·Ç³Æªï±µ¸t½Ï (¸g¤å¡G°¨¤ÓºÖµ1:18-25) ¡@¡@¦C¦ì§Ú©Ò·q·Rªº¥S§Ì©n©f¡AÄ@Ñ¡¥¦w¡I ¤W¥D¤é¡A§ÚÌ¥HÅw¼Ö¡BÆg¬ü¡B·P®¦ªº¤ß¡A¦b¤W«Ò±«e«Ø³y·P®¦ªº²½¾Â¡A·PÁ¤W«Ò¤@¦~¨Ó½çµ¹§Ú̪º®¦ºÖ¡C¦b°ò·þ±Ðªº¦~¾ä¡A§Ṳ́w¶i¤J±Ï¥D¸t½Ïªº©u¸`¡C±Ï¥D¸t½Ï¬O°ò·þ®{µL½×¤j¤H¡B¤p«Ä³Ì³ß®®³Ì¿³¾Äªº¸`´Á¡C±Ð·|¯S©w¸t½Ï¤é«eªº¥|¶gªº´Á¶¡¬°«Ý°¸`¡A¤µ¥D¤é¬O«Ý°¸`²Ä¤G¥D¤é¡C«Ý°¸`¦³¤GÓ·N²[¡Aº¥ý¬Oµ¥«ÝÀ±ÁɨȢw¢w¤HÃþªº±Ï¥@¥D°Á{¥@¬Éªº·N«ä¡F¨ä¦¸¡A¤]¬Oµ¥«ÝC¿q°ò·þªº¦AÁ{¡C¨Ì·Ó¶Ç²Î¡A¥Hªø«C¾ð½s¦¨¶ê°é(Advent Wreath)¡A¥Nªí¤W«Ò¥Ã«í¤£ÅÜ¡B§¹¥þ¡BµL½aºÉªº·R¡A¦b¶ê°é¤W©ñ¤T®Úµµ¦âÄúÀë¡A©M¤@®Ú¯»¬õ¦âÄúÀë¡A¶H¼x¤HÃþªº¬ß±æ¢w¢w°ò·þ¥Ã»·ªº¥ú¡C¨CÓ¥D¤éÂI¤@®ÚÄúÀë¡A²Ä¤@Ó¥D¤éªº¥DÃD¬°¡u§Æ±æ¡v¡An¤H¤H¥H§Æ±æ¨Ó´Á«ÝÀ±ÁɨȪº°Á{¡C²Ä¤GÓ¥D¤é©w¬°¡u«H¤ß¡v¡An¤H¤H¥H«H¤ß¨Ó·Ç³Æ±Ï¥@¥DªºÁ{¨ì¡C²Ä¤TÓ¥D¤é©w¬°¡u·R¡v¡Aªí¥Ü°ò·þªº°¥Í±N¤W«Òªº·R±Ò¥Ü¥X¨Ó¡C²Ä¥|Ó¥D¤é©w¬°¡u³ß¼Ö¡v¡An§ÚÌ¥H³ß¼Öªº¤ß±¡·Ç³Æªï±µ±Ï¥@¥Dªº°¥Í¡C¸t½Ï©]©Î¸t½Ï¤é´NÂI¿U¤@®Ú¥Õ¦âÄúÀë¥Nªí¡u°ò·þ¡v¡C¦p¦¹¦a·Ç³Æªï±µ±Ï¥Dªº°¥Í¡A¦P®É¤]´Á«Ý¥Dªº¦AÁ{¡A¦b¦¹«Ý°¸`¡A§Ų́ӫä¦Ò¥DC¿q°¥Íªº©_§®¡C C¿q°ò·þ¬O¾ú¥vªºµJÂI¡FÍ¢¤@¥Í±q°¥Í¨ì¦º¡B´_¬¡³£¦¨¬°¾ú¥vªº¤j¨Æ¥ó¡CÍ¢ªº¨C¤@¥ó¨Æ³£¤£¬O°¸µMµo¥Í¡A¦Ó¬O¦b¤W«Ò¾ãÓ¤jpµe¤¤¦¨´Nªº¡C¤µ¤Ñ±´°QÍ¢ªº°¥Í¥i¤F¸Ñ¡G¬°¤FC¿q°ò·þªº¸t½Ï¡A¾ãÓ¾ú