]¬°¼g¦b­ì¤å¡APetros¬O¨k©Êªº¥Û¡A¬O¤p¥ÛÀY¡F¦ÓPetra «o¬O¤k©Êªº¥Û¡A¬O¤j½Y¥Û¡A¨â­Ó¡u¥Û¡v¦r§¹¥þ¤£¬Û¦P¡A¥Dªº·N«ä¬O»¡¡A±N¨Ó¾ã­Ó±Ð·|­n«Ø¿v¦b¡u©Ó»{­C¿q¬O°ò·þ¬O¯«ªº¨à¤l¡v³oºØ»{«H¤W¡A©Ò¥H¥D¤S»¡¡G¡u³±¶¡ªºÅv¬`¤£¯à³Ó¹L¥L¡v¡A·íµM¤]¬O«ü³o­Ó»{«H¦Ó»¡ªº¡A¦]¬°¦b¯«¾Ç¯u²z¤W¡A¥H³o¼Ëªº»{«H§@¬°±Ð·|ªº®Ú°ò¤~ºâ¦X²z¡F¦pªG¥D¯u¥H©¼±o¬°±Ð·|ªº®Ú°òªº¸Ü¡A¨º»ò¡A³±¶¡ªºÅv¬`¤£¯à³Ó¹L©¼±o´N¤£¹ï¤F¡A¦]¬°·í©¼±o©Ó»{­C¿q¬°°ò·þ¤§«á¤£¤[¡A©¼±o³ºµM¤¤¤FÅ]°­ªº¸Þ­p¡AÄU­C¿q°ò·þ¤£­n¤W­C¸ô¼»§N¥h°v¤Q¦r¬[¡A¥D´N«ü³d¥L»¡¡G¡u¼»¦ý¡A°h§Ú«á­±¥h§a¡A§A¬O²Ì§Ú¸}ªº¡A¦]¬°§A¤£Åé¶K¯«ªº·N«ä¡A¥uÅé¶K¤Hªº·N«ä¡C¡v¦AªÌ¡A©¼±o«á¨Ó§ó¤T¦¸¤£»{¥D¡A¤S¦bµS¤Ó¤H­±«e¸Ë°²¡A¬°«Où©Ò³d³Æ¡A³o¨Ç¨Ò¤l³£ÃÒ©ú¤F³±¶¡ªºÅv¬`±`±`¦]©¼±oªº³n®z¦Ó³Ó¹L¥L¡C¦pªG©¼±o¯u¬O±Ð·|ªº®Ú°ò¡A«Où¦b¥~¨¹¤Hªº³¦h«°¶ÇºÖ­µ«Ø¥ß±Ð·|¡A¤£¥i¯à¤£¶ÇÁ¿³o­Ó¹D²z¡A¤]¤£¥i¯à¤£¥ý±o©¼±oªº¦P·N¡A¦ý«Où«o»¡¡G¡u§Ú·Ó¯«©Òµ¹§Úªº«ä¡A¦n¹³¤@­ÓÁo©úªº¤uÀY¡A¥ß¦n¤F®Ú°ò¡A¦³§O¤H¦b¤W­±«Ø³y¡K¡K¦]¬°¨º¤w¸g¥ß¦n¤Fªº®Ú°ò´N¬O°ò·þ­C¿q¡A¦¹¥~¨S¦³¤H¯à¥ß§Oªº®Ú°ò¡C¡v¦Ó¥B¡A§Ú­Ì¬Ý§¹¾ã³¡¸t¸g¡A¨S¦³¥ô¦ó¤@³B¸g¤å´£¤Î©¼±o¦³¤ñ¨ä¥L¨Ï®{§ó°ªªºÅv¬`¡A¤×¨ä¬O«Où¡A¥L¤Q¤À±j½Õ¥L¤@ÂI¤]¤£¦b³Ì¤jªº¨Ï®{¤§¤U¡C

¥H»{«H­C¿q¬O°ò·þ¬O¯«ªº¨à¤l¡A§@¬°±Ð·|ªº®Ú°ò¡A·íµM¤]¬O¦]¬°°ò·þ­C¿q¦Û¤v´N¬O±Ð·|ªº®Ú°ò¥Û¡A³o¤@ÂI¯u²z¦b¸t¸g¤¤¤Q¤À¤§©úÅã¡A¨Ò¦p«Où¦h¦¸»¡¡G¡u¨º½Y¥Û´N¬O°ò·þ¡C¡v¡]ªL«e10:4¡^¡F¡u¦³­C¿q°ò·þ¦Û¤vªº©Ð¨¤¥Û¡C¡v¡]¥±2:20¡^¡F¹ï¤£«Hªº¤H»¡¡A°ò·þ§@¤F¡u²Ì¸}ªº¥ÛÀY¡A¶^¤Hªº½Y¥Û¡C¡v¡]ªL«e1:23¡^¡F°ò·þ°v¤Q¦r¬[¡A´N¬O¨ºÀHµÛ¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Îªº¡uÆF½Y¥Û¡v¡]¥X17:6¡AªL«e10:4¡A¬ù 4:13-14¡A7:37-39¡^¡F¹ï©ó±Ð·|¨Ó»¡¡A«Où«ü¥X°ò·þ´N¬O¡u®Ú°ò¥Û¡v¡A¤]¬O¡u©Ð¨¤ªºÀY¶ô¥ÛÀY¡v¡]¥±2:20¡^¡C

Ãö©ó¬~§

RCC °Ý¡G¬Æ»ò¬O¬~§¡H

µª¡G¬~§­ì¬O¤@­Ó¸t§¡A¯à±N§Ú­Ìªº­ì¸o¬~°£¡A¯à¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°°ò·þ®{¡A¦¨¬°¯«ªº¨à¤k¡A©M¤Ñ°óªº©Ó¨ü¡C

