ag00087_.gif (341 bytes)ªð¦^½Òµ{ºõ­n

©¼±o«e®Ñ - ­n¦³¨ü­Wªº¤ß§Ó

²Ä¤Q¤C½Ò - ­WÃø¤¤­±¹ï¤³¼ÄÅ]°­

¸g¤å¡G©¼«e¤­¡G8 - 11

¥D¦®¡G©¼±o¥s«H®{¦b­±¹ïÅ]°­¼»¦ýªº§ðÀ»®É¡A­nÂÔ¦uĵ¿ô¡A¦}¥Î°í©Tªº«H¤ß©è¾×¥¦¡C

1¡C§Ú¹ê¦bªY½à©¼±o¦b¤À¨É­WÃø¤¤ªº¦U¶µ°ÝÃD®É¡A¥L§â­±¹ï¤³¼ÄÅ]°­©ñ¦b³Ì¦Z¤@¶µ¡C¥L¤£§âÅ]°­ªº¦a¦ì¹L¤À°ªÁ|¡A¦n¹³¥¦¬O¸ò¤Ñ¤÷¤W«Ò¥­°_¥­§¤¡AµL¤Õ¤£¤J¦aº¯³z¤Ñ¤W¤H¶¡¡A¯à¥ª¥k¤W«Ò¦b¦a¤Wªº±ÏÅ«­p¦E¡C¦ý©¼±o¨S¦³§_©wÅ]°­ªº¯}Ãa¤u§@¡A¦b¥L°±µ§¤§«e¡A¥L´£¿ô±Ð·|¤£­n§Ñ°OÆF¬Éªº¼Ä¤HÅ]°­¡A±q°_ªì¨ì²{¦b¡A¥¦³£·Q¤è³]ªk­n§ðÀ»©M¯}Ãa±Ð·|©M¤Þ»¤«H®{¨«¦Vª[³~¡C

2¡C©¼«e¤­¡G8   ¡§°È­nÂÔ¦u¡Aĵ¿ô¡C¦]¬°§A­Ìªº¤³¼ÄÅ]°­¡A¦p¦P§q¥sªº·à¤l¡A¹M¦a´å¦æ¡A´M§ä¥i§]¦Yªº¤H¡C¡¨

¡§°È­nÂÔ¦u¡Aĵ¿ô¡C¡¨-- ³o¬O©¼±oªø¦Ñ¦b®Ñ«H¨½²Ä¤T¦¸ªº³o¼Ë´£¿ô«H®{¡C¦b¤@¡G13 ¥L»¡­n¡§ÂÔ·V¦Û¦u¡A±M¤ß¬ß±æ­C¿q°ò·þÅã²{ªº®É­Ô©Ò±a¨Óµ¹§A­Ìªº®¦¡C¡¨¦b¥|¡G7¥L»¡¡G¡§¸Uª«ªºµ²§½ªñ¤F¡C©Ò¥H¡A§A­Ì­nÂÔ·V¦Û¦u¡Aĵ¿ôë§i¡C¡¨¡§ÂÔ·V¦Û¦u¡¨ªº­ì¤å¬Onepsate¡A­^¤å¬Obe sober ¡A³o¨½ªºÂÔ¦u¡A­ì¤å¬Onepsate¡A´N¬OÂÔ·V¦Û¦u¡A¬OÀY¸£²M¿ô¡A¨S¦³¾K°s¡A¯à¦Û«ßªº·N«ä¡C³o¦r®É±`¸òĵ¿ô(­ì¤å¬O gregoresate¡A­^¤åwatchfulness)¦X°_¨Ó¥Î¡Aĵ¿ô¤S¸òë§i¦X°_¨Ó¥Î¡C´«¥y¸Ü»¡¡A«H®{­n¦³²M¿ôªºÀY¸£¡A¤~¯àĵ¿ô¡A¤£¸¨¤J¸Õ±´¡A«ç¼Ëĵ¿ô©O¡H´N¬O­në§i¡C¬°¤°¤\©¼±o­n³o¼Ë´£¿ô«H®{©O¡H

