°ò·þ®{¤§ª÷¿úÆ[Christian¡¦s Perspective on Money

¤ÓMatt. 6:19-24

 

[scripture intro]

[scripture reading]

Mat 6:19 ¡u¤£­n¬°¦Û¤v¿nõÁ°]Ä_¦b¦a¤W¡F¦a¤W¦³ÂΤl«r¡A¯àù×Ãa¡A¤]¦³¸é«õ¸]ÁK¨Ó°½¡CMat 6:20 ¥u­n¿nõÁ°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡F¤Ñ¤W¨S¦³ÂΤl«r¡A¤£¯àù×Ãa¡A¤]¨S¦³¸é«õ¸]ÁK¨Ó°½¡CMat 6:21  ¦]¬°§Aªº°]Ä_¦b¨º¸Ì¡A§Aªº¤ß¤]¦b¨º¸Ì¡C¡vMat 6:22  ¡u²´·ú´N¬O¨­¤Wªº¿O¡C§Aªº²´·ú­YÁA«G¡A¥þ¨­´N¥ú©ú¡FMat 6:23  §Aªº²´·ú­Y©üªá¡A¥þ¨­´N¶Â·t¡C§A¸ÌÀYªº¥ú­Y¶Â·t¤F¡A¨º¶Â·t¬O¦óµ¥¤j©O¡I¡vMat 6:24  ¡u¤@­Ó¤H¤£¯à¨Æ©^¨â­Ó¥D¡F¤£¬O´c³o­Ó¡A·R¨º­Ó¡A´N¬O­«³o­Ó¡A»´¨º­Ó¡C§A­Ì¤£¯à¤S¨Æ©^¯«¡A¤S¨Æ©^º¿ªù¡]º¿ªù¡G°]§Qªº·N«ä¡^¡C¡v

[prayer]

[sermon intro]

¦b¹L¥hªº¤@­Ó¤ë¸Ì, ¾ã­Ó¥@¬É¦b¸g¾ú¤@­Ó´X¥G±q©Ò¥¼¦³ªºª÷¿Ä­·¼É. ¬ü°ê¬O©l§@¸ºªÌ, ¼Ú¬w¨È¬w¤]³£¸òµÛ¤j¤j¨ü¨ì¼vÅT, ¦bµuµu´X­Ó¬P´Á, ¯Ã¬ùµØº¸µóªºªÑ²¼¥«³õ¤@Âm¤d¤V, ¤T¤À¤§¤@ªºªÑ²¼»ù­È´N³o¼Ë¹³»]¨T¤@¼Ë, ¤@¤U¤lµ¹»]µo±¼¤F. §Y¨Ï¬ü°ê³q¹Lªk®×­n¥H700 billion¨Ó¬@±Ï³o¦¸ª÷¿Ä¦M¾÷, §Y¨Ï¥¬§ÆÁ`²Î¼Æ¦¸«H¤ß³Û¸Ü, §Y¨Ï¬ü°ê¬F©²¤]·Ç³Æ¥ß§Y¥H250 billion¨Óí©w¤@¨Ç·n·n±ý¼Yªº»È¦æ, §Y¨Ï¥@¬É¸gÀÙ±j°êÁp¦X¨Ó¹ï§Ü³o¦¸­·¼É, ¦ý¦ü¥G³£¨S¦³¬Ý¨ì¤°»ò©úÅãªG®Ä.

 

¦b³o­·¼É¤U, ¤£°N«ùªÑ²¼ªº¤H¨ü¨ì¼vÅT, ¨S¦³ªÑ²¼ªº¯Çµ|¤H, ¤]­n¦]¦UºØ¦]¯À, ¦Ó¿ð¦­¨ü¨ì³s²Ö, ª÷¿Ä­·¼É¥[¤W¥»¨Ó´N¦³ªº¸gÀÙ¼S±ø, ¤@¨Ç¤H­Ì©¿µM»â®©¨ì, ³o¥@¤Wªº¿ú°]¨ä¹ê¤@ÂI³£¤£¯à«O­È. ¦Ó¦b³oªÑ²¼¥«³õ¤j´T«×¦a¤W¤U°_¸¨¤¤, ¥L­Ìı¹î¨ì¥L­Ì®Ú¥»¤£¯à±±¨î¥L­Ìªº¿ú°], ¤Ï¹L¨Ó, ¥L­Ìªº¿ú°]¦¨¤F¥L­Ìªº¥D¤H. ¦b³o¬q´Á¶¡, ¦³¦h¤Ö¤H, ¥L­Ìªº¤ß¾ã¤Ñ¸òµÛªÑ²¼¥«³õ¤W¤W¤U¤U, ¦ÓµL¤ß¤u§@, µL¤ß²z®a. ·íªÑ²¼Ä~Äò¤U¶^®É, ¥L­Ì®I«è¦Û¤v, «ç»ò¨S¦­½æ, ·íªÑ²¼¦^¤É, ¥L­Ì¤S«á®¬¬°¦ó´£¦­½æ¤F. ¦b³o¹Lµ{¤¤, ¤£ª¾¦³¦h¤Ö¹ï¤Ò°ü¬°¤F«ç»ò³B²zª÷¿ú¦Ó¤Þ°_ª§°õ, ¬Æ¦Ü¤¬¬Û«ü±±?

