ag00087_.gif (341 bytes)ªð¦^½Òµ{ºõ­n

¸ÛµMºÉ©¾¤§¼¯¦è- ±q¦è¤D¤s¦Ü¼¯©ã¥­­ì

²Ä¤Q¤­½Ò - ¤Ú°Ç»P¤ÚÄõ(¤G)

¸g¤å¡G¥Á¤G¤Q¤G¡G2 - ¤G¤Q¤­¡G18¡A¤T¤Q¤@¡G1 - 53

¥D¦®¡Gªk®v¤ÚÄõ±Ð¼¯©ã¤ý¤Ú°Ç«ç¼Ë»¤´b¥H¦â¦C¥Á¥Ç¸o¡A¨Ï¤W«Ò·Àµ´¥L­Ì¡C

1¡C¼¯©ã¤ý¤Ú°Ç¥X­«»ù½Ðªk®v¤ÚÄõ¨Ó©G¶A¥H¦â¦C¤Hªº¨Æ¡A¦b¼¯©ã¥­­ì¦wÀ窺¥H¦â¦C¥Á¬O§¹¥þ¤£ª¾¾åªº¡C«U»y»¡¡G¡§©úºj©ö¾×¡A·t½bÃø¨¾¡C¡¨¦pªG¤£¬O­C©MµØ¤W«Ò«OÅ@¥L­Ì¡A¥H¦â¦C¥Á¦­¤w¦º¦b¼¯©ã¥­­ì¤W¡C¿Ë·Rªº§Ì¥S©j©f­Ì¡A¨º¦p¦P§q¥sªº·à¤l¡A¤³¼ÄÅ]°­¡A¹M¦a´å¦æ¡A¤é©]¦b´M§ä¥i§]¦Yªº¤H¡A­Y¤£¬O¤Ñ¤÷¤W«Òªº«OÅ@¡A§Ú­Ì¤]¦­´NÃø°k¤@§Ù¡C

2¡C¤W¤@½Ò§Ú­Ì»¡¨ì¤ÚÄõ¤T¦¸¦b­C©MµØªº¤Þ¾É¤U¡A¤£¦ý›]¦³©G¶A¥H¦â¦C¤H¡A¤Ï¦Ó¯¬ºÖ¥L­Ì¡C¦Ñª°¯W¤Ú°Ç²×¤_©ú¥Õ¡A¤ÚÄõ¬O¤£·|©Î¤£¯à©G¶A¥H¦â¦C¤H¡A´N¥´µo¤ÚÄõ¥ß¨è¦^¥h¡A¤£µ¹¥L¹S³Ò¡C¤ÚÄõ¨Óªº¥Øªº¥»¨Ó¬O¬°¤F¿ú°]¡A²{¦b¦ÑªO­nÃã°h¥L¡A¥L­n«ç¤\¿ì©O¡H

3¡C¥Á¤G¤Q¥|¡G14 - 25  ¡§ ¡¥²{¦b§Ú­n¦^¥»±Ú¥h¡C§A¨Ó¡A§Ú§i¶D§A³o¥Á¤é¦Z­n«ç¼Ë«Ý§Aªº¥Á¡C¡¦¥L´NÃD°_¸Öºq»¡¡G¤ñÒ­ªº¨à¤l¤ÚÄõ»¡¡G²´¥Ø³¬¦í¡]³¬¦í©Î§@¸C¶}¡^ªº¤H»¡¡A±oÅ¥¤W«Òªº¨¥»y¡A©ú¥Õ¦Ü°ªªÌªº·N¦®¡A¬Ý¨£¥þ¯àªÌªº²§¶H¡A²´¥Ø¸C¶}¦Ó¤²­Ëªº¤H»¡¡G§Ú¬Ý¥L«o¤£¦b²{®É¡Q§Ú±æ¥L«o¤£¦bªñ¤é¡C¦³¬P­n¥X¤_¶®¦U¡A¦³§ú­n¿³¤_¥H¦â¦C¡A¥²¥´¯}¼¯©ãªº¥|¨¤¡A·´ÃaÂZ¶Ã¤§¤l¡C¥L¥²±o¥HªF¬°°ò·~¡A¤S±o¤³¼Ä¤§¦a¦èÒ­¬°²£·~¡Q¥H¦â¦C¥²¦æ¨Æ«i´±¡C¦³¤@¦ì¥X¤_¶®¦Uªº¡A¥²´x¤jÅv¡Q¥L­n°£·À«°¤¤ªº¾l¥Á¡C¤ÚÄõÆ[¬Ý¨Èº¿¤O¡A´NÃD°_¸Öºq»¡¡G¨Èº¿¤O­ì¬°½Ñ°ê¤§­º¡A¦ý¥L²×¥²¨I²_¡C¤ÚÄõÆ[¬Ý°ò¥§¤H¡A´NÃD°_¸Öºq»¡¡G§Aªº¦í³B¥»¬O°í©T¡C§AªººÛ±_§@¦b©¥¥Þ¤¤¡CµM¦Ó°ò¥§¥²¦Ü°I·L¡Aª½¨ì¨È­z§â§A¾Û¥h¡C¤ÚÄõ¤SÃD°_¸Öºq»¡¡G«s«v¡I¤W«Ò¦æ³o¨Æ¡A½Ö¯à±o¬¡¡H¥²¦³¤H­¼²î±q°ò´£¬É¦Ó¨Ó¡A­W®`¨È­z¡A­W®`§Æ§B¡C¥L¤]¥²¦Ü¨I²_¡C¤_¬O¤ÚÄõ°_¨Ó¡A¦^¥L¥»¦a¥h¡Q¤Ú°Ç¤]¦^¥h¤F¡C¡¨

