
¡y¤W«Ò¯à§â§ó¦hªº½çµ¹±z¡z (¸g¤å¡G¾ú¥N§Ó¤U25:1-12) ¡@¡@¦C¦ì§Ú©Ò·q·Rªº¥S©n¡AÄ@Ñ¡¥¦w¡I ¡@¡@¬ü°ê¤T¤j´I¯Î¤§¤@ªº¿ûÅK¤j¤ý¥d¤º°ò(Andrew Carnegie)¡A¨ä¥L¬O»È¦æ®a¼¯®Ú¡A·Ñ¤j¤ý¬¥§J´´°Ç¡C ¡@¡@¥d¤º°ò¤p®ÉÔ¦³¤@¦¸©M¥Lªº¥À¿Ë¨ì¤ôªG¦æ¡A¬Ý¨ì©±¸ÌÂ\µÛ¦¨¼ô¡B¦ü¥G«Ü¦n¦YªºÄå®ç¡A±¡¤£¦Û¸T¦a¬yÅS¥X¤@°Æ«Ü·Qnªº¼Ò¼Ë¡C¤ôªG¦æ¦ÑÁó´N¹ï¥L»¡¡G¡u«Ä¤l¡A¦pªG·Q¦Yªº¸Ü¡A´N§ì¤@§â¥h¦Y¡I¡v¥d¤º°ò«o·n·nÀY¡C ¡@¡@¡u§A«ç»ò¤£®³©O¡HÃø¹D§A¤£³ßÅwÄå®ç¶Ü¡H¡v ¡@¡@¡u§Ú«Ü³ßÅw©O¡I¡v ¡@¡@¡u¨º»ò¡A´N§O«È®ð¡A§A§ì¤@§â¥h¦Y§a¡I¡v¥i¬O¥d¤º°ò¤´µM¨S¦³¦ù¤â¥h®³ªº¼Ë¤l¡A¦ÑÁó´N¿Ë¦Û§ì¤F¤@§â¡A©ñ¦b¥d¤º°òªº´U¤l¸Ì¡C¦^¨ì®a¥H«á¥À¿Ë°Ý¥L¡G¡uè¤~§A¬°¤°»ò¤£¦Û¤v®³¡AÁÙnµ¥¤ôªG¦æªº¨û¨û®³µ¹§A©O¡H¡v ¡@¡@¥d¤º°ò¯ºµÛ¦^µª»¡¡G¡u¦]¬°¨û¨ûªº¤â¤ñ§Úªº¤â¤j§r¡I¡v ¡@¡@¦C¦ì¡I·Q¤@·Q¡u¦]¬°¨û¨ûªº¤â¤ñ§Úªº¤â¤j¡I¡v³o¹ï§Ú̪º±Ò¥Ü¡C³o´N¬O¡u¤W«Ò¯à§â§ó¦hªº½çµ¹§A¡vªº·N«ä¡C§Ú̵¹¤W«ÒªºÁ`¬O¦³ªº¡A¦]¬°¤W«Òªº¤â¤ñ§Ú̪º¤â¤j¡A©Ò¥HÍ¢®³µ¹§Ú̪º¡A¤ñ§ÚÌ®³µ¹Í¢ªº§ó¦h¡C ¡@¡@¬ü°ê¦Ê³f¤½¥qªº³Ð©l¤H¬ù¿«£»µØ¯Ç¦Ì§J(John Wanamaker)¤p®ÉÔ ¡A¦³¤@¦¸¥À¿Ë¸`¡A¥L¶R¤F¤@±ø¶µÁå°eµ¹¶ý¶ý¡A«á¨Ó¬Ý¨ì¥t¤@±ø§ó¦nªº¡A©ó¬On¨D§ó´«¡C©±û»¡¡G¡u¤£¥i¥H´«¡Aèè¤~¶Rªº¡A¤]¤£¥i¥H¡I¡v³o«Ä¤l´N¯¸¦b©±¸Ì°µ¤F¤@Ó¬è뻡¡G¡u·í§Úªø¤j®É¡A¨D¥DÀ°§U§Ú¦¨¬°¤@Ó°Ó¤H¡A¦b§Úªº©±¸Ì¡A¥i¥HÅý¥ô¦ó¤H´«ªF¦è¡C¡v ¡@¡@¥Lªø¤j¥H«á¡A¶}©l¦b»«¦{¶}³Ð¨Æ·~¡A¥L«ö·Ó¦V¤W«Ò©Ò³\ªºÄ@¡A¦b³ø¯Èµn¼s§i¡A«Å¶ÇªF¦è½æ±o«Ü«K©y¡A¨Ã¥B¥i¥H°h´«¡A¥Lªº¨Æ·~»X¤W«Ò½çºÖ¡C«á¨Ó¥Lªº¤½¥q¹Mº¡¦U¦a¡A³o´N¬O¦Ê³f¤½¥qªº°_©l¡C ¡@¡@«¢¨½»¹Á`²Î½Ð¥L·í¥Õ®c§U²z¡A¥L»¡¤F¤@¥y¸Ü¡G¡u§«ô¤ÑnÅý§Ú¦^±Ð·|·í¥D¤é¾Ç¦Ñ®v¡C¡v¤°»ò¬O¬ù¿«£»µØ¯Ç¦Ì§J³Ì¦b¥Gªº¡H¬O¤W«Òªº¤ß·N¡A¥L¥Ã»·¶¶ªA¤W«Ò¡C¦b¥Lªº¥Í©R¤¤¡A¥L¥Ã»·§â¤W«ÒÂ\¦b²Ä¤@¦ì¡AÃø©Ç¤W«Ò§â§ó¦hªº½çµ¹Í¢¡C ¡@¡@§Ṳ́]À³·í¹ªÀy¦Û¤v¡A°µ¤@Ӥߤ¤¦³¤W«Ò¡B·q¬È¤W«Ò¨Ã°í¦u¯u²zªº¤H¡C ¡@¡@¤µ¤Ñªº¸g¤å¾ú¥N§Ó¤U25:1-12°Oz¡GµS¤j¤ý¨Èº¿Á¡A¥L25·³µn°ò¬°¤ý¡A¥L¦æC©MµØ¤W«Ò²´¤¤¬Ý¬°¥¿ªº¨Æ(¥N¤U25:2)¡C ¡@¡@¦³¤@¦¸¥Ln©M¥HªF¤H¥´¾Ô¡A©Û¶Ò¤F¤T¤Q¸UµS¤jx¶¤¡A¤S¥Î»È¤l¤@¦Ê¥L³s±o(3400¤½¤ç)¡A¶±¨Ó¤F¥H¦â¦C¤Q¸U¤j¯àªº«i¤h¡C¨Èº¿Á²v»â³o¥|¤Q¸U¤jxn¥X¾Ô¡C¥i¬O¦³¤@¦ì¤W«Òªº¹²¤H¥ýª¾¨Ó¨£¥L¡A¹ï¥L»¡¡G¡u½Ð¤£n±a³o¨Ç¥H¦â¦C¤Q¸Ux¶¤¤@°_¥h¡A¦]¬°¤W«Ò¤£³ß®®¥LÌ¡A§A¤]³\¥H¬°¥LÌ·|À°§U§A¥´¾Ô¡A¨Æ¹ê¤W¡A¤W«Ò¤~¯à¨M©w³Ót¡C¡v(¥N¤U25:7-8) ¡@¡@³o¨Ç¨Æ¨Ï¨Èº¿Á¿ðºÃ¤£¨M¡A¦]¬°¥L¤wªá¤F3400¤½ª÷ªº»È¤l¡Aªá¿úªº¥Øªº¡A¬O¶±³o¨Ç¤Q¸U¥H¦â¦C§L§U¾Ô¡C¦b¾Ô³õ¤W¡A¤Q¸