ag00087_.gif (341 bytes)ªð¦^½Òµ{ºõ­n

©¼±o«e®Ñ - ­n¦³¨ü­Wªº¤ß§Ó

²Ä¤Q¤@½Ò - ¬°¸q¨ü­W¬O¦³ºÖªº

¸g¤å¡G©¼«e¤T¡G13 - 22

¥D¦®¡G°ò·þ¬°¸o¨ü­W¥s§Ú­Ì±o¥Ã¥Í¡Q§Ú­Ì¬°¸q¨ü­W«h¬O¦³ºÖªº¡C

1¡C¬Ý¨ì³o¼ËªºÃD¥Ø¤]³\·|¥s§A¤j¦Y¤@Åå¡C«ç¤\¨ü­W¤]¬O¤@ºØºÖ®ð¡H¹ï«Ü¦h«H®{¨Ó»¡¡A«H­C¿q¬O§Æ±æ¥X¤J¥­¦w¡A®ø¨a¬èºÖ¡A¯f±oÂåªv¡A¤Z¨Æ¿³²±¡C°ò·þ®{ªº¨£µý«Ü¦h³£¬O³ò¶¦b¯f±oÂåªv¤è­±¡A³o¬OµL¥i«p«Dªº¡C¦ý¥~±Ðªº«H®{¤£¤]¬O»¡¥L­Ìªº¯f±oÂåªv¡A§Ù¬r¦Z§ï¹L¦Û·s¶Ü¡H©Ò¥H³æ¾Ì³o¼Ëªº¨£µý¬O¤£¯àµý©ú¤°¤\ªº¡C³o¬O¤@­Ó­WÃøªº¥@¬É¡A¥~¨¹¤H¨ü­W¡A°ò·þ®{¤]¨ü­W¡AµL¤@¯à§K¡C°¾°¾¦³¤@¨Ç©v¬£¬°¤F§l¤Þ·|²³¡A«ÅÁ¿¤ù­±ªºÂåªv»°°­¡A¤Z¨Æ¿³²±ªº±Ð¸q¡A»~¾É¤F«Ü¦h«H®{¡C¥i¯ºªº¬O¡A¦³ªº¥~¨¹¤H¤ñ§Ú­ÌÁÙ§ó¤F¸Ñ¨ü­Wªº·N¸q¡A©ú¥Õ¨ü­W¬O¦³ºÖªº¡C¦b¤é¥»¡A¦³ªºÀ\À]ªº¸_¤l¦b®M¤W¼gµÛ(¤é¤å)¡G¡§¦³Ãø§Y·PÁ¡I¡¨­ì¨Ó¡A¤é»y¡§¦³Ãø¡¨ªº·N«ä¬O¡§Ãø±oªºªF¦è¡AÃø±oªº¾÷·|¡¨¡A±o¨Ó¤£©ö¡A²z·í·PÁ¡C¦³­Ó©M©|¸ÑÄÀ¹D¡G¡§¤H¥Í¤§¤¤¡A¨aÃø§xÃø³£¬OÀ³¸Ó·PÁªº¡C³o´N¬O¤é»y¤¤¦³Ãø§Y·PÁªº·N«ä¡C¡¨¦ýº@°ò·þ«H®{¤]¯à©ú¥Õ¦¹¤¤ªº¶ø¯µ¡C

2¡C©¼±o¦b³o«Ê®Ñ«H¡A¤w¸gµ¹­WÃø¤¤ªº«H®{¨â­Ó­«­nªº«H®§¡G

A¡C©¼«e¤@¡G1 - 25  -- ¦b­WÃø¤¤¡A­Yª¾±Ï®¦ªº©_§®¡A´N­n¹L¸t¼äªº¥Í¬¡¡C

B¡C©¼«e¤G¡G1 - ¤T¡G12  -- ¦b­WÃø¤¤¡A­Yª¾¦Û¤v´L¶Qªº¨­¥÷¡A´N­n«~¦æºÝ¥¿¡A¸òÀH°ò·þªº¸}Âܦæ¡A§@­Ó¦n¤½¥Á¡A¦n¤²¤H¡A¦n¤Ò©d¡C

²{¦b¡A±q¤T¡G13 ¦Ü¥|¡G19 ¸`¡A¥L­n¶i¤J²Ä¤T­Ó­«­nªº«H®§¡G­n¦³¨ü­Wªº¤ß§Ó¡C§Ú­n¥Î¤L½Ò¨Ó¸ò¤j®a¬d¦Ò¡C

