¡y¥À¿Ë¡z (¸g¤å¡G©«¼»Ã¹¥§{«e®Ñ2:1-8) ¡@¡@¦C¦ì§Ú©Ò·q·Rªº¥S©n¡AÄ@Ñ¡¥¦w¡I ¡@¡@¤µ¤Ñ¤S¬O¤@¦~¤@«×ªº¥À¿Ë¸`¡Aº¥ý¦V¦b®y©Ò¦³ªº¥À¿ËP·q¡AÄ@¤W«Ò¬ö©Àúu̪º¨¯W¡A½çºÖ»PúuÌ¡A¤]Ä@©Ò¦³ªº¨à¤k§ó·|§µ¶¶¤÷¥À¡A¤×¨ä¬O¹ï¥À¿Ë¾i¨|¤§®¦¡A¥Ã»Ê©óÃh¡A¨S¾¦Ãø§Ñ¡C ¡@¡@¦b³oÓ¦³·N¸qªº¸`´Á¡A§Ún¥H¡u¥À¿Ë¡v¬°ÃD»P¥S©n¦@¦P¨Ó«ä¦Ò¡C§Ú̳£Å¥¹L¥À¿Ë¸`ªº¥Ñ¨Ó¡F¦b¬ü°êªF³¡ºû¦N¥§¨È¦{¡A¦³¤@¦ì¬dºû´µ¤k¤h¡A¥ô±Ð·|¥D¤é¾Ç±Ðû¹F26¦~¤§¤[¡A¦o±`±Ð¾É¾Ç¥ÍÁA¸Ñ¡u·í§µ·q¤÷¥À¡vªº¹D²z¡C¦o©ó1905¦~5¤ë9¤é¥h¥@¡C¤G¦~«á¡A¦oªº¤k¨à¦w®R¤p©jÁܽЪB¤Í¤@°_°l«ä¥À¿Ë¡C1908¦~5¤ë10¤é§«ô¤Ñ¡AÀY¤@Ó¥À¿Ë¸`¼y¯¬´N¦b±Ð·|Á|¦æ¤F¡C1914¦~«Âº¸»¹Á`²Î¥¿¦¡«Å¥¬¤¤ë²Ä¤GÓ¥D¤é¬°¥À¿Ë¸`¡C ¡@¡@¦³¤@®a§«~©±¡A¦bªù¤f¶K¤F¤@º¥À¿ËªºÂ÷¦X¸Ö¡G¥À¿Ë(Mother) ¡@¡@M (million) ªí¥Ü¦oµ¹§A¤d¤d¸U¸UªºªF¦è ¡@¡@O (old) ªí¥Ü¦oº¥º¥¦Ñ¤F ¡@¡@T (tears) ªí¥Ü¦o¬°§A©Ò¬yªº²´²\ ¡@¡@H (heart) ªí¥Ü¦o¯Â¦pºëª÷ªº¤ß ¡@¡@E (eye) ªí¥Ü¦oªº²´·ú°{Ä£µÛ·R ¡@¡@R (right) ªí¥Ü¹ïªº¡ã¦o±`±`¬O¹ïªº ¡@¡@¥¼ª¾§A¹ï¥À¿Ëªºµû»ù¬O¤°»ò¡H ¡@¡@¤µ¤Ñ©Ò°áªº¸t¸g´£¨ì«Où¥Î¡u¥À¿Ë¨Å¾i¦Û¤vªº«Ä¤l¡v¨Ó§Î®e¥L·R©«¼»Ã¹¥§{±Ð·|ªº«H®{¡C¥L¦p¦ó¥H¤÷¥À¯ëªº¤ß¸z°µ±Ð·|¶Ç¹Dªº¥\¤Ò¡C¥H¤U¨Ó¤ÀªR¡u¥À¿Ë¡vªº¤ßÃh¡C (¤@)¡B¥À¿Ëªº¥À©Ê ¡@¡@¥À¿Ëªº¥»¯à¬O¥À¿Ë¡A±q¥Íª«¾Ç¬Ý¡A³Ì§Cµ¥ªº¥Íª«¡A¥¦ªº¥Í´Þ¬OµL©Êªº¥Í´Þ¡C°ªµ¥ªº°Êª«¡A«h¥²¶·¨ã³Æ¨â©Ê©l¯àÁc´Þ¡C¦ÛFL¥H¦Ü¥X¥Í¡A¬Ò±H°U©ó¥ÀÅ餧¤º¡C¤H¥²¶·280¤Ñ¦b¥ÀÅ餺¡A¤~¯à¦¨¬°§¹¥þªºÀ¦¨à¥X¥Í¡C¥X¥Í«á¤S¥²¶·¸g¹L¤@Ó¥À¿Ë¨Å¾iªº®É´Á¡AªøªÌ¦³¤G¡B¤T¦~¡AµuªÌ©|¶·¤@¦~¥ª¥k¡C³o´Á¶¡¤@¤Á¼¾¾i¡B«OÅ@¬Ò»Ý¾a¥À©Ê¡A¥Ñ¦¹¥iª¾¡A¥À¿Ë¬O¤@ӥͩRªº¥¥¨|ªÌ¡A¥iÁA¸Ñ¥À©Êªº°¶¤j¡C ¡@¡@¦b¤kÅv®É¥N¡A¥uª¾¥À¿Ë¤£ª¾¤÷¿Ë¡A¡u©m¡v¦r¥Nªí±q¤k¤H¥Í¡A¥H¤k©Ê¬°¥D¡C«Ü¦h©m¡A¦p©m«¸¡B«À¡B®V¡A³£¦³¤k®Ç¡A¥i¨£¤k©Êªº¦a¦ì¡C ¡@¡@¤W«Òµ¹¤k¤H¦³³oºØ°¶¤jªº¥À©Ê¡A±q¥¥¨|¨ì¾i¨|¡A«ç¼Ëªº²Ó¤ß«OÅ@¡B·ÓÅU¡B¨S¦³³oºØ¥À©Êªº°¶¤j¡A´NÃø¥H¼¾¾i¨à¤k¡A¥À©Ê¬°¼¾¾i¨à¤k°µ¤F«Ü¤jªºÄ묹¡A©^Äm¦Û¤vµ¹¨à¤k¡C¸q¤j§Q¤k§@®a¦WµÛ¡u°ü¤Hªº¤ßÆF¡v¸Ì¡A»¡¨ì¤k¤Hªº¤ßÆF¦³¡u¥H¥L¤H¬°¤¤¤ßªº¶É¦V¡v¡A¥H§¹¦¨¥L¤H¬°¦Û¤vªº¥Øªº¡Cªk°ê¦³¦ì¤k¸Ö¤H¨F«¢´Ë¤Ò¤H³o¼Ë»¡¡G¡u¸t¥À°Ú¡I¨k¤H̤£ª¾¹D§Ṳ́k¤H¶O¥h¦n´XӤ몺®É¶¡¡A¥Î¦å©M¦×¡B®ð®§¨Ó¥¥¨|µÛ¤p¥Íª«ªº±¡ªp¡A¤£¬O¶Ü¡H³oÓ¬X³nªº¤p¦×¹Î¡A´N¬O§Ú̥Φå¦×¨Ó¶ì¦¨ªº§r¡I¡v³o´N¬O¥À¿Ë¥À©Êªº°¶¤j¡A¬O¨k©Ê¤£¯à¤ñÀÀ¡A¤]Ãø¥HÅé·|ªº¤ß±¡¡C (¤G)¡B¥À¿Ëªº¥À¾ ¡@¡@¦]¬°¥À¿Ëªº¥À©Ê¡A±a¨Ó¥À¿Ëªº¤Ñ¾¡C¥À©Ê¬O¦w²»¡B¹çÀR¡BÄ묹¡B·Å©M¡B²Ó¿°¡A¬J¾A©ó¦w©~®a®x¡A§ó¾A©ó±Ð¾i¨àµ£¡C¡u¥À¿Ë¡v¬OµL¥i¨ú¥NªºÂ¾¥÷¡A¥À¿Ë´N¬O®a®xªºÆF»î¤Hª«¡G±q¨Å¾i¡B¼¾¨|¡B±Ð¾É¡B¤u§@µ¥¬O¤W«Ò¯«¸tªº°U¥I¡A¬O§O¤H©Î¾÷¾¹Ãø¥H¨ú¥Nªº¡C¦³¤@¥y¦W¨¥»¡¡G¡u»´·n·nÄxªº¤â¡A¯à·n°Ê¥þ¥@¬É¡C¡vºq¼w»¡¡G¡u¥@¬É¤W¨S¦³¤@¼ËªF¦è¡A¤ñ©êµÛÀ¦¨àªº¥À¿Ëªº²´·ú§ó¯Â¼ä¡F¤]¨S¦³¤@¼ËªF¦è¡A¤ñ³Q¨à¤k¥]³òªº·O¥À§ó¥O¤H´L·q¡C¡v ¡@¡@±Ð·|¾ú¥v¤¤¤£¤Ö¥H·O¤â¼¾¾i¡A¥H¬è몺²\¤ô³y´N¥XªºÄÝÆFªº°¶¤H¡G¦p¶ø¥j´µ¤B©Î½Ã´µ²z¬ù¿«¥S§Ìµ¥¡C¥L̼vÅT¤F¾ãÓ°ò·þ±Ð·|¥v¡CµÛ¦WªºÄ¬¬À®R½Ã´µ²z¡A¦o¦³¤@Ó¨à¤l¥s¼»¥À¦Õ¼g«Hµ¹¦o¡A´LºÙ¦o¬°¤k¤h(Madame)¡A¦o¦^µª»¡¡G¡u¨à¤l¡A§Ú¨Ã¤£¸r¼}¤°»òÀY»Î¡A¥@¬É¤W¨S¦³¤@ÓÀY»Î¤ñ¡y¥À¿Ë¡z§ó¯à¥Nªí·R»P·ÅÄÉ¡C¡v½T¹ê¥À¿ËªºÂ¾¥÷¬O°¶¤j¯«¸t¤£¯à¨ú¥Nªº¡C ¡@¡@«Ü¦h¤HºÙ©I¥À¿Ë¡A¥s¦o¡u¶ý¶ý¡v¡C©Ò¿×¡u¶ý¡v¬O¤k¤H¥[°¨¡A§Ú̱`»¡¡u°µ¤û°µ°¨¡v¡C¥À¿ËªºÂ¾¥÷¦p¤û¦p°¨¡A¾i¨|¨à¤k¡B¬~¦çµN¶º¡A°µ³Ì¤U½â¡B³Ì°ò¼hªºªA¨Í¡C¾¨ºÞªÀ·|¤W«Ü¦hª««~¡B¤û¥¤¡B¹ª«¥i¨ú¥N¶Ç²Îªº¥À¿Ë¤u§@©Î¼¾¾iªº»Ýn¡C¦ý¨Æ¹ê¡u¨S¦³¤@³B¥i¨ú¥N®a¡F¨S¦³¤H¯à¨ú¥N¥À¿Ë¡C¡v¦]¦¹¥À¿Ë¤~·|³QªÖ©w®¦«¦p¤s¡A±¡²`¦p®üªº°¶¤j¡C ¡@¡@¤ÏÆ[¤µ¤ÑªºªÀ·|¡A¥Ñ©ó¤u§@Á~¤ô°¾§C(¤ñ13¦~«eÁÙ¤£¦p)¡A¥Á¥Í¥Î«~¡B¥Í¬¡¶O¥Î·U¨Ó·U°ª¡A¬G¤Ò°ü¥²¶·¦P®É¥X¥~¤u§@¡A¥²¶·¦³ÂùÁ~ªº¦¬¤J¡A®a®x¸gÀÙ¤~¯à¥¿Å¤F¡C©Ò¥H³oºØ¡u¥À¾¡vº¥º¥¦b§ïÅÜ¡A«Ä¤l¥X¥Í«á¡AÅý«Ä¤l³Ü¤û¨ÅÅܦ¨¡u¤û¤l¡v¡C±N«Ä¤l±a¨ì¥¤¶ý³B¦«À¦¡AÅܦ¨¡u¥¤¶ý¤l¡v©Î¡uªüÀ¨¤l¡v¡C«Ä¤l±q¥X¥Í´NµLªk¥R¤À±o¨ì¥À·R¡AÂkÄÝ·P»P¦w¥þ·P¡A¥HP¦b±¡ºü¡B´¼¼z¡B¥Í²z¡BÆF©Ê¦U¤è±Ãø¥H±o¨ì¾A·íªº¤Þ¾É»Pº¡¨¬¡C¦b³o¼ËÀô¹Ò¤¤¦¨ªøªº«Ä¤l¡A¨ä¤H®æ±N¤j¨ü¼vÅT¡C¦h¼Æ¤ß²z¾Ç®a¬ã¨s«ü¥X¤»·³¥H«e¡A´X¥G85%ªº¤H®æ§Î¦¨©ó¦¹®É¡A¤»·³¥H«áªº¼vÅT¶È¦û15%¡CµÛ¦Wªº¤ß²z¾Ç®a°ªÁp°ò(Gary Collins)ºÙÀ¦¨à®É´Á¬O¦b¨Åé¡Bª¾Ä±¡B´¼¼z¡B¸gÅç·sªº¨Æª«¡B¦´ÁªÀ·|¡B±¡ºüµo®i¡B¤H®æ§Î¦¨³Ì§Ö³t¡B³Ì®Ú¥»ªº®É´Á¡C¦p¦¹³Ì«nªº¤H¥Í¶¥¬q¡A¥À¿Ë°Z¥i©¿²¤©Î¥¢¥h¿Ë¦Û¼¾¾iªº¾÷·|¡A¬Æ¦Ü¦³¡u¤T·³©w²×¨¡vªº±j½Õ¡A¦p¦¹»¡¨Ó¡A¥À¿Ëªº¥À¾¬O¤Ó«n¤F¡A¦o¬O¨à¤k¤H®æªº¶ì³yªÌ¡C (¤T)¡B¥À¿Ëªº¥À±Ð ¡@¡@ªk°êõ¾Ç®a²öùªü»¡¡G¡u¦b¦h¼Æì©lªÀ·|¤¤¡A¨àµ£³£¥Ñ¸¤¤÷±Ð¾iªø¤j¡A¥HP¤÷¿Ë²ª½µLÃö«n¡C§Y¦b¤å©úªº±Úªø¨îªÀ·|¤¤¡A¥®¨à±Ð¨|¬O¥Ñ¤k¤HÌt³d¡C¡v¤W«Ò½çµ¹¥À¿Ë¦³±Ð¨|¨à¤kªº¥»¯à©M¨ÆÂÝ¡A¶W¹L¨k¤H¤§¤W¡C©Ò¥H±Ð¨|¨à¤k¡A¹ê¦b¬O¥À¿Ë¤ÑµMªº¨Ï©R¡C ¡@¡@¨à¤k¤£¦ýÄ~©Ó¥À¿Ë¤@¥bªº¿ò¶Ç¡A¥X¥Í«á³Ì±µªñªº¬O¥À¿Ë¡A¨à¤kªº¨¥»yÁ|¤î³£¨ü¥À¿Ëµ´¹ïªº¼vÅT¡C½e¨¥22:6»¡¡G¡u±Ð¾i«Äµ£¡A¨Ï¥L¨«·í¦æªº¹D¡A´N¬O¨ì¦Ñ¤]¤£°¾Â÷¡C¡v¥xÆW¦