ag00087_.gif (341 bytes)ªð¦^½Òµ{ºõ­n

¬ù®Ñ¨È°O - «n©º¥_¥ï¦b­{«n

²Ä¤G¤Q¤­½Ò - ¬ù®Ñ¨È¦b¥Ü¼C¦V¦Ê©mÁ¿¸Ü

¸g¤å¡G®Ñ¤G¤Q¥|¡G1 - 28

¥D¦®¡G¬ù®Ñ¨È¦b¥Ü¼C©M¦Ê©m­«·s¥ß¬ù¡A¦}¥ß¥Û¬°µý¡C

1¡C¦³¸Ü»¡¡G¡§§ð«°®e©ö§ð¤ßÃø¡C¡¨¤S¦³¸Ü»¡¡G¡§³Ì¤jªº¼Ä¤H¬O¦Û¤v¡C¡¨¬ù®Ñ¨È°O¬O³o¨â¥y¸Üªº³Ì¨Î©úµý¡C§A¬Ý¡A¬ù®Ñ¨È¥uªá¤F¤C¦~®É¶¡¡A´N§â­{«n¦aªº±j¤j¼Ä¤HÀ»±þ±o¤C¤C¤K¤K¡A¦ý±µ¤U¨Ó³Ì¤jªº¬D¾Ô¤£¬O«ç¼ËÀ»±þ³Ñ§Eªº¼Ä¤H¡A¦Ó¬O«ç¼Ë»¡ªA¦Û¤vªº¥H¦â¦C¤H¤£­n¹½¾Ô¡A¤£­n¦Ûº¡¡A¤£­n©M¼Ä¤H§´¨ó¡A¤£­nÂ÷±ó­C©MµØ¤W«Ò¥h¨Æ©^¥~¨¹¯«¡A­n·q¬È­C©MµØ¡A¸Û¤ß¹ê·N¦a¨Æ©^¥L¡C³o¬O¤@³õ§ð¤ß¾Ô¡A¬O§Ú­Ì¤µ¤Ñ­n¬d¦Òªº¥\½Ò¡C¤µ¤Ñ±Ð·|°£¤F­n¦b¥~¨¹¥@¬É¥´¤@³õÄÝÆFªºª§¾Ô¡Aűo¤H¤ß¡A¨Ï¥L­ÌÂk¦V°ò·þ¡A±Ð·|©Ò­±¹ï³Ì¤jªº¬D¾Ô¡A¬O«ç¼Ë¦b¦Û¤v¤Hªº¤ß¨½¥´¥t¤@³õ§ð¤ß¾Ô¡A¨Ï¥L­Ì¤£·|¹½¾Ô¡A¤£·|»P¥@«U§´¨ó¡A­n·q¬È¤W«Ò¡A¸Û¤ß¹ê·N¦a¨Æ©^¥L¡C

2¡C®Ñ¤G¤Q¥|¡G1   ¡§¬ù®Ñ¨È±N¥H¦â¦Cªº²³¤ä¬£»E¶°¦b¥Ü¼C¡A¥l¤F¥H¦â¦Cªºªø¦Ñ¡B±Úªø¡B¼f§P©x¡A¦}©xªø¨Ó¡A¥L­Ì´N¯¸¦b¤W«Ò­±«e¡C¡¨

¤W¤@½Ò¬O¬ù®Ñ¨È¹ï¥H¦â¦Cªø©xªº¡§°V¸Ü¡¨¡A³o¤@½Ò¬O¥L¹ï²³¥ÁªºÁ¿¸Ü¡C¦aÂI¬O¦b¥Ü¼C¡CÁÙ°O±o¥Ü¼C³o­Ó¦a¤è¶Ü¡H¦b²Ä¤Q¤@½Ò¡A§Ú­Ì´¿¬Ý¨ì¬ù®Ñ¨È²v»â­x¥Á¨Ó¨ì¥Ü¼C¨¦Á|¦æ²½¨å»ö¦¡¡A¥L­Ì¦b¨º¨½°µ¤F¤T¥ó¨Æ¡G

A¡C¬ù®Ñ¨È¦b¥H¤Ú¸ô¤s¬°­C©MµØ¥H¦â¦Cªº¤W«Òµ®¤@®y¾Â¡A²³¤H¦b³o¾Â¤Wµ¹­C©MµØ©^ÄmêO²½©M¥­¦w²½¡C(®Ñ¤K¡G30¡A31)