3¡C©¼«e¤T¡G13 - 17  ¡§§A­Ì­Y¬O¼ö¤ß¦æµ½¡A¦³½Ö®`§A­Ì©O¡H§A­Ì´N¬O¬°¸q¨ü­W¡A¤]¬O¦³ºÖªº¡C¤£­n©È¤Hªº«ÂÀ~¡]ªº«ÂÀ~©Î§@©Ò©Èªº¡^¡A¤]¤£­nÅå·W¡Q¥u­n¤ß¨½´L¥D°ò·þ¬°¸t¡C¦³¤H°Ý§A­Ì¤ß¤¤¬ß±æªº½t¥Ñ¡A´N­n±`§@­ã³Æ¡A¥H·Å¬X¡B·q¬Èªº¤ß¦^µª¦U¤H¡Q¦sµÛµLÁ«ªº¨}¤ß¡A¥s§A­Ì¦b¦ó¨Æ¤W³Q·´Á½¡A´N¦b¦ó¨Æ¤W¥i¥H¥s¨º»z¿à§A­Ì¦b°ò·þ¨½¦³¦n«~¦æªº¤H¦Ûı²Û·\¡C¤W«Òªº¦®·N­Y¥s§A­Ì¦]¦æµ½¨ü­W¡AÁ`±j¦p¦]¦æ´c¨ü­W¡C¡¨

§Ú¦b¤Þ¨¥¤w¸g»¡¹L¡A¦bù°¨¥§¸S•r¥N¡A°ò·þ®{¨ü¹G­¢ªº¤@­Ó­ì¦]¡A¬O¦]¬°³\¦h¥­¥Á¤j²³©Mù°¨·í§½¹ï°ò·þ±Ð¤@ª¾¥b¸Ñ¡A¥[¤WµS¤Ó¤H¦b¨º¨½¿³­·§@®ö¡A¥s°ò·þ®{ªº³B¹Ò§ó¬O³·¤W¥[Á÷¡C

¡§§A­Ì­Y¬O¼ö¤ß¦æµ½¡A¦³½Ö®`§A­Ì©O¡H¡¨-- ³o¬O©¼±o¦b¤W¤åÄU¾É«H®{­n¹L¸t¼ä¡A«~¦æºÝ¥¿ªº¥Í¬¡®É©Ò­n°µªº¡C¼ö¤ß¦æµ½·|¨ü­W¶Ü¡H·íµM·|¡C¦æµ½¥»¨­¤£·|¥s¤H¨ü­W¡A¦Ó¬O§O¤H»~¸Ñ§A¦æµ½ªº¥Î·N¤~·|¨ü­W¡C©¼±o¦b¤G¡G20 ´N´¿»¡¡G¡§¦ý§A­Ì­Y¦]¦æµ½¨ü­W¡C¡C¡¨©¼±oªº·N«ä¬O¡G¦]¦æµ½¦Ó³Q¤H®`¡A¤£­n©È¡A¦]¬°¡C¡C¬Ý¤U¤å´N©ú¥Õ¤F¡C

¡§§A­Ì´N¬O¬°¸q¨ü­W¡A¤]¬O¦³ºÖªº¡C¤£­n©È¤Hªº«ÂÀ~¡]ªº«ÂÀ~©Î§@©Ò©Èªº¡^¡A¤]¤£­nÅå·W¡Q¥u­n¤ß¨½´L¥D°ò·þ¬°¸t¡C¡¨-- ­Y¦æµ½¤]·|¨ü­W¡A¬°¸q´N§ó¤£¥Î»¡¤F¡A¯S§O¬O¦b¥§¸S¤ý•r¥N¡A°ò·þ®{­Y­n¬°¤½¸q®¼¨­¦Ó¥X»¡¸Ü¡AªÖ©w·|¾D¨ü¹G­¢¡C©¼±o¥s«H®{¤£­n©È¤Hªº«ÂÀ~¡A¤]¤£­nÅå·W¡A·N«ä¤£¬O­n¥L­Ì¸òù°¨¬FÅvµw¹ïµw¡A³o¼Ë¥u·|©Û¨Ó±þ¨­¤§º×¡A¬O«Ü¤£©ú´¼ªº°µªk¡C§Ú´¿¸g»¡¹L¡A·í®Éªº¤p¨È¦è¨ÈÁÙ¨S¦³¨ì¦å¬~ªº¦a¨B¡A«H®{ÁÙ¥i¥H¦b¥~¡§ÅS­±¡¨¡A¥u¬O³Q¤H·´Á½»z¿à½}¤F¡C¬°¸q¨ü­W¬O¦³ºÖªº¡A»¡ªº§ó½T¤Á¤@ÂI¡A¬°°ò·þ­C¿q¨ü­W¬O¦³ºÖªº¡A¥¿¦p°ò·þ­C¿q»¡¡G¡§¬°¸q¨ü¹G­¢ªº¤H¦³ºÖ¤F¡I¦]¬°¤Ñ°ê¬O¥L­Ìªº¡C¤H­Y¦]§Ú°d½|§A­Ì¡A¹G­¢§A­Ì¡A®º³y¦U¼ËÃa¸Ü·´Á½§A­Ì¡A§A­Ì´N¦³ºÖ¤F¡IÀ³·íÅw³ß§Ö¼Ö¡A¦]¬°§A­Ì¦b¤Ñ¤Wªº½à½ç¬O¤jªº¡C¦b§A­Ì¥H«eªº¥ýª¾¡A¤H¤]¬O³o¼Ë¹G­¢¥L­Ì¡C¡¨(¤Ó¤­¡G10 - 12)