 

¤µ¤Ñªº«H®§, §Ú¤£¬O­n¨Ó§i¶D§A²{¦b¬O§_¬O¶R½æªÑ²¼ªº¦n®É¾÷, §Ú¤£¬O±M®a, §Ú¤]¤£ª¾¤µ¤ÑÁÙ¦³¦h¤Ö¤H´±»¡¥L¬O±M®a? ¦ý§Ú­nÂǤµ¤Ñªº¸g¤åÀ°§U°ò·þ®{¦³­Ó¥¿½Tªºª÷¿úÆ[. ¤µ¤Ñªº«H®§­n±aµ¹¤j®a¤T­Ó­«ÂI, ¨C­Ó­«ÂI¥]§t¤@¥y¯u²z, ©M¤@¥yÄU«j. ²Ä¤@, ¦a¤W°]´I¤£¯à¥Ã¦s, §Ú­Ì­n¿n°]¦b¤Ñ, ²Ä¤G, ³g°]Åã©ú¤ß¤¤µL¯«, §Ú­Ì­n¤p¤ß¬Ù¹î, ²Ä¤T, ·R¯«·R°]¤£¯à¦@¦s, §Ú­Ì¥ð·Q¸}½ñ¨â²î.

 

I.   ¦a¤W°]´I¤£¯à¥Ã¦s, §Ú­Ì­n¿n°]¦b¤Ñ Earthly fortune does not last forever, we must store up treasures in heaven

 

Mat 6:19 ¡u¤£­n¬°¦Û¤v¿nõÁ°]Ä_¦b¦a¤W¡F¦a¤W¦³ÂΤl«r¡A¯àù×Ãa¡A¤]¦³¸é«õ¸]ÁK¨Ó°½¡CMat 6:20 ¥u­n¿nõÁ°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡F¤Ñ¤W¨S¦³ÂΤl«r¡A¤£¯àù×Ãa¡A¤]¨S¦³¸é«õ¸]ÁK¨Ó°½.

 

³o¨â¸`¸g¤å«Ü²M·¡¦a§i¶D§Ú­Ì, ­C¿q­n¥Lªºªù®{¤£­n¿nöã°]Ä_¦b¦a¤W, ¦ý­n¿nöã°]Ä_¦b¤Ñ¤W.§Ú­Ì¥ý¨Ó«ä·Q¬°¦ó­C¿q¤£­n§Ú­Ì¿nöã°]Ä_¦b¦a¤W? Ãø¹D¿ú°]¥»¨­¬O¸o´c¶Ü?  ¾Ö¦³¿ú°]¬O¯«©Ò¤£³ß®®ªº¨Æ¶Ü?

 

µª®×¬O·íµM¤£¬O. ¸t¸g·s¬ù³£´£¨ì³\¦h¿ú°]ªº¥¿­±¥Î³~, ¿ú°]¥i¥Î¨Ó§µ¶¶¤÷¥À, ¼¾¾i¤l¤k, ¥i¥HÀ°§U½a¤H, ¥i¥H©^Ämµ¹¯«, ©Ò¥H¿ú°]¥»¨­¤£¬O¸o´c. ¸t¸g¤¤¤]´£¨ì¤@¨Ç´I¨¬ªº¤H, ¥L­Ì³Q¯«¯¬ºÖ­«¥Î,  ©Ò¥H¾Ö¦³¿ú°]¤]¤£¬O¸o.  ¨º­C¿q¤£­n§Ú­Ì¿nöã°]Ä_¦b¦a¤W¬O¤°»ò·N«ä? ¬O¥s§Ú­Ì¤£­nÀx»W¶Ü? ¨º¤]¤£¬O. ½e¨¥Pro 30:24-25  ¦a¤W¦³¥|¼Ë¤pª«¡A«o¬ÆÁo©ú¡G¿ÂÃÆ¬OµL¤O¤§Ãþ¡A«o¦b®L¤Ñ¹w³ÆÂ³­¹¡C¯«ÂÇÁo©úªº¿ÂÃÆ¦b®L¤Ñ¹w³Æ¥¼¨Ó¥V´H©Ò»ÝªºÂ³­¹³o¥ó¨Æ, ¨Ó«jÀy¤HÃþ¾Ç²ß¿n»W¥H³Æ±N¨Ó¤£®É¤§»Ý.

 

¨º­C¿q¤£­n§Ú­Ì¿nöã°]Ä_¦b¦a¤W¨ì©³¬O¤°»ò·N«ä?

 

§Ú­Ì­n¨Ó©ú¥Õ³o¿nöã¬O«ü¤°»ò? ¿nö㪺­^¤å¬Ostore up, pile up. ¿nöã´N¬O±N¿ú°]¤@Å|¤S¤@Å|¦a¸¨°_¨Ó. ¦p¦P¤u¤H±N¤@¤ù¤ùªº¤ìªOÅ|¸¨¦b¤@°_, ¿nöã´N¬OµL¤î¹Ò¦a§y¿n, ¿nö㪺¤H±`¬°§y¿n¦Ó§y¿n. ¦Ó«D¬°¤F±N¨Ó¬Y¨Ç¥Î³~. °ò¥»¤W, ¥L¥u¬O³g, ¥u¬O¦h¦h¯qµ½. ¥H¬°°]´I¥i±a¨Ó¥­¦w§Ö¼Ö. ­C¿q»¡¤£­n¬°¦Û¤v¿nõÁ°]Ä_¦b¦a¤W,  ©Ò¥H³o¸Ì±j½Õªº¬O³oºØ±q§¹¥þ¦Û¨p¦a³g°]¦üªº§y¿n¬O¯«©Ò¤£³ß®®ªº. µ²ªG¬O¥i´dªº. 1Ti 6:10 ³g°]¬O¸U´c¤§®Ú¡C¦³¤H³gÅÊ¿ú°]¡A´N³Q¤Þ»¤Â÷¤F¯u¹D¡A¥Î³\¦h·T­W§â¦Û¤v¨ë³z¤F¡C

 

¤H¬O§_¿nöã°]Ä_©M¥L¾Ö¦³¦h¤Ö¤]³\µLÃö,´I¦³ªº¤H¤£¤@©w¬O­Ó³g°]ªº¤H, ³h½aªº¤]¤£¤@©w´N¨S³g°]ªº¤ß. ­«ÂI¦b¥Lªº¤ß.  

