(¥Î¤f»y°O¿ý)
³o¨½¥u¦³¤T¸`¸g¤å¡A©Ò¥H§Ú½Ð¤j®a§â¥¦Åª¤T¹M¡A²Ä¤@¦¸¥Î¤f¨ÓŪ¡A²Ä¤G¦¸¥Î¸£¨ÓŪ¡A²Ä¤T¦¸¥Î¤ß¨ÓŪ¡A§Ún¤j®a±N¸g¤åŪ¨ì¡§¤J¤ß¤JªÍ¡¨¡I
¡§§AnÅñ©J¤µ¥@´I¨¬ªº¤H¡C¡C¡¨³o¬O¨Ï®{«Où¥s´£¼¯¤ÓÄU«j¥H¥±©Ò±Ð·|¨½ªº¦³¿ú¤H¡C½Ö¬O¦³¿úªº¤H¡H½Ð¦³¿úªº¤HÁ|¤â¡C¡C¡C¦³¿ú¤£¬O¥Ç¸o¡A¸t¸g¹ï°]´I¦}¤£¥[¥H«DÃø¡Q¦³¿ú¤£¤@©w¬O¯¬ºÖ¡A¨S¿ú¤]¤£¤@©w¬O©G¶A¡C²{¦b±q¦çµÛ§©¹¢¡A§Ṳ́£®e©ö¤À¿ë½Ö¬O¦³¿úªº¤H¡Q¦ý¦b·s¬ù®É¥N«o¤£¬O³o¼Ë¡C¦³¿ú¤H¬ïªº¬Oµµ¦â¥¬®Æªº¦W¶Q¦ç»n¡Q¾c¤l¤]¤£¤@¼Ë¡A¥£Áõ¬ïªº¾c¤l©M¥D¤Hªº¾c¤l§¹¥þ¤£¤@¼Ë¡Q¯S§O¬O¦³¿úªº°ü¤k¡A¦o̪º¬ïµÛ§ó¥[Â÷ÃСA³o¸ò§ÆÃ¾¤HªÀ·|I´º¦³Ãö¡A¦³ªº¤k¤H²¦¥Íªº¤u§@´N¬O´À¦Û¤vºë¤ß¨î§@¦çªA©M½sµo¡C®Ú¾Ú¾ú¥vªº°O¸ü¡A¦³°ü¤Hªá¤F43¸U^Âé¦b¦Û¤vªºµ²±B§ªA¡C¤@¨Ç©j©f«H¤FC¿q¦Z§ï¤£¤F¬ïµÛªº²ßºD¡A©Ò¥H«Où©M©¼±o³£¦b®Ñ«H´£¨ì°ü¤H¤£nÄ|ÀYµo¡BÀ¹ª÷¹¢¡C¦b±Ð·|¨½¦³¿ú¤H©M½a¤H¥i¯àÁÙ·|¤À¶}§¤¡A¤À¶}¦Y¡A¦pôªL¦h±Ð·|¡C¨ä¹ê¡A¤µ¤Ñªº¸g¤å¤£¬O³æ³æ¹ï¦³¿ú¤H»¡ªº¡A§Ú̳£¬O¡§¦³¿ú¡¨¡A¥u¬O¦h¤Öªº°ÝÃD¦Ó¤w¡C¤£¹L¦³¿úªº¤H·|¸¨¤J§ó¤jªº¸Õ±´¡A§ón¤p¤ß§a¤F¡C»¡
¥y¦Ñ¹ê¸Ü¡A§Ú±q¨Ó¤£´±»´¬Ý¦b®yªº¥ô¦ó¤@¦ì¡C«U»y»¡¡G¡§¥Ý¯ó»\¬Ã¯]¡¨(¼sªF¸Ü)¡A¤£¤[«e¦³¦ì§Ì¥Sªº¤÷¿Ë¹L¥@¡A¦b¦¬¬B¦Ñ¤H®aªº©Ð¶¡®É¡A³ºµM§ä¨ì¤L¤Q¤dªº²{´Ú¡A©Ò¥H¤H¤£¥i»ª¹³¡A¤j®a³£¬O¦³¿ú¤H¡C¡C³o¬q¸g¤å¥u¦³¤T¸`¡Aè¦n¤À¦¨¤T¬q¨Ó¤À¨É¡G