¡§¦]¬°§A­Ìªº¤³¼ÄÅ]°­¡A¦p¦P§q¥sªº·à¤l¡A¹M¦a´å¦æ¡A´M§ä¥i§]¦Yªº¤H¡C¡¨-- °ò·þ®{¦³¤³¼Ä¡A¥¦¬OÅ]°­¼»¦ý¡C¹ï¬ù§B¨Ó»¡¡AÅ]°­¼»¦ý¬OÁôÂ꺡A¬ù§B¤£ª¾¹D¥L©Ò¨üªº¤@¤Á­W³£¬O¼»¦ý¦b­I¦Z·dªº¡§°­¡¨¡A¥LÁÙ¥H¬°¬O¦Û¤v©Ò´L±Rªº¤W«ÒÂ÷±ó¤F¥L¡A¨Ï¥L³´¦b§¹¥þ©t³æµL´©ªº¹Ò¦a¡C¥[¤WªB¤Í¤£Â_¦a³dÃø¥L¡A»¡¥L¬O¥Ç¸o©Û¨Óªº³øÀ³¡A¤~¬°¨ü­W¡A°ß¤@ªº¥X¸ô´N¬O¦V¤W«Ò®¬§ï¡A­WÃø¥²µM®øÀ±¡A³oºØ½×½Õ¨Ï¬ù§B§ó¥[·P¨ì§x´b¡C¥L»{¬°¦Û¤v¬O¸q¤H¡A¬OµL¶dªº¡A¤£À³¸Ó¨ü¨ì¤W«Ò¦p¦¹ªº¹ï«Ý¡A©Ò¥H­n¸ò¤W«Ò·í­±ªºÅG»é¡C§Ú­Ì·íµMª¾¹D¥Lªºµ²§½¬O«ç¼Ëªº¡A­C©MµØ¤W«Ò¨S¦³µ¹¥L¥¿­±ªºµª´_¡A¤Ï¦Ó¥H¤@³s¦êªº°ÝÃD¹³³s¯]¬¶¦üªº¦V¥Lµo°Ý¡A¥s¬ù§BµL¨¥¥H¹ï¡C¤W«Òªº¯à¤O»P´¼¼z¹ê¦b¬O¤Ó¶ø§®¡A¥Lªº·N©À°ª¹L¤Hªº·N©À¡A¥Lªº¹D¸ô°ª¹L¤Hªº¹D¸ô¡A¦³­­ªº¤H«ç¯à±À´ú»PÁrÂ_¤W«Òªº§@¬°©O¡H­WÃø¥»¨­´N¬O¤@ºØ¶ø¯µ¡A¤HµLªk¸ÑÄÀ¡A¤]¤£¯à©ú¥Õ¡A¤W«Ò¥u­n¬ù§B¾Ì«H¤ß¥h±µ¨ü­WÃø³o¥ó¨Æ¹ê¡A¤@¤Á³£¦³¤W«Òªº¬ü·N¡A¥s·R¤W«Òªº¤H±o¯q³B¡C