¡§¥u­n¤ß¨½´L¥D°ò·þ¬°¸t¡C¡¨-- ¤£ºÞ¬O¦b­WÃø¤¤¡AÁÙ¬O¦b¤Ó¥­²±¥@¨½¡A³o¬O¨C¤@­Ó°ò·þ®{¦æ¨Æ¬°¤Hªº®y¥k»Ê¡I§A¯à°÷§i¶D¤j®a¡A­n¥H«ç¼Ë¹ê»Úªº¦æ°Ê´L¥D°ò·þ¬°¸t¶Ü¡H_______________

¡§¦³¤H°Ý§A­Ì¤ß¤¤¬ß±æªº½t¥Ñ¡C¡C¡¨-- ¦b¨ü¹G­¢ªºÀô¹Ò¨½¡A§AÁÙ¬°¸q®¼¨­»¡¸Ü¡A¤@ÂI¤]¤£Äß©ÈÅå·W¡A¥²©w·|¤Þ°_¤@¨Ç¤Hªº¦n©_¤ß¡A­n°l°Ý§A¨s³º¤ß¤¤¦³¤°¤\¬ß±æ¦b¤ä¼µµÛ§A¡C

¡§­n±`§@­ã³Æ¡A¥H·Å¬X¡B·q¬Èªº¤ß¦^µª¦U¤H¡C¡C¡¨-- ¹ï¯u¸Û¼}¹Dªº¤H¡A©¼±o­n«H®{¥H·Å¬X¡B·q¬Èªº¤ß¦^µª¥L­Ì¡C¹ï¤_Á¶Âp­C¿q°ò·þªº¤H¡A§Ú­Ì¤S­n¥H¤°¤\ºA«×¦^µª©O¡H_______________

¡§¦sµÛµLÁ«ªº¨}¤ß¡A¥s§A­Ì¦b¦ó¨Æ¤W³Q·´Á½¡A´N¦b¦ó¨Æ¤W¥i¥H¥s¨º»z¿à§A­Ì¦b°ò·þ¨½¦³¦n«~¦æªº¤H¦Ûı²Û·\¡C¡¨-- «ç¼Ë¹ï¥I¤H·´Á½§A©M»z¿à§A©O¡H´N¬O¦sµÛµLÁ«ªº¨}¤ß¡A¦æ¨Æ¬°¤H³£´L¥D°ò·þ¬°¸t¡A¤£Åý¤H§ì¨ì§Aªº§â¬`¡C«OùºÙ³oºØ¤è¦¡¬°¡G¡§§â¬´¤õ°ï¦b¥LªºÀY¤W¡C¡¨(ù¤Q¤G¡G20)

¡§¤W«Òªº¦®·N­Y¥s§A­Ì¦]¦æµ½¨ü­W¡AÁ`±j¦p¦]¦æ´c¨ü­W¡C¡¨-- ³o¬O¤@­Ó¹ï¤ñ¡A¥@¤W¦³­WÃø¡A½Ö¤]°k¤£±¼¡A¦ý»P¨ä¦æ´c¨ü­W¡AÁÙ­n¨üÃg»@¡A¤£¦p¦æµ½¨ü­W¡AÁÙ¦³¼ú½à¡C