¥H¤W³o±Ð¾É»P¯«¦b¸t¸g¤¤ªº¯u²z¬Û¤Ï¡A¦]¬°·í¥D­C¿qÁÙ¦b¥@¤Wªº®É­Ô¡A¸t¸g»¡¡G¡u¦³¤H©êµÛ¦Û¤vªºÀ¦«Ä¨Ó¨£­C¿q¡A­n¥LºN¥L­Ì¡Aªù®{¬Ý¨£´N³d³Æ¨º¨Ç¤H¡A­C¿q«o¥s¥L­Ì¨Ó»¡¡AÅý¤©«Ä¤l¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡A¤£­n¸T¤î¥L­Ì¡A¦]¬°¦b¯«°êªº¡A¥¿¬O³o¼Ëªº¤H¡C¡v¡]¸ô18:15-16¡^¡A´«¨¥¤§¡A¥D»{¬°¤p«Ä¤l¬OµL¸oªº¡A¯«¤]¤£·|³d³Æ¥L­Ì¡A¦]¬°¦pªG¤H¯uªº¦³­ì¸oªº¸Ü¡A¥D­C¿q°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¥N¦º¡A¤v¸g°£¥h¤F¤Hªº­ì¸o¡A©Ò¥H¡A¤£½×¬OµS¤Ó¤H¡A¬O¥~¨¹¤H¡A¥L­Ìªº«Äµ£¦b¥¼¥Ç¸o¤§«e¦º¤F¡A¤@«ß³£¥i¥H±o±Ï¡C

¨ä¹ê¬~§¥i¥H¥h¤Hªº¸o¶Ü¡H¤£¡Aµ´¹ï¤£¯à¡A¤j®a°O±o»P­C¿q°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¨º­ÓªÖ®¬§ïªº±jµs¡A¥L§¹¥þ¤£ª¾¹D¥ô¦ó¦³Ãö¬~§ªº±Ð°V¡A¦ý¥D«o¹ï¥L»¡¡G¡u§Ú¤µ¤Ñ­n¦P§A¦b¼Ö¶é¸Ì¤F¡C¡v¥L¤£»Ý­n¤U¨ì·Òº»¥h¡A¦]¬°®Ú¥»¤W´N¨S¦³·Òº»³o­Ó¦a¤è¡A¥L¦]«H¥ß§Y»¡±o±Ï¤F¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¤£¬O¦]¬°¥ô¦ó§Î¦¡ªº¬~§¦Ó±o±Ï¡A§Ú­Ì¤§©Ò¥H±o±Ï¡A¥þ¦b¥G¥D­C¿q±ÏÅ«§Ú­ÌªºÄ_¦å¡A¥¿¦p«Où©Ò»¡ªº¡G¡u§A­Ì±q«e»·Â÷¯«ªº¤H¡A¦p¤µ«o¦b°ò·þ­C¿q¸Ì¡A¾aµÛ¥Lªº¦å¤w¸g±o¿Ëªñ¤F¡C¡v¡]¥±2:13¡^¡AÃþ¦ü³o¼Ëªº¸g¤åÁÙ¦³³\¦h¡A¨Ò¦p¡G¨Ó9:23¡F¬ù³ü1:7¡F¥±1:7¡F¨Ó10:18-19¡Fù5:9¡F¨Ó13:12¡F±Ò1:5¡F¥±2:13¡F©¼«e3:21µ¥¡C

Ãö©ó¡u¸ÉÅ«¡v¡]INDULGENCES)

RCC °Ý¡G¬Æ»ò¬O¸ÉÅ«¡H¡]µ§ªÌ«ö¡G³o­ì¬O¤Ñ¥D±Ð¦b¤¤¥@¬ö®É©Ò®É±`°â½æªºÅ«¸o¨é¡A¥H¤§¬°±o®½´Úªº³~®|¡A«á¸g°¨¤B¸ô¼w¤Ï¹ï¡AÅ«¸o¨é¤£¦A°â½æ¡A¦ýÅ«¸oªº¸t§¤´µM«O¯d¡C¡^

µª¡G¥¦¬O¤@ºØ¡uÅ«¸o¡v¡A¯à°£¥h¥Ç¸oªÌ¤µ¥@³¡¥÷©Î¥þ³¡À³±oªº¦D»@¡C

¤Ñ¥D±Ð»{¬°¯«¤÷¥i¥HÂǵ۳oºØ¸t§°õ¦æ¬°¤HÅ«¸oªºÅv¬`¡F³oºØÆ[©À»P¸t¸gªº±Ð¾É¤£²Å¡A¦]¬°®Ú¾Ú¬ù³ü1:7«ü¥X¡G¡u¥L¨à¤l­C¿q°ò·þªº¦å¤]¬~²b§Ú­Ìªº¤@¤Á¸o¡C¡v§Æ§B¨Ó®Ñ9:22¤S»¡¡G¡u­Y¤£¬y¦å¡A¸o´N¤£±o³j§K¡C¡v©Ò¥H¡A°£¤F¦V¯«»{¸o¡A¦]«H±oµÛ¯«³j¸o¤§®¦¤§¥~¡Aµ´¨S¦³¥ô¦X¸t§¥i¥H°£¥h¤Hªº¸o¡A§ó¤£¯à§K¥h¤H¦]¥Ç¸o¦Ó©Û¨Óªº¦D»@¡C¤Ñ¥D±ÐÂdzo¤èªkÄFºÉ¥j¤µ±Ð®{³¦h°]´I¡A¦]¬°¥Ç¸oªº±Ð®{¦hÄݵLª¾©M°g«H¡A¥H¬°¥i¥H¯}°]¾×¨a¡A²{¤µªº¤Ñ¥D±ÐÁöµM¨S¦³¦A°â½æÅ«¸o¨é¡A¦ý¤´µM¥H³o­Ó¸t§¨Ó¨cÅ¢±Ð®{¡A¦n±±¨î¥L­Ì¡A³o´N¬O¥L­Ì¤@¦V»{¬°¡A¦b¤Ñ¥D±Ðªº±Ð·|¥H¥~µL±Ï®¦¡C¤£¹Lªñ¥N¤Ñ¥D±Ð»P°ò·þ±Ð´NÆF®¦¹B°Ê°ÝÃD¦Ó´¶¹M¦aÁp¦X°_¨Ó¡A¤Ñ¥D±Ð­±¹ï¨S¦³Å«¸o¸t§ªº°ò·þ±Ð¦U©v¬£«H®{¡A¥i¯à¦b¥X²{¥Ù¬Þªº¤ß²z¤F¡A¦]¬°¦pªG±µ¯Ç¥L­Ìªº¸Ü¡A³o´Nªí©ú¤F¤£»Ý­nÅ«¸o¸t§¤]¥i¥H±o±Ï¤F¡A¨º»ò¡A¤Ñ¥D±Ð®{°Z¤£¬O¥i¥H¾Ç®Ä°ò·þ±Ðªº«H®{¤@¼Ë¨ú®øÅ«¸o¸t§¡H©Ò¥H¡A¤Ñ¥D±Ðµø²{¤µ¶i¦æªº¤j¦X¤@¹B°Ê¬°¡u¤ÀÂ÷ªº§Ì¥SÂk¦^¹B°Ê¡v¡A¥L­Ì§Æ±æ±N¨Ó¦³¤@¤Ñ¡A³o¨Ç¤ÀÂ÷ªº§Ì¥S·|¥þ­±±µ¯Ç¤Ñ¥D±Ðªº¸t§Æ[©À¡C§Ú­Ì¬Ý¨£«Où·¥¤O¥¸³dµS¤Ó¤H±N¬ùªº³Î§©M¦U¼Ëªº²½Â§¸t§¤Æ¡A¥H¬°¤H±o±Ï¥þ¾Ì³Î§©Î©ÒÄmªº¦U¼Ë²½ª«¡A©¿²¤¤F¯«©Ò³]­p¡u¦]«HºÙ¸q¡vªº®¦¨å¡A¦p¤µ¤Ñ¥D±Ð­«·ÊÂÐÂá¡A¦b¯«®¦¨å¥H¥~¥¢¸¨¡A§Ú­Ì°Z¥i¥H©¿²¤³o¼ËÄY­«ªº°¾®t¡H