¤µ¥@ªº´I¨¬¬O°²ªº´I¨¬¡A¬JµM¬O°²ªº¡A¦³¿úªº¤H´N¤£n¦Û°ª¡C¦³¥y¦¨»y¡G¡§«î¤~¶Æª«¡¨¡A¬O»¡¦³¾Ç°Ýªº¤HÊ¥M¦Û¤vªº¤~¯à¦Óź¶Æ¦Û¤j¡A»´µø§O¤H¡C²{¦b¥Ñ¤_±Ð¨|«Ü´¶¤Î¡A«î¤~¶Æª«ªº¤H¤ñ¸û¤Ö¤F¡A¦ý«î¡§°]¡¨¶Æª«ªº¤H«o«Ü¦h¡C«Oùn´£¼¯¤Ó³o¼Ë¹ï±Ð·|¨½ªº¦³¿ú¤H»¡¸Ü¡A´£¼¯¤Ó¬O«Ü¬°Ãøªº¡C²z¥Ñ¬O¡G©È±o¸o¦³¿úªº§Ì¥S¡C¦b·s¥[©Y¦³¤@¶¡³W¼Ò§»¤jªº¦Ê³f¤½¥q¡A¨äªÑ¥÷¤j³¡¤À¥Ñ¤@®a¤H¾Ö¦³¡C¥L̬O°ò·þ®{¡A¦b¬Y¶¡±Ð·|ªA¨Æ¡C¨ä¤¤¤@ÓÁÙ¬Oªø¦Ñ®Q¡A®É±`¦b¥D¤é·q«ô¥qµ^¡CÄ´¦p»¡¡A¦oªº¥qµ^¤£¬O«Ü¦n¡A¸Õ°Ý±Ð·|n«ç¼Ë¹ï¦o»¡¡CY¬O±o¸o¤F¦o¡A¦o¤£¦A¼uÁÙ¤£¥´ºò¡AY¬O¤@®a¤H¦]¦¹Â÷¶}±Ð·|¡A±Ð·|¤£¬O·l¥¢«Ü¤j¡C©Ò¥H«Oùn´£¼¯¤Ó¹ï¦³¿úªº¤H»¡¡A¤£n¦Û°ª¡A¬O«Ü
Ãø¿ìªº¤@¥ó¨Æ¡C¤£¦ý¦p¦¹¡A¥LÁÙn´£¼¯¤Ó¹ï¥LÌ»¡¡G¡§¤£nʾaµL©wªº¿ú°]¡¨¡C§Ú³ßÅw³o¼ËªºÂ½Ä¶¡G¤£n§â¿ú®³¨Ó°µ¾a¤s¡A¦]¬°³oµ¥¤H¥H¬°ª÷¿ú¬O¸U¯àªº¡A¡§¦³¿ú¥i¥H¨Ï°±À¿i¡C¡¨ª÷¿ú¤£¬O¸U¯àªº¡A¦³¤@º¤p¸Ö¡G
¿ú¡G
¥i¥H¶Rºû¥L©R¤Y¡A«o¶R¤£¨ì°·±d¡Q
¥i¥H¶R®ÑÄy¡A«o¶R¤£¨ì¾Ç°Ý¡Q
¥i¥H¶R¤Æ§©«~¡A«o¶R¤£¨ì¬üÄR
¥i¥H¶R§O¤Hªº¸r¼}¡A«o¶R¤£¨ì§O¤Hªº´L·q¡Q
¥i¥H¶R¬ü¹¡A«o¶R¤£¨ì¦nG¤f
¥i¥H¶R¤²¤H¡A«o¶R¤£¨ìª¾¤v¡Q
¥i¥H¶R¦W»Î¡A«o¶R¤£¨ìºaÄ£¡C
ʾaµL©wªº¿ú°]ªº¤H¡A³Ì¦nťť¥xÆW§»³ž¶°¹Î¸³¨Æªø¬I®¶ºaªº¤@µf¸Ü¡C¦³¤H°Ý¥L¡G¡§¤£¤Ö¤H»¡¡A°Ó¬É¤H¤h«H©^¡¥ª÷¿ú¸U¯à½×¡¦¡A§A¦P·N¶Ü¡H¡¨¬I®¶ºa¦^µª¡G¡§µ´¤£¦P·N¡I¡¥ª÷¿ú¸U¯à¡¦¡H¼h¦¸¤Ó§C¤F¡I³oµ¥¤_§â¿úµø§@¤H¥Í°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡A¦Ó³oºØ«ä¦Ò¼Ò¦¡¬OµLªk¥ÃÄòªº¡C¤]³\¤j®a·|ı±o«Ü©_©Ç¡A§»³ž¦³¬q®É´Á¸gÀçÁZ®Ä¤£¹ü¡A¬°¤°¤\§O¤HÁÙ¬O«Ü´L«¬I¥ý¥Í¡H¨º¬O¦]¬°§Ú¤@¦V°l¨D¡B«ä¦Òªº¬O¦p¦ó¤£Â_³Ð³y»ùÈ¡A¹ïªÀ·|¦³©Ò°^Äm¡A¤£¶È¶È¬OÁÈ¿ú¡C¡¨§Ú¤£ª¾¹D¬I¥ý¥Í¬O¤£¬O°ò·þ®{¡A¦ý¦Ü¤Ö¥L¤£§âª÷¿ú·í§@¬O¸U¯àªº¡A¬O°ß¤@°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡CC¿q»¡ªº¡G¡§¤HYÁȱo¥þ¥@¬É¡A½ß¤W¦Û¤vªº¥Í©R¡A¦³¤°¤\¯q³B©O¡H¡¨(¤Ó¤Q¤»¡G26)¥¿¬O³oÓ·N«ä¡C