Á`µ²³o¬q¸g¤å¡G¦æµ½¨ü­W¬O¦³ºÖªº¡A¬°¸q¨ü­W¬O¦³ºÖªº¡A¤£­n©È¤Hªº·´Á½©M»z½°¡A¥u­n¦sµÛµLÁ«ªº¨}¤ß¡A¤Z¨Æ³£´L¥D¬°¸t¡A¦b°ò·þ¨½¦³¦n«~¦æ´N¬O¤F¡C

4¡C©¼«e¤T¡G18 - 22  ¡§¦]°ò·þ¤]´¿¤@¦¸¬°¸o¨ü­W¡]¨ü­W¦³¥j¨÷§@¨ü¦º¡^¡A´N¬O¸qªº¥N´À¤£¸qªº¡A¬°­n¤Þ§Ú­Ì¨ì¤W«Ò­±«e¡C«öµÛ¦×Å黡¡A¥L³Qªv¦º¡Q«öµÛÆF©Ê»¡¡A¥L´_¬¡¤F¡C¥LÂdzoÆF´¿¥h¶Ç¹Dµ¹¨º¨Ç¦bºÊº»¨½ªºÆFÅ¥¡A´N¬O¨º±q«e¦b®¿¨È¿Ý³Æ¤è¦à¡B¤W«Ò®e§Ôµ¥«Ýªº®É­Ô¡A¤£«H±qªº¤H¡C·í®É¶i¤J¤è¦à¡AÂǵۤô±o±Ïªº¤£¦h¡A¥u¦³¤K­Ó¤H¡C³o¤ô©Òªí©úªº¬~§¡A²{¦bÂǵۭC¿q°ò·þ´_¬¡¤]¬@±Ï§A­Ì¡Q³o¬~§¥»¤£¦b¥G°£±¼¦×Å骺¦Ã©¡A¥u¨D¦b¤W«Ò­±«e¦³µLÁ«ªº¨}¤ß¡C­C¿q¤w¸g¶i¤J¤Ñ°ó¡A¦b¤W«Òªº¥kÃä¡Q²³¤Ñ¨Ï©M¦³Åv¬±ªº¡A¦}¦³¯à¤Oªº¡A³£ªA±q¤F¥L¡C¡¨

³o¤j·§¬O³o«Ê®Ñ«H³Ì¨ãª§½×©Êªº¤@¬q¸g¤å¡C§Ú­Ì¥i¥H§â¥¦·í§@¬O±q¤W¤åªº¨ü­W¤Þ¥Ó¥X¨Ó¡A©ñ¦b¬A¸¹¨½ªº¸g¤å¡C¦b®Ñ«H¨½¡A©¼±o«Ü³ßÅw¥Î­C¿q§@¬°¨Ò¤l¡A¦p¤G¡G21 - 25 ½Í¨ì°µ­Ó¦n¤²¤Hªº®É­Ô¡C

¡§¦]°ò·þ¤]´¿¤@¦¸¬°¸o¨ü­W¡]¨ü­W¦³¥j¨÷§@¨ü¦º¡^¡A´N¬O¸qªº¥N´À¤£¸qªº¡A¬°­n¤Þ§Ú­Ì¨ì¤W«Ò­±«e¡C¡¨-- ³o¬O©¼±o¶ÇÁ¿ªººÖ­µ¡Cª`·N¥L»¡ªº¡G¡§¤@¦¸¡¨¡A¡§¬°¸o¡¨¡A¡§¸qªº¥N´À¤£¸qªº¡¨¡A¡§¤Þ¨ì¤W«Òªº­±«e¡¨¡C§A¥i¥H¦b§Æ§B¨Ó®Ñ©M«Où®Ñ«H§ä¨ì³o¨Çµü¶Ü¡H___________________

¡§«öµÛ¦×Å黡¡A¥L³Qªv¦º¡Q«öµÛÆF©Ê»¡¡A¥L´_¬¡¤F¡C¡¨-- ³o¬O¥t¤@­Ó¹ï¤ñ¡Gthanatotheis men sarki¡Azoopoietheis de pneumati¡C(­^¤å¬O being put to death in the flesh¡Abut quickened in the spirit)

¦×Åé(sarki) - ªv¦º(thanatotheis)

ÆF©Ê(pneumati) - ´_¬¡(zoopoietheis)

