¸ô  3: 1 ³Í¼»´£§È¯d¦b¦ì²Ä¤Q¤­¦~¡M¥»¥á¡E©¼©Ô¦h§@µS¤Ó¨µ¼¾¡M§Æ«ß§@¥[§Q§Q¤À«Êªº¤ý¡M¥Lªº¥S§ÌµÌ¤O§@¥H¤h§Q¨È©M¯S©Ô¥i¥§¦a¤è¤À«Êªº¤ý¡M§f¼»Â¿§@¨È¤ñ§Q¥§¤À«Êªº¤ý¡M

¸ô  3: 2 ¨È¨º©M¸Ó¨Èªk§@¤j²½¥q¡C¨º®É¡M¼»­{§Q¨Èªº¨à¤l¬ù¿«¦bÃm³¥¸Ì¡M¡@¯«ªº¸ÜÁ{¨ì¥L¡C

¸ô  3: 3 ¥L´N¨Ó¨ì¬ù¥¹ªe¤@±aªº¦a¤è¡M«ÅÁ¿®¬§ïªº¬~§¡M¨Ï¸o±o³j¡C

¸ô  3: 4 ¥¿¦p¥ýª¾¥HÁɨȮѤW©Ò°Oªº¸Ü¡M»¡¡G¦bÃm³¥¦³¤HÁn³ÛµÛ»¡¡G¹w³Æ¥Dªº¹D¡M­×ª½¥Lªº¸ô¡I

¸ô  3: 5 ¤@¤Á¤sâp³£­n¶ñº¡¡F¤j¤p¤s©£³£­n«d¥­¡IÅsÅs¦±¦±ªº¦a¤è­n§ï¬°¥¿ª½¡F°ª°ª§C§Cªº¹D¸ô­n§ï¬°¥­©Z¡I

¸ô  3: 6 ¤Z¦³¦å®ðªº¡M³£­n¨£¡@¯«ªº±Ï®¦¡I


¡@¡@·í¨àµ£¸Ö¯ZÄm°ÛRing the Bells¡]ÅT°_ÄÁÁn¡^³o­º¸Öºq¡A¨Ï§Ú­Ì·Q¨ì¸t½Ï¸`¨ÓÁ{¡A¦b®®¦Õ±y´­ªººqÁn¤¤¡A¥Rº¡³ß¼Ö¡A¥Rº¡¥­¦w¡AÅwªï­C¿q°ò·þªº½Ï¥Í¡C


¡@¡@¦b¦¹·í·Q¨ì¤G¤d¦~«e¡A¦b­C¿q©|¥¼­°¥Íªº®É­Ô¡A¥H¦â¦C¤H¦p¦ó¥hªï±µ­C¿qªº¨ÓÁ{¡H¦p¦ó¥h¤¶²Ð³o¦ì¤W«Òªº¨ÓÁ{¡H¨Æ¹ê¤W¦b­C¿qÁÙ¨S¦³­°¥Í¤@¤d¦h¦~«e¡A¬ù¸t¸g³£¤£Â_ªº±Ô­z©M¤¶²Ð°ò·þ­°¥ÍªºÀ³³\©M¹w¨¥¡A¦ý¬é¤£¹L¥H¦â¦C¤H¨S¦³¿³½ì¶°¤¤¦b­C¿q³o­ÓµJÂI¤W¡A¦Ó¨Ï¥L­Ì¥¢¤§¥æÁu¡A¾ã­Ó¥Á±Úªº©R¹B¨ü¨ìºR´Ý¡A©ê«ë©ó±Ï®¦ªù¥~¡C