 

­C¿q¤£­n§Ú­Ì¿nöã¦a¤Wªº°]Ä_, °£¤F¦]¬°¥L¤£³ß®®³oºØ¦Û¨p³g°]ªº¤ßºA, 19,20¨â¸`¸g¤å­C¿q§i¶D§Ú­Ì¥t¤@­Ó­ì¦], ¨º´N¬O:

 

¯u²z: ¥@¤W¿ú°]¤£¯à¥Ã¦s

Truth: Earthly fortune does not last forever

 

­C¿q§i¶D§Ú­Ì¿ú°]¤£¯à¥Ã¦sªº¤T­Ó²z¥Ñ,

 

1.         ¿ú°]·|¨ü·l  Earthly treasures will deteriorate

 

Mat 6:19a¤£­n¬°¦Û¤v¿nõÁ°]Ä_¦b¦a¤W¡F¦a¤W¦³ÂΤl«r¡A¯àù×Ãa.

 

¦b­C¿q®É¥N, ¤H­Ìªº°]´I±`¥Ñ¨­¤Wªº¦çµÛÅã¥Ü. ³Ì©ù¶Qªº¬O¦Ï¦Ñ´ªº¦çªA, ¦ÓÂΤl³Ì³ßÅw«r³oÃþ¦çªA, ¦b·í®É¤H­Ì¬O¤£ª¾¦p¦ó¨Ó¨¾¤î¦ä¤l¹ï¥L­Ì°]ª«¤Wªº¯}Ãa. ­C¿q±µµÛ«ü¥X¦a¤Wªº°]Ä_¤]·|ù×Ãa, ù×Ãa·|Åý§Ú­Ì·Q¨ì·í®Éªº¿ú¹ô©Ò¥Îªºª÷ÄݬO·|³Q®ñ¤Æ¥ÍùצӾD¨ì¯}Ãa. ¦ý³où×Ãa¨â­Ó¦r¦b·s¬ùªº¨ä¥L´£¨ìªº¦a¤è³£©M­¹ª«©M¦Y¦³Ãö. ¤]³\³o¸Ì¬O«ü·í®Éªº°]´I¤]¥Ñ©Ò¶JÂ꺳Á½\ªí¥Ü, ­C¿q«ü¥X³o¦a¤Wªº°]Ä_¬O¤@¼Ë¦a·|³Q¦Ñ¹«©Î¦UºØ¦ä¤l¦Y¥ú.

 

³o¦¸¦^¥xÆW, ¬Ý¨ì¤@«h¹qµø·s»D, ¤@¦ì¦Ñ¤Ó¤Ó§â¥L¤@¥Í¤j¬ù40¸Uªº¿n»W³£´«¦¨¤d¤¸¤j¶r, ©ñ¦b¤@­Ó¶ì½¦³U¤¤, Âæb«Î¨¤Àð¾À«á­±ªº§¨Á_¸Ì, ¤£ª¾©ñ¤F¦h¤[, ¦³¦¸¦o¥h¹î¬Ý®É, µo²{¶r²¼³£¦­¤wµ¹¦Ñ¹«©Î¦ä¤l¦Y±¼¤F, ¤@±i±i¦a¶r²¼, ¦³ªº§¹¥þ¤£¨£, ¦³ªº¥u³Ñ¤U¤@­Ó¤p¨¤,

 

·íµM, ³o¬O­Ó¯S§O¨Ò¤l, ¦b¤µ¤Ñ³o­Ó¥@¥N, ¤H­Ì«Ü¤Ö·|¦A¾á¤ß¥Lªº°]´I³Q¦ä«r©Îù×Ãa, ¥L­Ì¾á¤ßªº¬O¥Lªº¶r²¼©ÎªÑ²¼ªº¯w­È, ¥L¬O²@µL¯à¤O¥h±±¨î¨¾¤î.

 

2.         ¿ú°]·|³Qµs¨ú Earthly treasures may be stolen

 

Mat 6:19b ¡u¤£­n¬°¦Û¤v¿nõÁ°]Ä_¦b¦a¤W¡F¦a¤W¦³ÂΤl«r¡A¯àù×Ãa¡A¤]¦³¸é«õ¸]ÁK¨Ó°½¡C

 

¦ü¥G¥ô¦ó®É¥N³£¦³µs¸é¨Óµs¨ú§Ú­Ìªº°]ª«. ¦b­C¿q®É¥N, µs¸é«õ¸]ÁK¨Ó°½, ¥L­Ìµw¬O«õ¬ï·í®É¥Hªd¤g°µªºÀð¨Ó°½¨ú§O¤H®aªº°]ª«, ¤µ¤Ñ³o¼Ëªº¤p°½±jµs·Ó¼Ë¦s¦b, ¥u¬O¤µ¤Ñ³o­Ó¥@¥NÁÙ¦³¤@¨Ç§óÁo©úªº¤H, ÂǵۥL­Ì¦b¹q¸£¤Wªºª¾ÃÑ©M§Þ³N, µs¥Î«_¥R§Aªº¦W¦r, §â§A¦b»È¦æªº¿ú»´»´ÃPÃP¦a´NÂਫ¤F.