±q¡§ÆF©Ê¡¨³o­Ó¦r¡A©¼±o¤Þ¥Ó¨ì¤U¤åªº19 - 20 ¸`¡C

¡§¥LÂdzoÆF´¿¥h¶Ç¹Dµ¹¨º¨Ç¦bºÊº»¨½ªºÆFÅ¥¡A´N¬O¨º±q«e¦b®¿¨È¿Ý³Æ¤è¦à¡B¤W«Ò®e§Ôµ¥«Ýªº®É­Ô¡A¤£«H±qªº¤H¡C¡¨-- ¨s³º­C¿q´_¬¡¦Z¡A¦³¨S¦³¨ìºÊº»¨½¶Ç¹Dµ¹®¿¨È•r¥N¤£«Hªº¤H¡H¹ï¨º¨Ç»¡«H­C¿q°ò·þ±o±Ï¡A¤£«Hªº´N·À¤`ªº¤H¨Ó»¡¡A³o¬O¤£¥i¯àªº¡A¦]¬°¤W«Ò¤£¥i¯à¹ï¬ùªº¤H¡A¬Æ¦Ü¨º¨Ç¥¼´¿Å¥¹LºÖ­µªº¥~¨¹¤H¡A´£¨Ñ¥t¤@­Ó±o±Ïªº¾÷·|¡C¤_¬O¦³¤H´£¥X³o¨½¦³§Û¼gªº¿ù»~¡A­ì¤åªºen ho kai (­^¤å¬Oin which indeed)À³¸Ó¬ONoe kai (­^¤å¬O Noah also¡A®¿¨È¤]¡C¡C)©Î¬O Enoch kai (­^¤å¬O Enoch also¡A¥H¿Õ¤]¡C¡C)³o¼Ëªº¸ÑÄÀ¬O¤£¥²­nªº¡C¤]¦³¸Ñ¸g®a»¡¡A­C¿q¬O¦b®¿¨È•r¥N¨ìºÊº»¨½¶ÇºÖ­µµ¹¨º¨Ç¤£«Hªº¤H¡CÁÙ¦³¤H»¡¡A­C¿q¨ì³±¶¡¶ÇÁ¿ºÖ­µ¬Oªí¥Ü¥L¤w³Ó¹L³±¶¡ªºÅv¶Õ¡A±ÑÃa¤F´x¦ºÅvªºÅ]°­¡C§Úı±o³o¨Ç¤H³£¬O¦^Á×°ÝÃD¡CÁöµM·s¬ù®Ñ«H¥u¦³©¼±o´£°_³o¥ó¨Æ¡A¦ý±q¤U¤å©¼«e¥|¡G6 ªº¡§¬°¦¹¡A´N¬O¦º¤H¤]´¿¦³ºÖ­µ¶Çµ¹¥L­Ì¡A­n¥s¥L­Ìªº¦×Åé«öµÛ¤H¨ü¼f§P¡A¥L­ÌªºÆF©Ê«o¾a¤W«Ò¬¡µÛ¡C¡¨©¼±o¦ü¥G²`«H¥¼´¿Å¥»D°ò·þ­C¿qªººÖ­µªº¤H¡A¥H¦Z¦b¼f§P¥x«e¨ü¼f¡Aµ´¹ï¬O¤½¥¿ªº¡A¦]¬°¥L­Ì¬O¦b°ò·þºÖ­µªº°ò¦¤W¨ü¼f¡C´N¦n¹³«Où»¡ªº¡A¡§¨S¦³«ßªkªº¥~¨¹¤H­Y¶¶µÛ¥»©Ê¦æ«ßªk¤Wªº¨Æ¡A¥L­ÌÁöµM¨S¦³«ßªk¡A¦Û¤v´N¬O¦Û¤vªº«ßªk¡C¡¨(ù¤G¡G14)¡A¥L­Ì¬O«ö¨è¦b¤ß¨½ªº«ßªk¨ü¼fªº¡A¡§¥L­Ì¬O«D¤§¤ß¦P§@¨£µý¡A¦}¥B¥L­Ìªº«ä©À¤¬¬Û¸û¶q¡A©Î¥H¬°¬O¡A©Î¥H¬°«D¡C¡¨(ù¤G¡G15)©Ò¥H¦b¼f§P¥x«e¡A§Ú­Ì¤j®a³£­n­±¹ï¤½¥¿©M¤½¥­ªº¼f§P¡C¦ý§Ú­n©^ÄU¨º¨Ç²{¦bÅ¥»DºÖ­µªº¤H¡A¦pªG²{¦b´N¥i¥H¦]«H­C¿q¦Ó¦³¥Ã¥Íªº§â´¤¡A´N¤£­n©ì©µ¨ì¦b¼f§P¥x«e¡A¾Ô¾Ô¹¸¹¸¡A¤£ª¾¬O¥Í¡AÁÙ¬O¦º¡C