¡@¡@¸ô¥[ºÖ­µ¢²¡G¢°¡Ð¢µ°O­z¬I¬~¬ù¿«¶}©l¤u§@ªº±¡§Î¡A¥L¦b¬ù¦ýªeÃm³¥¤@±a¦a¤è«ÅÁ¿®¬§ïªº¬~§¡A¶}®i¥Lªº¤u§@¡CµM¦Ó¥Lªº¨Ï©R¥¿¬O¦^À³©ó¬ù¥HÁɨȥýª¾ªº¹w¨¥¡G¡u¦³¤HÁn³Ûú¦»¡¡A¦bÃm³¥¹w³Æ­C©MµØªº¸ô¡A¦b¨Fºz¦a­×¥­§Ú­Ì¤W«Òªº¹D¡C¤@¤Á¤sºÚ³£­n¶ñº¡¡A¤j¤p¤s©£³£­n«d¥­¡A°ª°ª§C§Cªº­n§ï¬°¥­¦a¡A±T±T¹ò¹òªº¥²¦¨¬°¥­­ì¡C­C©MµØªººaÄ£¥²µMÅã²{¡A¤Z¦³¦å®ðªº¡A¥²¤@¦P¬Ý¨£¡A¦]¬°³o¬O­C©MµØ¿Ë¤f»¡ªº¡C¡v¡]ÁÉ40¡G¢²¡Ð¢´¡^¦³»¡¥HÁɨȥýª¾®Ñ¦@¦³¤»¤Q¤»³¹¡A¬O¾ã¥»¸t¸g¤»¤Q¤»¨÷®ÑªºÁY¼v¡C¬ù¤T¤Q¤E¨÷¡A¥ç§Y¥HÁɨȮѫe¤T¤Q¤E³¹¡A²Ä¥|¤Q³¹«K¬O·s¬ùºÖ­µªº°_ÂI¡C¦Ó¦b¥HÁɨȮѲĥ|¤Q³¹¤@°_©l´N´£¤Î¡u¦³¤HÁn³Ûú¦»¡¡vªº¥ýª¾¡A¤Î¦Ü¤C¦Ê¦h¦~«á¡A¬I¬~§¬ù¿«¤]´NÀ³Åç¤F³o¶µ¨Ï©R¡C


¡@¡@·í¥HÁɨȥýª¾¦b¥D«e¹w¨¥»¡¡G¦bÃm³¥¹w³Æ­C©MµØªº¸ô¡A¦b¨Fºz¦a­×¥­§Ú­Ì¤W«Òªº¹D¡A¤@¤Á¤sºÚ³£­n¶ñº¡¡A¤j¤p¤s©£³£­n«d¥­¡A°ª°ª§C§Cªº­n§ï¬°¥­©Z¡A±T¹òªº¥²¦¨¬°¥­­ì¡C³o¬O¹w¨¥µS¤j©ó¥D«e¤­¦Ê¤K¤Q¤»¦~­C¸ô¼»§N«°³´¸¨³Q¾Û¤Ú¤ñ­Û¡A¤»¤Q«á¦~¥Ñªi´µ¥j¦C¤ýÄÀ©ñ¦^°ê¡CÁöµM³o¨Ç³Q¾ÛªºµS¤Ó¤HÀò­ã¦^Âk­C¸ô¼»§N¡A¥i¬O¥Ñ¤Ú¤ñ­Û®Ñ¬À«°¨ì­C¸ô¼»§Nªº¸ô³~¤£¤U¤@¤d¤­¦Ê¤½¨½ªº»»»·¡C¦Ó¥B³o¬O¤@±ø¦³¤sºÚ¡B°ª§C¡BÅs¦±¡B±T¹òÃm³¥¤§¸ô¡A¬O·¥¤§Ãø¦æªº¡A©Ò¥H¦^Âk¤§¸ô¥ç¬O¬Û·í§x­Wªº¡C