Ãö©ó¡u±Ð¬Ó¡v

¤Ñ¥D±ÐºÙ¥L¬°¡u§Ú­Ìªº¸t¤÷¡v¡]OUR HOLY FATHER ¡A½Ð°Ñ¦Ò¤Ñ¥D±Ðªº HOLY BIBLE ¡ADOUAY VERSION ¡AENCYCLICAL LETER OF OURHOLY FATHER ¡APOPE LEO XIII ¡^¡F¤SºÙ¥L¬°¡u§Ú­Ì¦Ü¸tªº¥D¡A±Ð¬Ó¤ñ¯Q²Ä¤Q¤T¡v¡]OUR MOST HOLY LORD¡APOPE PIUS ¡A½Ð°Ñ¦Ò¤Ñ¥D±Ðªº¥D±Ð»}¨¥¡^¡C

¤Ñ¥D±Ð³oºØ¹ï±Ð¬ÓªººÙ©I¡A¤j¤j¹H¤Ï¸t¸g©úÅ㪺±Ð°V¡A¥D­C¿q»¡¡G¡u§A­Ì¤£­nºÙ©I¦a¤Wªº¤H¬°¤÷¡A¦]¬°¥u¦³¤@¦ì¬O§A­Ìªº¤÷¡A´N¬O¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡C¡v¡]¤Ó23:9¡^¡C¦óªp¤Ñ¥D±ÐÁٺٱЬӬ°¡u¸t¤÷¡v¡A¡u¦Ü¸tªº¥D¡v¡A±N¤H¥N´À¤F¯«ªº¦a¦ì¡IÁöµM¦³¤H»{¬°POPE³o­Óµü¤£À³Ä¶¬°¡u±Ð¬Ó¡v¡A¤DÀ³Ä¶¬°¡u±Ð©v¡v¤~¹ï¡A¦ý¡u±Ð©v¡vªººÙ©IÁÙ¬O¤@ºØÁ¶Âp¡A¦]¬°¥¦ªí¥Ü¬O¾ã­Ó¤Ñ¥D±Ð¦Ü°ªÅv¤Oªº®Ú·½ªº·N«ä¡F¦AªÌ¡Aµ§ªÌ»{¬°¡u±Ð¬Ó¡vªºÄ¶ªkÁÙ¨Ó±o¤Á¦X²{¹ê¡A¦]¬°¤Ñ¥D±Ðµø±ë¸¦±^¬°¤@­Ó°ê®aªº°ê©²¡A³]¦³¦U°êªº¤j¨ÏÀ]¡A¦Ó¥B¦b¾ú¥v¤W¡A¦o±`±`¦Ûµø°ª¹L¦U°êªº¤ý«Ò¡A¦o¤]¦³§LÅv¡A¦³¼f§PÅv¡A»P¼Ú¬w¦U°êÁp¦X¦¨¬°¡u¯«¸tù°¨«Ò°ê¡v¡C¤Ñ¥D±Ðªº±Ð¬Óµø¦Û¤v¬°¬Ó¡A¥B¬°°ª¹L¥ô¦óÄÝ¥@Åv¤OªºÄÝÆFªº¤ý¡A§¹¥þ¦]¬°±Ð·|¥H¦Û¤v¥N´À¯«¡AÁöµM±Ð¬Ó©ú©ú¬O¤H¡A«ç¥i¯à¦³¯«ªºÅv¤O¡H¦ý¤Ñ¥D±Ð¤Þ¥Î¸t¸g¡A»{¬°¥D­C¿q¤w¸g±N¥LªºÅv¤O½ç»P©¼±o¡A¦Ó©¼±o«o¤S±N³oºØÄÝÆFªºÅv¤OÁÓÂà¶Ç¤U¨Óµ¹»P¤Ñ¥D±Ðªº±Ð¬Ó¡C¦ý§Ú­Ì¦³·¥¦h²z¥Ñ¤Ï¹ï³oºØ»¡ªk¡G