³o¬O¤ÚÄõ²Ä¥|­Ó¡A¤]¬O³Ì¦Zªº¹w¨¥¡C¦b¥|­Ó¹w¨¥¸Öºq¨½¡A³o¬O³Ì¨ã¹w¨¥¨ý¹D¡A³Ì¯à§â¥H¦â¦C¦b¤W«Òªº­p¦E¨½ªº¶W¶V¦a¦ì´yø¥X¨Ó¡C·íµM¥L¬O¦b­C©MµØ¤W«Òªº¤Þ¾É¤U¤~¯à»¡¥X³o¼Ëªº¹w¨¥¡C

²Ä¤Q¤»¸`ªº¡§¤W«Ò¡¨©Î¡§¯«¡¨(El)¡B¡§¦Ü°ªªÌ¡¨(Elyon)¡B¡§¥þ¯àªÌ¡¨(Sadday)³£¬O«ü­C©MµØ¤W«Ò¡A¦ý³o¨Ç¦W¦r¦b¥j¥NªºªñªF¤]¬O«D±`¼ô±xªº¦W¦r¡A«üªº¥i¯à¬O²§±Ðªº¯«¯­¡C¤ÚÄõ¦b³o­º¹w¨¥¸Öºq¨½«üªº¤@©w¬O­C©MµØ¡A³o¥i¥H±q¤W¤U¤å¬Ý¥X¡C

²Ä¤Q¤C¸`ªº¡§¬P¡¨©M¡§§ú¡¨¬O¥­¦æ¥y¨½¹ïºÙªº¨â­Ó¦r¡A«üªº¬O¡§§g¤ý¡¨¡A³o¬O¥j®É¤å¥óªº¹w¨¥¤åÅé±`¥Îªº¦r¡C¥X¤_¶®¦Uªº§g¤ýÁÙ¦³½Ö©O¡H¤£´N¬O±qµS¤j¤ä¬£¥Xªº¤j½Ã¤ý¡A©M­C¿q°ò·þ¶Ü¡H(³Ð¥|¤Q¤E¡G10)

¡§¥²¥´¯}¼¯©ãªº¥|¨¤¡A·´ÃaÂZ¶Ã¤§¤l¡C¡¨-- ¹w¨¥¼¯©ã³Q¤W«ÒÃg»@ªº¸g¤å¦³¤£¤Ö¡A¦p­C¥|¤Q¤K³¹¡AÁɤQ¤­- ¤Q¤»³¹¡Aµ²¤G¤Q¤­¡G8 - 11µ¥¡C¡§¥|¨¤¡¨(­ì¤åpeah)¥i¥H¸Ñ§@¡§¨¤¡¨¡A©Î¡§ÃBÀY¡¨¡A¦Ü¤_¡§ÂZ¶Ã¤§¤l¡¨(­ì¤å beneset)(­^¤å the sons of Sheth) ¬O²V¶Ã©ÎÂZÄW¡A³o­Ó¦r©M¼¯©ã¤@¦rªº·N¸q¬Ûªñ¡A§Î®e¼¯©ã¤H¬O¤@­Ó«¡ÄWªº¥Á±Ú¡C¼¯©ã¥»»P¥H¦â¦C¥Á¦³¿Ë±­Ãö¨t¡A¦ó¥H¥L­Ì·|³Q¤W«Ò¦p¦¹Ãg»@©O¡H¦]¬°¡§¡C¡C¼¯©ã¤Hź¶Æ¡A¬O·¥¨äź¶Æ¡QÅ¥»¡¥L¦Û°ª¦Û¶Æ¡A¦}¥B¨g¶Æ¡A©~¤ß¦Û¤j¡C¡¨(­C¥|¤Q¤K¡G29)

