½ç¦U¼Ë¦w¼¢ªº¯« The God of All Comfort 

ªL«á 2 Co 1:3-11

[scripture reading]

ªL«á2Co 1:3 Ä@¹|ÆgÂk»P§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þªº¤÷¯«¡A´N¬Oµo·O´dªº¤÷¡A½ç¦U¼Ë¦w¼¢ªº¯«¡C4§Ú­Ì¦b¤@¤Á±wÃø¤¤¡A¥L´N¦w¼¢§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì¯à¥Î¯«©Ò½çªº¦w¼¢¥h¦w¼¢¨º¾D¦U¼Ë±wÃøªº¤H 5§Ú­Ì¬J¦h¨ü°ò·þªº­W·¡¡A´N¾a°ò·þ¦h±o¦w¼¢¡C6§Ú­Ì¨ü±wÃø©O¡A¬O¬°¥s§A­Ì±o¦w¼¢¡A±o¬@±Ï¡F§Ú­Ì±o¦w¼¢©O¡A¤]¬O¬°¥s§A­Ì±o¦w¼¢¡F³o¦w¼¢¯à¥s§A­Ì§Ô¨ü§Ú­Ì©Ò¨üªº¨º¼Ë­W·¡¡C7§Ú­Ì¬°§A­Ì©Ò¦sªº¬ß±æ¬O½T©wªº¡A¦]¬°ª¾¹D§A­Ì¬J¬O¦P¨ü­W·¡¡A¤]¥²¦P±o¦w¼¢¡C8§Ì¥S­Ì¡A§Ú­Ì¤£­n§A­Ì¤£¾å±o¡A§Ú­Ì±q«e¦b¨È¦è¨È¾D¹J­WÃø¡A³QÀ£¤Ó­«¡A¤O¤£¯à³Ó¡A¬Æ¦Ü³s¬¡©Rªº«ü±æ³£µ´¤F¡F 9¦Û¤v¤ß¸Ì¤]Â_©w¬O¥²¦ºªº¡A¥s§Ú­Ì¤£¾a¦Û¤v¡A¥u¾a¥s¦º¤H´_¬¡ªº¯«¡C10¥L´¿±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¨º·¥¤jªº¦º¤`¡A²{¦b¤´­n±Ï§Ú­Ì¡A¨Ã¥B§Ú­Ì«ü±æ¥L±N¨ÓÁÙ­n±Ï§Ú­Ì¡C11 §A­Ì¥H¬èëÀ°§U§Ú­Ì¡A¦n¥s³\¦h¤H¬°§Ú­ÌÁ®¦¡A´N¬O¬°§Ú­Ì¦]³\¦h¤H©Ò±oªº®¦¡C

[prayer]

[sermon intro]

¦b过¥h¨â­Ó¤ë¤¤, ±Ð会¤@¨Ç§Ì¥S©n©f¤À§O¸g¾ú¤F¤£¦PªºÃø³B. ¦³¥¢¥h¤÷¥À, ¦³¥¢¥h¥S©n, ¦³¥¢¥h¸¡¤¤­L¨à, ¦³¸g¾úÄY­«¯fµh, ¦³¥Í·NÃø¥Hºû«ù, ¦³³Q¤½¥q¸Ñ¶±,¦³¤u§@²@µL¶i®i, ¦³¥Ó½Ð°òª÷³Q©Ú. ­è¤~¸g¤å没¦³´£¨ì¯«¬°¦óÅý³o¨Ç±wÃøÁ{¨ì§Ú们¨­¤W, ¦ý¸g¤å«o²M·¡»¡¨ì,¦b¤@¤Á±wÃø¤¤¡A¯«´N¦w¼¢§Ú­Ì. ¦]¦¹, ¦b¤µ¤Ñ«H®§¤¤§Ú们­n¨Ó«ä·Q¤T­Ó±q¤µ¤Ñ¸g¤å¾É¥X¨Ó¦³関±wÃø©M¦w¼¢ªº¸t¸g¯u²z.