 

3.   ¿ú°]¤£¯à±a¤J¼X¹ÓEarthly treasures will not accompany the dead

 

uk 12:16  ´N¥Î¤ñ³ë¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u¦³¤@­Ó°]¥D¥Ð²£Âײ±¡FLuk 12:17  ¦Û¤v¤ß¸Ì«ä·Q»¡¡G¡y§Úªº¥X²£¨S¦³¦a¤è¦¬ÂáA«ç»ò¿ì©O¡H¡zLuk 12:18  ¤S»¡¡G¡y§Ú­n³o»ò¿ì¡G­n§â§Úªº­Ü©Ð©î¤F¡A¥t»\§ó¤jªº¡A¦b¨º¸Ì¦n¦¬Âçڤ@¤ÁªºÂ³­¹©M°]ª«¡ALuk 12:19  µM«á­n¹ï§ÚªºÆF»î»¡¡G¡uÆF»î­þ¡A§A¦³³\¦h°]ª«¿n¦s¡A¥i§@¦h¦~ªº¶O¥Î¡A¥uºÞ¦w¦w¶h¶hªº¦Y³Ü§Ö¼Ö§a¡I¡zLuk 12:20  ¯««o¹ï¥L»¡¡G¡yµLª¾ªº¤H­þ¡A¤µ©]¥²­n§AªºÆF»î¡F§A©Ò¹w³Æªº­nÂk½Ö©O¡H¡zLuk 12:21  ¤Z¬°¦Û¤v¿n°]¡A¦b¯«­±«e«o¤£´I¨¬ªº¡A¤]¬O³o¼Ë¡C

 

³o¬O§Ú­Ì©Ò¼ô±xªº¤@­Ó¬G¨Æ, 20¸`¯«»¡¥L¬O­ÓµLª¾ªº¤H, ¥L¾ã¤Ñ½Lºâ, ¦p¦ó§y¿n§ó¦hªº®a·í, ¥L¤]¥H¬°³o¨Ç°]´I¥i¥H¬°¥L¥¼¨Ó±a¨Ó¦w¶h§Ö¼Ö, ¥L¥H¬°¥L¥i´x´¤¥Í©R, ¦ý¥L«o¤£ª¾¥L¥Í©R§Y±Nµ²§ô, ©Ò§y¿nªº¿ú°]¤£¯à¸ò¥L¶i¤J¼X¹Ó, ¨ì©³±N¨ÓÂk¤J½Ö¤â¥L¤]¤£¯à¹w®Æ±±¨î, ©Ò¥H¯«»¡¥L¬O­ÓµLª¾ªº¤H. ¦ý§A§Ú¬O¤£¬O¤]¬O¤@¼Ë¦aµLª¾¦a¾ã¤Ñ½Lºâ¤@¨Ç§Ú­Ì®Ú¥»µLªk±±¨îªº¨Æ©O?

 

Luk 12:21  ¤Z¬°¦Û¤v¿n°]¡A¦b¯«­±«e«o¤£´I¨¬ªº¡A¤]¬O³o¼Ë.  ¿nöã°]Ä_¦b¦a¤Wªº¤H¬O¬°¦Û¤v, ¬O¦Û¨pªº¤H, ¥L¦b¤Ñ¤W¨S¦³°]´I, ¥L¦b¯«­±«e¤@ÂI³£¤£´I¨¬. ¯«­n¥L¨à¤k¤£­n¬O­ÓµLª¾ªº¤H, ­n¦b¯«­±«e°µ­Ó´I¨¬ªº¤H, ©Ò¥H­C¿qÄU«j§Ú­Ì­n¿nöã°]Ä_¦b¤Ñ¤W

 

ÄU«j: ­n¿n°]¦b¤Ñ

Exhortation:  we must store up treasures in heaven

 

¨º«ç»ò¿nöã°]Ä_¦b¤Ñ¤W?

 

·í§Ú­Ì§â§Ú­Ìªº®É¶¡, ºë¤O, ¿ú°], ª«½è¥Î¦bªA¨Æ¥L¤H¨­¤W, ¥Î¦b¦UºØºÖ­µ¨Æ¤u¨ÓÂX®i¯«ªº°ê«×, §Ú­Ì´N¬O¿nöã°]Ä_¦b¤Ñ¤W, ³o¼Ëªº°]Ä_¤£©ÈÂΤl«r¡A¤£¯àù×Ãa¡A¤]¨S¦³¸é«õ¸]ÁK¨Ó°½. ³o¬O¦s¨ì¥Ã«í, ©Ò¥H¿nöã°]Ä_¦b¤Ñ¤W´N¬O§ë¸ê¥Ã«í.

 

¨º¨Ç¬O§Ú­Ì¥i¥H§ë¸êªººÖ­µ¨Æ¤u©O? ¦U¦¡¦U¼Ë. §ÚÁ|¤@¨Ç¨Ò¤l: §Ì¥S©j©f¶}¨®¥h±µ°e¤@¨Ç¼}¹DªB¤Í°Ñ¥[»E·|, §A©Òªáªºªo¿ú®É¶¡ºë¯«, ³o¬O¥Ã«íªº§ë¸ê. ¤@¨Ç§Ì¥S©n©f®a¸Ì,  ±`©w´ÁÁ|¦æºÖ­µ»E·|, ©Û«Ý¼}¹D¤Í¬ü¨ý¶º­¹, ¨Ã¥[¤W¨ä¥L»´ÃP¸`¥Ø¨Ï¼}¹D¤Í¤]±o¨ìÄÝÆF³­¹.¥L­ÌªºÂ\¤W¬O¿n°]¦b¤Ñ, «e¨â¬P´Á«e, §Ú­Ì¦³®t¶Ç¦~·|, ¦³¬°©ú¦~®t¶Ç°òª÷»{Äm, ·í§Ú­Ì©Ò¤ä«ùªº«Å±Ð¤hÂǧڭ̪º©^Äm±a¤HÂk¥D, ¦]¬°¤HªºÆF»î¬O¥Ã«í, ÆF»î¦]§Ú­ÌÂ\¤W¦Ó±o±Ï, §Ú­Ì´N¬O¿n°]¦b¤Ñ. ¤µ¤Ñ¦U¦ì¦b³o¸Ì·q«ôªº¥D°ó¤j¼Ó, ¤K¦~¨Ó¦h¤Ö¤H¦b³o¸ÌÅ¥¨ìºÖ­µ«H¥D, ·í¦~¬°«Ø°ó©^Ämªº§Ì¥S©j©f­Ì¤]¤@¼ËÂǦ¹¿n°]¦b¤Ñ.