¦b¹w¨¥¨½¡A¡§¥HªF¡¨¡B¡§¨Èº¿¤O¡¨©M¡§°ò¥§¡¨(´N¬O¦Ì¨l)³£³Q¤W«ÒÃg»@¡C³Ì¯S¥Xªº¬O¡A¦b²Ä¤G¤Q¥|¸`»¡¡G¡§¥²¦³¤H­¼²î±q°ò´£¬É¦Ó¨Ó¡A­W®`¨È­z¡A­W®`§Æ§B¡C¥L¤]¥²¦Ü¨I²_¡C¡¨°ò´£(Chittim)¬O¤°¤\¦a¤è¡H¸Ñ¸g®a²³»¡¯É¯Æ¡A¦³ªº¤H»¡¬O»»«üù°¨¡C¡§¨È­z¡¨¦b³o¨½¥X²{¥s¤H«ÜÅå©_¡A¨ä¹ê¦b¥D«e1400¦~(¤ÚÄõ®É¥N)¡A¨È­z¤ý°ê¥¿¦b¿³°_¡A¥H¦Z¤~µo®i¦¨¬°°ê»Ú±j°ê¡C¡§§Æ§B¡¨(Eber)¬O§Æ§B¨Ó¤H³Ìªìªº¦W¦r¡Cù°¨«Ò°êªº½T¬O§â¨È­z«Ò°ê©M¥H¦â¦C¥þ¹Ò¦}¤J¥L­Ìªºª©¹Ï¡A¤ÚÄõªº¹w¨¥¬O§_¯uªº³o¼Ë¸ÑÄÀ¡A§Ú­Ì¤£´±ªÖ©w¡C

¤Ú°Ç¥Îª÷»È¶R¤£¨ì©G¶A¡A·íµM±½¿³¦ÓÂk¡C¤ÚÄõ©O¡H¥L·|¨Ä¨Ä¦a¦^®a¶Ü¡H§Ú­Ì­n¬Ý¤U¤å¤~ª¾¹D¡C

4¡C¥Á¤G¤Q¤­¡G1 - 3  ¡§¥H¦â¦C¤H¦í¦b¤°«F¡A¦Ê©m»P¼¯©ã¤k¤l¦æ°_²]¶Ã¡C¦]¬°³o¤k¤l¥s¦Ê©m¨Ó¡A¤@¦Pµ¹¦o­Ìªº¯«Äm²½¡A¦Ê©m´N¦Y¦o­Ìªº²½ª«¡A¸÷«ô¦o­Ìªº¯«¡C¥H¦â¦C¤H»P¤Ú¤O¬sÒ­³s¦X¡A­C©MµØªº«ã®ð´N¦V¥H¦â¦C¤Hµo§@¡C¡¨

¤°«F(Shittim)¬O¥H¦â¦C¤H´ç¹L¬ù¥¹ªe¤§«e©Ò¦wÀ窺¦a¤è¡AÂ÷©¤¬ù¤C¨½¡C(®Ñ¤G¡G1)µo¥Í¦b³o¨½ªº¨Æ¦ü¥G¨Óªº«D±`¬ðµM¡C¥H¦â¦C¥Á©M¼¯©ã¤k¤l³ºµM¦æ°_²]¶Ã¡AÁÙ«ô²½¥L­Ìªº¯«¤Ú¤O¬sÒ­¡A¦Y¥L­Ìªº²½ª«¡C³o¬O§¹¥þ¹H­I¤W«Òµ¹¥L­Ìªº«ßªk¡C¦ó¥H·|¦p¦¹©O¡H

±q³o¤@³¹ªº°O¸ü¡A§Ú­Ì§ä¤£¨ì¤@ÂI½u¯Á¡C¦ý±q¥Á¤T¤Q¤@¡G16 ¡§³o¨Ç°ü¤k(¦Ì¨l¤H)¦]¤ÚÄõªº­p¿Ñ¡A¥s¥H¦â¦C¤H¦b¬sÒ­ªº¨Æ¤W±o¸o­C©MµØ¡C¡C¡¨¥i¥H¬Ý¥X¤ÚÄõ¦bÂ÷¶}¤Ú°Ç¤§«e¡A°½°½¦aÄm­p¡A¥s¥L¥Î¼¯©ã©M¦Ì¨lªº¤k¤l»¤´b¥H¦â¦C¥Á¡A«ô¦o­Ìªº¯«¡A¦Y«ô²½°¸¹³ªºª«¡A³o¼Ë­C©MµØªº«ã®ð´N·|¦V¥H¦â¦C¥Áµo§@¡A§â¥L­ÌÀ»±þ¡C¤Ú°Ç·íµM³ß¥X±æ¥~¡A¤ÚÄõ¤@©w±q¥L¨º¨½Àò±o¤¥«pªº¹Sª÷¡C