 

I.  ¬J¥²¨ü±wÃø, ´N¥²±o¦w¼¢ As we must suffer so we will receive comfort

2.  ¬J¦h¨ü±wÃø, ´N¦h±o¦w¼¢ As we suffer more so we receive more comfort   
3.  ¬J¦P¨ü±wÃø, ´N¦P±o¦w¼¢
As we share in sufferings so we share in comfort

 

¦b§Ú们«ä¦Ò³o¤T­Ó眞²z¤¤, §Ú们¤]­n±q¸g¤å¬Ý¨ì³o¦ì½ç¦U¼Ë¦w¼¢ªº¯«¥¿¬O¤@¦ì·O´d«H实¨ü­Wªº¯«, ¥H­P§Ú们¦b±o¦w¼¢¤¤, §Ú们©ú¥Õ¸Ó¦p¦ó«ö¥L¤ß·N¦^À³.

 

±q4a¥ý¨Ó«ä·Q²Ä¤@­Ó¯u²z.

 

I.   ¬J¥²¨ü±wÃø, ´N¥²±o¦w¼¢  As we must suffer so we will receive comfort

 

«Où»¡,   2Co 1:4a  §Ú­Ì¦b¤@¤Á±wÃø¤¤¡A¥L´N¦w¼¢§Ú­Ì.

 

«Où¦b³o经¸`¥L¨Ã没¦³»¡, ¡§¦pªG©Î¬O°²¦p§Ú­Ì¦b±wÃø¤¤¡¨ ¤Ï¦Ó¥L»¡,¡§§Ú­Ì¦b¤@¤Á±wÃø¤¤.¡¨  ¦]¬°¥L­n§Ú们ª¾¹D¯«ªº¨à¤k¦b¤H¥Í¤¤¬O¤@©w会¸g¾ú±wÃøªº. ¯«¤¹³\¨aÃøÁ{¨ì§Ú们¨­¤W¦³¦UºØ¤£¦Pªº¥Øªº, ¤]³\¬O¬°¸Õ·Ò§Ú­Ì«H¤ß, ¤]³\¬O­n§Ú们¾Ç顺ªA, ¤]³\¬O­n§Ú­Ì¤ß»·Â÷¥@¬É. µL½×¥Øªº¬°¦ó, °ò·þ®{¬O¥²µM­n­±对±wÃø. ¦ý¦b±wÁö¤¤, ­è¤~¸g¸`§i¶D§Ú们, ¯«À³³\, ¥L¥²·|¦w¼¢§Ú们. ¯«¬°¦ó¦p¦¹À³³\? ¦]¬°½ç¦U¼Ë¦w¼¢ªº¯«¬O¦ì·O´dªº¯«.

 

A.      ·O´dªº¯«  The God of Mercy

 

2Co 1:3  Ä@¹|ÆgÂk»P§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þªº¤÷¯«¡A´N¬Oµo·O´dªº¤÷¡A½ç¦U¼Ë¦w¼¢ªº¯«¡C

 

§ÆÃ¾¤åªº·O´dªº§Æ§B¨Ó¤å¦b¤¤¤å¸t¸g±`½¦¨¼¦悯©Î¼¦«ò.

 

¦­¤W§Ú们°Û¤F¡§§Úªº¤ß§A­n称¹|­C©MµØ.¡¨ ºq词¨Ó¦Û¸Ö103.

Psa 103:8  ­C©MµØ¦³¼¦¼§¡A¦³®¦¨å¡A¤£»´©öµo«ã¡A¥B¦³Âײ±ªº·O·R¡C9¥L¤£ªø¤[³d³Æ¡A¤]¤£¥Ã»·Ãh«ã¡C

Psa 103:13  ¤÷¿Ë«ç¼Ë¼¦«ò¥Lªº¨à¤k¡A­C©MµØ¤]«ç¼Ë¼¦«ò·q¬È¥Lªº¤H¡I

 

·O´dªº¯«´N¬O¦³¼¦悯ªº¯«. ¼¦悯ªº¯«,¼¦«òÅU©À¥Lªº¨à¤kªº³n®z. ¦bÃø³B¤¤, ¥L¦w¼¢¥Lªº¨à¤k. ¯«¦w¼¢ªº¤è¦¡¤§¤@´N¬Oµ¹¤©«OÅ@©M«ü¤Þ.