  1. ¥D­C¿q±N¡u¤Ñ°êªºÆ_°Í¡v¡A´N¬O¡u®¹¸j¡v»P¡uÄÀ©ó¡vªºÅv¬`½çµ¹©¼±o¡]¤Ó16:19¡^¡A¦ý¦P®É¤]½çµ¹±Ð·|¡]¤Ó18:18¡^©M¨ä¥L­Ì®{¡]¬ù20:23¡^¡C±q¨Ï®{¦æ¶Çªº°O¿ý¨Ó¬Ý¡A§Ú­Ì¨Ã¤£¨£±o¦³¤ñ§O¤H§ó¤jªºÄÝÆF³j¸o©Î®¹¸jÅv¬`¡C¥L³s±µ¯Ç­ô¥§¬y¤@®a¤]­n±o­C¸ô¼»§N±Ð·|ªº¦P·N¡C

  2. ©¼±o¦Û¤v¤]§_»{¥L¬O±Ð¬Ó¡A¥L¦Û»{¦b¤@­Ó¦a¤è±Ð·|¸Ì¡A¥u¤£¹L¬O³¦hªø¦Ñ¤¤ªº¤@¦ì¦Ó¤w¡A¦]¬°¥L»¡¡G¡u§Ú³o§@ªø¦Ñªº¡AÄU§A­Ì¤¤¶¡»P§Ú¤@¦P§@ªø¦Ñªº¡A°È­n¦¬¾i¯«ªº¸s¦Ï¡C¡v¡]©¼«e 5:1¡^¡C¦Ó¥B¥LÁÙÄ~Äò»¡¡G¡u¤£¬OÁÒ¨î©Ò°U¥I§A­Ìªº¡A¤D¬O§@¸s¦Ïªºº]¼Ë¡C¡v¾Ì³o¥y¸Ü¡A§Ú­Ìµ´¤£¬Û«H­C¿q°ò·þ©e¥ô¥L§@±Ð·|¬Ó¡C

  3. ¸t¸gÅã¥Ü©¼±o±q¥¼¨ì¹Lù°¨°µ¥D±Ð¤§ÃþªºÂ¾¦ì¡A¦]¬°«Où¼g«Hµ¹Ã¹°¨ªº°ò·þ®{¤§®É¡A«H¤¤¨Ã¨S¦³°Ý¤Î©¼±oªº¦w¡F¤Î¦Ü«Où«á¨Ó¨ì¤Fù°¨¤§«á¡A¤]¨S¦³¬Ý¨£¹L©¼±o¡A©¼±o¼g©¼±o«e®Ñ¤§®É¡A»¡¥L¬O¦b¤Ú¤ñ­Û¡]©¼«e5:13¡^¡C

  4. §Y¨Ï©¼±o¯u¦³¤@¬q®É¶¡¨ì¹Lù°¨¡A¦ý¥ô¦ó¥j±Ð¤÷ªº¤åÄm³£¨S¦³´£¤Î©¼±o§@¹L¥D±Ð©Î±Ð¬Ó¡F¤Ï¤§¡A«Où¾ú¾ú«ü¥X¡A¥L¤@ÂI¤]¤£¦b¨º¨Ç³Ì¤jªº¨Ï®{¤§¤U¡]ªL«á11:5¡^¡C

  5. ¥ô¦ó¥j¥Nªº¤åÄm³£¨S¦³Åã¥Ü¡A±q©¼±o®É¥N¨ì¥D«á 590¦~²Ä¤@¥ô¤Ñ¥D±Ðªº±Ð¬Ó¥X²{¤§¶¡¡A¦³¥ô¦óÃþ¦ü±Ð¬ÓªºÂ¾¥ô¥X²{¡A¾ú¥v¥u§i¶D§Ú­Ì¡A²Ä¥|¥@¬ö¥H«á¡AªF¦è¤è³¦h¥D±Ð¤[¶¡¦³¤F³¦h¯Éª§¡A«á¨Ó¦]¬°¬FªvªºÃö«Y¡Aù°¨«Ò°ê¤Àµõ¦¨¬°ªF¦è¤è¡A¦ÓªF¤èªº¥D±Ð¦]¬°¦^±Ð®{¤J«I¦û»â¤FªF¤èªº°ê¤g¡A©ó¬OªF¤è©Ò¦³¥D±Ð³£»P¦è¤è¥¢¥h¤FÁpô¡A§Î¦¨¦è¤èù°¨¥D±Ð¿WÅQ¤Ñ¤U¡Aº¥º¥¦aù°¨ªº¥D±Ð´N¦ÛºÙ¬°±Ð¬Ó¤F¡A¨Ã¨S¦³¥ô¦ó¥Ñ©¼±o¶Ç±ÂÅv¬`ªº®Ú¾Ú¡C