5¡C¥Á¤G¤Q¤­¡G4 - 18  ¡§­C©MµØ§h©J¼¯¦è»¡¡G¡¥±N¦Ê©m¤¤©Ò¦³ªº±Úªø¦b§Ú­±«e¹ïµÛ¤éÀYÄa¬E¡A¨Ï§Ú¦V¥H¦â¦C¤H©Òµoªº«ã®ð¥i¥H®ø¤F¡C¡¦¤_¬O¼¯¦è§h©J¥H¦â¦Cªº¼f§P©x»¡¡G¡¥¤ZÄݧA­Ìªº¤H¡A¦³»P¤Ú¤O¬sÒ­³s¦Xªº¡A§A­Ì¦U¤H­n§â¥L­Ì±þ¤F¡C¡¦¼¯¦è©M¥H¦â¦C¥þ·|²³¥¿¦b·|¹õªù«e­úª_ªº®É­Ô¡A½Öª¾¡A¦³¥H¦â¦C¤¤ªº¤@­Ó¤H¡A·í¥L­Ì²´«e¡A±aµÛ¤@­Ó¦Ì¨l¤k¤H¨ì¥L§Ì¥S¨º¨½¥h¡C²½¥q¨È­Ûªº®]¤l¡A¥H§Q¨È¼»ªº¨à¤l«D¥§«¢¬Ý¨£¤F¡A´N±q·|¤¤°_¨Ó¡A¤â¨½®³µÛºj¡A¸òÀH¨º¥H¦â¦C¤H¶i«F¤l¨½¥h¡A«K±N¥H¦â¦C¤H©M¨º¤k¤H¥Ñ¸¡¤¤¨ë³z¡C³o¼Ë¡A¦b¥H¦â¦C¤H¤¤½E¬Ì´N¤î®§¤F¡C¨º®É¾D½E¬Ì¦ºªº¡A¦³¤G¸U¥|¤d¤H¡C­C©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è»¡¡G¡¥²½¥q¨È­Ûªº®]¤l¡A¥H§Q¨È¼»ªº¨à¤l«D¥§«¢¡A¨Ï§Ú¦V¥H¦â¦C¤H©Òµoªº«ã®ø¤F¡Q¦]¥L¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡A¥H§Úªº§Ò¨¸¬°¤ß¡A¨Ï§Ú¤£¦b§Ò¨¸¤¤§â¥L­Ì°£·À¡C¦]¦¹¡A§A­n»¡¡G<§Ú±N§Ú¥­¦wªº¬ù½çµ¹¥L¡C³o¬ù­nµ¹¥L©M¥Lªº¦Z¸Ç¡A§@¬°¥Ã»··í²½¥q¾¥ôªº¬ù¡C¦]¥L¬°¤W«Ò¡A¦³§Ò¨¸ªº¤ß¡A¬°¥H¦â¦C¤HÅ«¸o¡C>¡¦¨º»P¦Ì¨l¤k¤H¤@¦P³Q±þªº¥H¦â¦C¤H¡A¦W¥s¤ß§Q¡A¬O¼»¸ôªº¨à¤l¡A¬O¦è½q¤@­Ó©v±Úªº­º»â¡C¨º³Q±þªº¦Ì¨l¤k¤H¡A¦W¥s­ô´µ¤ñ¡A¬OĬҭªº¤k¨à¡Q³oĬҭ¬O¦Ì¨l¤@­Ó©v±Úªº­º»â¡C­C©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è»¡¡G¡¥§A­nÂZ®`¦Ì¨l¤H¡AÀ»±þ¥L­Ì¡C¦]¬°¥L­Ì¥Î¸Þ­pÂZ®`§A­Ì¡A¦b¬sÒ­ªº¨Æ¤W©M¥L­Ìªº©n©f¡A¦Ì¨l­º»âªº¤k¨à­ô´µ¤ñªº¨Æ¤W¡A¥Î³o¸Þ­p»¤´b¤F§A­Ì¡Q³o­ô´µ¤ñ¡A·í½E¬Ì¬y¦æªº¤é¤l¡A¦]¬sÒ­ªº¨Æ³Q±þ¤F¡C¡¨

¥H¦â¦C¥Á¦b¤°«F»P¥~¨¹¤Hªº¤k¤l¦æ²]©M«ô²½°¸¹³¡Aµ¥¤_¬O¦b­{«nÀ³³\¤§¦aªºªù«e¤½µM¥Ç¸o¡C­C©MµØÃg»@ªºÄY¼F¥i·Q¦Óª¾¡A¥L¤£³æ©R¥O¼¯¦è±N¦Ê©m¤¤ªº­º»â¥þ³¡À»±þ¡AÁÙ¦³½E¬Ì¦b·|²³·í¤¤½¯©µ¶}¨Ó¡C§ó¥i©Èªº¬O¡A¦³¤@­Ó¦è½q©v±Úªº­º»â¤H¡A¦W¤ß§Qªº¡A³ºµM¦b¼¯¦è­±«e±aµÛ¤@­Ó¦Ì¨l¤k¤l(­ô´µ¤ñ)¦^®a¡C

²½¥q¨È­Ûªº®]¤l¡A¥H§Q¨È¼»ªº¨à¤l«D¥§«¢(Phinehas)µh«ë¸o´c¡A¤]¦³«i®ð¤î®§¨¸´cªº¨Æ¡A¥L®³°_ºj¡A±N¤ß§Q©M¤k¤l¨ë±þ¡C¦]¥L¥H­C©MµØªº§Ò¨¸¬°¤ß¡A­C©MµØ´N¤î®§½E¬Ì¡A¦ºªº¤H¦³¤G¸U¥|¤d¤H¡C(ªL«e¤Q¡G8 «Où»¡¤G¸U¤T¤d¤H¡A«Où›]¦³§Ú­Ìªº¦n©R¡A¸t¸g¦b¤âÀH®É¥i¥H½¬d¡C)¤W«Ò¿Ë¦Û½à½ç«D¥§«¢¡A¦b¨È­Ûªº®]¤l·í¤¤¡A¥L©M¥Lªº¦Z¸Ç³Q´z¿ï·í¤j²½¥qªºÂ¾¥ô¡C(¥N¤W¤»¡G4 - 15)