¡@¡@¤é«e¦b¤EÀs«°®û«H·|ªª®v·|«È«Ç¤¤¬Ý¨£¤@´T¤ÓªÅ©çÄ᪺¸t¦a¦a¹Ï¡A¾ã­Ó¹Ï­±¬OÅK¬õ¦âªº¡A¬é¦³¦º®ü§e²{¤@¤ù¥Õ¦â¡A©M§Ú¥H«e©Ò¨£ªº¶À¤gºñ¦a¦³¤Ñ²W¤§§O¡A¥O¤H¬Æ·P¾Ô·X¡C¦ý¾Ú¨ì¹L¥H¦â¦C¸t¦a¹CÄýªº¥S©n©Ò¨£¡A¸t¦a¥ç«D¤@¤ù¯î²D¡A¨ä¤¤¥ç¦³¤£¤Ö«C¤sºñ¤ô¡A³¾»yªá­»Àu¬üªºÀô¹Ò¡C¦¹¦]·í¶ZÂ÷·U»·ªº®É­Ô¡A´N·U¬Ý¤£¨ìªñ³Bªº¹êªp¡C¦b¥»¶gÆF­×±MÃD¡U¡U¬¡¥X«H¥õ¤§ÆF©R½g¡A¡u¦b±aú¦Æg¬ü©M·P®¦¡v»¡¨ì¡G


¡@¡@¡u¦b¸t¸g¤¤¡A¦³¥t¤@­Ó¦r±`³Q¥Î¨Ó¥NªíÆg¬ü¡U¡U¡u©ñ¤j¡v¡C¦pªG§A¥Î¤@­Ó©ñ¤jÃè¨Ó¾\Ū³o¤@­¶ªº¤å¦r¡A¦r¥»¨­ªº¤j¤p¡B§Îª¬¤Î·N«ä¬O¤£·|§ïÅܪº¡C¦ý¬O§ïÅܤFªº¡A¬O§A¬Ý³o¨Ç¤å¦rªºÆ[·P¡A¨Ï§Aı±o¤å¦rÅܤj¤ÎÅܲM´·¤F¡C©Ò¥H¦b§AÆg¬ü©Î¡u©ñ¤j¡v¤W«Ò®É¡A¤W«Ò¬O¨S¦³³Q§ïÅܪº¡A³Q§ïÅܪº¬O§A¹ïÍ¢ªºÆ[·P¡U¡U¨£¨ìÍ¢¦b·sªº«G¥ú¤¤¡A¦³·sªºÆ[·P¡A¤Î§ó¥[²M´·¡C¡v


¡@¡@³o¨Ï§Ú¥»¤H·Q¨ì¤C¤ëªì³X°Ý¤W®üªº®É­Ô¡A´¿¦b·sµØ®Ñ©±ÁʶR¤@¥»­ð¤H»u¹E¨}³±²Å¸gªº¦r©«¡A¦Ó³o¥»¦r©«ªº¯SÂI¬O±N­ì¨Ó¦rÅé¥[¥H©ñ¤j¡C¦]¦¹¦b©ñ¤jªºµ§µe¤¤¡A¨Ï¤H¹ï»u¹E¨}ªº®Ñªk¦³§ó·sªºÆ[·P¡A¨ã¦³«Ü¤jªY½àªº»ù­È¡C


¡@¡@¥HÁɨȥýª¾¹w¨¥Ãm³¥¤§¸ô¡A¥i»¡¬O¤@±ø¥i©Æ¤§¸ô¡A¨ä¤¤¦³¤sºÚ¡F¦³¤j¤p¤s©£¡F¦³ÅsÅs¦±¦±ªº¦a¤è¡F¦³°ª°ª§C§Cªº°_¥ñ¡C³o¥¿¤Ï¬M¤H¥Í¤º¤ß¯u¹êªº¹Ò¶H¡A©Ò¿×¤sºÚªÌ¡A´N¬O¤H­Ì¤º¤ßªºªÅµê¡AµLªk±qª÷¿ú©Mª«½è¥h¹F¨ìº¡¨¬¡C¤j¤p¤s©£¤]´N¬O¦Û§Ú¥»¦ìªº¤sÀY¥D¸q¡A¦b¥Í©R¤W¥R¥¸ú¦¤£¤Öªº¦Û­t¡A¦Û¥H¬°¸q¡A¦Û¥H¬°¬O¡C§Y¦p¤é«e·s¥[©Y¸ê¬F§õ¥úÄ£¥ý¥Í¥H­Ó¤H¦b·s¥[©Y¤@¤v©Ò±o¡A¦Óªí´­¦Û§Úªº·N¨£¡C©Ò¿×ÅsÅs¦±¦±ªº¦a¤è¡A´N¬O¤H­Ì¥¢¥h¬O«D¥¿ª½ªºÆ[©À¡A³B³BÄA­Ë¬O«D¡A¥H¥Õ¬°¶Â¡A¥H¶Â¬°¥Õ¡C¤×¨ä¹ï©ó­C¿qªº§Ü©Ú¬°¬Æ¡C¦Ü©ó°ª°ª§C§Cªº±¡ªp§ó¬O¤HÃþ¤ß¹Òªº¤£¥­¿Å¡A±`¨ü¨Æª«ªº¼vÅT¡A°_¥ñÃø®Æ¡C¥H¤W¾D¹J¯­¬O¤H¥Í¾úµ{ªº¼g·Ó¡A¦P®É¥ç¬O«H®{¦æ¨«¤Ñ¸ô©Ò¸g¾úªº±ä¹J¡C