 

¦n, ¦b²Ä¤@ÂI, ­C¿qÂǵ۩ú¥Õ«ü¥X¦a¤W°]´I¤£¯à«O­È¦Ó­n§Ú­Ì¿nöã¤Ñ¤W°]´I. ¦ý±µ¤U¨Ó, ´NµÛ°]´Iªº¥DÃD, ¥L­n§Ú­Ì¿Å¶q§Ú­Ìªº¤ß¨s³º¦b¨º? ¬O¦b¤Ñ¤Wªº¯«ÁÙ¬O¦a¤Wªº°]´I. ¥L´£¿ô§Ú­Ì

 

´£¿ô: °]Ä_¸òµÛ¤ß¨«

Reminder: Treasures follow our heart

 

Mat 6:21  ¦]¬°§Aªº°]Ä_¦b¨º¸Ì¡A§Aªº¤ß¤]¦b¨º¸Ì¡C³o¥y¸Ü¤£¬O¦b»¡¤ß¸òµÛ°]Ä_¨«, ¦n¹³¦pªG§Ú­Ì¤µ¤Ñ©^Äm¤@¨Ç¿úµ¹¯«, ¨º§Ú­Ìªº¤ß´N·|¦ÛµM¸òµÛ¿ú¦Ó¦b¯«¨­¤W. ¤£, ³o°]Ä_¦b¨º¸Ì, ¤ß¤]¦b¨º¸Ì¬O±j½Õ, ±q§Ú­Ì¤@¦V«ç»ò°l¨D¤Î¨Ï¥Î§Ú­Ìªºª÷¿ú, ±q³o¥~¦bªº¦æ¬°¨Æ¹ê, ´N¥i¥HÅã©ú§Ú­Ì¤º¤ßªº¥ú´º, ¦]¬°°]Ä_¬O¸òµÛ¤ß¨«.

 

[¸t¸g¤¤¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¨Ò¤l«ü¥X·í¯«ªº¨à¤k¦bÆF¸Ì´_¿³®É, ·í¥L­ÌÄ@·N¥þ¤ßÂk¦V¯«®É, ¤@­ÓÅã©úªº²{¶H´N¬O¥L­ÌÄ@·N¦b°]ª«¤W©^Äm. ·í¯«·P°ÊµS¤j¦Ê©m®É, ¤j½Ã¤ý´N±aµÛ¤åªZ¦Ê©x, ÁÙ¦³¦Ñ¦Ê©m, ¨Ó¤@°_¬°«Ø¸t·µ¦ÓºB´n©^Äm.¥h¦~11¤ë§Ú©M¯«¦{®t¶Ç·|¤ý¦Ñ®v¦b¦wÀ²°ö°V, ¦b°ö°Vµ²§ô®É, ·í¦a²³±Ð·|¦P¤uÆF¸Ì¦]¯«ªº¸Ü¨ü¤F·P°Ê, ´N¦P¤ß©^Äm, ¥L­Ìªº»â³S®³¤F­Ó¯È½c©ñ¦bÁ¿¥x¤W, ¦P¤u­Ì´N±Æ¶¤¤@­Ó­Ó¦a³ß¼Ö¦a¨«¨ì«e­±¥h©^Äm, ³o©^Ämªº¨Æ§¹¥þ¬O¬ðµoªº, ½Ö¤]¨S¨Æ¥ý·Ç³Æ, ·í³Ì«áªºÁ`ÃBºâ¤F¥X¨Ó, ¤j®a³£Åå³ß¸U¤À, ¦]¬°ª¾¹D°ß¦³¨C­Ó¤H³£§¹¥þºB´nÂ\¤W¤~·|¦³¦p¦¹µ²ªG. ªº½T, ·í¥L­Ì¥þ¤ßÂk¦V¯«®É, ¥L­Ì´N¦ÛµM·|¦b°]ª«¤WÂ\¤W. ¦]¦¹, §Ú¤]¬Û«H·í§Ú­Ì±Ð·|§Ì¥S©n©fÆF¸Ì´_¿³, ¬Ý¨ìÂX«Ø¬O¯«¤ß·N®É, ³£Ä@·N¥þ¤ßÂk¦V¯«®É, §Ú­Ìªº«Ø°ó¤]·|«Ü§Ö§¹¦¨.]

 

±µ¤U¨Ó, ±q°]Ä_¸òµÛ¤ß¨«³o­Ó­ì«h, ­C¿q¶i¤@¨B«ü¥X·í¤H¦pªG¤@¬N³gÅÊ¿ú°], ¥L¤ß¤¤´N®Ú¥»µL¯«.

 

II.  ³g°]Åã©ú¤ß¤¤µL¯«, §Ú­Ì­n¤p¤ß¬Ù¹îThe love of money indicates the absence of God in our heart,  we must carefully examine out heart.