¡§¥unʾa¨º«p½ç¦Êª«µ¹§Ų́ɨüªº¤W«Ò¡C¡¨-- ³o¥y¸Ü¯uªºnºCºC©CÄZ¡A¤~¯à¹Á¨ì¯u¨ý¡C¤W«Ò¤£¦ý¬O¥Õ¥Õ¦a½çµ¹§ÚÌ¡A¥L¬O¡§«p¡¨½ç¡Q¤£¦ý¬O½çµ¹§Ṳ́@ª«¡A¬O«p½ç¡§¦Êª«¡¨¡A¦Ó¥B¬Onµ¹§ÚÌ¡§¨É¨ü¡¨¦Êª«¡C^°ê¤p»¡®a George Eliot ®Ñ¤¤¦³¤@Ó¤Hª« Silas Marner¡C¤j®a³£¥H¬°¥L«Ü½a¡A¨ä¹ê¥L¬O§[¶Þ¡C¨C¤Ñ±ß¤W¡A¥L±q©â±P¨½®³¥Xª÷¹ô¼Æ¤F¤S¼Æ¡AµM¦Z¦A©ñ¦^¥h¡A¤@¤À¿ú³£ªÙ¤£±oªá¡C§Ú̪º¤W«Ò¤£¬O³o¼Ë¤@Ó¦b»Õ¼Ó¨½¼Æ¿úªº¦ÑÀY¤l¡A¥L¬O¤@Ó«p½ç¦Êª«µ¹§Ų́ɨüªº¤W«Ò¡C»P¨äʾaµL©wªº¿ú°]¡A·|³Q¦ä¤l«r¡A¯àÄÃÃa¡A¤£¦pʾa¨º¦ì«p½ç¦Êª«µ¹§Ų́ɨüªº¤W«Ò¡A¥Lªº½ç¤©¬O·½·½¤£Â_ªº¡C
Á`¤§¡A¤µ¥@´I¨¬¬O°²ªº´I¨¬¡C¤°¤\¤~¬O¯uªº´I¨¬©O¡H
(2)
¤°¤\¤~¬O¯uªº´I¨¬¡H18¸`»¡¡Gn¦æµ½¡A°µ¦n¨Æ¡A¥Ì¤ß¬IªÙ¡A¼Ö·N¨Ñµ¹¡A³o¤~¬O¯u´I¨¬¡C³o¬O¤µ¥@¦b¦a¤W¿n¦s¨Ó¥@¦b¤Ñ¤W»È¦æ°]Ä_ªº°ß¤@¤èªk¡CªìŪªº®ÉÔ¡A³o¥y¸Ü«Ü¤£¦X±¡²z¡C´I¨¬¬O´I¦³¥R¨¬¡AÁ¿ªº¬O¡§¦³¡¨¡Q¦æµ½¡B¬IªÙ¡A¨Ñµ¹¬O¥I¥X¡A¬Oµ¹¡A¬O¡§ªÅ¡¨¡A«ç¤\·|¬O´I¨¬¡H¸t¸g»¡¡G¡§¬I¤ñ¨ü§ó¬°¦³ºÖ¡C¡¨³o¬O¤@Ó±oºÖªº¯µ³Z¡Cª`·N³o¨½ªº¯u´I¨¬¬O¨CÓ¤H³£¥i¥H°µ¡A¥i¥H±o¨ìªº¡Aþ©È¬O¦Ñ¤H®a¡A¥Ø¤£ÃѤB¤]¥i¥H¿n¦s¡C¤W«Ò¹ê¦b¬O«Ü¤½¥¡A¤£¬O¥u¦³Åª¹L®Ñ¡A¦³¥Í·NÀY¸£ªº¤H¤~¥i¥H±o¨ì¯u´I¨¬¡C¦³ªº¤H«H¤FC¿q¦Z´N¥H¬°¤@¤F¦Ê¤F¡C³oÓ¯u´I¨¬¨ä¹ê¤]¬O¤W«Ò¼f§P«H®{ªº¼Ðã¡CC¿q¦b»¡§¹¾ñÆV¤sªº¹w¨¥¦Z¡A©Èªù®{¤£©ú¥Õ¤H¤lªº¦A¨Ó¬O¬ðµMªº¡A¦bµ¥«Ýªº¹Lµ{¨½nĵ¿ô¡An¹w³Æ¡A¥L´N»¡¤F¤TÓ¤ñ³ë¡G©¾¤²©M´c¤²¡A¤QÓµ£¤k¡A©M¤~¤zªº¤ñ³ë¡CµM¦Z¤S»¡¤Fºø¦Ï©M¤s¦Ïªº¤ñ³ë¡C¦b³oÓ¤ñ³ë¨½¡A¤W«Ò§â¼f§P«H®{ªº¼Ðã©w¦b«H®{¦³¨S¦³¦æµ½¡B¬IªÙ¡B¨Ñµ¹¡C´N¦]¬°¯u´I¨¬¬O¦p¦¹«n¡A©Ò¥H¤~·|¦³¤U¨Ó19¸`ªº»¡ªk¡C
(3)
¯u´I¨¬¯à¥s¤H«ù©w¯u¥¿ªº¥Í©R¡G19 ¸` - ¡§¬°¦Û¤v¿n¦¨¬ü¦nªº®Ú°ò¡A¹w³Æ±N¨Ó¡A¥s¥LÌ«ù©w¨º¯u¥¿ªº¥Í©R¡C¡¨¡§¥s¡¨¦b^¤å¬Oso that, in order that, °ß¦³¯u´I¨¬ªº¤H¤~¯à«ù©w¨º¯u¥¿ªº¥Í©R¡C³o¬O¤°¤\¥Í©R¡Hµ´¹ï¤£¬O¥~¨¹¤Hªº¥Í©R¡A¦]¬°¨º¬O·À¤`ªº¥Í©R¡C³o¬O«H®{ªº¥Í©R¡A¬O¥Ã¥Í¡A¦b´£«e¤»¡G12 »¡ªº¡§«ù©w¥Ã¥Í¡¨¡A^¤å´Ü©w¥»KJV ¤z¯Üͬ°¥Ã¥Í¡C(ì¤å¨ä¹ê¬O¯u¥¿ªº¥Í©R)¤µ¥@ªº´I¨¬¬O°²ªº´I¨¬¡Q¦æµ½¡B¬IªÙ¡C¡C¬O¯u´I¨¬¡A²{¦b´Nn¦b¦a¤W¿n¦s³o¨Ç´I¨¬¡A¥H¹w³Æ±N¨Ó¡A¦b¤Ñ¤Wªº»È¦æ¦³°]Ä_¡C¦æµ½¡B¬IªÙ¬O¥´¦n¦a°ò¡A¥i¥H«ù©w¥Ã¥Í¡A¦]¬°¥Ã¥Í¦n¹³¬O¤@®y«Øµ®¡A¥i¥H˶ò¡A°£«D§Ú̦³®Ú¦³°ò¡C¦æµ½¡B¬IªÙ¤£¯à¥s§A±o¨ì¥Ã¥Í¡A¬O«HC¿q¤~¦³¥Ã¥Í¡A¦ý¥¦Ì¯à¥s§ÚÌ«ù©w¥Ã¥Í¡C
³æ³æ¦æµ½¡B¬IªÙ¥i¥H¶Ü¡H¤E¤@¤@¨Æ¥ó¡A¯Ã¬ùªº¥@¶T¤j¼Ó³Q¸¾÷¼²·´¡A¤£¬O¦a°ò¤£Ã¡A¬O¼ö«×¤Ó°ª§â«Øµ®ªºÅK¬[¤ä¬Wº²±¼¡C§ÚÌŪ¸g¡AÅ¥¹D´N¬O«Ø¦n°ª¼Ó¡A¤£©È²§ºÝ¨¸»¡ªº¸¾÷¼²À»¡C¦ý¦b¥½¤é¡A¤W«Ò¤£¬O¥H§ÚÌŪ¸g¦h¤Ö¡AÅ¥¹D¦h¤Ö¨Ó¼f§P§ÚÌ¡A¥L¬O¬Ý§Ú̦b¤Ñ¤Wªº»È¦æ¬O§_¿n¦s¤F¯u°]´I¨Ó¼f§P§ÚÌ¡C
¦aÄ_¬O°²´I¨¬¡Q¦æµ½¬IªÙ¬O¯u´I¨¬¡C¯u´I¨¬¬Oµ¥¤_¥´Ã¦a°ò¡A¥s§Ú̯à«ù©w¥Ã¥Í¡A¦]¬°¥½¤é«H®{¤]n¦³¼f§P¡C¦~»´¤H¦³«Ü¦h®É¶¡¥´¦n¦a°ò¡Q¦~¦Ñ¤F¤~«H¥D´N¨S¦³¤°¤\®É¶¡¤F¡A©Ò¥H¤j®a§ón¬Ã±¤¥ú³±¡A§ìºò¾÷·|¨Ó¦æµ½¡B¬IªÙ¤F¡C
ÄÁÄP³¹
![]()