| °í¦u«ü±æ¤£¦Ü·n°Ê | ¤è¶¶©M§Ì¥S |
±Ð·|ªº¾ú¥vçEº¡¤F®î¹D¤hªº¦å»P²\¡A®{C¿q¦b«È¦è°¨¥§¶éªº¬y²\¡A¨ì¥[²¤¤sªº¬y¦å¡A¦å»P²\¡A¾ú¥N¥H¨Ó»P¸t®{µ²¤U¤F¤£¸Ñ¤§½t¡C³o¸Ü¹ï©ó²{¥N»´äªº°ò·þ®{¨ÓÁ¿¤]¹ê¦b¬O¤Ó¯¥Í¡A¥]¬Aµ§ªÌ¦b¤º¡A§Ų́S¦³¬°«H¥õ¨ü¹L¦h¤jªº¹G¢¡A¤]¨S¦³¬°«H¥õ·l¥¢¹L¤Ó¦h¡A¤£¸T¦Û°Ý¡G¤µ¤ÑªÖ©e¨¬°¥D¦Ó¬¡¶Ü¡HÃø¹DªG¯u¬O¡§¦b¬y«Kªº·Ë¤ô®Ç¦³¤ß¤¤©w¤j§Ó¡A¡K§¤¦b¦Ï°é¤ºÅ¥¸s¤¤§j²ÃªºÁnµ¡K¡A¦b¬y«Kªº·Ë¤ô®Ç¦³¤ß¤¤³]¤j¿Ñ¡K¡C¡¨(¤h¤:16)®£©È³s©w¤j§Ó¡B³]¤j¿Ñ¤]¬O¤Ö¦³©O¡I
³e¬ï¾ã¨÷§Æ§B¨Ó®Ñªº¡A«o¬O¥t¤@´Tªº¹Ïµe¡A§@ªÌ¹G¤Á¦aÃD¿ô·í®ÉªºµS¤Ó«H®{¡A¾¨ºÞ¥LÌ¥|±¨ü¼Ä¡BªF©b¦Ó°k¡A¬°«H¥õ¦YºÉWÀY¡A¦³¨Ç¬Æ¦Ü·Ç³Æ©ñ±ó¡A§@ªÌ¤´n¥L̾G«©ÒÅ¥¨£ªº¹D(¤G:1)¡Fn¥ḺN¥i¸Øªº¬ß±æ©MÁx¶q°í«ù¨ì©³(¤T:6)¡F¤£¥i¹³±q«eËÀÅÃm³¥ªº¥H¦â¦C¤H¨º¼ËµwµÛ¤ß(¤T:7)¡F·í·q¬È¯«¡A§K±o¦Û¤v¦n¹³¬O»°¤£¤W(¥|:1)¡FnºÜ¤O¶i¤J¯«ªº¨º¦w®§(¥|:11)¡F¶¶±q¤j²½¥q°ò·þ(¤:9)¡FnÂ÷¶}¹D²zªº¶}ºÝ¡AºÜ¤O¶i¨ì§¹¥þªº¦a¨B(¤»:1)¡Fn«ù©w¬ß±æ¡BÅã¥X®ï¶Ô¡A¤@ª½¨ì©³(¤»:11)¡Fn¦b¯«±«e°í¦u«ü±æ¡A¤£¦Ü·n°Ê¡A¤£¥i°±¤î»E·|(¤Q:22-25)¡F¤£¥i¥á±ó«i´±ªº¤ß¡A¥²¶·§Ô@¡A¦æ§¹¤F¯«ªº¦®·N¡A¤£n°h«á¤J¤F¨H²_(¤Q:35-39)¡Fn¹³¥ý«eªº«H¤ß°¶¤H¡A»»¬ß±N¨Ó¨º®y¦³®Ú°òªº«°(¤Q¤@:13-16)¡Fn²æ¥h«¾á©M¸o¾á¡A¦s¤ß§Ô@ªº©b¨ºÂ\¦b«eÀYªº¸ôµ{(¤Q¤G1-3)¡Fn§Ô¨ü¯«ªººÞ±Ð(¤Q¤G:7)¡F¤£n®Äªk¥H±½³gÅʤ@®É¤§§Ö¡A½ß¤F¥ÃºÖ(¤Q¤G:16)¡Fn¥Î°@¸Û·q¬Èªº¤ß¨Æ©^¨º¦p¯P¤õªº¯«(¤Q¤G:28-29)¡Fn¥X¨ìÀç¥~´N¤FÐ¥h¡A§Ô¨üЩҨüªºÕæ°d(¨Ó¤Q¤T:13)¡Fn¨Ì±q¨º¤Þ¾É¥L̪º(¤Q¤T:17)µ¥µ¥¡C