 

Mat 6:22  ¡u²´·ú´N¬O¨­¤Wªº¿O¡C§Aªº²´·ú­YÁA«G¡A¥þ¨­´N¥ú©ú¡FMat 6:23  §Aªº²´·ú­Y©üªá¡A¥þ¨­´N¶Â·t¡C§A¸ÌÀYªº¥ú­Y¶Â·t¤F¡A¨º¶Â·t¬O¦óµ¥¤j©O¡I¡v

 

¦]¦¹¨â¸`¸g¤å§i¶D§Ú­Ì¤@­Ó¯u²z

 

¯u²z: ³gÅʰ]´IÅã©ú¤ß¤¤µL¯«

Truth: The love of money indicates the absence of God in our heart

 

«ç»ò±o¨ì³o­Ó¯u²z©O? ¬O¤£®e©öª½±µ¬Ý¥X, Åý§Ú­Ì°Ñ¦Ò¦b¸ô¥[ºÖ­µ¤¤ªºÃþ¦ü°O¸ü.

 

Luk 11:33-36  ¡u¨S¦³¤HÂI¿O©ñ¦b¦aãJ(¦L) ¤l¸Ì¡A©Î¬O¤æ©³¤U¡AÁ`¬O©ñ¦b¿O»O¤W¡A¨Ï¶i¨Óªº¤H¬Ý±o¨£«G¥ú¡C§A²´·ú´N¬O¨­¤Wªº¿O¡C§Aªº²´·ú­YÁA«G¡A¥þ¨­´N¥ú©ú¡F²´·ú­Y©üªá¡A¥þ¨­´N¶Â·t¡C©Ò¥H¡A§A­n¬Ù¹î¡A®£©È§A¸ÌÀYªº¥ú©ÎªÌ¶Â·t¤F¡C­Y¬O§A¥þ¨­¥ú©ú¡A²@µL¶Â·t¡A´N¥²¥þµM¥ú©ú¡A¦p¦P¿Oªº©ú¥ú·Ó«G§A¡C¡v

 

­C¿q¥ý«ü¥X, ¤@­Ó¿OÀë­Y©ñ¦b¿O¥x¤W´N·Ó«G©P³ò, ¨Ï¤H¬Ý±o¨ì¥ú, ³o­Ó¤H¥þ¨­´Nª¾¹D¦p¦ó¦æ. ¤Ï¹L¨Ó, ¿OÀë­Y©ñ¦b¤æ©³¤U, ¤H¬Ý¤£¨ì¥ú, ¥L³o­Ó¤H¥þ¨­¥|ªÏ´N¤£¯à«Ü¦ÛµMªº¦æ°Ê. ±q³o¤ñ³ë, ­C¿q±µµÛ»¡, ¤Hªº²´´N¬O¨­¤Wªº¿O, ­C¿q¤£¬O»¡²´·ú¹³¿OÀë¥i©ñ¥ú, ¥L¬O«ü²´·ú¹³­Óµ¡¤á. ¬O¨Ó±µ¨ü¥ú, Åý¥ú¶i¤J¨ì¤H¸Ì­±, ·í¤H¦³¤F¥ú, ¥L¥þ¨­´N¦b¥ú©ú¤¤, ¥L¾ã­Ó¤H´N±o¥H¥¿±`¹B§@, ¤Ï¹L¨Ó, ¤H²´­Y¤£Åý¥ú¶i¤J, ¨º¥L¥þ¤H´N¦b¶Â·t¤¤, ¥L´N¤£¯à¥¿±`¹B§@.

 

¦n, ³o¤ñ³ë«Ü®e©öÁA¸Ñ, ¦ý¥¦¥Nªí¤°»òÄÝÆF·N¸q©O? ¥¦©M«e­±´£¨ì¤£­n¿nø·¦a¤W°]Ä_¤S¦³¤°»òÃöÁp©O?

­º¥ý, [§Ú­Ì­nª¾¹D³o¸Ìªº²´·ú´N¥Nªí­è¤~21¸`¤¤©ÒÁ¿ªº¤H¤ß.] ±q°]Ä_¦b¨º,´NÅã¥Ü¤H¤ß¦b¨ºªº­ì«h, ²{¦b³o­Ó¤ñ³ë§i¶D§Ú­Ì, ±q§Ú­Ìªº²´·ú©Ò±Mª`ªºªº¨Æª«¤W, ´N¥i¥HÅã©ú§Ú­Ì¤ß¤¤ÄÝÆFªº¥ú´º, ¬Æ¦Ü¬Ý¨ì§Ú­Ì¤ß¤¤¨ì©³¦³¨S¦³¥D­C¿q.

 

¦b22,23¨â¸`¦³¨â­Ó§Î®eµü¨Ó§Î®e²´·ú, ¤¤¤å¬O¾é«G©M©üªá, ­^¤å¬Ogood and bad.¾é«G­ì¤å¬O¦³³æ¤@, ±M¸Ûªº·N«ä,¤]¦³ºB´n¤j¤èªº·N«ä, ¦Ó©üªá­ì¤å¬O«ü¨¸´c, µS¤Ó¤H¦³¥y«U»y«ü¤p®ð¦Û¨p§[¶Þªº¤H´N¥H´c²´ºÙ¤§.

 

½e¨¥ 28:22 ¤H¦³´c²´·Q­n«æ³tµo°]¡A«o¤£ª¾½a¥F¥²Á{¨ì¥L¨­.