³¥y«U»y»¡¡G¡u¿ÀÃÉ¥À¿Ë±Ð«Ä¤l¾î±×¨«¡C¡v©Ò¿×¡G¡u¦³¨ä¥À¥²¦³¨ä¤l(¤k)¡C¡v¦³¦ì¥À¿Ë«Ü³ß·R¥Í¤k«Ä¡A°¾°¾³sÄò¥Í¤F¤Tx(¤TÓ¨à¤l)¡A¦o¾i³Ì«á¤@Ó¨à¤lªº¹Lµ{¤¤¡A¤ßºA¦³ÂI¤£¥¿±`¡F¦Û¤p§â¥L¯dªøÀY¾v¡A¬ïªáªáºñºñªº¦çªA¡Aµ²ªG³o¦ì¨k«Ä¤l¤@¤ÁªºÁ|¤î½Í¦RÅܦ¨¤k©Ê¤Æ¡A¥À¿Ë¤~¶}©l¾á¤ß¨à¤l·|Åܦ¨¤H®æ²§±`ªº¤H¡C¦]¬°¥Lªº¤@¤Á¨¥¦æÁ|¤î¥¿¹³¬O¥À¿ËªºÂ½ª©¡C ¡@¡@®a®x¤£¶È¬O¤pªÀ·|¡A§ó¬O¨à¤kªºªÀ·|¡C¨àµ£®É´Áªº±Ð¨|¡A¾Ç®Õ¦û¤T¤À¤§¤@¡A®a®x¦û¤T¤À¤§¤G¡C¦b¤T¤À¤§¤G©Ò¦³ªº®É¶¡¤j³£¦b¥À¿Ë½d³ò¤º¡A¥i¥H»¡¨àµ£®É´Á§¹¥þ¬O¥À±Ð®É´Á¡A±q¤»·³¥H«á¤~¬O¡u¥À®v¦X±Ð®É´Á¡v¡A¾ãӫĤlªº¤@¥Í¡A¥À±Ð»P¨ä¥L¬Û¤ñ¬O¥|¤À¤§¤@¡C¦]¦¹¥iª¾¡A¦³¨}¦nªº¥À±Ð¤~¯à¶ì³y¨}¦nªº¤l¤k¡CªLªÖ»¡¡G¡u§Ú¯à±o¨ì¤µ¤Ñªº¦a¦ì¡A³£¬O§Ú¨º¤Ñ¨Ï¦üªº¥À¿Ë©Ò½çªº¡C¡v´Á±æ¥À¿Ë§JºÉ¥À¾§¹¦¨¬üµ½ªº±Ð¨|¡C (¥|)¡B¥À¿Ëªº¥À·R ¡@¡@¥À¿Ëªº¥À¾¡B¥À±Ð¤§©Ò¥H¯à¼vÅT¨à¤k¬J²`¤S»·¡A¥Dnªºì¦]¦b©ó¥À·R¡C^°ê¸Ö¤H¥Õ®Ô¹ç»¡¡G¡u¤@¤Áªº·R¡A³Ð¦Û¥À¤ß¡C¡v«Où´£¨ì¥À¿Ë¨Å¾i«Ä¤l¡A¬O¥X©ó¯u¯Âªº·R¡A³oºØ·R¬O±q¥Í©R¤¤¦ÛµMªº¬yÅS¡C¦]¦¹¡A©Ò¦³ªº·Å¬X¡BÅé¶K¡B²Ó¤ß¡BµhW¡B²´²\¡B§Ô@³£¥X¦Û©ó¡u·R¡v¡A¦]¬°¦³¤F·R¡A¤~ªÖÄ묹»P¥I¥X¡A¥ýª¾¥HÁɨȴ¿¦V¥H¦â¦C¤Hªí¥Ü¤W«Òªº·R®É¡A¥L»¡¡G¡u°ü¤H²j¯à§Ñ°O¦o³ð¥¤ªºÀ¦«Ä¡A¤£¼¦«ò