§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌW¤f±C¤ß¦aÄU«j¥LÌ¡A¦]¬°¥D¤w¸g±o³Ó¤F¤³¼Ä¡A¦¨´N¤F³o°¶¤j±Ï®¦¡A¨Ã¤w¤É¤J°ª¤Ñ¡A§¤¦b¯«Ä_®yªº¥kÃä¡Aµ¥ÔЪº¤³¼Ä§@Ъº¸}¹¹¡C¬G¤ñ¡A§ÚÌ·í¶i¤J¹÷¤º¡A»PÐÁp¦X¡A¦nÅýлâ§Ú̶]§¹¤@¥Íªº¸ôµ{¡Aª½¨ì¶i¤J¯«ªººaÄ£¸Ì¥h¡A³o¬O§Ṳ́H¥Í¦Ü¤jªº¬ß±æ¡F¥un§ÚÌ«ù©w«H¡B±æ¡B·R¡A°í«ù¶]¨ì©³¡A´N¥²¶i¤J¨º¦¬°§Ú̹w³Æªº¥Ã«í®a¶m¡A´N¬O¨º¯«»P¤H¤¬¬°¦w®§¨ì¥Ã»·ªº®a¡C¤£³æ¦p¦¹¡A§Ú̦³³\¦hªº¨£µý¤H¡A¥L̶]¹L¤F³o±ø±T¹òÃø¦æªº¤Ñ¸ô¡A¦p¤µ´N¹³ÁɹD¨â®Çªº°Õ°Õ¶¤¡A¬°§ÚÌ¥´®ð¡A¥L̸g¾ú¹L¥D°÷¥Îªº®¦¨å¡Aª¾¹D¾aµÛ·R§Ú̪º¥D¡A¥²µM¥i¥H¶]¨ì²×ÂI¡C¥LÌ«H¤ßªº¨£µý¡AµS¦p¶³±m¯ë³ò¶µÛ§ÚÌ¡A¦¨¬°§Ú̶]¤Ñ¸ôªº¨}®v¡C
·Q°_¶³±mªº¨£µý¡A±NºÖµ¶Ç¨ì¦L«×ªº¡uªñ¥N«Å±Ð¤h¤§¤÷¡v«Â·G§J²z(William Carey)¡AªÖ©w¬O¬ü¦nªº·¢¼Ò¤§¤@¡C§JùØ©ó1761¦~¥Í©ó^°êªº¤@±ø¤p¶m§ø¡Aµ£¦~¦b·q°@ªº¯ª¥À»P¥À¿ËªºÂt³³¤Uªø¤j¡C¦]®a¹Ò²M³h¡A¦~¤Ö«K·í¤W¾c¦K¡AÀ°¸É®ap¡A¥L¦n¾Ç¤£Â¡A¤u¾l®É¦V¤@¦W´¥¬¦K¾Ç²ß§ÆÃ¾¤å¡A¨ÃŪì¤å·s¬ù¡A»y¤å®¦½çº¥ÅSÀY¨¤¡C¥L¤Ê·³«e¤w¦Û¾Ç¤F¤»ºØ»y¤å¡R©Ô¤B¤å¡B§ÆÃ¾¤å¡B§Æ§B¨Ó¤å¡B¸q¤j§Q¤å¡Bªk¤å©M²üÄõ¤å¡C¥L¹ï¸t¸g²`«H¤£ºÃ¡A¦¨¬°¥L¤é«á«H¤ßªº°ò¥Û¡C¥L22·³¥[¤J±Ð·|¡A25·³¦b¤@¶¡²Ó¤Öªº®û«H·|«öªª¡A¦]Á~ª÷·LÁ¡¡A¥u¦n¦P®Éݾ±Ð®v©M¾c¦K¡A¥L¤£Ãã³ÒW¡A±`ªø³~¶[¯A¥h±´³X©MÁ¿¹D¡A¥L»{¬°§@ªªªÌ¬O¡u¥@¤W³ÌºaÅAªº¤u§@¡v¡C1792¦~¡A¥L¼g¤F¤@¥»¤p¥U¤l<±´°Q°ò·þ®{¨Ï²§±Ð®{®¬§ïªº³d¥ô>¡A¤S¦V®û«H·|Áp·|«ÅÁ¿¤F¤@°ó¹º®É¥Nªº«Å±Ð²§¶H¸ê°T¡A¥L©IÆ~¤H¡G¡u¦V¯«¨D¤j¨Æ¡A¬°¯«§@¤j¨Æ¡v¡A²×«P¦¨¤Fªñ¥N²Ä¤@ӫűЮt·|ªº¦¨¥ß¡C