¥vªº·Ç³Æ¡A¤Î¦Ü®ÉÔº¡¨¬¡A¤W«Ò¤~®t»ºÍ¢ªº¨à¤l¡A¬°¤k¤l©Ò¥Í¡C(¥[©Ô¤Ó4:4) ·í¨C¦~¤Q¤G¤ëªº¤ë¾ä¥X²{ªº®ÉÔ¡A¸t½Ïªº®ðª^¤S¨ÓÁ{¤F¡C¤@¯ë°Ó¤H§Q¥Î¸t½Ï°µ¨Ç¸t½Ï¥Í·N¡AÀ\ÆU±À¥X¸t½Ï¤jÀ\¡A»RÆU±À¥X¸t½Ï»R·|¡AºqÆU±À¥X¸t½Ï¨q¡K¡K¡A¦Ó±Ð·|±À¥X¤°»ò©O¡H§ÚÌ¥H¦óºØ¤ß±¡¨Ó·Ç³Æªï±µ¸t½Ï©O¡H ¦^·Q¨ì¸t¸g©Ò°O¸üªº²Ä¤@Ó¸t½Ï¸`¡A¦bµS¤Ó¦a§B§Q«í«°ªº°¨¼Ñ¸Ì¡A¬O¨º»ò²³æ¡B¾ë¯À¡BÁ¾¨õªº¼Ë¦¡¡A¨S¦³¤µ¤Ñªº¦UºØ¸Ë¹¢¤Î¸`¥Ø¼s§i¡A¤]¨S¦³¾Q±i¤@¨Ç¤¥ú¤Q¦âªº±m¿O©M±m¦âÄ}¯Éªº¸t½Ï¾ð¡C ¤H̹L©óª`«¥~¦b»P§Î¦¡¡A§Q¥Î¸t½Ïªº¦WÅA¥H¦UºØ¬¡°Ê¨R²H¤S§á¦±¸t½Ï¸`ªº¯u·N¸q¡A¨Ï¸t½Ï¸`Åܦ¨°Ó·~¤Æ¡B§Î¦¡¤Æ¡C¦n¤ñ¤@¨Ç¤H¬°¤F¡u¹Ø¬P¡vÁ|¦æ¼y¥Í·|¡A¤j®a«o¼ö°J©óÁ|¦æ¶}»R·|¡u¬£¹ï¡vºÉ±¡¦ÓÅw¡A³ºµM§Ñ¤F¹Ø¬Pªº¦s¦b¥H¤Î¦V¥L®¥¶P¤@µf¡C½Ð°Ý¡I§A·Ç³Æ¤ßªï±µ¸t½Ïªº¨ÓÁ{¶Ü¡H (¤@)¡B¤W«Ò¦¨¬°¤Hªº·Ç³Æ ¤W«Ò³Ð³y¤F©l¯ª¤£¤[¡A¤HÃþ´N¥Ç¸o¼Z¸¨¡A¤W«Ò±Ò¥Ü¤F±ÏÅ«ªº¤èªk©Mp¹º¡A¦ý¦b¾ú¥v¤W¸g¹L¤Fº©ªøªº®É¤é¡C¬ùªº¨C¤@®É¥N¸t®{³£¬Oµ¥«Ý³o±ÏÅ«ªº¨ÓÁ{¡C¨C¤@¦ì¥ýª¾³£¹w¨¥À±ÁɨȪº°¥Í¡A¦ý¸g¹L´X¤d¦~¡A¸g¹L¼Æ¤Q¥N¡Aª½¨ì®É¾÷¦¨¼ôªº®ÉÔ¡A¤W«Ò¤~¬I¦æ±ÏÅ«p¹º¡A¨ÏÍ¢ªº¨à¤l°¥@¬°¤H¡C ¤W«Ò¬°¶i¦æ³oÓp¹º¡A¦b¾ú¥v¤¤¡B®É¶¡¤W¡BªÅ¶¡¤W°µ¤F³o»òªø¤[ªº¹w³Æ¡AÅ㨣³oÓp¹º¬O¦h»ò«n¡A¥B¤£¥iÀH«K¡C±q¨Ó¨S¦³¤@Ó¤uµ{©Î¤j¥Ø¼Ðn¸g¹L³o»ò¦h®É¶¡ªºp¹º¡F°ß¦³C¿q°¥Íªº¨Æ¥ó¡C «Où´£¨ì®ÉÔº¡¨¬¡A§Y®É¾÷¦¨¼ôªº®ÉÔ¡C·í®É¦bù°¨¤À«Ê¤ý§Æ«ß²Îªv¤U¡A¸gÀÙ¤£Ã©w¡A°ê®a¤H¥Á³h½a¡Aù°¨¤H°¾«H²§±Ð¡A¥H¦â¦C¤H¥Á´÷±æ²·s¡AÂQ©¹¤j½Ã¤ý°ê«·s¨ÓÁ{¡AÀ±ÁɨȪº¬ß±æ¤§®É¡A¤W«Ò´N¶X¦¹¨}¾÷¨Ó¬I¦æ±Ï¥@p¹º¡C ¸t½Ï¸`ªº®Ú¥»·N¸q¡A¤W«Ò¬°n¬@±Ï¥@¤H¡A¨ú¤Z¤Hªº§ÎÅé¨Ó¨ì¥@¬É¡C¤W«Ò¥Î¡u¹D¦¨¦×¨¡v¬°Â§ª«Í¢¨Ó¨ì¥@¬É¡A»P¤H¤@°_¥Í¬¡¡AÅý¤H¸gÅçÍ¢ªº·R¡A±ÏÅ«¤HÃþ¥Ñ¥£Áõªº¨¥÷Àò±o¦Û¥Ñ¦¨¬°Í¢ªº¨à¤k¡C©Ò¥H¸t½Ï¸`¤D¬O¨Ï§ÚÌ«·s«ä¦Ò§ÚÌ»P¤W«ÒªºÃö«Y¡A§ó·s§Ú̪º«H¥õ¡C (¤G)¡B¥@¬ÉÀô¹Òªº·Ç³Æ C¿q°¥Í¦b¤Ú°Ç´µ©Zªº¦a¤è¡A³oÓ¦a¤è¦ó¥H³o»ò«n¡H³oÓ¦a¤èì¬O¦h¨Æ¤§¤g¦a¡A¦b¨ºùز£¥Í¤F¨âºØ¤j©v±Ð¡A¤]°ö¾i¥X²Ä¤TºØ¨Ó¡CµM¦Ó¥@¬É¤W´¿¸g¦³¹L¤£¤Ö¤H¬°¤F³o¶ô¤g¦a¿K¯P¥æ§L¡CµS¤Ó±Ð¡B°ò·þ±Ð»P¦^±Ð³£¥H¦¹¦a¬°¸t¦a¡A±q¨È§B©Ô¨u®É¥N§YºÙ¬°À³³\¤§¦a¡CC©MµØ¹ï¨È§BÄõ»¡¡G¡u§AnÂ÷¶}¥»¦a¡B¥»±Ú¡B¤÷®a©¹§Ú©Òn«ü¥Ü§Aªº¦a¤è¥h¡A§Ú¥²¥s§A¦¨¬°¤j°ê¡A§Ún§â³o¦a½çµ¹§Aªº«á¸Ç¡C¡v(³Ð12:7) Áö¬O³o¼Ë¡A¨È§B©Ô¨u´¿¸g»P«D§Q¤h¤H¾Ôª§¤~¥i¥H¦û»â±o¨ì¡C¦b¾ú¥v¤¤¥L̤]¬Ý¨ì¨Èz©M¤Ú¤ñÛªº«I¤J¡A¤]³Q®J¤Î¤H©Òh«Ý¡A³Q±Ô§Q¨È¤H©Ò³Îµõ¡A³Ì«á¤S³Qù°¨¤H©Ò©ºªA¡C ¨ìC¿q°¥Í¤§«á¡A³oÓ¦a¤è¤S´¿³Qªi´µ¤H¡Bªü©Ô§B¤H¡B¤Q¦rx¡B¦^±Ðªº¥£Áõ§L¶¤¡B¤g¦Õ¨ä¤H¥H¤Î^°ê¤H©Ò¦û¦³¡C¨¬¨£³o¶ô¬O¤W«Ò¦´N¹w³Æ¬°©v±Ð¸t¦a¡AÅýC¿q°¥Í¤§¦a¡C¤µ¤Ñ¦b³o¶ô¦a¤w¸gÂkÄÝ¥H¦â¦C¤H©Ò¦³¡C ¬°¤°»ò³o¶ô¦a³o»ò«n©O¡Hì¨Ó¥¦¬O³B©ó¼Ú¬w¡B¨È¬w©M«D¬w¤§¤¤¤ß¡A¦³¤H»¡³o¶ô¦a¬O¥@¬Éªº¨{ÂÀ¡C¥¦¬O¤TÓ©v±Ðªº·nÄx¡AµS¤Ó¤H»{¬°¨º¬O¼¯¦è¤¸g¤¤ªº¸t¦a¡F¹ï°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A¨º¬O¨È§B©Ô¨uªº°ê®a¡F¹ï¦^±Ð®{¨ÓÁ¿¡A¥L̤]ºÙ¨È§B©Ô¨u¬°±Úªø¡C³Ì«á¡A¥L̺٥ýª¾¿p¨uÀq¼w¦b¦¹¼Â@°¨¤É¤Ñªº³Ì«á¸¨¸}¦a¡C ±q¾ú¥vªº¨Æ¹ê¡A¤F¸Ñ¤W«Ò¦¹w³Æ³o¶ô¤g¦a¡A¦¨¬°¥DC¿q°¥Íªº¦a¤è¡A¤]¬O¦´N½çµ¹¨È§B©Ô¨u¤F¡C (¤T)¡B¥@¶¡¤H¤ßªº¹w³Æ ¤W«Ò¬°¨ÏC¿q°¥Í¡A¹w³Æ¤F¤@¦ì¤k¤l¦W¥s°¨§Q¨È¡A¤W«Ò³q¹L¸tÆFªº¶WµM¤O¶qÅý°¨§Q¨ÈÃh¥¥¡A³oºØ¨Æ¹ê«D¦]°¨§Q¨ÈÃh¤F¥¥¤~´£°_¡A¦¦b¼Æ¦Ê¦~«e¥ýª¾¥HÁɨȴN¦p¦¹¹w¨¥¤F¡F¦]¦¹¡A¥D¦Û¤vnµ¹§A̤@Ó¥üÀY¡A¥²¦³µ£¤kÃh¥¥¥Í¤l¡Aµ¹Í¢°_¦W¥s¥H°¨¤º§Q¡C(ÁÉ7:14) ¤W«Ò¤@ª½¹w³Æ´M§ä¤@¦ì¦XÍ¢¤ß·N©Òn¨Ï¥Îªº¨Ï¤k¡A³Ì«á¡A¦¹«¥ô¸¨¦b°¨§Q¨È¨¤W¡C·í¤Ñ¨Ï§â³o¦n®ø®§³øµ¹°¨§Q¨È¡A°¨§Q¨È¦^µª¬O¡G¡u§Ú¬O¥Dªº¨Ï¤k¡A±¡Ä@·Ó祢ªº¸Ü¦¨´N¦b§Ú¨¤W¡C¡v(¸ô1:38) ³oºØ¨Æ±¡µo¥Í¦b¤@Ó¥¼±B¦³¥¥ªº¤k«Ä¨¤W¡A¦b·í¤éªºªÀ·|ª¬ªp¡A¤×¨ä¨º¤p§ø¸¨®³¼»°Ç¡A¤H¤H³£«Ü¼ô±xªºÃö«Y¤¤¡A¹ê¦bµLªk¥æ«Ý¡AY«D°¨§Q¨È²M·¡¦oªº¨Ï©R¡Aµ´¹ï¤£¯à±µ¨ü³oӨƹê¡C ³oӨƱ¡¹ï¬ù·æ¦Ó¨¥¡A¤]¬O¤@Ó«D±`´Ý»Åªº¥´À»¡A¥L¥²¶·¦b¤TºØ¹ïµ¦¤¤¡A§@¤@ÓµhWªº¿ï¾Ü¡G(¤@)¡BºÉ§Ö©M°¨§Q¨Èµ²±B¡A¥H«K¸Ñ¨M°¨§Q¨È¨{¤l¬ð°_ªº¯º¸Ü¡C(¤G)¡B¤½¶}«Å§G°¨§Q¨Èªº¤£s¡AÅý¦o³Q¥ÛÀY¥´¦º¡C(