B¡C¬ù®Ñ¨È¦b¨º¨½¡A·íµÛ¥H¦â¦C¤H­±«e¡A±N¼¯¦è©Ò¼gªº«ßªk§Û¼g¦b¥ÛÀY¤W¡C(®Ñ¤K¡G32)

C¡C¬ù®Ñ¨È±N«ßªk¤W¯¬ºÖ¡B©G¶Aªº¸Ü¡A·ÓµÛ«ßªk®Ñ¤W¤@¤Á©Ò¼gªº¡A³£«ÅŪ¤F¤@¹M¡C(®Ñ¤K¡G34)

¥Ü¼C¨¦ªº²½¨å»ö¦¡¶êº¡µ²§ô¦Z¡A¥H¦â¦C­x¥Á¤~¶}©l¥L­Ì¤C¦~ªº«n©º¥_¥ï¡C²{¦b¡A¬ù®Ñ¨È§â¥H¦â¦C¥Á¦A¦¸¥l»E¨ì³o¨½¡A¦a­«´å¡A·N¸q¯S§O­«¤j¡C

3¡C®Ñ¤G¤Q¥|¡G2 - 13  ¡§¬ù®Ñ¨È¹ï²³¥Á»¡¡G¡¥­C©MµØ¥H¦â¦Cªº¤W«Ò¦p¦¹»¡¡G<¥j®É§A­Ìªº¦C¯ª¡A´N¬O¨È§B©Ô¨u©M®³Åbªº¤÷¿Ë¥L©Ô¡A¦í¦b¤jªe¨ºÃ䍯©^§O¯«¡A§Ú±N§A­Ìªº¯ª©v¨È§B©Ô¨u±q¤jªe¨ºÃä±a¨Ó¡A»â¥L¨«¹M­{«n¥þ¦a¡A¤S¨Ï¥Lªº¤l®]²³¦h¡A§â¥H¼»½çµ¹¥L¡Q¤S§â¶®¦U©M¥H±½½çµ¹¥H¼»¡A±N¦èÒ­¤s½çµ¹¥H±½¬°·~¡Q¦Z¨Ó¶®¦U©M¥Lªº¤l®]¤U¨ì®J¤Î¥h¤F¡C§Ú®t»º¼¯¦è¡B¨È­Û¡A¦}·Ó§Ú¦b®J¤Î¤¤©Ò¦æªº­°¨a»P®J¤Î¡AµM¦Z§â§A­Ì»â¥X¨Ó¡C§Ú»â§A­Ì¦C¯ª¥X®J¤Î¡A¥L­Ì´N¨ì¤F¬õ®ü¡Q®J¤Î¤H±a»â¨®½ø°¨§L°l»°§A­Ì¦C¯ª¨ì¬õ®ü¡C§A­Ì¦C¯ª«s¨D­C©MµØ¡A¥L´N¨Ï§A­Ì©M®J¤Î¤H¤¤¶¡¶Â·t¤F¡A¤S¨Ï®ü¤ô²T¨S®J¤Î¤H¡C§Ú¦b®J¤Î©Ò¦æªº¨Æ¡A§A­Ì¿Ë²´¨£¹L¡C§A­Ì¦bÃm³¥¤]¦í¤F³\¦h¦~¤é¡C§Ú»â§A­Ì¨ì¬ù¥¹ªeªF¨È¼¯§Q¤H©Ò¦í¤§¦a¡C¥L­Ì»P§A­Ìª§¾Ô¡A§Ú±N¥L­Ì¥æ¦b§A­Ì¤â¤¤¡A§A­Ì«K±o¤F¥L­Ìªº¦a¬°·~¡Q§Ú¤]¦b§A­Ì­±«e±N¥L­Ì·Àµ´¡C¨º®É¡A¼¯©ã¤ý¦è¼·ªº¨à¤l¤Ú°Ç°_¨Ó§ðÀ»¥H¦â¦C¤H¡A¥´µo¤H¥l¤F¤ñÒ­ªº¨à¤l¤ÚÄõ¨Ó©G¶A§A­Ì¡C§Ú¤£ªÖÅ¥¤ÚÄõªº¸Ü¡A©Ò¥H¥L­Ë¬°§A­Ì³s³s¯¬ºÖ¡C³o¼Ë¡A§Ú«K±Ï§A­Ì²æÂ÷¤Ú°Çªº¤â¡C§A­Ì¹L¤F¬ù¥¹ªe¡A¨ì¤F­C§Q­ô¡Q­C§Q­ô¤H¡B¨È¼¯§Q¤H¡B¤ñ§Q¬~¤H¡B­{«n¤H¡B»®¤H¡B­²­{¼»¤H¡B§Æ¥¼¤H¡B­C¥¬´µ¤H³£»P§A­Ìª§¾Ô¡Q§Ú§â¥L­Ì¥æ¦b§A­Ì¤â¨½¡C§Ú¥´µo¶À¸Á­¸¦b§A­Ì«e­±¡A±N¨È¼¯§Q¤Hªº¤G¤ý±q§A­Ì­±«eÂ[¥X¡A¦}¤£¬O¥Î§Aªº¤M¡A¤]¤£¬O¥Î§Aªº¤}¡C§Ú½çµ¹§A­Ì¦a¤g¡A«D§A­Ì©Ò­×ªvªº¡Q§Ú½çµ¹§A­Ì«°¨¶¡A«D§A­Ì©Ò«Ø³yªº¡C§A­Ì´N¦í¦b¨ä¤¤¡A¤S±o¦Y«D§A­Ì©Ò®âºØªº¸²µå¶é¡B¾ñÆV¶éªºªG¤l¡C>¡¦¡¨