U¤jx¹ê¦bÀ°§U«Ü¤j¡A¦óªp³o¤Q¸U¤jx¬O¥Î3400¤½ª÷»È¤l¶±½Ð¨Óªº¡C¥H¸gÀÙ²´¥ú¨Ó¬Ý¡A·l¥¢¹ê¦b«Ü¤j¡A¤£¦Xºâ¡C©Ò¥H¨Èº¿Á»¡¡G¡u§Ú¤w¸g¥Iµ¹¥L̪º»È¤l«ç»ò¿ì¡H¡v(¥N¤U25:9a) ¡@¡@¥ýª¾ªºµªÂЬO¡G¡u¤W«Ò·|§â§ó¦hªº½çµ¹§A¡C¡vµ²ªG¨Èº¿ÁÂ¥´µo¶±¨Óªº¤Q¸U¤jx¦^®a¡A¥¥Õ·l¥¢3400¤½¤çªº»È¤l¡A¦ý¥L§¹¥þ«H¾a¤W«Ò¡A¤£ÅU¸gÀÙ¤Wªº·l¥¢¡A¥þ¤ß¥þ·N¿í¦æ¤W«Òªº§h©J¡AªGµM¥L¤j³Ó¥HªF¤H¡C©Ò¥H¾ú¥N§Ó¤U25:8»¡¡G¡u¦]¬°¤W«Ò¦³ÅvÀ°§U¤H¡A¤]·|ÑÃ(chhia)ˤH¡C¡v(©M¦X¥»¸t¸g¡G¡u¦]¬°¤W«Ò¯à§U¤H±o³Ó¡A¤]¯à¨Ï¤H¶É±Ñ¡C¡v²{¥N¤¤¤åĶ¥»¡G¡u¨Æ¹ê¤W¤W«Ò¤~¯à¨M©w³Ót¡C¡v) ¡@¡@¬ü°ê¿ûÅK¤j¤ý¥d¤º°ò¡A¥Lªº«e¥b¥Í¬O«÷©R¾Ä°«¡B«÷©RÁÈ¿ú¡A¥L®É±`·Q¡G¡u§ÚnÃk¨ì¤HÃþÄ_®yªº°ª®p¡C¡v¦ý·í¥Lª¦¨ì¤HÃþªº³Ì°ª®p®É¡A¥|ÅU¯íµM¡Aì¨Ó³Ì¤W±¥u¦³¥L¤@Ó¤H¡A¥L·Pı´d«s©M±I¹æ¡C ¡@¡@¥L¤Ï¬Ù¦Û¤vªº¥Í¬¡¡A³o½ú¤lª§¦W¹Ü§Q¡A¼o¹ì§Ñ¹¡A¥¼§K¤Ó¤£ª`·N¤H¥Íªº¯u¸q¤F¡C¥L¶Ø¼Û¡G¡u§Ú»E¶°¤G¤Q»õ¬üª÷¥¨°]¡A³o¬O§Úªº¤H¥Í¶Ü¡H§Úªº¤H¥Í´N¤î©ó¦¹¶Ü¡H§Ú¬JµL¨à¤l¥iÄ~©Ó³o»ò¤jªº¸ê²£¡A¤SµLª¾¤v¤Í¤H¥i¥H½Í¤ß¡I¡v ¡@¡@©ó¬O¥L¦b«ä·Q¤W°_¤F¤jÂàÅÜ¡A¤£¦A¬°¦W§Q°l³v¤F¡A¶}©l´²°]¡A³]¥ß¼ú¾Çª÷¡B§V¤O¤å¤Æ¨Æ·~¡B¦U¦a¹Ï®ÑÀ]¡B·Oµ½¨Æ·~¡B¾i¦Ñ°|¡B¸U°ê©M¥¨Æ·~µ¥¡C¥L³oºØºë¯«¨Ï¥@¤H©Ò½Í½×ªº¡u¿ûÅK¤j¤ý¡v¡A¤@ÅܦӦ¨¡u·Oµ½¤j¤ý¡v¡C ¡@¡@¥L´¿¹ï¤H»¡¹L¡G¡u¤@Ó¤H¦º®É·¥¦³¿ú¡A¹ê¦b¦º±o·¥¥i®¢¡C¡v ¡@¡@¥d¤º°ò¦pªGºòºò§ì¦í¤G¤Q»õ¤¸¥¨°]¤£©ñ¡A¤H¥Í¤£º¡¦Ê·³¡An¨É¥Îªº¹ê¦b¦³¡A¨ì¥L¦º®É¡A¤S¤£¯à±a¨«¡A¡uÂù¸}Y¦X»ô¡A¥Ð¶é¬Y¤lÃl¤Hªº¡C¡v¤S·|¯d¤U§[¶Þ¡B¦u°]¥£ªº´c¦W¡C¥i¬O¥d¤º°ò¤j´²¨ä°]¡A§V¤O§U¤H¡A¨ì¿ú°]µL¥Î®É¡A¤H̤£½|¥L¬°¦u°]¥£¡A¦ÓÆg¬ü¥L¬O¡u·Oµ½¤j¤ý¡v¡C ¡@¡@¦³¤@¦ì¤¤¦~°ü¤H¡A¦±á®¾µÛµæÄx¤Wµæ¥«³õ¡C¦oªº¥ªµÃÀ¹µÛ¨â°¦ª÷ÅN¤l¡A¨«Â÷®aªù¤£»·¡A«Kµoı¦³¤@¦ì¦ç«a·¡·¡ªº¤¤¦~²Ô¤h§ÀÀH¦o¡A·í®É¤º¤ß¤]»áı¥iºÃ¡AµM¦Ó·Q¤@·Q¡A¨ºÓ¤H¤£¹³¤p°½¡A¦Ó¥B¨«¦b¾x¥«¤¤¡A¦b¥ú¤Ñ¤Æ¤é¤§¤U¡A¤£·|µo¥Í¨Æ¬Gªº¡C ¡@¡@½Öª¾¡A©¿µMı±o¤âµÃ¤@³Â¡A¦A©w·ú¤@¬Ý¡A§ÀÀH¦oªº¨ºÓ²Ô¤h¤w·m¨«¤F¦oªºª÷ÅN¤l¡A©Þ»L¸©b¡C¡u¦³¸é°Ú¡I¡v¦o¤jÁn³Û¥s¡C¦b²³¤H³òºI¤U¡A¨º¤H²×©ó³Q®»¨ì¤F¡C ¡@¡@¦bĵ¹î§½¡Aĵ¹î°Ý¨ºÓ·m¥Ç¡G¡u¤jµó¤W¡A³o»ò¦h¤H¡A¦b²³¥Ø¬L¹ü¤U¡A§A³º´±¨º»ò¤jÁx¤U¤â·m§T©O¡H¡v ¡@¡@¡u·í®É§Ú¥u¦³¬Ý¨ì¨º¤@¹ïª÷ÅN¤l¡A®Ú¥»´N¨S¦³¬Ý¨£¦³¥ô¦ó¤H¡C¡v¨º·m¥Ç©ZµMªº»¡¡C ¡@¡@³o¬O¤@Óµo¤H²`¬Ùªº¬G¨Æ¡A¤H©¹©¹¥u¨£°]§Q¡A¤£¨£¨ä¥L¡A¤]¤£p«áªG¡AµM¦ÓµS¤Ó¤ý¨Èº¿Á¡A¥L¹ç¥i·l¥¢3400¤½ª÷ªº»È¤l¡A¦ý«o´«±o¤F¾Ô³õ¤Wªº³Ó§Q¡A§Y¤W«Òªº½çºÖ¡A¦]¬°¥ýª¾¦¤w¦V¥L«Å§i¡G¡u¤W«Ò¯à§â§ó¦hªº½çµ¹§A¡C¡v ¡@¡@°¨¤ÓºÖµ19:16-25¡A¦³¤@¦ì°µ©x´I¦³ªº«C¦~°]¥D¡A¨Ó¨£C¿q¡A»¡¡G¡u¥D°Ú¡I§Ú¸Ó°µ¤°»ò¤~¥i¥H±o¨ì¥Ã«íªº¥Í©R©O¡H¡v ¡@¡@C¿q§i¶D¥L¡An¿í¦u¤@¤Á»|©Rªº³W©w¡A¥L¦^µªC¿q»¡¡G¡u³o¤@¤Á»|©R§Ú±q¤p´N¿í¦u¤F¡AÁÙ»Ýn¤°»ò§Oªº©O¡H¡v ¡@¡@C¿q»¡¡G¡u¦pªG§An¹F¨ì§ó§¹¥þªº¦a¨B¡A§A±o¥h½æ±¼©Ò¦³ªº²£·~¡A§â¿ú®½µ¹½a¤H¡A´N·|¦³°]´I¿n¦s¦b¤Ñ¤W¡AµM«á¨Ó¸òÀH§Ú¡C¡v ¡@¡@³o¤HÅ¥¨£³o¸Ü¡AÁy¦âÅܤF¡A´N¼~¼~·T·T¡B««ÀY³à®ð¦a¨«¶}¡A¦]¬°¥L«D±`´I¦³¡C°]´IÄñ¦í¤F¥Lªº¤ß¡A¥Lºòºò§ì¦í°]´I¡§úԥ̩ñ¡¨¡A¨Ï¥L¤£¯à±o¨ì¥Ã«íªº¥Í©R¡A¥¢¥h¤F¥Ã«íªº¥Í©R¡C ¡@¡@1889¦~ªº®L¤Ñ¡A¬ü°ê¤º¥¬©Ô´µ¥[¦{ªº¤@¦ì¹A¤Ò²ö¯S(J.R.Mote)¦b¤@Ó¤s¬}µo²{¤@¶ô´Ä¦â¥ÛÀY¡Cª÷¤sµû½×³ø³ø¾É¡G¡u·í²ö¯S§â¥ÛÀY¤WªºÂH¤g²M¬~«á¡Aµo²{¨º¬O¤@¤äºò´¤®±ÀYªº¤â¤Æ¥Û¡A³o°¦¤â¬O±q¤âµÃ³¡¥÷§éÂ_¡A¤âI¤W¦³«Ü²M·¡ªº¥¬¯¾¦L°O¡C¡v ¡@¡@¤£¤[Åå©_ªº¨Æµo¥Í¤F¡A²ö¯S®aªº¤@Ó¤p«Ä¥¿¦n¨ì¤F¦n°Êªº¦~ÄÖ¡A¥L¦n©_ªº·Q§â¨º°¦¤Æ¥Û¤â¥´¶}¡A·í¤Æ¥Û¤â³Q¥´¯}®É¡A²ö¯SÅå³Y¦a¬Ý¨ì¤Q¤@Áû³z©úªº¥Û¤lºu¥X¨Ó¡A¥L»°ºò§â¨º¨Ç³z©ú¥Û¤l®³¥h¯]Ä_©±µ¹¦ÑÁó¬Ý¡A¸gŲ©w¨º¬O¯u¥¿µL·å²«ªºÆp¥Û¡C ¡@¡@±q³o½g³ø¾É¡A§Ú̦n¹³¥i¥H¬Ý¨ì³oӤⴤ11Áû°ª¶QÆp¥Ûªº¥j¤H¡A¦b¥L³Ì«á¤@¤f®ðªº®ÉÔ¡A¤´ºòºò´¤¦í³o¥@¤Wªº¬ÃÄ_¡C¤]³\¨º¬O¥L¤@¥Í¤¤³Ì¬Ã¶QªºªF¦è¡A¤]¬O¥L¦Ü¦º¤]±Ë¤£±o©ñ¤âªºªF¦è¡C³oӸܮɤ]¥¿´yø¥X¤HÃþªº¤ßºA¡G¡§µø°]¦p©R¡¨¡C ¡@¡@3400¤½¤çªº»È¤l¡AµS¤j¤ý¨Èº¿ÁÂ¥»¨Ó¤]±Ë¤£±o¥Õ¥Õ·l¥¢¡A©Ò¥H¥L»¡¡G¡u³o¨Ç»È¤l«ç»ò¿ì¡H¡v°²¦p¥L±Ë¤£±o©ñ¤â¡A¥ýª¾»¡¡G¡u¤W«Òn¨Ï§Aªº¼Ä¤H¥´±Ñ§A¡C¡v¨Èº¿Á·|¾Ô±Ñ¡A¥i¯à¤]·|¦]3400¤½¤çªº»È¤l¦Ó³à©R¡C¦ý¥ýª¾¦w¼¢¥L»¡¡G¡u¤W«Ò·|§â§ó¦hªº½çµ¹§A¡C¡vµ²ªG¨Èº¿Á¶¶ªA¤F¤W«Òªº·N«ä¡A¥LÁö·l¥¢3400¤½¤ç»È¤l¡A«o´«±o¤F¾Ô³õ¤Wªº³Ó§Q¡A¤Î¤W«Ò§ó¤jªº½çºÖ¡C ¡@¡@¨Èº¿Áªº¸gÅç¬O§Ų́C¤@¦ì°ò·þ®{¦b¤é±`¥Í¬¡À³¿í¦uªºì«h¡C§Ú̪º°ÝÃD»P¨Èº¿ÁÂÃþ¦ü¡A©úª¾Â§«ô¤»À³Âk¤W«Ò¬°¸t¡A¼ö¤ß§«ô¡A(·íµM¤]¦³¤@¨Ç¨Æ¤£¥i§Ü©Úªº)¡A¦]¬°¤W«Ò½çºÖ©ó¦w®§¸t¤é¡C¦ý·Q¨ì¦]¦¹n»X¨ü¤@¨Ç¸gÀÙ¤Wªº·l¥¢¡A°®¯Ü¦V¤W«Ò½Ð°²¡C§Ṳ́]ª¾¹D©^Ämªº¯u²z¡A¥ýª¾º¿©Ô°ò»¡¡G¡un±N¤Q¤À¤§¤@¥þ¼Æ°e¨ì¸t·µ¡A¤W«Ò¥²¥´¶}¤Ñµ¡¶ÉºÖ¡Aª½¨ìµL³B¥i®e¯Ç¡C¡v(º¿©Ô°ò®Ñ3:6-12) ¥i¬O§ÚÌ«oúԥ̡B±Ë¤£±o¡Aºòºò§ì¦íª÷¿ú¤£©ñ¡A©Î¬O¨ÓÓ6§é¡B7§é¡C ¡@¡@¦ýÄ@§Ú̳£¯à°O±o¥ýª¾ªº¸Ü¡G¡u¤W«Ò¯à§â§ó¦hªº½çµ¹§ÚÌ¡C¡vµS¤j¤ý¨Èº¿Á¸g¾ú¤F³o¥y¸Üªº¥i¾a¡A³\¦h¤W«Òªº¨à¤k¤]ÃÒ¹ê¤F¥ýª¾©Ò¨¥¤£µê¡C¦U¦ì¥S©n¡A½Ð±z§O§Ñ¤F¡G¡u¤W«Ò¯à§â§ó¦hªº½çµ¹§A¡C¡v¹ï©ó«ù¦u§«ô¡B©^Äm©M«ù¦u¯u²zì«h¡Aªí±¤W§Ú̦n¹³·l¥¢³\¦h¡A¨ä¹ê§Ú̬O¤jĹ®a¡A¦]¬°¡u¤W«Ò¯à§â§ó¦hªº½çµ¹§A¡C¡v
¡@ |