¤W«Ò¤]§h©J¼¯¦è­n±þ¼®¦Ì¨l¤H¡A³o¬Oµ¹²Ä¤T¤Q¤@³¹¸ò¦Ì¨l¤Hª§¾Ô®I¤U¥ñµ§¡C

¦b¤°«Fµo¥Íªº¨Æ¡A¸t¸g¤@¦A¦a´£¤Î(¦p¥Ó¥|¡G3 - 4¡A¸Ö¤@¦Ê¹s¤»¡G26 - 29¡A¦ó¤E¡G10¡AªL«e¤Q¡G8)¡A¥Øªº¬O­n¥H¦â¦C¤H¤£­n­«ÁÐÂÐÂá¡A¤]´£¿ô§Ú­Ì°ò·þ®{¤£­n¥Ç¤W³oºØ¤j¸o¡C¤W¤@½Ò¡A§Ú´¿´£¤Î¤ÚÄõªº¹D¸ô¡A¤ÚÄõªº¿ùÂÕ¡C¡C§Ú¦A§â¸g¤å¼g¤U¡A¤j®aÀ³¸Ó©ú¥Õ¥¦­Ìªº·N«ä§a¡I__________________________________

©¼¦Z¤G¡G15   ¡§¥L­ÌÂ÷±ó¥¿¸ô¡A´N¨«®t¤F¡AÀH±q¤ñÒ­¤§¤l¤ÚÄõªº¸ô¡C¤ÚÄõ´N¬O¨º³g·R¤£¸q¤§¤u»ùªº¥ýª¾¡C¡C¡¨

µS11   ¡§¥L­Ì¦³º×¤F¡I¦]¬°¨«¤F¸ÓÁôªº¹D¸ô¡A¤S¬°§Q©¹¤ÚÄõªº¿ùÂÕ¨½ª½©b¡C¡C¡C¡¨

±Ò¤G¡G14   ¡§µM¦Ó¡A¦³¤L¥ó¨Æ§Ú­n³d³Æ§A¡G¦]¬°¦b§A¨º¨½¦³¤HªA±q¤F¤ÚÄõªº±Ð°V¡Q³o¤ÚÄõ´¿±Ð¾É¤Ú°Ç±N²Ì¸}¥Û©ñ¦b¥H¦â¦C¤H­±«e¡A¥s¥L­Ì¦Y²½°¸¹³¤§ª«¡A¦æ¦l²]ªº¨Æ¡C¡¨

¡§¤W«Ò¬O§Ò¨¸ªº¤W«Ò¡A¦W¬°§Ò¨¸ªÌ¡C¡¨(¥X¤T¤Q¥|¡G14) -- º@§Ú­Ì¤j®a³£¾Ç«D¥§«¢¡A¥H¤W«Ò§Ò¨¸ªº¤ß¬°¤ß¡I

6¡C¥Á¤T¤Q¤@¡G1 - 12  ¡§­C©MµØ§h©J¼¯¦è»¡¡G¡¥§A­n¦b¦Ì¨l¤H¨­¤W³ø¥H¦â¦C¤Hªº¤³¡A¦Z¨Ó­nÂk¨ì§A¦C¯ª¡]­ì¤å§@¥»¥Á¡^¨º¨½¡C¡¦¼¯¦è§h©J¦Ê©m»¡¡G¡¥­n±q§A­Ì¤¤¶¡¥s¤H±a§L¾¹¥X¥h§ðÀ»¦Ì¨l¡A¦n¦b¦Ì¨l¤H¨­¤W¬°­C©MµØ³ø¤³¡C±q¥H¦â¦C²³¤ä¬£¤¤¡A¨C¤ä¬£­n¥´µo¤@¤d¤H¥h¥´¥M¡C¡¦¤_¬O±q¥H¦â¦C¤d¸U¤H¤¤¡A¨C¤ä¬£¥æ¥X¤@¤d¤H¡A¦@¤@¸U¤G¤d¤H¡A±aµÛ§L¾¹¹w³Æ¥´¥M¡C¼¯¦è´N¥´µo¨C¤ä¬£ªº¤@¤d¤H¥h¥´¥M¡A¦}¥´µo²½¥q¥H§Q¨È¼»ªº¨à¤l«D¥§«¢¦P¥h¡C«D¥§«¢¤â¨½®³µÛ¸t©Òªº¾¹¥×©M§j¤jÁnªº¸¹µ©¡C¥L­Ì´N·Ó­C©MµØ©Ò§h©J¼¯¦èªº¡A»P¦Ì¨l¤H¥´¥M¡A±þ¤F©Ò¦³ªº¨k¤B¡C¦b©Ò±þªº¤H¤¤¡A±þ¤F¦Ì¨lªº¤­¤ý¡A´N¬O¥H¥¼¡A§Qª÷¡AĬҭ¡A¤áÒ­¡A§Q¤Ú¡A¤S¥Î¤M±þ¤F¤ñÒ­ªº¨à¤l¤ÚÄõ¡C¥H¦â¦C¤H¾Û¤F¦Ì¨l¤Hªº°ü¤k«Ä¤l¡A¦}±N¥L­Ìªº¬¹¯b¡B¦Ï¸s¡B©M©Ò¦³ªº°]ª«³£¹Ü¤F¨Ó¡A·í§@¾Ûª«¡A¤S¥Î¤õµI¿N¥L­Ì©Ò¦íªº«°¨¶©M©Ò¦³ªºÀç¹ë¡A§â¤@¤Á©Ò¹Üªº¡B©Ò¾Ûªº¡A³s¤H±a¬¹¯b³£±a¤F¥h¡A±N©Ò¾Ûªº¤H¡A©Ò¹Üªº¬¹¯b¡B°]ª«¡A³£±a¨ì¼¯©ã¥­­ì¡A¦b¬ù¥¹ªeÃä»P­C§Q­ô¬Û¹ïªºÀç½L¡A¥æµ¹¼¯¦è©M²½¥q¥H§Q¨È¼»¡A¦}¥H¦â¦Cªº·|²³¡C¡¨