¡@¡@¥»¤ë¤@¤é¦b¥xÆW¤¤­ì¤j¾Ç°Ñ¥[¤@­Ó©v±Ð¾Ç³N¬ã°Q·|¡A¤j·|¥DÃD¡G¡u¥Í©R±Ð¨|»P¤G¤Q¤@¥@¬ö¡v¡C¥Ñ­^°ê§B©ú¿«¤j¾Ç«J¬ù¿«±Ð±Â¡]Dr. John M. Hull¡^§@¨â¤p®É¤À±MÃDºtÁ¿¡C«J±Ð±Â´£¤Î¤G¤Q¤@¥@¬ö¤HÃþ­±¹ï¥þ²y¤@Å餯¡FªÀ·|¦h¤¸¤Æ¡F¥@¬ÉÀô¹ÒÂàÅܪº¦M¾÷¡A¾Ç¥Íªº¥Í©R¨ü¨ì·¥¤jªº¼vÅT¡CµM¦Ó¥L¯S§O«ü¥X¤µ¤é¤HÃþ³Ì¤jªºÄvª§¡A¤£¯­¬O¬ì¾Ç¡Bª¾ÃÑ¡B­x¨Æ¤WªºÄvª§¡A¦Ó¬Oª÷¿úªºÄvª§¡C¨C¤@­Ó¤H³£¬°¨ì¦Û¤v©ÒÁȨúªºª÷¿ú¥hÄvª§¡A¥Hª÷¿ú©Ò±oªº¦h¹è¨M©w­Ó¤H¥Í©Rªº»ù­ÈÆ[¡C¤HÃþ¤@¤Á§V¤O©M¤u§@¯­¨Dª÷¿úªº¦^³ø©M¦¨®Ä¡A¦Ü©ó¤H®æªº±Ð¨|«h¯íµM¤£ÅU¡C©Ò¿×ª÷¿úªºÄvª§¡A¤£¯­¬O¤H»P¤HªºÄvª§¡A§ó¬O°ê©M°êªºÄvª§¡A¨º¤@­Ó°ê®a°ê¥Á¥Í²£¤O±j¡A¨º¤@­Ó°ê®a¦ÛµM¦¨¬°ª÷¿úÄvª§ªº³Ó§QªÌ¡C§Y©Î¤µ¤é¥@¬É¤§­x¨Æ±j°ê¡A³£¬Oª÷¿úÄvª§ªº¤@ºØ®i¥Ü¡C