 

¸Ö Psalm 23:4 §ÚÁöµM¦æ¹L¦º½®ªº«Õ¨¦¡A¤]¤£©È¾D®`¡A¦]¬°§A»P§Ú¦P¦b¡F§Aªº§ú¡A§Aªº¬ñ¡A³£¦w¼¢§Ú¡C

ªª¦Ï¤Hªº¬ñ©M§ú¹ï¦Ï¨Ó»¡¬O­Ó«OÅ@, ºÞ±Ð¥H¤Î«ü¤Þ. ·í¦Ï¨ü¨ì­¢®`ªº¦MÀI, ªª¦Ï¤Hªº¬ñ»P§ú©Ò±a¨Óªº«OÅ@©M«ü¤Þ, ¨Ï¦b®`©È·W乱ªº¦Ï±oµÛ¦w¼¢.

 

2009¦~9¤ë25¤é, ¥@¤tªø¦Ñ¦b®t¶Ç¦~·|±a»â·|²³°Û¸Ö®É, ©¿µM¤¤­·. ¤§«á, ³QÀˬd¥X¬O¸£¤¤¦³­Ó¸~½F. Âå¥Í¨M©wµ¹¥L¶}¤M. ¤U­±¤@¬q¸Ü¬O¥@¤t°O¸ü¶}¤Mªº«e«á.

 

¡§Âǵ۳\³\¦h¦hªº§Ì¥S©j©fªº¸T­¹¦u±æÃ«§i¡A¶}¤M«Ü¦¨¥\¡A§Ú­Ì¤j®a³£«¢§Q¸ô¨ÈÆg¬ü¥D¡C¦ý«Ü¤£©¯ªº¬O¡A¨â¤Ñ¦ZÂå¥Í§i¶D§Ú­Ì»¡¡A§Úªº¸£½F¬O´c©Ê¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¬OÀù¯g¡CÁöµM¶}¤M¤Á±¼¤F¤j³¡¤À¡A¦ý¯d¤UªºÁÙ·|Ä~Äòªø¡C·í¤F¸Ñ¨ì´c©Ê¸~½Fªº®É­Ô¡A»¡¯u¸Ü¡A¬O®¼Ãø¹Lªº¡C·íÂå¥Í§i¶D³o­Ó®ø®§®É¡AµÓ¨à©M©ú©_¤]¦b³õ¡A§Ú¬Ý¨ì¥L­Ì²´²\¤î¤£¦í¬y¤F¥X¨Ó. Âå¥Í¨«¦Z¡A§Ú­Ì³£ÀqÀqµL»y¡A³£®¼¶Ë¤ß¡C¹L¤F¤@·|¨à¡A§Ú¦³­Ó·P°Ê¡A´£Ä³§Ú­Ì¨Ó°Û¡§²´¥ú¡¨¡C©ó¬O§Ú­Ì´N¶}©l°Û¡C·í§Ú­Ì°Û¨ì¡§谁¯à¸ó过艰难¡H谁¯à飞¶Vªq丧¡H谁¯à¬Ý见«e­±¦³梦¥i·Q¡H¤W«Òªº¤ß¬Ý见§Æ±æ¡¨  ªº®É­Ô¡A§Ú¬ðµM©ú¥Õ¤F¤°麽¬O¡§¤W«Òªº¤ß¡¨¡¨

 

¦b³o¼Ë§xÃøªº®É¨è, ·O´dªº¯«ÂǺqµüªº¤@¥y¸Ü ¡§¤W«Òªº¤ß¬Ý见§Æ±æ¡¨ ¨Ï¥@¤tÁA¸Ñ¯«ªº¤ß¬O·O´dªº, ¯«ÁöµM¤¹³\³o¼ËªºÃø³B, ¦ý¯«¦w¼¢¥@¤t, ¦b¯«¸Ì­±¦³§Æ±æ. ¦b¯«¸Ì­±没¦³Ãø¦¨ªº¨Æ, ¯«ÂǺqµü«ü¤Þ¥@¤t²´·ú¦b¯«¨­¤W, ¦Ó¤£¦b¥LªºÃø³B.