1793¦~¡A§J²z±aµÛ¤£¤Ó±¡Ä@ªº©d¤l¡B¥|ӫĤl¡A«_µÛ^°êªF¦L«×¤½¥qªºªý¼¸¡AÁ|®a¥X¯è¡A¸g¤Ó¤ëªº¯èµ{§C¹F¦L«×ªº¥[º¸¦Uµª¡A±q¦¹¶}©l¤F¥L¥|¤Q¤G¦~Á}¥¨ªº¸t¸g½Ķ¤u§@ªºªø©º¡C´X¬B¦~¨Ó¡A¥L̾D¨ü¤F³\¦h¥¢±Ñ¡B®À§é©M¥¢±æ¡Aªì®É®a¤HÃø¥H¾AÀ³¦L«×ªº¥Í¬¡¡A¥L¤·³ªº¨à¤l¦]¨xª¢¯f³u¡A©d¤l¤]±w¤WºÄ¯e¡Bºë¯«¥¢±`¦Ó³u¥@¡A¦b¦L«×¨Í¤F¤C¦~¤~¦³²Ä¤@Ó¤H«H¥D¡A¦L¨ê¼t¤S¸Õ¹L³Q¤j¤õ§]¾½¡A³s½Ķªº½Z¤]¥I½Ñ¤@¬²¡A¥L²Ä¤G¥ôªº©d¤l¤]¬ÛÄ~¦º¦b¦L«×¡A¸gÀÙ¤S±`³´§x¹Ò¡Kµ¥µ¥¡A¤£¹L¡A§J²z¨S¦³«H¤ß°Ê·n¡C©ó1801¦~ͦ¨²Ä¤@¥»©s¥[©Ô¤å¸t¸g¡A¦A¦Ó§â¸t¸gͦ¨¦L«×¨ä¥L¤G¤Q¤EºØ¤è¨¥¡A¤S½sq¤F¤»ºØ¤£¦P»y¤åªº¤åªk¤Î¦r¨å¡F¥L¿ì¤j¾Ç¡A°V½m¯«¾Ç¥Í¡A¤j¶q¦Lµo¸t¸g¡F¤S¦b¥L¤Oª§¤§¤U¡Aíu°£¤F·í®É¦L«×ªº¶Ç²Î´c«U¡A´N¬O§â¹è°ü¥Î¤õ¿N¦º¡Aµ¹¤`¤Ò®î¸®¡C
«Â·G§J²z©ó1834¦~¯f³u¡A¨É¦~73·³¡C¦b¥LÀ±¯dªº¨º¬q¤é¤l¡A¤ß¤¤¥Rº¡µÛ¹ï¥Dªº·R»P·q¬È¡G¡u§Úª¾¹D§Ú©Ò«Hªº¬O½Ö¡A§Úª¾¹D¥L¯à°÷«O¦u§Ú¥æ¥IÍ¢ªº¡Aª½¨ì¨º¤é¡A¦ý§Ú·Q°_§Ú´Nn¯¸¦b¯«ªº±«e¡A¦Ó¤S·Q°_§Ú¥Çªº³\¦h¸o®É¡A§Ú´N®`©È¡C¡v¥L§h©J¤H¤£¥i¦b¥L¹Ó¸O¤W¥[¤W¥ô¦óĦ¹¢¡A¥u¥i¨è¤W¥Lªº¦W¦r¡B¥Í¦º¤é´Á©M¤@¥y¸Öºq¡R¡u¤@±ø³h½a¡BµL§Uªº¥i¼¦ÂΡA¦b¯«ªº·O·R»HÁuùئw®§¤F¡C¡v«Â·G§J²z¥X¨´H·L¡BµLÅvµL¶Õ¡A¥u¦]°í¦u«ü±æ¡B§V¤O¤£¾Ó¡A´N¬°¯«¦¨´N¤F¤j¨Æ¡B¬°§Ú̯d¤U¤F¨Î¬ü¸}ÂÜ¡C¥L¥¥Í¹ð¹JÀIªý©M¤³¼Äªº§ðÀ»¡A¦ý¥L¥Ã¤£¨¥±ó¡A¾ÌµÛ¤@¤ù·R¦L«×ÆF»îªº¨ª¤l¤§¤ß¡A¥LÁ¾¨õ¦a¡B°í¼Ý¦a¶]§¹¤F¥D©Ò¶qµ¹¥LªºÁ}¨¯¸ôµ{¡Aª½¹F²×ÂI¡I³o¦ÛºÙ¡§¤@±ø³h½a¡BµL§Uªº¥i¼¦ÂΡ¨ªºÄÝÆF°¶¤H¡A¤@¥Íºò¾aµÛ¯«¡A¯«ªGµM¨Ï¥L¦¨¤F¡§§Ö¾¦¥´Â³ªº·s¾¹¨ã¡¨(ÁÉ¥|¤Q¤@¡G15)¡I