§Ú­Ì¤£ª¾¹D¬ù§B¬O³B¦b­þ¤@­Ó¥@¥Nªº¤H¡A³ºµM¤£ª¾¹D¦³Å]°­¼»¦ý³o¦^¨Æ¡C¹ï³B¦b·s¬ù•r¥N©M§Ú­Ì³o¤@¥Nªº¤H¡A§Ú­Ì·íµM³£ª¾¹D¥¦¬O½Ö¡C¦b¹L¥h¥|³¹¡A©¼±o¨S¦³§â«H®{ªº¨ü­W§¹¥þ±À¦bÅ]°­¼»¦ýªº¨­¤W¡A¦]¬°­WÃø¤]¦³¤H¬°¡AÀô¹Ò©M¨ä¥Lªº¦]¯À¡C¥L­n«H®{ª`­«ªº¬O¦b­WÃø¤¤¹L¤@­Ó¸t¼äªº¥Í¬¡¡Q­n«~¦æºÝ¥¿¡A¸òÀH°ò·þªº¸}Âܦæ¡A§@­Ó¦n¤½¥Á¡A¦n¤²¤H¡A¦n¤Ò©d¡Q­n¦³¨ü­Wªº¤ß§Ó¡A³o¬O°ò·þ±Ðªº¿Wªù¯µ¤è¡A¥Î¨Ó¹ï¥I§Ú­Ìªº¸o¡A¨Ï§Ú­Ì¤£¦ý¯à¹L¤@­Ó¸t¼äªº¥Í¬¡¡AÁÙ¯à¦b­WÃø¤¤µo´§®¦½ç¨ÓªA¨Æ¥D¡A¦}¥H¨ü­W¬°³ß¼Öªº¨Æ¡C²{¦b¡A©¼±o­n«H®{ª¾¤vª¾©¼¡A°£¤Fª¾¹D¦Û¤v¸Ó°µªº¡A¤]­nª¾¹D¤³¼ÄÅ]°­ªº´c¬r¸Þ­p¡A³o¼Ë¤~¤£·|³Q¥@¤W³\¦h°²¶H©Ò°g´b¡C§Ú¦b¡m±Ò¥Ü¿ý¡n²Ä¤G¤Q¤G½Ò³o¼Ë»¡¡G

Å]°­¼»¦ý¥HÀsªº«ººA¥X²{¦b±Ò¥Ü¿ý²Ä¤Q¤G³¹¡AÅý§Ú­Ì²M·¡¦a¬Ý¨ì¡A¦b¥@¬É¾ú¥v»R¥xªº­I¦Z¡A¦³³o¤@­Ó´cÅ]¦b¾ÞÁaµÛ¥¦ªº¤u¨ã¡A¥h¤Þ»¤¤H¡B°g´b¤H¡B®£À~¤H¡B§l¤Þ¤H¸ò±q¥¦¡A¤]¥h¤Ï§Ü¤W«Ò¡B¹G­¢±Ð·|¡B¥s¸t®{¨ü­W¡C¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A¼»¦ý¦b¡§¤W«Ò­±«e±Þ©]±±§i¡¨¸t®{¡A¦ý§Ú­Ì¤§©Ò¥H³Ó¹L¥¦¡A¬O¦]¡§°ò·þ¯Ì¦Ïªº¦å©M©Ò¨£µýªº¹D¡C¡¨¨Ï®{¬ù¿«§âÅ]°­¼»¦ýªº¯u­±¥Ø§¹¥þ´¦¶}¡A¥s§Ú­Ì»{ÃѨì±Ð·|¯u¥¿ªº¼Ä¤H¬O½Ö¡A¤£¬O¦a¤Wªº±jÅv¬Fªv¡A¤£¬OµL´c¤£§@ªº¤H¡A¤£¬O¤°¤\«ä·Q©Î¸gÀÙÅé¨î¡C³o¨Ç³£¤£¹L¬OÅ]°­¼»¦ýªº¤u¨ã¡C¹ï¤_¤@­Ó¨ü­W¨üÃøªº±Ð·|¡A¦pªG¥L­Ì§â³o¨Ç·í§@¬O¥L­Ìªº¼Ä¤H¡A´N´¦¬ñ°_¸q¡A°Ê¤M°Êºj¡A¤j½Í­²©R¯«¾Ç¡A±À½³o­Ó¨º­Ó¡A³o¼Ë±Ð·|¤£¹L¬O³Q¤@­Ó°²¶H©Ò°g´b¡A¹ï¥Iªº¥u¬O¤@­Ó¤Û¶H¡A¨S¦³§â¥ÙÀY¹ï­ã¯u¥¿ªº¼Ä¤H¡I