¡@¡@´N¥@¬É¹êªp©Ò¨£¡A¤HÃþ¥¿³B©ó¤@­Ó¤sºÚ¡B°ª§C¡BÅs¦±¡B±T¹ò¤£¥­¿Åªº¹Òªp¡A¦ý§Ú­Ì¥i¥H¡u©ñ¤j¡v¥h¬Ý¤W«Ò¦bÃm³¥¤¤ªº§@¬°¡C¦b¤W«Òªº¤j¯à¤¤¡AÍ¢ÂÇú¦­C¿q°ò·þ¥i¥H¶ñº¡§Ú­Ì²@µL¥ð¤îªºÄ@±æ¡A¨Ï§Ú­Ì©ú¥Õ¥Í©Rªº»ù­È¨Ã¤£¦b©óª÷¿úªºº¡¨¬¡C­C¿q°ò·þ¨Ï§Ú­ÌÅé·|¨ì¦Û¤v¤£¤p¤s©£ªº¤£¸q¡A«d¥­§Ú­Ì¤ß¤¤ªº¦Û¸q©M¦Û¶Æ¡A¦b°ò·þùØÅܱo¬X©MÁ¾¨õ¡C±q­C¿q°ò·þªº¸Ü»y¤¤¡A§Ú­Ì¤~©ú¥Õ¦óªÌ¬°¡u¹D¸ô¡B¯u²z©M¥Í©R¡v¡A¦]¬°§Ú­ÌÂ÷¤F­C¿q´N¤£¯à§@¬Æ»ò¡C


¡@¡@§Ú­Ì¦æ¨«¤Ñ¸ô¬O¦³³\¦hªº§xÃø¡A­YµM§Ú­Ì¯à¹ï¤W«Ò±`¦sÆg¬ü©M·P®¦ªº®É­Ô¡A¦b¡u©ñ¤j¡vªº±¡ªp¥h¬Ý¤W«Ò¡A§Ú­Ì´N¦³¤£¦PªºÆ[·P¡C¸Õ·Q¡U¡U

¡@¡@William A. Ward»¡¡G¡u¤W«Ò¨C¤Ñ½çµ¹§A¤K¸U¤»¤d¥|¦Ê¬í§@§ª«¡C§A¦³§_¥Î¨ä¤¤¤§¤@¬í¥h»¡Án¡u¦hÁ¡v¡H

¡@¡@Saint Augustine¡]¸t¶ø¥j´µ¥Å¡^»¡¡G¡u°ò·þ®{À³¸Ó±qÀY¨ì¸}³£¬O¡y«¢§Q¸ô¨È¡z¡v¡C

¡@¡@Ottokar Prohaszka»¡¡G¡u¥u­n§Ú­Ì¯à°÷ºÉ¤ß¦a·PÁ¤W«ÒªºµL½a®¦¨å¡A§Ú­Ì¦b¦a¤W«K¥i¥ýÀ|¤@¤U¤Ñ°óªº´þ¨ý¡C³æ³æ·P®¦¬O¤£°÷ªº¡AÁÙ­n·R¤W«Ò¡A¦]¬°Í¢¼e¤jªº®¦¨å¡A§Ú­Ì­n¤£Â_¦a¶Ç´­Í¢ªº¦n³B¡C


¡@¡@´N¥H§Ú­Ì¦æ¨«ªº¡u¤Ñ¸ô¡v¡U¡U¡u¤Q¦r¬[¤§¸ô¡v¨Ó¬Ý¡A§Ú­Ì¬O¦³¤£¤Ö¤sºÚ¡F¦³¤j¤p¤£¦Pªº¤s©£¡F¦³°ª°ª§C§C¡B±T±T¹ò¹ò¡BÅsÅs¦±¦±ªº¹D¸ô­n¦æ¡A¥O§Ú­Ì·P¨ì´q®£¡C¦ý§Ú­Ì¥i¥H±q³o±ø­WÃøªº¤Ñ¸ô¥h¡u©ñ¤j¡vÆg¬ü¤W«Ò¡A¬Ý¨£Í¢ªº§@¬°¡A¸gÅçÍ¢ªº«H¹ê©M¤j¯à¡C¦]¬°¤W«Ò¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤¬I¦æ¬@±Ï¡AÂÇú¦­C¿q°ò·þº¡¨¬§Ú­Ìªº»Ý­n¡A«d¥­§Ú­Ì¤ß¤¤¤j¤pªº¦Û§Ú¡A¨Ï§Ú­Ì¦æ¨«¥¿ª½ªº¹D¸ô¡A»{ÃѤW«Òµ¹§Ú­Ìªº®¦¨å¬O¦h©ó­WÃø¡C