 

¦n, ·í§Ú们»â¨ü·O´dªº¯«ªº¦w¼¢¤§«á, ¯«­n§Ú们§â©Ò±oªº¦w¼¢¥h¦w¼¢§O¤H.

 

B.      ¦w¼¢¥L¤H Comfort others

 

2Co 1:4  §Ú­Ì¦b¤@¤Á±wÃø¤¤¡A¥L´N¦w¼¢§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì¯à¥Î¯«©Ò½çªº¦w¼¢¥h¦w¼¢¨º¾D¦U¼Ë±wÃøªº¤H¡C

 

¡§¥s§Ú­Ì¯à¥Î¯«©Ò½çªº¦w¼¢¥h¦w¼¢¨º¾D¦U¼Ë±wÃøªº¤H¡¨  ³o¥y¸Ü¨Ã«D§i¶D§Ú们¤@©w­n经¾ú过©M§O¤H§¹¥þ¤@¼Ëªº±wÃø, §Ú们¤~¦³¯à¤O¥h¦w¼¢§O¤H. ´«¥y¸Ü, ¤£¤@©w§Ú­n³Q¤H¸Ñ¶±过, §Ú¤~¯à¥h¦w¼¢¨º¨Ç³Qµô­ûªº§Ì¥S©n©f. §Ú们¬Ý¯««ç»òÂÇ´£¦h¨Ó¦w¼¢«Où.

 

2Co 7:5  §Ú­Ì±q«e´N¬O¨ì¤F°¨¨ä¹yªº®É­Ô¡A¨­Åé¤]¤£±o¦w¹ç¡A©P³ò¾D±wÃø¡A¥~¦³ª§¾Ô¡A¤º¦³ÄߩȡC6 ¦ý¨º¦w¼¢³à®ð¤§¤Hªº¯«Âǵ۴£¦h¨Ó¦w¼¢¤F§Ú­Ì¡F7 ¤£¦ýÂǵۥL¨Ó¡A¤]ÂǵۥL±q§A­Ì©Ò±oªº¦w¼¢¡A¦w¼¢¤F§Ú­Ì¡F¦]¥L§â§A­Ìªº·Q©À¡B«sºE¡A©M¦V§Úªº¼ö¤ß¡A³£§i¶D¤F§Ú¡A¥s§Ú§ó¥[Åw³ß¡C

 

¯«ÂÇ´£¦h±a给«Oùªº¦w¼¢, ¤£¬O§i¶D«Où, ¥Lªº§x­W±wÃø±q¦¹¸Ñ°£¤F, ¦Ó¬OÅý«Oùª¾¹D, ¥L¨Ã«D©t³æªº, ¦]¬°¦³³\¦h¤H·Q©À¥L, ¦P±¡¥L, ¤ä§U¥L, ÃöÃh¥L, Ä@¸ò¥L¨ÃªÓ¯¸¦b¤@°_.

 

¦]¦¹ÁöµM§Ú们对¾DÃøªÌªº¦w¼¢¤£¯à¸Ñ°£¥LªºÃø³B, ¦ý§Ú们Ä@·NÅý¥Lª¾¹D, §Ú们¬O関¤ß¥L, ¦b¥G¥L, ¦P±¡¥L, ¤ä«ù¥L. ¨ä实¾DÃøªº¤H¨Ã¤£«ü±æ§Ú们¯à¸Ñ¨M¥Lªº°ÝÃD. ¥L­nªº¬O§Ú们ªº¯u¤ß関Ãh, ©M¥L¤@°_Ãø过«s¶Ë.