¬ù®Ñ¨È©M²³¥ÁªºÁ¿¸Ü©Òªö¥Îªº¤è¦¡´¿¤Þ°_¸t¸g¾ÇªÌ«Ü¤jªº¿³½ì¡C¨º­Ó•r¥N»®¤H«Ò°êªº³\¦h­º»â(¬ù¥D«e1450 - 1200¦~)³£»P¥L­Ìªº¦Ú¤²¨¹°ê©w¥ß¤F°ê»Ú¨óij¡A³W©w¥L­Ì­n©¾¤ß¦Ó¶¶ªA¦a¨Æ©^»®¤H§g¤ý¡C¾ÇªÌ»{¬°¬ù®Ñ¨È©M¥H¦â¦C¥ÁªºÁ¿¸Ü´N¬O«ö·Ó³oºØ¨óijªº¤åÅé¼g¦¨ªº¡C

Á¿¸Ü¤À¦¨¨â­Ó³¡¤À¡G2 - 13 ¸`¬O¾ú¥vªº¦^ÅU¡A14 - 28 ¸`¬O­«·s§à¾Ü¥ß¬ù¡A¥ß¥Û¬°µý¡C§Ú­Ì¥ý¬Ý²Ä¤@³¡¤À¡G

¾ú¥vªº¦^ÅU¬O°l·¹¨ì¨È§B©Ô¨u©M®³Åbªº¤÷¿Ë¥L©Ô¡A¦b­{°Ç©³ªº§^Ò­¨Æ©^§O¯«¡C(³Ð¤Q¤@¡G27 - 31)