¤T)¡B·t¤¤¥ð±¼¦o¡AÅý¦o¨ì§O³B¥h§â«Ä¤l¥Í¤U¨Ó¡C¬ù·æ¬O¤@Ó°@¸ÛºÝ¥¿ªº¤H¡A¤£Ä@·N©M¤@Ó¤£sªº¤k¤lµ²±B¡A¤]¤£Ä@·N¥h¶Ë®`¥L©Ò·Rªº¤H¡A©Ò¥H¨M©w±Ä¨ú²Ä¤TºØ¹ïµ¦¡CµM¦Ó´N¦b³o®ÉÔ¡A¤Ñ¨Ï¤S¥X²{¹w³Æ¤F¬ù·æªº¤ß¡A¥s¥L¤£n®`©È¡A¥uºÞ°ù°¨§Q¨È(¤Ó1:20)¡A¦]¦¹¸Ñ¨M¤F°¨§Q¨È©Ò¹J¨ìªº§xÃø¡A¤Ò°ü±µ¨ü¤W«Òªº¦w±Æªº¨Ï©R¡C «ö·Ó·s®a®xªº¨Æ¹ê¡A°¨§Q¨ÈÀ³¸Ón¦b®³¼»°ÇÀRÔ²£´Áªº¨ÓÁ{¡C¦ý°¾°¾¦]¸Ó¼»¨È¥j¤h·þªº¤á¤f´¶¬d¡A¨Ï±o°¨§Q¨È¦b¨¥¥¤w«ªº®É¶¡¡AÃMµÛ¤pÆj»°¤K¤Qù¸ô¨ì¤F§B§Q«í¥¿¦n»°¤W¤FC¿q°¥Íªº®É¶¡¡A¦Ó¦¨¥þ¤F¬ùªº¹w¨¥¡AÀ±{®Ñ5:2¡G¡u§B§Q«í ¥Hªk¥L°Ú¡I§A¦bµS¤j¡K¡K¡A±N¨Ó¥²¦³¤@¦ì±q§A¨ºùØ¥X¨Ó¡K¡K¡C¡v¥Ñ¦¹ÃÒ©ú¤W«Ò¦´N¹w³ÆC¿q°¥Íªº¦aÂI¡C §B§Q«í¬O¡u³¹¤§®a¡v¡A¤]¬O¤j½Ã¤ýªº¥X¥Í¦a¡A²Ä¤@Ó¸t½Ïªº±¡´º´N¦b§B§Q«íµo¥Í¡C¤µ¤Ñ¦b¨ºùئ³¤@¶¡¡u¥D½Ï°ó¡v¨Ó¬ö©ÀC¿q¡A¨C¦~¦¹®É¡A³oÓ¤pÂí±i¿Oµ²ºù¡A»È¬P°{Ã{¡A¦U¦a´Â¸t«È´é¦Ü¡A¤H¤f¿¼W¡A¦U©v±Ð¡B¹ÎÅé¥Î¤£¦P»y¨¥°µÂ§«ô¡A»wŪ¸t½Ïªº¬G¨Æ¡C (¥|)¡B¤µ¤é±Ð·|ªº¹w³Æ Ãö©ó¸t½Ï¸`¸t¸g¤§¤¤¨S¦³°O©ú½T¹êªº¤é´Á¡F12¤ë25¤é¬Où°¨¤H¼y¯¬¥L̪º¹A¯«¸`¡A¥L̤]©w¬°¥V¦Ü¡A±q°ò·þ±Ð¦¨¬°Ã¹°¨°ê±Ð¤§«á¡A»{¬°¨º¤Ñ¬ö©À¡u¤½¸qªº¤Ó¶§¡v¡A´N¬OÀ±ÁɨȪº¥N¸¹¡A¥H¦¹¨ú¥N¦¹¸`´Á¦¨¬°¸t½Ï¸`¡C ·íµM¦³¨Ç±Ð·|¤£Ä@¼y¯¬¸t½Ï¸`¡A¨Ò¦p¯uC¿q±Ð·|¡C¨Æ¹ê¤WC¿qªº°¥Í¬O¤@Ó¤d¯u¸U½Tªº¤j¨Æ¡Aȱo§Ú̬ö©À¡A¦ý§ÚÌ¸Ó¥Î¦óºØ¤ß±¡¨Óªï±µ¥¦©O¡H ¬O§_¹³«È©±ªº¦ÑÁó¡A¥H¤£¦b¥Gªº¤ß±¡¡A¬Æ¦Ü§NºzªººA«×¨Ó¹ï«ÝC¿q¡A¥ô¥L¥À¤l¦í¦b¹}¾i¬¹¤fªºÅɬ}¤¤¡AºÎ¦b°¨¼Ñ¸Ì¡H ©Î¬O¹³§Æ«ß¤ý¤ß¤£Ãh¦n·N¡AÂǤfn¥h·q«ôÍ¢¡A¨Æ¹ê¤W¥H¥û´cªº¤ß±¡·Ç³Æ±þ±¼C¿q¡C¥L¬O¤@¦ì¬¾·â¡B¥ô©Ê¦Ó¬°¡A¤é«á¦¨¬°¸t½Ï¬G¨Æ¤¤ªº¤j¥û¤â¡C ¤µ¤Ñ§Ú̬°¤F¼y¯¬±Ï¥D¸t½Ï¡A±NÁ|¦æÆg¬ü§«ô¡B¼y¯¬¸`¥Ø¡A¨ì©³§ÚÌ¥H¦óºØ¤ß±¡¨Óªï±µ©O¡H¬O¨Ò¦æ¤½¨Æ¡B»ö¦¡¡B¥~ªí¡A©Î¬O¬°¤F´ê´ê¼ö¾x§@Ó¥æ«Ý©O¡H ĬÁpªº²Ä¤@ӤӪŤH¥d¥[µY¤Ö®Õ§@¤HÃþº¦¸ªº¤ÓªÅ¸¦æ¡A¦^¨Ó®É»¡¡G¦b¦t©zªº¥ô¦ó¦a¤è³£¨S¦³¨£¨ì¤W«Ò¡C±q³o¨Æ¡A³o¨Ç¦@²£ÄÒªº«ü¾ÉªÌª¾¹D¬ü°ê¤H»P°ò·þ®{ªº·Qªk¡A¥LÌÀò±x°ò·þ®{¨Ã¤£°Q½×¤ÓªÅ¤H¬O§_¥i¸¨ì¤W«Ò¨ºùØ¥h¡A©Î¬O§_¦b¤ÓªÅ¥i¹J¨ì¤W«Òªº°ê«×¡A¦Ó¬O°ò·þ®{§V¤O¬ã¨s¸t¸g¡A¨ÃÃö¤ß¤Hªº¥Í©R¤ÎWÃøªº°ÝÃD¡C°ò·þ®{¦]¤H¤§¤ÓªÅ±´ÀI§óª¾¤W«Òªº°¶¤j¡B¤Hªº´ù¤p¡A¤H§óÀ³Á¾¨õ©ó¤W«Ò±«e¡C ¦í¦b21¥@¬öªº§ÚÌ¡AÁö¤w¥i§@¤ÓªÅ±´ÀI¡A¦ýÁÙ¬O»P²Ä¤@¥@¬öªº¬I¬~¬ù¿«¤@¼Ë¡A¶·¥HÁ¾¨õªººA«×¨Óªï±µC¿q°ò·þªº°¥Í¡C¦]¬°¨Æ¹ê¤W¡A21¥@¬öªº¥@¤HÁö¦b¬ì§Þ¤W¬ð¸²r¶i¡A¥i¬O¦b¤ßÆF¤W¡B¦b¥Í©R¤W¨Ã¨S¤ñ²Ä¤@¥@¬öªº¤HÌ§óªø¶i¡A§ó¾aªñ¤W«Ò©Î§óÄ@·N¦a±µ¨ü¤W«Òªº±Ï®¦¡C §Ú§Æ±æ¤j®a¥H³ÌÄYµÂªº¤ß±¡«·s«ä¦Ò¸t½Ïªº¬G¨Æ¥¦»P§Ú̪ºÃö«Y¡A§ÚÌn¹ï¯u²z¤§¥ú±Ó·P¡A¦b«Ý°¸`³o¬q´Á¶¡¯à¥H¦wÀR¡B¸t¼ä¡A´Á«Ýªº¤ß¡A·Ç³Æªï±µ¥DC¿qªº°¥Í¡AÄ@¥D¬O½Ï¥Í¦b§Ú̪º¤ß¤¤¡C
|