¡i¸tÆF­°Á{´Á ¸t¸ô¥[¤é¡j


¡i¸tÆF­°Á{´Á ¸t¸ô¥[¤é¡j

¡@¡@¸ô¥[ºÖ­µ 4:14-21 [©Î] 2) ¸ô¥[ºÖ­µ 10:1-9
¡@¡@§@ªÌ : ±çÄR®Zªª®v
¡@¡@¥»¥D¤éªººÖ­µ¸g½Ò¬O¦b¸ô¥[ºÖ­µ10¡G1-24³o¤j¬q¸¨·í¤¤¡A¦b³o¬q¸¨ùØ¡A­C¿q®t»º¸òÀH¥Lªº¤H¡A±Ð¾É¥L­Ì«Å±Ð¨Ï©Rªº½ÒÃD¡C¦Ó¤µ¤Ñ10¡G1-9ªº³¡¤À´N¬O³o¬q¸¨ªº¶}©l¡A³o³¡¤Àªº¤º®e¦b¹ïÆ[ºÖ­µ¤¤¡A¥u¦³¸ô¥[ºÖ­µ¦³°O¸ü¡A¦]¦¹³o¬q¤º®e¹ï¸ô¥[ºÖ­µªº§@ªÌ¬Û«H¦³¿W¯Sªº­«­n©Ê¡C
¡@¡@¸t¸g¾ÇªÌ¦b¥i¾aªº¥j¥N¤å¥»©M§Û¥»¤¤¡Aµo²{³o¬q¸g¤å ùØ´£¤Î³Q¥D®t»ºªº¤H¼Æ¦³¨â­Ó¤£¦Pªºª©¥»¡A·í¤¤¤j¬ù¦³¤@ ¥bªº°O¸ü¬O¤C¤Q­Ó¤H¡A¦Ó¥t¤@¥b«o¬O¤C¤Q¤G­Ó¤H¡C°Ñ¦Ò¡m ©M¦X¥»¸t¸g¡n©Î­^¤åNRSV (1989)ª©¸t¸g¡A³oùجO°O¸ü­C¿q®t¬£¤C¤Q¤H¥X¥h¡F¦ý¦b¡m ©M¦X¥»­×­qª©¸t¸g¡n¡B¡m·sº~»yĶ¥»¡n¤Î­^¤åNJBª©¸t¸g ¡A«o³£±Ä¥Î¤F­C¿q®t¬£¤C¤Q¤G¤Hªºª©¥»¡C¦b³o¨Ç¤£¦Pª©¥» ¸t¸g¤¤¡A³£¦³µù¸}ªí¥Ü¥t¦³¥j¨÷°O¸üªº¤H¼Æ¡A¬O¬Û®t¨â­Ó ¤Hªº¡C
¡@¡@¹ï©ó³oùدA¤Îªº¤H¼Æ¡A¾ÇªÌ»{¬°¥i¯à¬O»P³Ð¥@°O10¡G 2-31¦C¥Xªº°ê±ÚÁ`¼Æ¦³Ãö¡A¦]¬°¦b¨â­ÓÅv«ÂªºÂ¬ùª©¥»¡G ¡m°¨©Ò©Ô¤å¥»¡n¡]Massoretic Text, ²ºÙMT¡^¤Î¡m¤C¤Q ¤hĶ¥»¡n¡]Septuagint, ²ºÙLXX¡^ùØ¡A¤À§O¦b¸Ó¬q³Ð¥@°O¸g¤å¦C¥Xªº°ê±ÚÁ`¼Æ¬O ¤C¤Q¤Î¤C¤Q¤G¡C°£¦¹¤§¥~¡A¦³»{¬°¥D®t»º¤C¤Q¤Hªº­ì¦]¡A ¬O¦]©õ¤é¼¯¦è±a»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î´Á¶¡¡A¼¯¦è´¿¸g³]¥ß¤F ¤C¤Q­Óªø¦Ñ¡]¥Á11¡G24¡^¨Ó¤À¾á¤@³¡¤À¥Lªº¤u§@¡C¦]¦¹¡A ¦pªG­C¿q¤]¬O®t»º¤C¤Q­Ó¤H¡A´N¥i¯à¬O­nªí¹F¥Lªº¤u§@¡A ¦n¹³¼¯¦è±a»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¤@¯ë¡A¬G¦³¾ÇªÌºÙ­C¿qªº¤u §@¬O·s¤@¦¸ªº¥X®J¤Î¨Æ¥ó¡A¦]­C¿q­n±N©Ò¦³¤H±q¸o´c¤§¤¤ ¬@±Ï¥X¨Ó¡C¦Ü©ó®t»º¤C¤Q¤G¤Hªº¸ÑÄÀ¡A¦³¾ÇªÌ»{¬°¥i¯à¬O ·t¥Ü±q¤Q¤G¤ä¬£¤¤¡A¨C¤ä¬£¦³¤»¦W¥Nªí¦Ó§Î¦¨¡C