§A¯à°÷§â¦^ÅUªº¨C¤@¨Æ¥óªº¸g¤å¥X³B¼g¤U¨Ó¶Ü¡H_____________

³o­Ó¾ú¥v¦^ÅU¦³¤°¤\¯S§Oªº·N¸q¡H_______________________

4¡C®Ñ¤G¤Q¥|¡G14 - 28  ¡§²{¦b§A­Ì­n·q¬È­C©MµØ¡A¸Û¤ß¹ê·N¦a¨Æ©^¥L¡A±N§A­Ì¦C¯ª¦b¤jªe¨ºÃä©M¦b®J¤Î©Ò¨Æ©^ªº¯«°£±¼¡A¥h¨Æ©^­C©MµØ¡C­Y¬O§A­Ì¥H¨Æ©^­C©MµØ¬°¤£¦n¡A¤µ¤é´N¥i¥H¿ï¾Ü©Ò­n¨Æ©^ªº¡G¬O§A­Ì¦C¯ª¦b¤jªe¨ºÃä©Ò¨Æ©^ªº¯«©O¡H¬O§A­Ì©Ò¦í³o¦aªº¨È¼¯§Q¤Hªº¯«©O¡H¦Ü¤_§Ú©M§Ú®a¡A§Ú­Ì¥²©w¨Æ©^­C©MµØ¡C¦Ê©m¦^µª»¡¡G¡¥§Ú­ÌÂ_¤£´±Â÷±ó­C©MµØ¥h¨Æ©^§O¯«¡Q¦]­C©MµØ§Ú­Ìªº¯«´¿±N§Ú­Ì©M§Ú­Ì¦C¯ª±q®J¤Î¦aªº¬°¥£¤§®a»â¥X¨Ó¡A¦b§Ú­Ì²´«e¦æ¤F¨º¨Ç¤j¯«¸ñ¡A¦b§Ú­Ì©Ò¦æªº¹D¤W¡A©Ò¸g¹Lªº½Ñ°ê¡A³£«OÅ@¤F§Ú­Ì¡C­C©MµØ¤S§â¦í¦¹¦aªº¨È¼¯§Q¤H³£±q§Ú­Ì­±«e»°¥X¥h¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¥²¨Æ©^­C©MµØ¡A¦]¬°¥L¬O§Ú­Ìªº¤W«Ò¡C¡¦¬ù®Ñ¨È¹ï¦Ê©m»¡¡G¡¥§A­Ì¤£¯à¨Æ©^­C©MµØ¡Q¦]¬°¥L¬O¸t¼äªº¤W«Ò¡A¬O§Ò¨¸ªº¤W«Ò¡A¥²¤£³j§K§A­Ìªº¹L¥Ç¸o´c¡C§A­Ì­YÂ÷±ó­C©MµØ¥h¨Æ©^¥~¨¹¯«¡A­C©MµØ¦b­°ºÖ¤§¦Z¡A¥²Âà¦Ó­°º×»P§A­Ì¡A§â§A­Ì·Àµ´¡C¡¦¦Ê©m¦^µª¬ù®Ñ¨È»¡¡G¡¥¤£µM¡A§Ú­Ì©w­n¨Æ©^­C©MµØ¡C¡¦¬ù®Ñ¨È¹ï¦Ê©m»¡¡G¡¥§A­Ì¿ï©w­C©MµØ¡A­n¨Æ©^¥L¡A§A­Ì¦Û¤v§@¨£µý§a¡I¡¦¥L­Ì»¡¡G¡¥§Ú­Ìº@·N§@¨£µý¡C¡¦¬ù®Ñ¨È»¡¡G¡¥§A­Ì²{¦b­n°£±¼§A­Ì¤¤¶¡ªº¥~¨¹¯«¡A±M¤ßÂk¦V­C©MµØ¥H¦â¦Cªº¤W«Ò¡C¡¦¦Ê©m¦^µª¬ù®Ñ¨È»¡¡G¡¥§Ú­Ì¥²¨Æ©^­C©MµØ§Ú­Ìªº¤W«Ò¡AÅ¥±q¥Lªº¸Ü¡C¡¦·í¤é¡A¬ù®Ñ¨È´N»P¦Ê©m¥ß¬ù¡A¦b¥Ü¼C¬°¥L­Ì¥ß©w«ß¨Ò¨å³¹¡C¬ù®Ñ¨È±N³o¨Ç¸Ü³£¼g¦b¤W«Òªº«ßªk®Ñ¤W¡A¤S±N¤@¶ô¤j¥ÛÀY¥ß¦b¾ó¾ð¤U­C©MµØªº¸t©Ò®ÇÃä¡C¬ù®Ñ¨È¹ï¦Ê©m»¡¡G¡¥¬Ý­þ¡A³o¥ÛÀY¥i¥H¦V§Ú­Ì§@¨£µý¡Q¦]¬°¬OÅ¥¨£¤F­C©MµØ©Ò§h©J§Ú­Ìªº¤@¤Á¸Ü¡A­Õ©Î§A­Ì­I±ó§A­Ìªº¤W«Ò¡A³o¥ÛÀY´N¥i¥H¦V§A­Ì§@¨£µý¡C¡¦¤_¬O¬ù®Ñ¨È¥´µo¦Ê©m¦UÂk¦Û¤vªº¦a·~¥h¤F¡C¡¨