Ãö©ó¡u¸tÀ¡v

RCC °Ý¡G¡u¬Æ»ò¬O¸tÀ¡H¡v¡]ĶªÌ«ö¡GHOLY COMMUNION³oµü­ì¬O¡u¯«¸tªºÆF¥æ¡v¤§·N¡C¡^

µª¡G¡u¸tÀ¬O»â¨ü°ò·þªº¨­Åé©M¦å¡C¡v

¡]ĶªÌ«ö¡G¤Ñ¥D±Ð¬Û«H¦b¥L­ÌªºÀ±¼»¤¤¡A¥L­Ìªº²½¥q¯u¹ê¦a±N­C¿q¦A¤@¦¸Äm¬°²½¡A¸g¹L¯«¤÷¯¬ºÖªº»æ©MªM¡A´N¯uªºÅܦ¨¥D­C¿qªº¦×©M¦å¡A·N«ä¬O¨Ï­C¿q°ò·þ¦b¥L­ÌªºÀ±¼»Â§¤¤¦A¦º¤@¦¸¡A³o¼Ë¤~¯à¦¨´N±ÏÅ«ªº¤u§@¡CÀ±¼»Â§¤§«á¡A´N¬O±N»æ©MªM¤À¨É¡A¥L­ÌºÙ¤§¬°¡u¸tÀ¡v¡A¬°¦¹¡A§Ú­Ìªº±Ð·|¤£ºÙ¤§¬°¸tÀ¡A¤DºÙ¤§¬°¡u¸t»æ°O©À¥D»E·|¡v¡C¦AªÌ¡A¤Ñ¥D±Ð®{°Ñ¥[¥L­Ìªº¸tÀ¡A¥u¯à¦Y»æ¡A¤£¯à³ÜªM¡A³o¼Ëªº±Ð¾É¡A¬¢»P¥D­C¿q©Ò§h©Jªº¡u§A­Ì³£³Ü³o­Ó¡v¡]¤Ó 26:27¡^³o¥y¸Ü¬Û¹H­I¡A¦Ó¥B¸ô¥[ºÖ­µÁÙ°O¸ü¥D¦b³Ì«á±ßÀ¤¤³o¼Ë»¡¡G¡u§A­Ì®³³o­Ó¡A¤j®a¤ÀµÛ³Ü¡C§Ú§i¶D§A­Ì¡A±q¤µ¥H«á¡A§Ú¤£¦A³Ü³o¸²µå¥Ä¡Aª½µ¥¯«ªº°ê¨Ó¨ì¡C¡v¡]¤Ó22:17-18¡^¡C°O±o±Ð¬Ó¶Q®æ§Q¡]POPE GREGORY¡^´¿¸g³o¼Ë»¡¹L¡G¡u¨º¨Ç¤£ªÖ¦P®É»â¨ü»æ»P°s¡A¤S±Ð¾É§O¤H¤£¥i¥H»â¨ü»æ©M°s¨â¼Ëªº¤H¬O¸Ó©G¶Aªº¡C¡v¦ý¥L¦º«á¡A¥t¤@¦ì±Ð¬Ó«o¤S»¡¡G¡u¨º¨Ç±Ð¾É§Ú­Ì¥²¶·¦P®É»â¨ü»æ©M°sªº¤H¬O¸Ó©G¶Aªº¡C¡v³o¨â­Ó±Ð¬Ó¤¬¬Û©G¹ï¤è¡A¤S©¼¦¹ÅX³v¹ï¤èªº±Ð®u¡A³o¥u¯àªí©ú¤Ñ¥D±Ðªº¾ã­Ó¨t²Î¬O«Ø°ò¦b²V¶Ãªº±Ð¾É¤§¤¤¡C

ÁÙ¦³¡A¥L­Ì¦Y»æ¤]¤£¯à¥Î¤â¨Ó»â»æ¡A¤D­n±i¶}¤f¡AÅý¯«¤÷±N¤w¸gÅܦ¨¥D­C¿qªº¦×ªº»æ©ñ¤J¥L­Ìªº¤f¤¤¡A¥L­Ì¤~¯à§]¨ì¨{¤l¸Ì¥h¡A¤£¯à©CÄZ«r¸H¡A»¡·|¼W¥[­C¿q¦×Å骺µh­W¤ª¡C¥L­Ì³o¼Ëªº°µªk¡A§¹¥þ¬O¦]¬°±N¥»¨Ó¬O¬°°O©À¥D¥Îªº»æ¡A¯«¸t¤Æ¤F¡A¥Øªº¬O­n¤H¬Û«H¸t§ªº¯«©_¥®Ä¦Ó¤w¡C

®Ú¾Ú¸t¸gªº¯u¸g¡AÀ¼»æ³ÜªM­ì¤£¬O¬°±o¬Æ»ò¥¼w©M¯«©_®¦¨å¡A¤D¬O¬°­n°O©À¥D¦Ó¤w¡C«Où¦bªL«e¤Q¤@³¹¦³«Ü²M·¡ªº»¡©ú¡A¥L»¡¡G¡u§Ú·í¤é¶Çµ¹§A­Ìªº¡A­ì¬O±q¥D»â¨üªº¡A´N¬O¥D­C¿q³Q½æªº¨º¤@©]¡A®³°_»æ¨Ó¡A¯¬Á¤F¡A´NÀ¼¶}¡A»¡¡A³o¬O§Úªº¨­Åé¡A¬°§A­Ì±Ëªº¡A§A­ÌÀ³·í¦p¦¹¦æ¡A¬°ªº¬O°O©À§Ú¡C¶º«á¤]·Ó¼Ë®³°_ªM¨Ó¡K¡K¬°ªº¬O°O©À§Ú¡C¡v¡]ªL«e11¡G23¡ß25¡^¡C³o¬O¦h»ò²M·¡ªº±Ð¾É¡A¤Ñ¥D±Ð±N§ïÅܤF¡A¥Øªº¥u¥u¤£¹L¬O¬È¨cÅ¢¤Hªº¤ß¡C

Ãö©ó¡u«ô°¸¹³¡v

¤Ñ¥D±Ð¤f¤fÁnÁn»¡¥L­Ì¤£¬O«ô°¸¹³¡A¥u¤£¹L¬O¹ï¤§ªí¥Ü·q·N§a¤F¡C§Ú­Ì¤£¯à±µ¯Ç³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¡A¦]¬°¥L­Ì¦V³o¨Ç©Ò¿×¸t¹³Ã«§i¸÷«ô¡A°£¤F§k¥¦­Ì¤§¥~¡AÁÙ±`±`¶Ç»¡³\¦h¦³Ãö³o¨Ç¸t¹³ªº¯«ÂÝ©_¨Æ¡A¨Ò¦p°¨§Q¨È¹³¬y²Åܦå¡A¬Æ»ò¸t°óªº¹³¯àÂå¦Ê¯fµ¥¡C