§Ú­Ì¼È®É¶V¹L²Ä¤G¤Q¤»¦Ü¤T¤Q³¹¡A¦]¬°³o¤@³¹¬O¸ò¤ÚÄõ¦³Ãöªº¡C

³o¤@³õ¸ò¦Ì¨l¤Hªºª§¾Ô¡A¥Î²{¥Nªº¤Hªºµü¶×¡A´N¬O¡§¸t¾Ô¡¨¡A¬O¤W«Ò¿Ë¤f©R¥O¼¯¦è¡A­n¦b¦Ì¨l¤H¨­¤W³ø¥H¦â¦C¤Hªº¤³¡C¬°¤°¤\¥u¦³¦Ì¨l¤H¡A›]¦³¼¯©ã¤H¡H¤j·§¦Ì¨l¤H¦b¾ã­Ó¨Æ¥ó¨½¦³¦h¼Æ¤H°Ñ»P¡C²{¦bªº¤H°Ê¤£°Ê´N»¡¥´¡§¸t¾Ô¡¨¡A¾ú¥v¤W¤]¦³«Ü¦h¡§¸t¾Ô¡¨¡C§Ú­Ì­n°Ýªº¬O¡G¡§³o¨Ç¡¥¸t¾Ô¡¦¬O¤£¬O¤W«Ò¿Ë¦Û©R¥Oªº¡H¡¨¦pªG¤£¬O¡A´N¬O¥X¦Û¤Hªº¨p±ý¦Óµoªº¾Ôª§¡C

¤ÚÄõÂ÷¶}¤Ú°Ç¦Z¡A¤j·§¨Ó¨ì¦Ì¨l¡A©Ò¥H¤~·|¦b¾Ô§Ð¤¤³Q±þ¡C¥H¦â¦C­x§â¦Ì¨lªº¨k¤B³£±þ¤F¡A¥u¯d¤U¤û¡B¦Ï¡B°]ª«¡C¡C©M°ü¤H«Ä¤l¡C

7¡C¥Á¤T¤Q¤@¡G13 - 24  ¡§¼¯¦è©M²½¥q¥H§Q¨È¼»¡A¦}·|²³¤@¤Áªº­º»â¡A³£¥X¨ìÀç¥~ªï±µ¥L­Ì¡C¼¯¦è¦V¥´¥M¦^¨Óªº­xªø¡A´N¬O¤d¤Òªø¡B¦Ê¤Òªø¡Aµo«ã¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¡¥§A­Ì­n¦s¯d³o¤@¤Á°ü¤kªº¬¡©R¶Ü¡H³o¨Ç°ü¤k¦]¤ÚÄõªº­p¿Ñ¡A¥s¥H¦â¦C¤H¦b¬sÒ­ªº¨Æ¤W±o¸o­C©MµØ¡A¥H­P­C©MµØªº·|²³¾D¹J½E¬Ì¡C©Ò¥H¡A§A­Ì­n§â¤@¤Áªº¨k«Ä©M©Ò¦³¤w¶ùªº¤k¤l³£±þ¤F¡C¦ý¤k«Ä¤l¤¤¡A¤Z¨S¦³¥X¶ùªº¡A§A­Ì³£¥i¥H¦s¯d¦oªº¬¡©R¡C§A­Ì­n¦bÀç¥~¾n¤ã¤C¤é¡Q¤Z±þ¤F¤Hªº¡A©M¤@¤ÁºN¤F³Q±þªº¡A¦}§A­Ì©Ò¾Û¨Óªº¤H¤f¡A²Ä¤T¤é¡A²Ä¤C¤é¡A³£­n¼ä²b¦Û¤v¡A¤]­n¦]¤@¤Áªº¦çªA¡A¥Öª«¡A¤s¦Ï¤ò´ªºª«¡A©M¦U¼Ëªº¤ì¾¹¡A¼ä²b¦Û¤v¡C¡¦²½¥q¥H§Q¨È¼»¹ï¥´¥M¦^¨Óªº§L¤B»¡¡G¡¥­C©MµØ©Ò§h©J¼¯¦è«ßªk¤¤ªº±ø¨Ò¤D¬O³o¼Ë¡Gª÷¡B»È¡B»É¡BÅK¡B¿ü¡B¹]¡A¤Z¯à¨£¤õªº¡A§A­Ì­n¥s¥¦¸g¤õ´N¬°¼ä²b¡AµM¦ÓÁÙ­n¥Î°£¦Ã©ªº¤ô¼ä²b¥¦¡Q¤Z¤£¯à¨£¤õªº¡A§A­Ì­n¥s¥¦¹L¤ô¡C²Ä¤C¤é¡A§A­Ì­n¬~¦çªA¡A´N¬°¼ä²b¡AµM¦Z¥i¥H¶iÀç¡C¡¦¡¨