³o¬OÁ¿¸Üªº²Ä¤G³¡¤À¡C

A¡C§à¾Ü¡G¡§¤µ¤é´N¥i¥H¿ï¾Ü©Ò­n¨Æ©^ªº¡G(¬O¨Æ©^­C©MµØ©O¡H)¬O§A­Ì¦C¯ª¦b¤jªe¨ºÃä©Ò¨Æ©^ªº¯«©O¡H¬O§A­Ì©Ò¦í³o¦aªº¨È¼¯§Q¤Hªº¯«©O¡H¡¨

¤£ºÞ¥H¦â¦C¥Á¿ï¾Üªº½Ö¡A¬ù®Ñ¨È¦Û¤v²M·¡ª¾¹D¡A¡§¦Ü¤_§Ú©M§Ú®a¡A§Ú­Ì¥²©w¨Æ©^­C©MµØ¡C¡¨

À¹²Ð´¿(James Taylor)¦b¡§¶Ç©_¥@®a - À¹¤ó®a±Ú¡¨¨£µý·|¤W´N¬O¥H¡§¦Ü¤_§Ú©M§Ú®a¡A§Ú­Ì¥²©w¨Æ©^­C©MµØ¡¨¬°ÃD¥Ø©M§Ì¥S©j©f¤À¨É¥Lªº®a±Ú¤E¥N¤¤¤W«Òªº®¦¨å¡C¥L¬O³o¼Ë¶}©lªº¡G

¡§³o­Ó¬G¨ÆÅý§Ú­Ì±qÀ¹¶®¦U¶}©l¡C¥L¥Íªø¦b­^°ê¡A»P¬ù¿«½Ã´µ²z¦P®É­Ô¡A¥L¤÷¿Ë¼»¥À¦Õ¤]¬Oªª®v¡Q¦ý·í®É±Ð·|»G±Ñ¡A¨º­Ó®É¥N¦n¹³¥¢¥h¯«ªº¦P¦b¡Q¥t¤@¤è­±¯«¿³°_¥ýª¾¦¡ªº¬ù¿«½Ã´µ²z¦b¦U¦a¤èÅS¤Ñ¥¬¹D¡A¥»¨Ó½Ã´µ²zº@·N¦b§«ô°óÁ¿¹D¡A¦ý¦]¬°¥L³d³Æ±Ð·|ªº»â³S¡A¬°·í®É¬Y¨Ç«Å±Ð¤h¡B¶Ç¹D¤H¡A¤×¨ä­^°ê°ê±Ð©Ò¤£¤¹³\¡A¦]¦¹¤£¯à¦b§«ô°óÁ¿¹D¡A¥u¦n¿ï¦bÅS¤Ñ¥¬¹D¡C

¦³¤@¦¸¡A¬ù¿«½Ã´µ²z¨ì¤F¬ù§J(York)¡A´N¬O§Ú®a±Úªº¦a¤è¡A·í¦a«D±`¤Ï¹ï³oÅS¤Ñ¥¬¹D®a¡A¨C¦¸¥L¨Ó®É¡A¤@©w¦³­Ó«C¦~¤H¤Ï¹ï¡A¨º´N¬OÀ¹¶®¦U¡Q¥L·|·QºÉ¤èªkÂZ¶Ã»E·|¡A­n§â³o­Ó«q°f¤H»°¨«¡C¨º¤Ñ¡A¥L¤f³U¤w¸g¸Ë¦n¤F¯äÀn³J¡B¿»­X¡A·Qµ¥Á¿­û¶}©lÁ¿ªº®É­Ô´N­n¥á¡Q¥i¬O¡A¯«©_²§ªº®¦¨å¡A¦b¥LÁÙ¨S¦³§ðÀ»«e¡A¯«ªº¸Ü¤Ï¦Ó¥´¤¤¤F¥Lªº¤ß¡G¡u¦Ü¤_§Ú©M§Ú®a¡A§Ú­Ì¥²©w¨Æ©^­C©MµØ¡v¡C