¡§¦p¦P§q¥sªº·à¤l¡A¹M¦a´å¦æ¡A´M§ä¥i§]¦Yªº¤H¡C¡¨-- ²²³æ³æ¤@¥y¸Ü¡A§âÅ]°­¼»¦ýªº´c¬r¸Þ­p´¦ÅS¥X¨Ó¡C¬Û«H©¼±o¤@©w¨S¦³§Ñ°O¥D­C¿q¹ï¥L»¡ªº¸Ü¡G¡§¼»¦ý·Q­n±oµÛ§A­Ì¡A¦n¿z§A­Ì¹³¿z³Á¤l¤@¼Ë¡C¡C¡¨(¸ô¤G¤Q¤G¡G31)

3¡C©¼«e¤­¡G9    ¡§§A­Ì­n¥Î°í©Tªº«H¤ß©è¾×¥L¡A¦]¬°ª¾¹D§A­Ì¦b¥@¤Wªº²³§Ì¥S¤]¬O¸g¾ú³o¼Ëªº­WÃø¡C¡¨

«ç¼Ë©è¾×Å]°­¼»¦ýªº§ðÀ»¡H«Oùµ¹§Ú­Ì¾ã®MªºÄÝÆF­x¸Ë(¥±¤»¡G10 - 18)¡A¦³¯u²z¡B¤½¸q¡B¥­¦wªººÖ­µ¡B«H¼w¡B±Ï®¦¡B¤W«Òªº¹D¡Bë§iµ¥ªZ¾¹¡C¦b²³¦hªZ¾¹¤§¤¤¡A©¼±o»{¬°«H¤ß¬O³Ì­«­nªº¡A¬Û«H¥L¬O°O±o¥D­C¿q»¡ªº¡G¡§§Ú¤w¸g¬°§A¬è¨D¡A¥s§A¤£¦Ü¤_¥¢¤F«H¤ß¡C¡C¡¨(¸ô¤G¤Q¤G¡G32)§â«H¤ß·í§@Å@¤ßÃè¾B¯Ý¡A¥i¥H·ÀºÉ¨º´cªÌ¤@¤Áªº¤õ½b¡C(¥±¤»¡G16)

«ç¼Ëªº«H¤ß¤~¯à©è¾×Å]°­ªº§ðÀ»©O¡H¤£¬O²z©Êªº«H¡A©Î¥u¬O¤fÁ¿¨S¦³¹ê½îªº«H¡A³o¤£¬O¡§°í©T¡¨ªº«H¤ß¡C°í©Tªº«H¤ß¬O¤£·|°Ê·nªº¡A¬O¤ã®Ú¦b°ò·þ­C¿qªº½Y¥Û¤Wªº¡A¤£ºÞ­·§j«B¥´³£¤£¯àºR·´§Ú­Ì¹ï°ò·þªº«H¥õ¡C

¡§¦]¬°ª¾¹D§A­Ì¦b¥@¤Wªº²³§Ì¥S¤]¬O¸g¾ú³o¼Ëªº­WÃø¡C¡¨-- ¤W«Ò§â¤@´Ê¤À§Oµ½´cªº´¼¼z¾ð©ñ¦b¥ì¨l¶é¡A¬O­n¸ÕÅç¨È·í®L«½¬O§_¯uªº«H¾a¥L¡Q¤W«Ò¥s«H®{¨ü¤õ·Òªº¸ÕÅç¡A¬°­nª¾¹D¥Lªº«H¬O§_¯Â¯u¡C¤£­n¥H¬°¤W«Ò¬G·N¤NÃø§A¡A¥u¦³§A¤~¦³¤õ·Òªº¸ÕÅç¡A¤£¬Oªº¡A¥@¤Wªº²³§Ì¥S¤]¬O¸g¾ú³o¼Ëªº­WÃø¡C§ó­«­nªº¬O¡A¥D­C¿q¦Û¤v¤]´¿¤@¦¸¬°¸o¨ü­W¡A´N¬O¸qªº¥N´À¤£¸qªº¡A¬°­n¤Þ§Ú­Ì¨ì¤W«Ò­±«e¡C(©¼«e¤T¡G18)­WÃø¬O­n§â§Ú­ÌÅܱo§¹¥þ¡C(¨Ó¤­¡G9)