 

¦b22,23¨â¸`, ÁÙ¦³¨â­Ó¦r, ¥ú©ú©M¶Â·t, ¤À§OÁ¿¨ì¤H²´ÁA«G©Î©üªá©ÒÅã¥Ü¥X¤HÄÝÆFªº¥ú´º. ¨º¥ú©ú©M¶Â·t¥Nªí¤°»ò·N«ä?

 

John 3:17-19  ¦]¬°¯«®t¥Lªº¨à¤l­°¥@¡A¤£¬O­n©w¥@¤Hªº¸o¡A¤D¬O­n¥s¥@¤H¦]¥L±o±Ï¡C«H¥Lªº¤H¡A¤£³Q©w¸o¡F¤£«Hªº¤H¡A¸o¤w¸g©w¤F¡A¦]¬°¥L¤£«H¯«¿W¥Í¤lªº¦W¡C¥ú¨Ó¨ì¥@¶¡¡A¥@¤H¦]¦Û¤vªº¦æ¬°¬O´cªº¡A¤£·R¥ú¡A­Ë·R¶Â·t¡A©w¥L­Ìªº¸o´N¬O¦b¦¹¡C©Ò¥H¥ú©ú«üªº¬O­C¿q, «H­C¿qªº¤H¬O¦³¤F¥ú©ú¦]¥L¦³¤F­C¿q, ¥L¬O±o±Ïªº. ¦Ó¶Â·t¬O«ü¨S¦³­C¿qªº¥@¬É, ¤H¦b¶Â·t´N¬O¥L¤´µM¬¡¦b¸oªº®¹¸j¤¤, ¥L¨S¦³±o±Ï.

 

©Ò¥H¦b­C¿qªº¹ï¤ñ¤¤, ­C¿q«ü¥X¤@­Ó²´·úÁA«Gªº¤H, ¥Lªº¤ß¹ï¯«¬O±M¤@, °õµÛ, ¥L¬O©w·ú¦b¯«¨­¤W, ¯«ªº¥ú¸g¥Ñ¥L²´·Ó«G¥L¥þ¨­, ¦]¦¹¥L¬O¥þ¨­¥ú©úªº¤H,  ¥L¤ß¤¤¦³­C¿q. ¥L¬O°ò·þ®{, ¥L¬O¯«ªº¨à¤k, ¥L·|·R¼}¤Ñ¤Wªº¨Æ, ¤£·|²²Åʦa¤W°]ª«.   ¤Ï¹L¨Ó, ¤@­Ó²´·ú©üªáªº¤H, ¥L¬O­Ó¦³ ¡§´c²´¡¨ªº¤H, ie ¥L¬O­ÓÁ`·Q«æ³tµo°]ªº¤H, ¥Lªº²´·ú¬Oª`¥Ø¦b¥@¤Wªº°]´I, ¥L¬O­Ó¦V¿ú¬Ýªº¤H, ¥L¤£Ä@Åý¯«ªº¥ú¸g¹L¥Lªº²´¨Ó·Ó«G¥L, ¦]¦¹¥L¥þ¨­¦b¶Â·t¤¤,  ³o´N«ü©ú¥L¤ß¤¤¨S¦³­C¿q.

 

¦]¦¹³o¬q¸g¤å§i¶D§Ú­Ì¥t¤@­Ó¯u²z, ¤@­Ó¤H¤@¨ý¦a³gÅʰ]´I, ³o´NÅã©ú¥L¤ß¤¤µL¯«

 

ÄU«j: §Ú­Ì­n¤p¤ß¬Ù¹î

Exhortation: we must carefully examine out heart

 

Luk 11:35  ©Ò¥H¡A§A­n¬Ù¹î¡A®£©È§A¸ÌÀYªº¥ú©ÎªÌ¶Â·t¤F¡C¬O¤@¥y«D±`«D±`ÄYµÂªºÄµ§i. ­C¿qÄU«j¸ò¥Lªºªù®{, ­n¥L­Ì¬Ù¹î, ¨ì©³¥L­Ìªº¤ß, ¥L­Ìªº²´¬O¦b¤Ñ¤Wªº¯«, ÁÙ¬O¦b³o¥@¬ÉªººaµØ´I¶Q, ¦pªG¥L­Ìªº¤ß«ä·N©ÀÁ`¬O¸òµÛ³o¥@¬ÉªººaµØ´I¶Q¥´Âà, ¨º¥L­Ì¸Ì­±¬O¶Â·tªº, ¦Ó¥B¬O¦óµ¥¤jªº¶Â·t, ¦]¬°¥L­Ì¥H¬°¥~ªí¸òµÛ­C¿q¦ý¸Ì­±¨ä¹ê¬O¨S¦³­C¿q, ¥L­Ì®Ú¥»¤£¬O¯«ªº¨à¤k. ­C¿q­n¥L­Ì¬Ù¹î, ­n¥L­Ì¤£­n¦Û´Û. §Ì¥S©j©f­Ì, ¬Ù¹î¬Oªá¤u¤Òªº, ¦Ó¥B¬Ù¹î«á, ¬Ý¨ì¦Û¤v¯u­±¥Ø¤]¤£¦n¨ü, ¦ü§AÄ@¬Ù¹î¶Ü? ÁÙ¬O§Ú­Ì¤£Ä@­±¹ï¨Æ¹ê, Ä~Äò¦Û´Û?

 

III.        ·R¯«·R°]¤£¯à¦@¦s, §Ú­Ì¥ð·Q¸}½ñ¨â²î Loving God and loving money cannot coexist, we must stop thinking to serve both.  