1776¦~ªº¨º¤@¤Ñ¡A¬ù¿«½Ã´µ²zªºÁ¿ÃD¸g¤å¬O¬ù®Ñ¨È°O¤G¤Q¥|³¹15¸`¡C¯«ªº¸Ü¥´¤¤¤F¥Lªº¤ß¡C

¹L¤F¤L¤Ñ¡A¤]¬O¥Lµ²±Bªº¤é¤l¡C²M¦­°_¨­¹w³Æ¦wÀR¡A´N±q®a¨«¥X¥h¡A§¤¦b¸û°¾»÷ªº¦a¤è¹w³Æ¤ß¡A¤@§¤¤U¨Ó¡A³o¸`¸g¤å´N¦b¥Lªº¸£®ü¨½­±Âà-¦Ü¤_§Ú©M§Ú®a¡A§Ú­Ì¥²©w¨Æ©^­C©MµØ¡CÁöµM¥L¤@ª½¤£­n¥h·Q¡A¦ý¬O¯«ªºÆF¤@ª½¦b¥L¤ß¨½°µ¤u¡Aª½¨ì¨º¤Ñ¥L¸÷¤U¨Ó¡A»{¸o®¬§ï±µ¨ü­C¿q¬°¥L­Ó¤Hªº±Ï¥D¡C

ë§i§¹¡A¥Lµo²{®É¶¡¤£¦­¤F¡A»°§Ö¦^®a¬ï¦n¦çªA¡A¦ý¤w¸g¿ð¨ì¡A¤£¹LªB¤Í§â§«ô°óªºÄÁ½Õ¾ã¤F¤@¤U¡A¤~±o¥HÅý¥L¡u­ã®É¡v¨ì¹F¡AÅý±B§¶¶§Q¶i¦æ¡C§¦¨¦Zªº¯ù®b®É¶¡¡AÀ¹¶®¦U¤À¨É¤F¬°¤°¤\·|¿ð¨ì¤Î¨º¤Ñ¦­±á©Òµo¥Íªº¨Æ±¡¡C³ÌÅå³Yªº¥i¯à¬O¯¸¦b¥L®ÇÃ䪺·s®Q¤l¡A¦o»¡Ãø¹D§Ú´N¶ùµ¹¬ù¿«½Ã´µ²zªº¶Ç¹D¤H¤F¶Ü¡H¦o«Ü¤£¥H¬°µM¡A¦ý¬O¨S¿ìªk¡A³o±B¤w¸gµ²¤F¡A¥u¦n¸òµÛÀ¹¶®¦U¦^®a¡C¤£¹L¦o«Ü¤£°ª¿³¡A¨C¤ÑÁy«Ü¶Â¡A¦³¤@¤ÑÀ¹¶®¦U¤u§@¦^®a¡A¨£·s®Q¤l¨º¼Ëªº¤£°ª¿³¡A¯u¬O§Ô¤£¦íªº§â¦o©ê°_¨Ó±a¨ì¼Ó¤W¡A©M¦o¤@°_¸÷¦b§ÉÃä¡A¤@¤âÀ£¦b¦o¨­¤W¤£³\¦oÂ÷¶}¡A¥L¸÷¦b®ÇÃä¬y²\ë§i¡A¥L»¡¡G¡u¤÷¯«¡I¨º¤Ñ§Úë§i®É¤w¸g¨M§Ó¤F-¦Ü¤_§Ú©M§Ú®a¡A§Ú­Ì¥²©w¨Æ©^­C©MµØ¡C¡vë§i®É¬ðµMµo²{¡A·s®Q¤l­ú¤F¡A§Ú·Q¤£¬O¦]¬°¥Lªº¤âÀ£±o¨º¤\­«¡A¦Ó¬O¯«ªºÆF¦b¦o¤ß¨½°µ¤F·P°Êªº¤u¡A¦n¹³°¨§Q¨È¤@¼Ë¡A¥D´N¶}¾É¦oªº¤ß¡A¨º¤@¤Ñ¥L­Ì¥¿¦¡¯¸°_¨Óªº®É­Ô¡A¨â¦ì¦b¯«ªº­±«e»¡¡G¡u¦Ü¤_§Ú©M§Úªº®a¡A§Ú­Ì¥²©w¨Æ©^­C©MµØ¡v¡C