¼¯¦è­n¥H¦â¦C­x¤£±o¯d¤U¤@­Ó¬¡¤f(°£¤F¨º¨Ç›]¦³°Ñ»P¬sÒ­¨Æ¤Wªº¥¼¶ùªº¤k¤l¡C)§Ú­Ì¤@©w­nºòºò°O¦í¡A³o¬O¤@³õ«D±`¯S®íªº¸t¾Ô¡A¦b«ßªk¨½¤W«Ò¦}›]¦³µ¹¥H¦â¦C¤H¤°¤\±ø¨Ò¡C³o³õ¾Ô¸ò¤W«Ò©R¥O¥H¦â¦C¥Á¦b­{«n¦a»P»®¤H¡B­{«n¤H¡B¤ñ§Q¬~¤H¡B§Æ¥¼¤H¡B­C¥¬´µ¤Hªºª§¾Ô¬O¤£¤@¼Ëªº¡C¦b¶i¤J­{«n¦a¦Z¡A¤W«Ò©R¥O¥L­Ì­n§â³o¨Ç©~¥Á·Àµ´²bºÉ(¥Ó¤G¤Q¡G17)¡C¦pªG¤j®a¤£©ú¥Õ¤W«Ò¬°¤°¤\¦p¦¹°µ¡A¥i°Ñ¦Ò¡mºô¤WÆF³¡nªº¡mºÃÃø¸Ñµª¡n²Ä¤Q¥|ÃD¡C

³ø¤³¦Z¡A©Ò¦³¥H¦â¦C¥Á³£­n¦æ¼ä²b§¡C

²{¦b°ò·þ±ÐÁÙ¦³›]¦³³o¼Ëªº³ø¤³¡H_______________________
(·s¬ù¬O«ç¼Ë±Ð¾Éªº¡H)