 

¤@¦¸, ¤@¦ì§Ì¥S¥´¹q¸Ü¨Ó§i¶D§Ú¥L³Q¤½¥qµô­ûªº¸g过. ¦b³Qµô¤§«e, §Ì¥S§i¶D§Ú, ±q¤@¨Ç¤p¨Æ¤W, ¥L¤w经¹îı¥X¤@¨Ç¥i¯à­n³Qµôªº¸ñ¶H, ¦ý¨S·Q¨ì¤½¥q°µªº¬O¨º»ò¦aµ´. ¦ý·PÁ¯«, §Ì¥S¦b³Q§i¤§¸Ñ¶±®É, ¥L¦^À³ªººA«×¬OÁ¾©M§NÀR. «á¨Ó¦b¹q¸Ü¤¤§i¶D§Ú®É, ¥L¤]¬Û当§NÀR. ¦ý§Ú¥i¥H·P¨ü¨ì¥Lªº©e©}, ¥Lªº²Û°d, ¤£ºÞ¤½¥q«ç»ò»¡, ¥L们¬O©Úµ´¤F¥L, ¥L们¬O¶Ë®`¤F¥L, §Ú¯à·P¨ü¨ì¨ººØ©Úµ´©M¶Ë®`, ¦]§Ú¤]´¿¸g¾ú过³Q©Úµ´©M³Q¶Ë®`. §Ú¬°§Ì¥S¨üªº©e©}, §Ú§Ô¤£¦í­ú¤F¥X¨Ó, §Úªº­ú«o¤Þ°Ê¤F¨º¦ì§Ì¥S¥L¤@ª½À£¨îªº±¡ºü, ¥L¤]­ú¤F°_¨Ó. ¤§«á, ¥L¼g¤F¤@«Ê¹q¶l给§Ú.

 

¡§¿Ë·Rªº©Pªª®v, §Úªº§Ì¥S©MªB¤Í: §Ú¯u¤ß¦a¬°§A­è¤~ªºÃ«§i©M¦w¼¢ÁÂÁ§A. §Úªº·PÁ¬O¤£¯à¥H¥ô¦ó¨¥»yªí¹F. ¤µ¤Ñ¤@¾ã¤Ñ§Ú¸g¾ú³o¸Ñ¶±ªº¨Æ§Ú³£没±¼¤@ºw²´²\, ¤@ª½¨ì©M§A³q¸Ü®É§Ú¤~­ú¤F¥X¨Ó, §Ú·|¾a¥D¯¸¥ß°_¨Ó. Ä@¥D¥Î§Ú¨ÓºaÄ£¥L, Ä@ºaÄ£Âk¥L. ¦A¦¸ÁÂÁªª®v, §Ú¿Ë·Rªº§Ì¥S©MªB¤Í.¡¨

 

©Ò¥H§Ì¥S©n©f­Ì, §A§Ú³£´¿¾D过±wÃø, ¤]³£´¿³Q¯«ª½±µ, ©Î¶¡±µ¦a¦w¼¢过, ¨º¨Ç¥¿¦b¸g¾úÃø³Bªº¤H, §Ú­Ì¤£»Ý­n¥H¤°»ò¤j¹D²z©Î¤°»ò¸g¾ú¥h¦w¼¢¥L, §Ú­Ì»Ý­nªº¬O関Ãhªº¤ß, ¯«·|§â­nÁ¿­nªí¹Fªº¨ì®É½ç给§Ú们.

 

¦n, «e­±²Ä¤@­Ó¯u²z, ¬J¥²¨ü±wÃø, ´N¥²±o¦w¼¢, ±µ¤U¨Ó²Ä¤G­Ó¯u²z,

 

II.  ¬J¦h¨ü±wÃø, ´N¦h±o¦w¼¢  As we suffer more so we receive more comfort  

 

2Co 1:5  §Ú­Ì¬J¦h¨ü°ò·þªº­W·¡¡A´N¾a°ò·þ¦h±o¦w¼¢¡C

 

«Où¦b³o¥y¸Ü¤¤§â±wÃø©M¦w¼¢µ¹¤F­Ó¥¿¤ñªº関«Y.´N¹³§A·U¦h·f­¼¬Y®a¯èªÅ¤½¥qªº­¸¾÷, §Aªº²Ö¿n­ù¼Æ´N°ª. ¤H们·|¬°¤F¿n­ù¼Æ, ¦Ó会¦h·f­¼¬Y®a¯èªÅ¤½¥q, ¦ý§Ú·Q, ¨S¦³¤H·|¬°¤F¦h±o¦w¼¢´N¦h´M¨D§ó¦h­WÃø. ¦ý¯«¦b³o¸ÌÀ³³\, ¥L­Y¤¹³\§Ú们¦h¨ü­WÃø, ¥L´N·|¨Ï§Ú们¦h±o¦w¼¢.