¸t¸g¹ï«ô°¸¹³ªº¸o¬O³Ì©úÅ㤣¹Lªº¡A´N¦p¡G¡u¤£¥i¬°¦Û¤vÀJ¨è°¸¹³¡A¤]¤£¥i§@¬Æ»ò§Î¹³¡A§Ï©»¤W¤Ñ¡A¤U¦a¡A©M¦a©³¤U¡A¤ô¤¤ªº¦Êª«¡A¤£¥i¸÷«ô¨º¨Ç¹³¡A¤]¤£¥i¨Æ©^¥¦¡A¦]¬°§Ú­C©MµØ¤T¥|¥N¡C¡v¡]¥X20:4¡^¡F¡u¦]¬°§A­Ì½T¹êªºª¾¹D¡AµL½×¬O²]¶Ãªº¡A¬O¦Ã©ªº¡A¬O¦³³g¤ßªº¡A¦b°ò·þ©M¯«ªº°ê¸Ì³£¬OµL¤Àªº¡A¦³³g¤ßªº´N»P«ô°¸¹³ªº¤@¼Ë¡C¡v¡]¥±5:5¡^¡u§Ú©Ò¿Ë·Rªº§Ì¥S°Ú¡A§A­Ì­n°kÁ׫ô°¸¹³ªº¨Æ¡C¡v¡]ªL«e10:14¡^¡u§A­Ì°Z¤£ª¾¡A¤£¸qªº¤H¤£¯à©Ó¨ü¯«ªº°ê»ò¡H¤£­n¦Û´Û¡AµL½×¬O²]¶Ãªº¡A«ô°¸¹³ªº¡A«Á²]ªº¡K¡K³£¤£¯à©Ó¨ü¯«ªº°ê¡C¡v¡]ªL«e6:9-10¡^¡u±©¦³Áx©Äªº¡A¤£¤W¤fªº¡A¥i¼¨ªº¡A±þ¤Hªº¡A²]¶Ãªº¡A¦æ¨¸³Nªº¡A«ô°¸¹³ªº¡A¡K¡K¥L­Ìªº¤À´N¦b¿NµÛ²¸ÁDªº¤õ´ò¸Ì¡A³o¬O²Ä¤G¦¸ªº¦º¡C¡v¡]±Ò21:8¡^¡C

®Ú¾Ú¥H¤W¸t¸gªº±Ð¾É¡A¤Ñ¥D±ÐÀ³¸Ó¬O·À¤`ªº¡A¬O¤£¯à±o±Ïªº¡A¬O¯«©Ò©G¶Aªº¡A§Ú­Ìµ´¤£¯à»P¤§Áp¦X¡A©Î±µ¯Ç¥L­Ì¥ô¦ó¤è¦¡ªº±R«ô¡C

Ãö©ó¡u¦V°¨§Q¨È¤Î¸t¤Hë§i¡v

RCC °Ý¡G¡u¬°¬Æ»ò§Ú­Ì¬Û«H¸t¤H¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì¡H¡v

µª¡G¡u¦]¬°¥L­Ì©M§Ú­Ì³£ÄݦP¤@­Ó±Ð·|¡A¦Ó¥B¥L­Ì·R§Ú­Ì¦p¦P§Ì¥S¡C¡v

¤Ñ¥D±Ð³oºØ¦V¸t¤Hë§iªºÆ[©À¬O¹H¤Ï¸t¸g±Ð°Vªº¡A¦]¬°¸t¸g»¡¡G¡u¦b¯«©M¤H¤¤¶¡¥u¦³¤@¦ì¤¤«O¡A´N¬O­°¥@¬°¤Hªº°ò·þ­C¿q¡C¡v¡]´£«e2:5¡^¡C¬JµM¥u¦³¤@¦ì¤¤«O¡A´N¥u¦³¤@¦ì¥N¨DªÌ¡A¥ô¦ó¥@¤H©Î¤Ñ¨Ï¡A³£¤£¯à§@§Ú­Ìªº¥N¨DªÌ¡C©Ò¥H¸t¸g¤S»¡¡G¡u¤Z¾aµÛ¥L¶i¨ì¯«­±«eªº¤H¡A¥L³£¯à¬@±Ï¨ì©³¡A¦]¬°¥L¬Oªø»·¬¡µÛ¡A´À¥L­Ì¬è¨D¡C¡v¡]¨Ó7¡G25¡^¡u§Ú¤p¤l­Ì­þ¡A§Ú±N³o¨Ç¸Ü¼gµ¹§A­Ì¡A¬O­n¥s§A­Ì¤£¥Ç¸o¡A­Y¦³¤H¥Ç¸o¡A¦b¤÷¨º¸Ì§Ú­Ì¦³¤@¦ì¤¤«O¡A´N¬O­°¥@¬°¤Hªº­C¿q°ò·þ¡C¡v¡u½Ö¯à©w¥L­Ìªº¸o©O¡A¦³°ò·þ­C¿q¤w¸g¦º¤F¡A¦Ó¥B±q¦º¸Ì´_¬¡¡A²{¤µ¦b¯«¥kÃä¡A¤]´À§Ú­Ì¬è¨D¡C¡v¡]ù8:34¡^¡C­C¿q°ò·þ¬J¬°§Ú­Ì¥N¨D¡A§Ú­ÌÁٻݭn¬Æ»ò¦º¤Fªº¸t¤H¥N¨D¶Ü¡H§Ú­Ì¬Ý§¹¾ã³¡¸t¸g¡A¦Û¥j¦Ü¤µ¡A±q¨Ó¨S¦³¥ô¦ó¤@­Ó«H®{¦V¦º¤Fªº¤H¬è¨Dªº¡A¥u¦³²§±Ð¤~¦³³o¼Ëªº°µªk¡C¦AªÌ¡A¦pªG³o¨Ç¦º¤Fªº¸t¤H¯uªº¯àÅ¥¤Hë§i¡A¤S¥i¥HÀ°§U¸Ñ¨M¤Hªº°ÝÃDªº¸Ü¡A³o´Nªí¥Ü¥L­Ì³£Åܦ¨¯«¤F¡A³o¤Sªí¥Ü­C¿q°ò·þªº¥Në¤@©w¦³©Ò¤£°÷ªº¦a¤è¡A¦]¬°¥L¤£¬O¥þ¯à¥þª¾©MµL©Ò¤£¦bªº¯«¤F¡C«ö¸t¸gªº±Ð°V¡A¨C¤@­Ó«H¥Dªº¤H³£¬O¸t¤H¡]«ö¡G¤¤¤å¸t¸gͤ§¬°¡u¸t®{¡v¡]°ÑªL«e1:2¡^¡A¸t¸gµ´¨S¦³¥ô¦ó±Ð°V«ü¬Y¤@¨Ç§ó¸t¼äªº¤H¤~¦³¸ê®æ°µ¸t¤H¡A³o¼Ë¡A§Ú­Ì¤S¦ó¶·¦V¦º¤Fªº¸t¤Hë§i¡H