4¡C©¼«e¤­¡G10  - 11   ¡§¨º½ç½Ñ¯ë®¦¨åªº¤W«Ò´¿¦b°ò·þ¨½¥l§A­Ì¡A±o¨É¥L¥Ã»·ªººaÄ£¡Aµ¥§A­Ì¼È¨ü­WÃø¤§¦Z¡A¥²­n¿Ë¦Û¦¨¥þ§A­Ì¡A°í©T§A­Ì¡A½ç¤O¶qµ¹§A­Ì¡Cº@Åv¯àÂkµ¹¥L¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡C¡¨

¹ïÅ]°­¼»¦ý¨Ó»¡¡A¥¦·Q¤è³]ªk¬°­n±þ®`Äݰò·þªº¤H¡A·í¤@­Ó°ò·þ®{¬°¥D®î¹D¤§®É¡AÅ]°­¥H¬°¥¦ªº­p¿Ñ±o³x¡A¥¦¥´¤F¤@³õ³Ó¾Ô¡C¨ä¹ê¡A¦b¤W«Òªº°ê«×¨½¡A¤S¦h¤F¤@­ÓºaÄ£ªº«a°Ã¡CÅ]°­¦ü¥G±q¨Ó¨S¦³¾Ç¨ì¤°¤\¥\½Ò¡A¥¦¤£¬OµL©Ò¤£ª¾¡AµL©Ò¤£¯àªº¡A¥¦¥u¯à¦b¤W«Ò¦Eµ¹¥¦ªº¦³­­­S³ò¨½¹B§@¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤£­n§â¥¦¤Ó¹L°ªÁ|¡C

¹ï§Ú­Ì«H®{¨Ó»¡¡A¤£¬O¨C­Ó¤H³£°t¨ü®î¹Dªº¡A¤j³¡¤Àªº«H®{¥u¬O¡§¼È¨ü­WÃø¡¨¡A¬°¤F¤°¤\¡H¹ï©¼±o¦Û¤v¨Ó»¡¡A­C¿q­n¥L¡§¦^ÀY¥H¦Z¡A­n°í©T§A§Ì¥S¡¨(¸ô¤G¤Q¤G¡G32)¡A­n¥L¡§³Þ¾i§Ú(°ò·þ)ªº¤p¦Ï¡C¡Cªª¾i§Ú(°ò·þ)ªº¦Ï¡C¡C¡¨(¬ù¤G¤Q¤@¡G15¡A16)

¡§­n¿Ë¦Û¦¨¥þ§A­Ì¡A°í©T§A­Ì¡A½ç¤O¶qµ¹§A­Ì¡C¡¨-- ³o¬O«H®{¨ü­W¤§¦Z©Ò±o¨ìªº³ø½à - ¡§¦¨¥þ§A­Ì¡¨¡A¡§°í©T§A­Ì¡¨¡A¡§½ç¤O¶qµ¹§A­Ì¡¨¡A¤¤¤å¸t¸gÁÙĶº|¤F¤@¶µ¡A´N¬O¡§¬°§A­Ì¥ß©w®Ú°ò¡¨(­ì¤å¬Othemeliosei)

¡§¦¨¥þ§A­Ì¡¨-- Å]°­¥Î­WÃø¨Ó¶Ë®`¤H¡A¤W«Ò«o¥Î­WÃø¦¨¥þ§A­Ì¡C¹ï¥~¨¹¤H¨Ó»¡¡A­WÃø¬O¸ôªººÉÀY¡A ¨S¦³¬ß±æ¡A§¹¤F¡Q¹ï°ò·þ®{¨Ó»¡¡A¸g¾ú­WÃø¬O¦³¤W«Òªº¬ü·N¡A ¥u­n§Ú­Ì¯àÂÔ¦uĵ¿ô¡A­WÃø¤§¦Z¡A¤W«Ò­n¦¨¥þ§A¡C¡§¦¨¥þ¡¨(katartisei¡A­^¤å¬Orestore¡Aperfect)¬O¤@­ÓÂå¾Ç¥Îµü¡A¬O±µ»éÂ_¤Fªº°©ÀYªº·N«ä¡C¸g¾ú­WÃø¤§¦Z¡A¤W«Ò§â¦³¯Ê³´ªºÅܱo§¹¬ü¡A´N¦p¥L¥Î¤M±N¤@¶ô¥ÛÀYÀJ¶ì¦¨¤@¥ó¬üÄRªºÃÀ¥º«~¡C