 

³o¸Ìªº¦h¤£¤@©w«üªº¬O¦¸¼Æ. ¤]¥i¬Oµ{«×. ±wÃøªºµ{«×²`, ¯«ªº¦w¼¢¤]¤j. «Où¦b¤µ¤Ñªº经¤å¤¤´N²{¨­»¡ªk, Á¿¨ì¥L¦b¨È¦è¨È¨üÃø±o¦w¼¢, ±o¬@±Ïªº¸g过.

 

2Co 1:8§Ì¥S­Ì¡A§Ú­Ì¤£­n§A­Ì¤£¾å±o¡A§Ú­Ì±q«e¦b¨È¦è¨È¾D¹J­WÃø¡A³QÀ£¤Ó­«¡A¤O¤£¯à³Ó¡A¬Æ¦Ü³s¬¡©Rªº«ü±æ³£µ´¤F¡F9 ¦Û¤v¤ß¸Ì¤]Â_©w¬O¥²¦ºªº¡A¥s§Ú­Ì¤£¾a¦Û¤v¡A¥u¾a¥s¦º¤H´_¬¡ªº¯«¡C

 

³o¥ó¨Æ¥i¯à¬O«ü«Où¦b¥H¥±©Ò¶ÇÁ¿ºÖ­µ¾D¤H§ðÀ»ªº¨Æ. ¦]¬°¥LÄU¤H¤£­n¦A«ô°¸¹³«o­nÂk¦V­C¿q, ¦Ó³o¼Ëªº«H®§¨Ï¨º¨Ç¾aµÛ°µª÷»È°¸¹³¨Óºû¥Íªº¤u¦K®v³Å·P¨ü¨ì¥Í·N¨ü¨ì«Â¯Ù, ©ó¬O¥L们¶}©l¬D¼·¥H¥±©Òªº©~¥Á¨Ó§ðÀ»°ò·þ®{. ¸t¸g°O¸ü¥þ¥H¥±©Ò¤H³£¼É°Ê°_¨Ó, ­n±N«Où©M¨ä¥L¦P¤u¸m¤§©ó¦º. ©Ò¥H¨º®É«Où»¡, ¥L³QÀ£¤Ó­«¡A¤O¤£¯à³Ó¡A¬Æ¦Ü³s¬¡©Rªº«ü±æ³£µ´¤F. ¦Ó´N¦b³o®É, ¯«©_Âݯë¦a¬@±Ï¤F¥L. ¯«ªº¤Î®É¬@±Ï¹ï«Où¦Ó¨¥¤£¶È¬O¥Í©R¤Wªº¦º¸Ì´_¬¡, §ó¬O¥L¤ßÆF¤W²ö¤j¦w¼¢, ¦]¬°¥L¦A¦¸¸g¾ú¯«¬O«H¹ê, ¥i¾aªº.

 

A.      «H实ªº¯« The God of faithfulness

 

Åý§Ú­Ì¨Ó¬Ý«Où¦b²Ä10¸`¬O«ç»ò´y­z¯«ªº«H实.

 

2Co 1:10  ¥L´¿±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¨º·¥¤jªº¦º¤`¡A²{¦b¤´­n±Ï§Ú­Ì¡A¨Ã¥B§Ú­Ì«ü±æ¥L±N¨ÓÁÙ­n±Ï§Ú­Ì¡C

 

§Ú们ªº¯«¬O¦b过¥h, ²{¦b, ¥H¤Î±N¨Ó, ³£­n¬@±Ï§Ú们ªº¯«. ³o¸`¸g¤å§â¯«对¥L¨à¤kªø¦s¤£§ïÅܪº¬@±Ï§¹¥þªí¹F¥X¨Ó.