¦Ü©ó¦V°¨§Q¨Èë§i¡A¤Ñ¥D±Ð±`¤Þ¥Î¥D­C¿q¥Î¤ôÅܰsªº¬G¨Æ¡A»¡°¨§Q¨È¦b¨º¥ó¨Æ¤W¬°°ù¿Ëºá®uªº¥D¤H®a¥N¨D¡C¨ä¹ê¸t¸g«D±`²M·¡¦aÅã¥Ü¥X¡A¨º®É­C¿q­è¥X¨Ó¶Ç¹D¡A¤H­ÌÁÙ¥¼¹ï¥L¦³¬Æ»ò»{ÃÑ¡A¨º­Ó°ù¿Ëºá®uªº¥D¤H®a·íµM¤£·|¦]¬°¨S¦³°s´N¨D­C¿q¡A¨º¨Ç­Ë¤ôªº¥Î¤H·íµM¤]¤£·|¨D­C¿q¡A°¨§Q¨È¬JµM¬O¥D¦×¨­ªº¥À¿Ë¡A¦o»{ÃÑ­C¿q¦³¯à¤O¸Ñ¨M³o­Ó¯Ê¥F¡A©Ò¥H¦o¿Ë¦Û¨Ó¨D­C¿q¡A³o¬O«Ü¦ÛµMªº¨Æ¡A¦ý§Ú­Ì­nª`·N¡A°¨§Q¨È¨Ó¨D­C¿q¡A¨Ã¤£¬O¨º®a¥D¤Hªº¥D·N¡A¦Ó¬O°¨§Q¨È¦Û¤vªº¥D·N¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£¯à¦]¬°³o¥ó¨Æ´N»¡°¨§Q¨È¬O¤¤«O¡C¦AªÌ¡A·í°¨§Q¨È¨Ó¨D­C¿qªº®É­Ô¡A­C¿qªº¦^µª¬O¡G¡u°ü¤H¡A§Ú»P§A¦³¬Æ»ò¬Û¤z¡A§Úªº®É­ÔÁÙ¨S¦³¨ì¡C¡v³o¥y¸Ü¤£¦ý¨S¦³¥bÂI·t¥Ü°¨§Q¨È¬O¤¤«O¡A¤Ï¦Óªí¥Ü¥D¥X¨Ó¨Æ©^¤§«á»P°¨§Q¨ÈªºÃö«Y´N¤£¦A¬O¥À¿Ë»P¨à¤lªºÃö«Y¤F¡A¦o¥u¤£¹L¬O´¶³q¤@­Ó°ü¤H¦Ó¤v¡A¥D¬JµMÄ@·Nµª¤¹¥ô¦ó¨ì¥L­±«e¨Ó¨Dªºªù®{¡A¬Æ¦Ü³s¨º­Ó­{«n°ü¤Hªº½Ð¨D³£µªÀ³¡A°¨§Q¨È³o¦¸ªº½Ð¨D¦ÛµM¤]¤£¨Ò¥~¡C°£¤F³o¤@¦¸¤§¥~¡A°¨§Q¨È¤@¥Í³£¥¼´¿§@¹LÃþ¦üªº¨Æ¤F¡C¤Ï¤§¡A¥D­C¿q¤@¥Í±q¨Ó¨S¦³©Úµ´¹L¥ô¦ó¨ì¥L­±«e¨Ó¨Dªº¤H¡A¦pªG¥D¦³©Úµ´¹Lªº¸Ü¡A´N¬O©Úµ´¨º¨Ç¸Õ±´¥Lªºªk§QÁɤH©M¼»³£¸Ó¤H¦Ó¤w¡C¥D¬J¼Ö·NÅ¥¤Hªº¬è¨D¡A§Ú­Ì¤S¦ó»Ý½Ð¤@­Ó¡u°ü¤H¡v¢w¢w°¨§Q¨È¨Ó´À§Ú­Ì¥N¨D¡H©Ò¥H¡A¤Ñ¥D±Ð¦b¾ú¥vÄdªý¤F¤d¤d¸U¸U¤H¨ì¥Dªº­±«e¨Ó¨D¡AÓý«ü¾É¥L­Ì¨ì°¨§Q¨Èªº­±«eë§i¡A³o¼Ë¯«¤Æ°¨§Q¨È¡A³o¼ËÄdªý¤H¨ì¯«­±«e¨Ó¡A©Ò¥Çªº¸o¬O¦óµ¥ªº¤j¡C