¡§°í©T§A­Ì¡¨-- ­ì¤å¬Osterixei¡A­^¤å¬Oconfirm¡Astablish¡A·N«ä¬O¸g¹L­WÃøªº·Î¼õ¦Z¡A¤W«Ò§â³n®zªº¤HÅܱo°í©Tí©w¡C

¡§½ç¤O¶qµ¹§A­Ì¡¨-- ­ì¤å¬Osthenosei¡A­^¤å¬O strengthen¡A·N«ä¬O¨Ï¤HÅܱo°í±j¡C

¡§¬°§A­Ì¥ß©w®Ú°ò¡¨-- ­ì¤å¬Othemeliosei¡A­^¤å¬Osettle ¡A¨Ï¤H¤£¦A®e©ö³Q²§ºÝ©Î¨ä¥L¾Ç»¡¼vÅT¡AÄÆ¨ÓÄÆ¥h¡A¦Ó¬O¯¸Ã­¦b°ò·þªº®Ú°ò¤W¡C¥Ñ¤_·N«ä¸ò¡§°í©T§A­Ì¡¨¬Û¦ü¡A³o¤]³\´N¬O¤¤¤å½ĶªÌ¨M©w¡§º|±¼¡¨ªº½t¬G¡C

¡§º@Åv¯àÂkµ¹¥L¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡A¡¨-- ³o¤S¬O©¼±oªººaÄ£¹|¡A¸ò¥|¡G11 ¬Û¦ü¡C§Ú­Ìªº¤W«Ò¤~¬OÅv¯àªº¤W«Ò¡Aµ´¹ï¤£¬OÅ]°­¤W«Ò¡A­WÃø¤¤¨üºÉ§é¿iªº§Ì¥S©j©f¡Aµ´¹ï¤£¥Î©ÈÅ]°­¼»¦ý¡C

Àq·Q¡G

­WÃø¤¤­±¹ï¤³¼ÄÅ]°­¼»¦ý©TµM­nÂÔ¦uĵ¿ô¡A¹L¦n¤é¤lªº®É­Ô¤]­nÂÔ¦uĵ¿ôë§i¡C

Å]°­¼»¦ý¤£¬O²Â³J¡A¥¦¤£¬O¥u·|§â¤MÀÁ¦b¤HªºÀV¶µ¤W¡A©Î®³ºj«üµÛ¤H®a¡A±j­¢¤H¤£»{­C¿q°ò·þ¡C¦bù°¨¼É§g¥§¸S(Nero¡A56 - 68AD)¡B¦h¦Ì¥Ð(Domitian¡A81 - 96)¡B¼w­×(Decius¡A249 - 251)¡BÀ¹§J²z¥ý(284 - 305)²Îªvªº®É­Ô¡A«H­C¿q¡A»{°ò·þ¬O¥D¡A¤£»{¸Ó¼»¬°¥Dªº¤H¡Aªº½T¬O¨ü­¢®`³Q³B¦º¡C¦ý®î¹DªÌªºÂA¦å«o¦¨¬°±Ð·|¿³©ôªººØ¤l¡C³oºØ¤j³W¼Ò¦³¨t²Îªº­¢®`¤¤¡A±Ð·|¤Ï¦³¾÷·|²M°£¤F¤@¨Ç¤£§N¤£¼öªº«H®{¡C Å]°­¼»¦ý¤_¬O§ïÅܵ¦²¤¡A¦b¬Ó«Ò±d¤h©Z¤B«H¥D(312AD)¦Z¡A¥»¬°¤Ö¼Æ¥B¾D¨ü­¢®`ªº°ò·þ±Ð¡AÅܦ¨¤Fù°¨«Ò°êªº°ê±Ð¡C°µ°ò·þ®{Åܱo¬O«Ü­·¥úªº¤@¦^¨Æ¡C¸t¾¤H­û¹L±o¬O¾i´L³BÀuªº°ø¨×¥Í¬¡¡A¤£ª¾¨ü­W¬°¦óª«¡C ±µ¤U¨Ó¡A¬O¤d¦~ªº¶Â·t±Ð·|¾ú¥v¡C©Ò¥H§Ú»¡¡AÅ]°­¼»¦ý¤£¬O²Â³J¡C