 

¦­¤W§Ú们¤@°_°Û¤F §A«H¹ê¦ó¼s¤j³o­º¸Öºq. ³o­º¸Öºqªººq¦W¨Ó¦Û­C§Q¦Ì«sºq²Ä¤T³¹,

 

«s 3:17-24§A¨Ï§Ú»·Â÷¥­¦w¡A§Ú§Ñ°O¦n³B¡C18 §Ú´N»¡¡G§Úªº¤O¶q°I±Ñ¡F§Ú¦b­C©MµØ¨º¸Ì²@µL«ü±æ¡I19 ­C©MµØ°Ú¡A¨D§A °O©À§Ú¦p¯ôç}©M­WÁxªº§x­Wµ~­¢¡C20 §Ú¤ß·Q©À³o¨Ç¡A´N¦b¸Ì­±¼~´e¡C21 §Ú·Q°_³o¨Æ¡A¤ß¸Ì´N¦³«ü±æ¡C22 §Ú­Ì¤£­P®ø·À¡A¬O¥X©ó­C©MµØ½Ñ¯ëªº·O·R¡F¬O¦]¥Lªº¼¦¼§¤£­PÂ_µ´¡C23 ¨C¦­±á¡A³o³£¬O·sªº¡F§Aªº¸Û¹ê·¥¨ä¼s¤j¡I24 §Ú¤ß¸Ì»¡¡G­C©MµØ¬O§Úªº¤À¡A¦]¦¹¡A§Ú­n¥õ±æ¥L¡C

 

·í­C§Q¦Ì·Q¨ì¥L过¥h¤@³s¦êªºµh­W¸g¾ú, ·Q¨ì¥L¥Ø«e´c¦Hªº³B¹Ò, ¥L»¡, §Ú²@µL«ü±æ, ¥L¤]»¡,¥L¤ß¸ÌÆ{´e. ¦]¦¹¥L¨D¯«°O©À¥LªºÁ}Ãø, ³o­Ó°O©À´N¬O§Ú们´¿¸gÁ¿ªº zaw-kar'. ·í¯«°O©À¥L¨à¤kªº³B¹Ò®É, ¯«Á`¬O±a¥X¬I®¦ªº¦æ°Ê. ¦b³o¸Ì, ¯«««Å¥¤Fë§i, ¯«´NÅý­C§Q¦Ì¥ß§Y·Q¨ì¯«过¥h¬O«ç»ò¦b¥LÃø³B¤¤¦ù¥X´©¤â.

 

¥H­P­C§Q¦Ì¥ß®É¤£¦AÆ{´e, ¥L¥ß®Éµo¥X对¯«ªºÆg¬ü, ¥L»¡, §Ú­Ì¤£­P®ø·À¡A¬O¥X©ó­C©MµØ½Ñ¯ëªº·O·R¡F¬O¦]¥Lªº¼¦¼§¤£­PÂ_µ´¡C23 ¨C¦­±á¡A³o³£¬O·sªº¡F§Aªº¸Û¹ê·¥¨ä¼s¤j¡I

 

§A«H¹ê¦ó¼s¤j, ¤W«Ò§Ú¤Ñ¤÷, §Aµ´¹ïµL³±¼v, ¥ú©ú¥Ã¦í, §Aªº·O´d¼¦¼§, ªø¦s¤£§ïÅÜ, ¹L¥h²{¦b¦p¬O, ¤µ«á¥çµM.  

®L¤ÑÄ~Äò¬K¤Ñ, ¥V¤Ñ±µ¬î¤Ñ, ¤Ó¶§¤ë«G²³¬P, ´`­y¹B¦æ, §Ú¤ßÅTÀ³¦t©z, ¦PÃÒ¥D·O·R, ¤W¥D¸U¯ë«H¹ê, ±`¦s¥Ã¦b.  

¬J½ç³j¸o±Ï®¦, ¤S½ç¥L¥­¦w, ¿Ë¨­¦V§ÚÅã²{, ¼¢¼¾¸U¯ë, ½ç§Ú¤Ñ¤Ñ¤O¶q, ½ç¥ú©ú«e³~, ¤w¨ü®¦´f­«­«, ÁÙ¦³¤d¸U.  