¤Ñ¥D±Ðµ´¤£¯à±À¨ø·q«ô°¨§Q¨È¡A¤S¦V¥Lë§iªº¸o¡A¦]¬°¤Ñ¥D±Ð±Ð¾É¤H¦V°¨§Q¨Èë§i»¡¡G¡u½Ð¨D°¨§Q¨Èªº²¢¤ß§@§Úªº±ÏÅ«¡I¡v¡]SWEET HEART OF MARY OF MARY BE BY SALVATION ¡^¡F±Ð¬Ó¤ñ¯Q¤E¥@¡]POPE PIUS IX¡^¦b1852¦~¤E¤ë¤T¤Q¤é¤½§G»¡¡A¨C¤@¦¸¤Ñ¥D±Ð®{­I»w¤W­z³o¥yë§i¤å¡A´N¥i¥H±o¨ì¤T¦Ê¤éªº¸ÉÅ«¡A³o²ª½¬O¹ï¯«¤@ºØÁ¶Âp¡A¦]¬°¸t¸g©ú©úªº»¡¡G¡u¦b¤Ñ¤U¤H¶¡¡A¨S¦³½ç¤U§Oªº¦W§Ú­Ì¥i¥H¾aµÛ±o±Ï¡C¡v¡]®{ 4¡G12¡^¡C®Ú¾Ú¤Ñ¥D±Ðªº¡u±ÒÀ³Ã«¤å¡v¡]THELI TANY¡^¥L­Ì±`ºÙ°¨§Q¨È¬°¡u¤Ñªºªù¡v¡]GATE OF HEAVEN¡^¡A¡u¤j½Ãªº°ª¥x¡v¡]TOWER OF DAVID¡^¡A¡u¶ø¯µªºª´ºÀ¡v¡]MYSTICAL ROSE¡^¡A¡u¬ùÂd¡v¡]ARK OF THE COVENANT¡^¡A¡u¦­±á¤§¬P¡v¡]MORNING STAR ¡^µ¥µ¥¡C³o¨Ç³£¬O±N°¨§Q¨È¯«¤Æªº¦WºÙ¡A¤£¿ù¡A°¨§Q¨È½T¹ê¬O¤@­Ó»X¤j®¦ªº¤k¤l¡A¦ý¦oµ´¹ï¤£¬O¯«¡C°O±o¦³¤@¦¸¤@­Ó°ü¤HºÙÆg­C¿q»¡¡G¡uÃh§A­Lªº©M¨Å¾i§Aªº¦³ºÖ¤F¡C¡v­C¿q«o¦^µª»¡¡G¡u¬O¡A«oÁÙ¤£¦pÅ¥¯«¤§¹D¦Ó¿í¦uªº¤H¦³ºÖ¡C¡v¡]¸ô11:27-28¡^¥i¨£¡A°¨§Q¨È¹ê¹ê¦b¦b¬O¤@­Ó´¶³qªº«H®{¦Ó¤w¡C

Ãö©ó¤Ñ¥D±Ð«ÅºÙ¥L­Ìªº±Ð¸q¥Ã¤£§ïÅÜ

¥H¤U¤@³s¦êªº¨Æ¨Ò¡A¨¬¥HÃÒ©ú¤Ñ¥D±Ð±`±`§ïÅÜ¡A¦Ó¥B¶VÅܶVÃa¡A»·Â÷¯u²z¡G

  • ¥D«á 330¦~¡@¶}©l¬°¦º¤Hë§i
  • ¥D«á 330¦~¡@¹º¤Q¦r
  • ¥D«á 431¦~¡@·q«ô°¨§Q¨È¡A¦­¦b¥H¥±©Ò·|ij¤§®É´N¡u¯«¥À¡v³oµü¨ÓºÙ©I°¨§Q¨È
  • ¥D«á 600¦~¡@¥Î©Ô¤B¤å¨Ó±R«ô
  • ¥D«á 610¦~¡@¤@­Ó±ÑÃaªºÃ¹°¨¤ý«ÒPHOCAS­º¥ý¥H¡u±Ð¬Ó¡v¡]POPE¡^ºÙ©Iù°¨¥D±Ð¡APHOCASªº¥Ø¬O·Q­nÂÇù°¨¥D±Ðªº¶Õ¤O«d®z±d¤h¥¹¤B³ù¥D±Ðªº¶Õ¤O¡A¦]¬°±d¤h¥¹¤B³ù¥D±Ð¥H¥L¿Ñ±þ«e¥ô¤ý«Òªº¸o¦W±N¥LÅX³v¥X±Ð¡A¦ýù°¨¥D±Ð©Úµ´±Ð¬Ó³oºÙ¸¹¡A«o¬°¥LªºÄ~©Ó¤HBONIFACE III¶}©l°µ¥¿¦¡ªº²Ä¤@¥ô±Ð¬Ó
  • ¥D«á 709¦~¡@§k±Ð¬Óªº¸}
  • ¥D«á 750¦~¡@ªk°ê¤ý«ÒPEPIN ¦]¬°±o±Ð¬ÓSTEPHEN II½Ð¥h¹ï§Ü·N¤j§QªºLONGABARDS±Ú¤Hªº½t¬G¡A»â¤g³£°eµ¹±Ð¬Ó¡A©ó¬O±Ð¬Ó¶}©l¾Ö¦³ÄÝ¥@ªºÅv¤O©M°]´I
  • ¥D«á 788¦~¡@¹|Æg°¨§Q¨È©M½Ñ¸t¤H
  • ¥D«á 788¦~¡@¹|Æg¤Q¦r¬[¡A¹Ï¹³¡A©M¸t¤H¿òª«
  • ¥D«á 969¦~¡@·nÄÁ±a¨Ó¯¬ºÖ
  • ¥D«á 998¦~¡@ÂN§Ù¡A´_¬¡¸`«eªº¥|¦®ÂN¡A­°Á{¸`©M¬P´Á¤­ÂN§Ù
  • ¥D«á1009¦~¡@Åx¸t¤ô
  • ¥D«á1079¦~¡@¸T¤î±Ð¤hµ²±B
  • ¥D«á1090¦~¡@©À¯]¡]ROSARY BEADS¡^
  • ¥D«á1190¦~¡@°â½æÅ«¸o¨é
  • ¥D«á1215¦~¡@°ò·þ¦bÀ±¼»¤¤³QÄm¬°²½
  • ¥D«á1215¦~¡@¸tÀ»æÅܽ誺»¡ªk
  • ¥D«á1215¦~¡@§i¸Ñ§
  • ¥D«á1220¦~¡@·q«ô¸tÀ«Â¤Æ»?
  • ¥D«á1414¦~¡@¤£­ã«H®{³Ü¸tÀªM
  • ¥D«á1438¦~¡@«ÅºÙ·Òº»ªº¦s¦b
  • ¥D«á1545¦~¡@Ä~¶Ç³Qµø¬°»P¸t¸g¦Pµ¥Åv«Â¡]1545¦~Á|¦æªº¤Ñ¯S·|ij¡^
  • ¥D«á1546¦~¡@±N¦¸¸g¥[¤J¸t¸g¤§¤¤
  • ¥D«á1845¦~¡@°¨§Q¨ÈµL­ì¸o¤É¤Ñ
  • ¥D«á1870¦~¡@±Ð¬ÓµL»~

¡@¡@