2001¦~¤Q¤G¤ë¡A¤¤°ê¦@«C¹Î¬£­«¶q¯Å¤Hª«¡B°ê°È°|¸gÀÙÅé¨î§ï­²¿ì¤½«Ç°Æ¥D¥ô¼ï©¨¡A¦bÃD¬°¡m°¨§J«ä¥D¸q©v±ÐÆ[¥²¶·»P®É­Ñ¶i¡nªºªø½g½×­z¤¤»¡¡G¡§©v±Ð¬O³Â¾K¤H¥Áªº¾~¤ù¡¨²z½×¤w¤£¦X®É¡A§â³o§@¬°»{ÃÑ©v±Ðªº¦c¯å¡A¬O¾É­P°ê®aªº©v±Ð¬Fµ¦¤@«×²£¥Í°¾®t¡A¦}¬°¦¹¥I¥X¨I­«¥N»ùªº­ì¦]¡C¥LÁÙ»¡¡A©v±Ð¨ã¦³ºë¯«¸ÉÀv§@¥Î¡A¨ã³Æ¤ß²z¥\¯à¡B¹D¼w¥\¯à¡B¤å¤Æ¥\¯à¡A¦P®É­Ý¨ãªA°È¡B¤½¯qµ¥¦hºØ¥\¯à¡A¤ñ¦p¡AµL¯«½×©M¬ì¾ÇµLªk§JªA¥Á²³¹ï¦º¤`ªº®£Äß¡A©v±Ð«o¯à°÷°µ¨ì¡C¤å³¹¤S»¡¡G©v±Ð¤£¬O¶¥¯Å¤æª§ªº²£ª«¡A¤]¤£¬O¨p¦³¨îªÀ·|ªºÃbÂ_«~¡C¦p¤µ¡A¤¤°ê¦@²£ÄÒ¤w±q³y¤ÏªÌ§ï¬°ªÀ·|ºÞ²zªÌ¡A±q¥Hµo°ÊªÀ·|­²©R¬°¥D­n¥ô°ÈÂàÅܬ°¥Hí©wªÀ·|°ò¦¬°¥D­n©v¦®¡C¬°¦¹¡A°¨§J«ä¥D¸qªº©v±ÐÆ[¤]­n»P®É­Ñ¶i¡C

²{¦b¡A§Ú­Ì¤£¬O®É±`Å¥¨ì¡A­n¿n·¥¤Þ¾É©v±Ð»PªÀ·|¥D¸qªÀ·|¬Û¾AÀ³ªº½×½Õ¡C§A¬Ý¡A¥L­Ì¤]¤£¬O¶Ì¥Ê¡C

¦n¤é¤l§Ö­n(©Î¤w¸g)¨ì¤F¡A³o¬OÅ]°­¼»¦ý§ïÅܵ¦²¤ªº®É­Ô¤F¡C°È­nÂÔ¦u¡Aĵ¿ô¡C¦]¬°§A­Ìªº¤³¼ÄÅ]°­¡A¦p¦P§q¥sªº·à¤l¡A¹M¦a´å¦æ¡A´M§ä¥i§]¦Yªº¤H¡C

¦³°ÝÃD­n´£¥X¨Ó°Q½×¶Ü¡HÅwªï±z©M§ÚÁpµ¸¡C¹q¶l¦a§}¬O¡G

pcchong@singnet.com.sg

ag00089_.gif (335 bytes)