¦o©Ò¥Íªº¨à¤l¡A§Y©Î¦³§Ñ°Oªº¡A§Ú«o¤£§Ñ°O§A¡C¡v(ÁÉ49:15) ¡@¡@¥À¿Ëªº·R±q¥À©Êªº¥¥¨|¡BÃhLªºµhW¡B¥Í²£ªºµhW¡B¥X¥Í«áªº¼¾¾i·ÓÅU¡A¥Î¥¤Áý¾iªº·R¡B¾Ö©êªº·R¡B¼¾¼¢ªº·R¡B¿Ë§kªº·R¡B¾Þ³Òªº·R¡K¡KµLªk¨¥ºÉ¡CWashington Irving¼g¹D¡G¡u¥À¿Ëªº·R¥ÃµL½aºÉ¡A¦o±q¤£§ïÅÜ¡A±q¤£Â«å¡A¦o¦b¤@¤Áªº¨Æ¤W°í«ù¨ì©³¡AµL½×¦WÁn¦n¡B¦WÁnÃa¡A©Î±¹ï¥þ¥@¬ÉªºÄþ³d¡A¥À¿Ëªº·R¤´Â¦s¦b¡C¡v ¡@¡@¬ü°ê²Ä28©¡Á`²Î«Âº¸»¹¦Û¥®³à¤÷¡A¥À¿Ë¬~¦çÁÈ¿ú¡Aºû«ù®a®x¥Í¬¡¨Ã±Ð¨|¨à¤l¨ì¤j¾Ç²¦·~¡C·í¥L²¦·~¨å§®É¡A¥L¼g«HÁܽХÀ¿Ë¨ÓÆ[§¡C¥À¿Ë¥h°Ñ¥[¡A§¤¦b¬W¤l®ÇÃä¡A¹{¼ú®É«Âº¸»¹Àò±o¤F¤@±ª÷µP¡A¹{¼ú«á´N¶]¨ì¥À¿Ë±«e¡A§âª÷µP±¾¦b¦oªº¯Ý«e»¡¡G¡u¤µ¤Ñ§Ú©Ò±o¨ìªºª÷µP¤£¬O§Úªº¡A¬O¥À¿Ëªº¥\³Ò¡C¡v³oÓ¬G¨Æ¥¿¬Oªí©ú¥À¿Ë·R¤ßªº°¶¤j¡C ¡@¡@¤µ¤Ñ§Ú̼y¯¬¬ö©À³o°¶¤j¥À·Rªº¤é¤l¡AY¥À¿Ë¤´°·¦b¡AÀ³·í¬Ã±¤¡A¦n¦nªí²{§Aªº§µ·q¤§¤ß¡C¦pªG¥u¯à¦^¾Ð¥À¿Ë¡A¤]¸Ó³ê°_²¢¬üªº¼¢Äy¡C³Ì«á§Ún¤Þ¥Î¬ü°êHarry H. Schlacht©Ò¼gªº¸Ö¡A¥À¿Ë¸`¤@¤@¦V¦oP·qªº¤@¬q¸Ü¨Óµ²§ô¡C ¥À¿Ë ¨º¬O¨¥»y¤¤²¢»eªº¤@Ó¦r ¨º¬O±q¤H¤ß¸Ì¸õ¥X¨Óªº¤@Ó¦r ¨º¬O§Ṳ́ú¤ú¾Ç»y®É»¡ªºÀY¤@Ó¦r ¨º¬O·í§ÚÌÂ÷¶}¤H¥@Â_®ð®Éªº³Ì«á¤@Ó¦r ¨º¬O³s±µ¦a¨ì¤Ñªº¶Àª÷½u ¨º¬O§â½aWT«ÎÅܦ¨¤Ñ°óªº·R ¨º¬O¥ÃùÚªº·R ©_§®ªº¦r ¡ã ¥À¿Ë
¡@ |