¡@¡@¦AªÌ¡A»¡¨ì¥»¤ë¤@¤é¥X®u¥xÆW¤¤­ì¤j¾Ç©v±ÐÁ¿®yªº«J¬ù¿«³Õ¤h¡A¥L¬O¤@¦ìª¼¤H²{¦~¤v¬O¤»¤Q¤»·³¡A¥i¬O¥L¤´µM¦b§B©ú¿«¤j¾Ç¥ô±Ð¡A¬O¤µ¤é¥@¬É°ò·þ±Ð±Ð¨|¨ó·|ªº·|ªø¡A¤]¬O¥@¬ÉµÛ¦Wªº±Ð¨|®a¡C¥L¬O¤@­Ó¤H¦Ñ»·±q­^°ê­¼·f­¸¾÷¨ì¥xÆW¥D«ùºtÁ¿¡A¥i¨£¥L¬O¤@¦ì¨ã¦³«H¤ß©M¼Ý¤Oªº¤H¡C­ì¨Ó«J±Ð±Â¬O¦b¤@¤E¤K¤K¦~¤~¶}©l¥¢©ú¡A¥L¨£ÃÒ»¡¨ì¦b¥L¶}©l¥¢©úªº®É­Ô¡A¤ß¤¤½T¦³µL­­ªº´d¶Ë©M¼~¼{¡AµM¦Ó¥L¦b«H¤ß»{ÃѨì¤W«Ò¨Ï¥L¦bª¼¤F¥H«á¡A¥²µM¦³¥Í©R¥t¤@µf·N¸q¡C©Ò¥H¥L¥²¶·®¶§@°_¨Ó¡A¥H­P¥Lªº±Ð¨|¨Æ·~¶}®i¥t¤@­Ó°ªúk¡C¥L¤S¦bºt»¡¤¤´£¤Î¡A·í¥L¶}©l¥¢©úªº®É­Ô¡A¥Lªº¾Ç¥Í°Ý¤Î¥L¨C¤Ñ¦p¦ó¥Î¤â§ú¦b§B©ú¿«¤j¾Ç®Õ¶é¥h¦æ¨«¡A¤S¤£­P²Ö¤Î¥L¤H¡C¥L«Ü²M·¡ªº»¡¡A·í¦Û¤v¨C¤é¾Ìú¦«H¤ß¥Í¬¡¡A¥Î¤â§ú¦b®Õ¶éùؽñ¥X²Ä¤@¨B¡AÄ~¦Ó´N¥i¥H¥Î¤â§ú¥h±´¨D²Ä¤G¨B¡A¦p¦¹²Ä¤T¡B²Ä¥|¨B´N¦³¥h¸ô¡C©Ò¥H¯­­n§Ú­Ì¦æ¥X²Ä¤@¨B¡A¤W«Ò´N·|¬°§Ú­Ì¶}©l²Ä¤G¨Bªº¹D¸ô¡C


¡@¡@«H®{©Ò¦æ¨«ªº¤Ñ¸ô¬O¦³Á}­Wªº¡A¦ý¤W«Ò¥i¥H¨Ï§Ú­Ì±o¨ì¥­¿Å¡C¥HÁɨȥýª¾³ø§i­C©MµØªº®¦¦~¡A¥HµØ«a¥N´À¦Ç¹Ð¡F¥H³ß¼Öªo¥N´À´d«s¡F¥HÆg¬ü¦ç¥N´À¼~¶ËªºÆF¡F¥H­C¿qªº¸q¥N´À§Ú­Ìªº¤£¸q¡A¨Ã¥B¦¨¬°¤W«ÒªººaÄ£¡]ÁÉ61¡G¢±¡Ð¢²¡^