8¡C¥Á¤T¤Q¤@¡G25 - 54  ¡§­C©MµØ¾å¿Ù¼¯¦è»¡¡A§A©M²½¥q¥H§Q¨È¼»¡A¦}·|²³ªº¦U±Úªø¡A­n­pºâ©Ò¾Û¨Óªº¤H¤f©M¬¹¯bªºÁ`¼Æ¡C§â©Ò¾Û¨Óªº¤À§@¨â¥b¡A¤@¥bÂk»P¥X¥h¥´¥Mªººë§L¡A¤@¥bÂk»P¥þ·|²³¡C¤S­n±q¥X¥h¥´¥M©Ò±oªº¤H¤f¡A¤û¡AÆj¡A¦Ï¸s¤¤¡A¨C¤­¦Ê¨ú¤@¡A§@¬°°^ª«©^µ¹­C©MµØ¡C±q¥L­Ì¤@¥b¤§¤¤¡A­n¨ú¥X¨Ó¥æµ¹²½¥q¥H§Q¨È¼»¡A§@¬°­C©MµØªºÁ|²½¡C±q¥H¦â¦C¤Hªº¤@¥b¤§¤¤¡A´N¬O±q¤H¤f¡A¤û¡AÆj¡A¦Ï¸s¡A¦U¼Ë¬¹¯b¤¤¡A¨C¤­¤Q¨ú¤@¡A¥æµ¹¬Ý¦u­C©MµØ±b¹õªº§Q¥¼¤H¡C¤_¬O¼¯¦è©M²½¥q¥H§Q¨È¼»·Ó­C©MµØ©Ò§h©J¼¯¦èªº¦æ¤F¡C°£¤F§L¤B©Ò¹Üªº°]ª«¥H¥~¡A©Ò¾Û¨Óªº¡A¦Ï¤»¤Q¤C¸U¤­¤d¥u¡C¤û¤C¸U¤G¤d¥u¡CÆj¤»¸U¤@¤d¤Ç¡C¤k¤H¦@¤T¸U¤G¤d¤f¡A³£¬O¨S¦³¥X¶ùªº¡C¥X¥h¥´¥M¤§¤Hªº¤À¡A´N¬O¥L­Ì©Ò±oªº¨º¤@¥b¡A¦@­p¦Ï¤T¤Q¤T¸U¤C¤d¤­¦Ê¥u¡A±q¨ä¤¤Âk­C©MµØ¬°°^ª«ªº¡A¦³¤»¦Ê¤C¤Q¤­¥u¡C¤û¤T¸U¤»¤d¥u¡A±q¨ä¤¤Âk­C©MµØ¬°°^ª«ªº¡A¦³¤C¤Q¤G¥u¡CÆj¤T¸U¹s¤­¦Ê¤Ç¡A±q¨ä¤¤Âk­C©MµØ¬°°^ª«ªº¡A¦³¤»¤Q¤@¤Ç¡C¤H¤@¸U¤»¤d¤f¡A±q¨ä¤¤Âk­C©MµØªº¡A¦³¤T¤Q¤G¤f¡C¼¯¦è§â°^ª«¡A´N¬OÂk»P­C©MµØªºÁ|²½¡A¥æµ¹²½¥q¥H§Q¨È¼»¡A¬O·Ó­C©MµØ©Ò§h©J¼¯¦èªº¡C¥H¦â¦C¤H©Ò±oªº¨º¤@¥b¡A´N¬O¼¯¦è±q¥´¥Mªº¤H¨ú¨Ó¤Àµ¹¥L­Ìªº¡C¡]·|²³ªº¨º¤@¥b¦³¡A¦Ï¤T¤Q¤T¸U¤C¤d¤­¦Ê¥u¡C¤û¤T¸U¤»¤d¥u¡CÆj¤T¸U¹s¤­¦Ê¤Ç¡C¤H¤@¸U¤»¤d¤f¡C¡^µL½×¬O¤H¤f¬O¬¹¯b¡A¼¯¦è¨C¤­¤Q¨ú¤@¡A¥æµ¹¬Ý¦u­C©MµØ±b¹õªº§Q¥¼¤H¡A¬O·Ó­C©MµØ©Ò§h©J¼¯¦èªº¡C±a»â¤d­xªº¦U­xªø¡A´N¬O¤d¤Òªø¡A¦Ê¤Òªø¡A³£ªñ«e¨Ó¨£¼¯¦è¡A¹ï¥L»¡¡A¤²¤HÅv¤Uªº§L¤w¸g­pºâÁ`¼Æ¡A¦}¤£µu¤Ö¤@¤H¡C¦p¤µ§Ú­Ì±N¦U¤H©Ò±oªºª÷¾¹¡A´N¬O¸}Ãì¤l¡AÅN¤l¡A¥´¦Lªº§Ù«ü¡A¦ÕÀô¡A¤â³©¡A³£°e¨Ó¬°­C©MµØªº¨Ñª«¡A¦n¦b­C©MµØ­±«e¬°§Ú­Ìªº¥Í©RÅ«¸o¡C¼¯¦è©M²½¥q¥H§Q¨È¼»´N¦¬¤F¥L­Ìªºª÷¤l¡A³£¬O¥´¦¨ªº¾¹¥×¡C¤d¤Òªø¡A¦Ê¤Òªø©ÒÄmµ¹­C©MµØ¬°Á|²½ªºª÷¤l¦@¦³¤@¸U¤»¤d¤C¦Ê¤­¤QªÙ«È°Ç¡C¦U§L¤B³£¬°¦Û¤v¹Ü¤F°]ª«¡C¼¯¦è©M²½¥q¥H§Q¨È¼»¦¬¤F¤d¤Òªø¡A¦Ê¤Òªøªºª÷¤l¡A´N±a¶i·|¹õ¡A¦b­C©MµØ­±«e§@¬°¥H¦â¦C¤Hªº¬ö©À¡C¡¨

³o¬O³ø¤³¦Z¤À¾Ô§Q«~ªº°O¸ü¡C§Ú­Ì¤£­n¤Ó¹Lª`­«³o¨Ç²Ó¸`¡C²Ä¥|¤Q¤E¸`«Ü¦³·N«ä¡G¡§¤²¤HÅv¤Uªº§L¤w¸g­pºâÁ`¼Æ¡A¦}¤£µu¤Ö¤@¤H¡C¡¨­C©MµØ¤W«Ò©Ò©R¥Oªº¸t¾Ô¡A¦³­C©MµØ°µ¥D«Ó¡Aª§¾Ô¬OÄݤ_¥Lªº¡A·íµM¤@­Ó¤H³£¤£·|¤Ö¡I

Àq·Q¡G

³o¬O¥H¦â¦C­x¨Ó¨ì¼¯©ã¥­­ì¤Wªº²Ä¤T³õ¾Ô§Ð¡C¦b­x°V¾Ç®Õ¨½¡A§Ú­Ì³£¬O¾Ç²ß¤ÀªR¹L¥hªº¾Ô§Ð¡A¹ï¤_¥¼¨Óªº¾Ô§Ð¡A§Ú­Ì«o¤@µL©Òª¾¡C§Ú­Ì­n«ç¼Ë­ã³Æ¥´¤U¤@³õ¥M©O¡H________________

¦³°ÝÃD­n´£¥X¨Ó°Q½×¶Ü¡HÅwªï±z©M§ÚÁpµ¸¡A¹q¶l¦a§}¬O¡G

pcchong@singnet.com.sg

ag00089_.gif (335 bytes)