ÁÙ¦³¡A³o¨½ªº¡§ºÊº»¡¨µ¥¤_¬O§ÆÃ¾¤åªºHades ©Î§Æ§B¨Ó¤åªºSheol¡A¤]´N¬O¡§³±¶¡¡¨¡A©Î¡§¦º¤Hªº©~©Ò¡¨¡A©Î¡§µêµL¦a±a¡¨¡Aµ´¹ï¤£¬O¦Z¨Ó±q©Ô¤B¤å inferna µo®i¥X¨Ó¡§¦aº»¡¨ªºÆ[©À¡C¹ï·í®Éªº¤H¨Ó»¡¡A¡§³±¶¡¡¨¬O¦º¤Fªº¤H©Î¤£«H­C¿qªº¤Hªº¼È®É©~©Ò¡A¤]´N¬O©Ò¿×¡§¦a©³¤U¡¨ªº¤H(µÌ¤G¡G10)¡C¥L­Ì¥H¦ZÁÙ­n¦b¼f§P¬¡¤H¦º¤Hªº¥D­±«e¥æ±b¡C(©¼«e¥|¡G5)

¡§·í®É¶i¤J¤è¦à¡AÂǵۤô±o±Ïªº¤£¦h¡A¥u¦³¤K­Ó¤H¡C³o¤ô©Òªí©úªº¬~§¡A²{¦bÂǵۭC¿q°ò·þ´_¬¡¤]¬@±Ï§A­Ì¡Q³o¬~§¥»¤£¦b¥G°£±¼¦×Å骺¦Ã©¡A¥u¨D¦b¤W«Ò­±«e¦³µLÁ«ªº¨}¤ß¡C¡¨-- ±q¡§¬x¤ô¡¨¤Þ¥Ó¨ì¡§¬~§¡¨¡A¬O©¼±oªº´J·N¸Ñ¸g¡C¤£¹L¡A¥L¥¿½T¦a«ü¥X¡A¬~§¤£¯à°£±¼¤Hªº¸o¡A¥u¬O¤@ºØ¼ä²bªº»ö¦¡¡Aªí¥Ü¦Û¤v¦b°ò·þ¨½¤ßÆF¤w¸g±o¨ì¼ä²b¡C

¡§­C¿q¤w¸g¶i¤J¤Ñ°ó¡A¦b¤W«Òªº¥kÃä¡Q²³¤Ñ¨Ï©M¦³Åv¬±ªº¡A¦}¦³¯à¤Oªº¡A³£ªA±q¤F¥L¡C¡¨-- ³o¬OÁ`µ²18 - 22 ¸`¡A­C¿q¬°§Ú­Ìªº¸o¨ü­W¡A²{¦b¥L¤w¸g¤É¤J°ª¤Ñ¡A¦b¤W«Òªº¥kÃä¡A­C¿q¬O°ò·þ¡A¬O¥D¤F¡C

°ò·þ¬°¸o¨ü­W¥s§Ú­Ì±o¥Ã¥Í¡Q§Ú­Ì¬°¸q¨ü­W«h¬O¦³ºÖªº¡C±µ¤U¨Ó¡A©¼±o­n§i¶D§Ú­Ì¤°¤\©O¡H¥B«Ý¤U¦^¤À¸Ñ¡C

Àq·Q¡G

¨Ï®{«H¸g¡G¡§¡C¡C§Ú«H­C¿q°ò·þ¡C¡C¨ü¦º¡A®I¸®¡A­°¦b³±¶¡¡Q²Ä¤T¤Ñ±q¦º¤H¤¤´_¬¡¡C¡C¡¨¹L¥hªº¸t½å§â¡§­°¦b³±¶¡¡¨¯Ç¤J«H¸g¡A¤£¬O¨S¦³¹D²zªº¡C

¦³°ÝÃD­n´£¥X¨Ó°Q½×¶Ü¡HÅwªï±z©M§ÚÁpµ¸¡C¹q¶l¦a§}¬O¡G

pcchong@singnet.com.sg

ag00089_.gif (335 bytes)