¥L­Ì´N±µ«Ý¬ù¿«½Ã´µ²z¡A¥D¤]µ¹¥L­Ì¤@­ÓÄ_¨©¨à¤l-- À¹¬ù¿«¡C¬ù¿«¤Q¤C·³®É¥Lªº¤÷¿Ë¦b¦B®q³Q¥D±µ¥h¡A¤Q¤C·³ªº¨k«Ä´N­n­t¾á°_®a¨½«Ü¦hªº³d¥ô¡A¦ý¦b«H¥õ¤è­±¡A¥L¶V¨«¶V°í©w¡A¶V¨«¶V·R¥D¡A¦¨¬°¤@­Ó±a¾ªº¶Ç¹D¤H¡C²Ä¤T¥N¬O¬ù¿«ªº¨à¤l¦W¥s¶®¦U¡A¥L¬OÃľ¯®v¡C¡C¡C¡C¡C¡C¡C¡C¡C¡C¡¨

§Aª¾¹DÀ¹²Ð´¿¬O«ç¼Ë¬°¤¤°êÂk¥Dë§iªº¶Ü¡H¦b¨£µý·|¤W¡A¥L»¡¡G

¡§¦U¦ì§Ì¥S©n©f¤µ¤Ñ§Ú´NÁ¿¨ì³o¨½¡A§Ú·Q¥H¦ZÁÙ¦³§O¤H¥i¥HÁ¿¡A¡u¦Ü¤_§Ú©M§Ú®a¡A§Ú­Ì¥²©w¨Æ©^­C©MµØ¡v¡A¦ýº@¦b§Ú­Ì¤¤¶¡ªº§Ì¥S©n©f­Ì¹ï«H¥õ¡B·R¥Dªº¤ß¡B§Ú­Ìªº¨Æ©^¡A¯u¬O¦³¤@­Ó©^Ämªº¤ß¡C

¨º¤@¤Ñ§Ú»P¤¤°êªª®v¦bÀ¹¼w¥Íªº¹Ó¸O«eë§i¡A§Ú»¡¡A¥D°Ú¡I§Ú¥u¦³¨â¥y¸Ü¡A¤Ú¤£±o§Aµ¹À¹¼w¥Íªº²§¶H-¤¤°êÂk¥Dªº²§¶H¡A¦­¤é¹ê²{¡A¥D°Ú¡I¦ýº@·P°ÊÀ¹¼w¥ÍªºÆF¤]·P°Ê§Ú­Ì¤¤°ê±Ð·|¡A¨Ï§Ú­Ì§¹¦¨¥Dµ¹§Ú­Ìªº¤j¨Ï©R¡C

Åý§Ú­Ì§CÀYë§i¡A¤Ñ¤÷¡I¤µ¤Ñ§ÚÅ¥¤F«Ü¦hªº¨£µý¡A¦ý¬O¥D°Ú¡I§Ú­Ìµo²{¦b§Ú­Ì¬Ý¤£¨£ªº®É­Ô¡B¤£ª¾¹Dªº®É­Ô¡A§A¦b°µ¤u§A¬O«H¹êªº¥D¡A§A¬O·R§Ú­Ìªº¥D¡A¬O¤£°¾«Ý¤Hªº¥D¡A¥D°Ú¡I¨D§A°O©À§Ú­Ì¤¤¶¡ªº§Ì¥S©n©f¡A°O©À¨C¤@­Ó®a®x¡A¯S§O°O©À¦b§Ú¤¤¶¡ªº«C¦~¡A¥D°Ú!§A«ç¼Ë´z¿ïÀ¹¼w¥Í¡A¨D¥D¤µ¤Ñ¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¤]´z¿ï·R§Aªº«C¦~¡A§Ú­ÌµØ¤H±Ð·|·R¥Dªº§Ì¥S©n©f¡A¨D§AÄ~Äò§@´z¿ïªº¤u§@¡A¨Ó§¹¦¨§Aªº¤j¨Ï©R¡A»P¥D¦P¦æ¡A¨D¥D««Å¥§Ú­ÌªºÃ«§i¡A©^±Ï¥D­C¿q°ò·þªº¦W¨D¡Aªü­Ì¡I¡¨

§Aº@·N¦b¤W«Ò­±«e°µ³o­Ó§à¾Ü¡G¡§¦Ü¤_§Ú©M§Ú®a¡A§Ú­Ì¥²©w¨Æ©^­C©MµØ¡C¡¨¶Ü¡H________________________