¡@¡@¨Æ¹ê¤W¡A¤£½×©õ¤é¥D­C¿q¬O®t»º¤C¤Q¤HÁÙ¬O¤C¤Q¤G¤H ¡A³o¤H¼Æ¬O¦h©ó¤Q¤G¦ì¨Ï®{¡A¤µ¦¸ªº¨Æ¥ó¥çµo¥Í¦b­C¿q®t »º¤Q¤G¨Ï®{¤§«á¡]9¡G1-6¡^¡A¥Nªí¤F­C¿q¤£³æ®t»º¤Q¤G¨Ï ®{©¹¸U°ê¸U±Ú¥h¡A¤]®t»º¨ä¥L¸ò±q¥Lªº¤H¥h¡A§Y¬O»¡¶ÇºÖ ­µ¤£³æ¬O¨Ï®{ªº¨Ï©R¡A¤]¬O¨ä¥L­C¿qªº¸ò±qªÌªº¨Ï©R¡F¦Ó ¥B¡A±q³o¬q¸g¤åµo¥Íªº®É¶¡¨Ó¬Ý¡A­C¿q³o­Ó§h©J¤£¬O¦b¥L ´_¬¡«á¡B¤É¤Ñ«e¤~§h©Jªº¡]°Ñ¦Ò24¡G47¡^¡A¦Ó¬O­C¿q¦Û¤v ¤´µM¦b¶Ç¹D®É¡A¤w¸g§@¥X¤F³o§h©J¡C
¡@¡@¦b¤µ¤Ñ¸t¸ô¥[¤é³o¬qºÖ­µ¸g½ÒùØ¡AÁöµM¨S¦³´£¤Î¶Ç²Î »{¬°³oºÖ­µ®Ñªº§@ªÌ¸ô¥[¥»¤H¡A«oÅý«H®{±qºÖ­µ®Ñ¤¤³o¬q ¿W¤@µL¤Gªº¸g¤å¡A¬Ý¨ì¸ô¥[¹ï¶ÇºÖ­µªÌªº­n¨D¡]10¡G2¡^ ¡B´£¥Ü¡]10¡G3¡^¤Î¸Ô²Ó«ü¤Þ¡]10¡G4-9¡^¡A±q¦ÓÅã¥X¸ô¥[ µÛ­«¶ÇºÖ­µªÌªº¤ßºA¡A¨Ã¥L­Ó¤H¹ï«Å±Ð¨Ï©Rªº¼ö§Õ¡A¦Ó¥B ¡A¹ï©ó¥L¨Ó»¡¡A¥D­C¿qªººÖ­µ¬O´¶¥@©Êªº¡A¬O±aµ¹¤H¥­¦w ªº¡C
¡@¡@¹ï©ó°ò·þ®{¨Ó»¡¡A§@¬°­C¿qªº¸ò±qªÌ¡A¤µ¤ÑªººÖ­µ¦A ¦¸´£¿ô§Ú­Ì¡u­n¦¬ªº²ø½[¦h¡A°µ¤uªº¤H¤Ö¡v¡A§Ú­Ì¦³¨S¦³ Å¥¨ì­C¿q¤w¸g®t»º¤F¦Û¤v¥h¼i¦æ³o¶ÇºÖ­µªº¨Ï©R¡H­Y§Ú­Ì ¤w¸gÅ¥¨ì¤F¡A¨ÃÄ@·N»â¨ü³o¨Ï©Rªº¡A§Ú­Ì¬O¥H«ç¼ËªººA«× ¨Ó¼i¦æ³o¨Ï©R©O¡H¨Ã¥B¡A§@ªÌ¸ô¥[±j½Õ³oºÖ­µ¬O´¶¥@©Êªº ¡A§Ú­Ì¦Û¤v¤S¦³¨S¦³¥H¥ô¦óÂǤf¨Ó¿ï¾Ü©Ê¦a«ÅÁ¿¥D­C¿qªº ºÖ­µ¡HÄ@·N¸t¸ô¥[¹ï«Å±Ð¨Ï©Rªº¼ö§Õ©M»{¯uªººA«×¡A¯à·P ¬V¨C¤@¦ì°ò·þ®{¡A¥H­P¥D­C¿q¥­¦wªººÖ­µ¯à¦­¤é§¹¥þ¥Rº¡ ¤H¶¡¡Cªü­Ì¡C