 

¯u²z:  ·R¯«·R°]¤£¯à¦@¦s

Truth: Loving God and loving money cannot coexist

 

¤]³\­C¿q¬Ý¬ï¤F¤@¨ÇÅ¥²³ªº¤ß, ª¾¹D¥L­Ì¤ß¸Ì¦b·Q, §Ú­Ì¬O§_¥i¥H¦P®É¿n°]¦b¤Ñ, ¤S¿n°]¦b¦a? §Ú­Ì¬O§_¥i¥H¦P®É¤ß¦³­C¿q, ¤S¦P¦³¥@¬É©O? ­C¿q©ú½T»¡ Mat 6:24  ¡u¤@­Ó¤H¤£¯à¨Æ©^¨â­Ó¥D¡F¤£¬O´c³o­Ó¡A·R¨º­Ó¡A´N¬O­«³o­Ó¡A»´¨º­Ó¡C§A­Ì¤£¯à¤S¨Æ©^¯«¡A¤S¨Æ©^º¿ªù¡]º¿ªù¡G°]§Qªº·N«ä¡^¡C¡v

 

¥ý¤£½Í¤H¬O§_¯à¤S¨Æ©^¯«¤S¨Æ©^¿ú°], Åý§Ú­Ì¥ý«ä·Q ¡§¥D¡¨ ³o­Ó¦rªº·N«ä.  ¦³¥D¤H´N¦³¹²¤H, ¥D¹²Ãö«Y¬O¹²¤HÅ¥±q¶¶ªA¨Æ©^¥D¤H.  ¹ï¨º¨Ç¤ß¦b¿ú°]¤Wªº¤H,  ³o¥y¤@­Ó¤H¤£¯à¨Æ©^¨â­Ó¥D, «ü¥X¿ú°]¬O³o­Ó¤Hªº¥D¤H,  ¦Ó¤£¬O­Ë¹L¨Ó, ¥L¬O¿ú°]ªº¥D¤H. ¤@­Ó³g·R¿ú°]ªº¤H¥²µM³Q¿ú°]©Ò±±©Ò¥£§Ð.  ³\¦h¦¸§ÚÅ¥¨ì¤@¨Ç¤H¦Û¤v¼J¯º¦Û¤v, ¶R¤F­Ó¤j©Ð¤l¤§«á, ¾ã¤Ñ¬°«ç»ò¸Ë­×©Ð¤l¦Ó¦£¸L, ¨S¦³¨É¨ü, ¤Ï¦¨¤F¥£Áõ, ¥L¤£¬O©Ð¤lªº¥D¤H, ©Ð¤l¦¨¤F¥Lªº¥D¤H.

 

¦^¨ì¡§¤@­Ó¤H¤£¯à¨Æ©^¨â­Ó¥D. ¡¨ ³o¥y¸Ü ªº¤¤¤å¡§¤£¯à¡¨ ¦ü¥G¬OÁ¿¤£¥i¥H, ©Î¤£¤¹³\. ¦ý¡§¤£¯à¡¨¬OÁ¿ impossible; ¤£¥i¯à. ¦]¬°·R¯«»P·R¥@¬É¬O§¹¥þ¹ï¥ßªº, ¬O¤£¥i¯à¦@¦s¦@¥ßªº, ©Ò¥H­C¿qÄ~Äò»¡, §A­Ì¤£¯à¤S¨Æ©^¯«¡A¤S¨Æ©^º¿ªù.¡]º¿ªù¡G°]§Qªº·N«ä¡^ .

 

¬JµM¦p¦¹, ¨­¬°¥Dªºªù®{, §Ú­Ì´N­n¥ð·Q¸}½ñ¨â²î.

 

ÄU«j: ¥ð·Q¸}½ñ¨â²î

Exhortation: We must stop seeking to have both

 

¤£­n¥H¬°§Ú­Ì¥i¥H¤S­n¯«¤S­n¥@¬ÉºaµØ´I¶Q. ­C¿q²M·¡§i¶D§Ú­Ì, §Ú­Ì¥²¶·´c³o­Ó¡A·R¨º­Ó¡A­«³o­Ó¡A»´¨º­Ó, §Ú­Ì¥²¶··R¯«, ¤£·R¥@¬É, ¬Ý­«§Ú­Ìªº¥D­C¿q, ¦Ó»´¬Ý¥@¬ÉºaµØ´I¶Q. ³o¬O§Ú­Ì°ò·þ®{¹ïª÷¿úªº¬Ýªk.

 

¤µ¤Ñªº«H®§¬O±q·í«eªºª÷¿Ä­·¼ÉÁ¿¨ì§Ú­Ì°ò·þ®{ªºª÷¿úÆ[, Åý§Ú­Ì¤@°_´_²ß.

¤T­Ó­«ÂI, ¨C­Ó­«ÂI«e­±¬O¤@¥y¯u²z, «á­±¬O¤@¥yÄU«j. §Ú­Ì¤@°_¨Ó°á

 

²Ä¤@, ¦a¤W°]´I¤£¯à¥Ã¦s, §Ú­Ì­n¿n°]¦b¤Ñ

²Ä¤G, ³g°]Åã©ú¤ß¤¤µL¯«, §Ú­Ì­n¤p¤ß¬Ù¹î

²Ä¤T, ·R¯«·R°]¤£¯à¦@¦s,  §Ú­Ì¥ð·Q¸}½ñ¨â²î

 

§Ì¥S©jÌE­Ì, §Ú­Ì¨C¤H¦b¥¼¨Ó·|­±¹ï¤°»ò¼Ëªº¸gÀÙ¤WªºÃø³B, ¨S¤H¥i¹w´ú. ¦ýÄ@§Ú­ÌÀH®É°O¦í¥Dë¤å©Ò»¡, §Ú­Ì¤é¥Îªº¶¼­¹, ¤µ¤é½çµ¹§Ú­Ì.