±q³o¬q¸g¤å¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¬ù®Ñ¨È­n¥H¦â¦C¥Á¦A¤T¦Ò¼{¤~°µ§à¾Ü¡C¦Ê©m¤T¦¸¦b¥L­±«e»¡¡G¡§§Ú­Ì¥²¨Æ©^­C©MµØ¡¨(²Ä18¡A21¡A24¸`)ÁÙ°O±o©¼±o¤T¦¸¤£»{¥D¶Ü¡H­C¿q¤T¦¸°Ý©¼±o¡§§A·R§Ú¶Ü¡H¡¨¬°¤°¤\­n»¡¤T¦¸¡H§Ú®É±`»¡¡A²Ä¤@¦¸¬O¥Î¤fÀH«K»¡¡A²Ä¤G¦¸­n¸g¹L¤j¸£¤~»¡¡A²Ä¤T¦¸¬O¥Î¤ß¨Ó»¡¡C¤@­Ó¤H§â¸Ü»¡¤F¤T¹M¡AÁٯ໡¸Ü¤£ºâ¼Æ¶Ü¡H¥H¦Z¥H¦â¦C¥Á­Y¤£¨Æ©^­C©MµØ¤W«Ò¡A¥L­Ì´N¨S¦³ÂǤf±À¨ø¦Û¤vªº³d¥ô¤F¡C

B¡C­«·s¥ß¬ù¡G¡§·í¤é¡A¬ù®Ñ¨È´N»P¦Ê©m¥ß¬ù¡C¡C¡¨¥H¦â¦C¥Á­Y»¡¸Ü¤£ºâ¼Æ¡A²{¦b¦³¤F¥Õ¯È¶Â¦r§@¬°µý¾Ú¡A¥L­ÌÁÙ¦³¤°¤\¸Ü¥i»¡¡H

C¡C¥ß¥Û¬°µý¡G¡§¬Ý­þ¡A³o¥ÛÀY¥i¥H¦V§Ú­Ì§@¨£µý¡Q¦]¬°¬OÅ¥¨£¤F­C©MµØ©Ò§h©J§Ú­Ìªº¤@¤Á¸Ü¡A­Õ©Î§A­Ì­I±ó§A­Ìªº¤W«Ò¡A³o¥ÛÀY´N¥i¥H¦V§A­Ì§@¨£µý¡C¡¨¤H·|»¡ÁÀ¡A¥ÛÀY¥u·|»¡¯u¸Ü¡C¤L¦Ê¦~¦Z¡A¥ÛÀYÁÙ¦b©I³Û¡I

¬ù®Ñ¨È¦b¥@¤WªºªA¨Æ¡A´N¦¹µ²§ô¡C

Àq·Q¡G

¡§§A­Ì¤£¯à¨Æ©^­C©MµØ¡Q¦]¬°¥L¬O¸t¼äªº¤W«Ò¡A¬O§Ò¨¸ªº¤W«Ò¡C¡C¡C§A­Ì­YÂ÷±ó­C©MµØ¥h¨Æ©^¥~¨¹¯«¡C¡C¡¨(®Ñ¤G¤Q¥|¡G19¡A20)

¬ù®Ñ¨È¤§©Ò¥H¤@¦A­n¥H¦â¦C¥Á°µ­Ó§à¾Ü¡A¥²µM¬O¥L­Ì·í¤¤¦³¤H¤w¸gÂ÷±ó­C©MµØ¥h¨Æ©^­{«nªº¥~¨¹¯«¡C¥H¦â¦C¤H¤£¦ý¦³¹½¾Ôªº¤ßºA¡A¥[¤WªQ´²ªºÁp·ù²Õ´¡A²{¦b¤S¦³Â÷±ó­C©MµØ¥h¨Æ©^¥~¨¹¯«ªº¦æ¬°¡A©Ç¤£±o¥L­Ì¤£¯à¶i¤J¤W«Ò¯u¥¿ªº¦w®§¡C

¥H¦â¦C¤H¤£´L­C©MµØ¤W«Ò¬°¸t¡A©Ò¥H¥L­Ì¤£±o¦w®§¡C§Ú­Ì¦b¦a¤W±o¤£¨ì¦w®§¡A¬O¦]¬°§Ú­Ì¨S¦³´L¥D­C¿q°ò·þ¬°¸t¶Ü¡H__________

¦³°ÝÃD­n´£¥X¨Ó°Q½×¶Ü¡HÅwªï±z©M§ÚÁpµ¸¡C¹q¶l¦a§}¬O¡G

pcchong@singnet.com.sg

ag00089_.gif (335 bytes)