 

[°Æºq] §A«H¹ê¦ó¼s¤j, §A«H¹ê¦ó¼s¤j, ¨C¤Ñ²M±á§Ú»â¨ü·s®¦½ç, §Ú¤@¤Á»Ý­n, §A¥þ¦w±Æ§´·í, ¦óµ¥ªº¤j«H¹ê, ¥D½çµ¹§Ú.

 

¹ï¦b®y¤@¨Ç³Ìªñ¾D¨ü¥´À», ¤ß¸ÌÆ{´e, ı±o¥Í话¯Ê¥F«ü±æªº§Ì¥S©n©f, ³o¦ì½ç¦U¼Ë¦w¼¢ªº¯«¬O¦ì·O´dªº¯«, ¤]¬O¦ì«H实ªº¯«, ¥L¦w¼¢¤F­C§Q¦Ì, ¤]¤@¼Ë·|¦w¼¢§Ú­Ì, ¥L¹L¥h±Ï¤F§Ú们, ¥L¤]会Ä~Äò¬@±Ï§Ú们. ¦]¦¹§Ú­Ì¦bµ¥­Ô¤¤, «ä·Q¤w¨üªº®¦´f­«­«, ¥H­P§Ú­Ì´N¥i½T©w¥¼¨Ó®¦´fÁÙ¦³¤d¸U.

 

¦b³o¼ËÆg¬ü©M»{©w¯«ªº«H实, ¯«­n§Ú们¥h§¹¥þ«H¾a¥L¨Ó¦^À³¹ï¥LªºÆg¬ü.

B.      «H¾a¯« Trust in God

 

2Co 1:9  ¦Û¤v¤ß¸Ì¤]Â_©w¬O¥²¦ºªº¡A¥s§Ú­Ì¤£¾a¦Û¤v¡A¥u¾a¥s¦º¤H´_¬¡ªº¯«¡C

 

±Ð·|¤¤¦³¤@­Ó®a®x¦b过¥h´X¦~¤¤¥L们ªº®a®x¨Æ·~¤@ª½¤£¬O«Ü¦n. ¦³®É²{ª÷¶gÂणÆF®É, ®a¤¤¤@¨Ç°ò¥»¶O¥Î³£¤@¤U®³¤£¥X¨Ó. ¨Ï¥L­Ìªº¹ï¯«ªº«H¤ß¤]·|°Ê摇. ¦³­Ó¾÷·|§Ú¦b¹q¸Ü¤¤¦w¼¢¹ªÀy¤F³o¦ì©n©f. §Ú´£¨ì©n©f¦o¦Û¤v´¿¸g¤À¨É过ªº¤@­Ó¨£µý, ¦o´¿¹ï¤@¦ì¤£«H¥D¦Ó¥Í¯f¦í°|ªºªB¤Í¶ÇºÖ­µ, ¨Ã¥B¨£µý¯«¦p¦ó¦b¦o¦h¯fªº¨­¤Wªº¦UºØ医ªv©M¬@±Ï. ¨º¦ì¯f¤H¥HÃhºÃªº²´¥ú¬ÝµÛ³o¦ì©n©f»¡, ©p¯u«H¶Ü? ©n©f²@¤£µSºÃ¦a¦^µª, §Ú«H, §Ú¯uªº¬Û«H.

 

³o¦ì©n©f¦b§Ú¹q¸Ü¤§«á, ·PÁ§ڮ³¦o¦Û¤vªº¨£µý¹ªÀy¦w¼¢¤F¦o. ¦o»¡, ¦o¦Û¤v过¥hªº¨£µý´£¿ô¤F¦o­nÄ~Äò«H¾a³o¦ì«H实ªº¯«. ¦p¤µ, ÁöµM¦o¤@®a¸gÀÙ²¤¦³¦nÂà, ¦ýµL½×¦p¦ó¥L们¤w©w·N¥H«H¤ß§¹¥þ¨Ì¾a³o¦ì«H实ªº¯«.  

 

III.  ¬J¦P¨ü±wÃø, ´N¦P±o¦w¼¢ As we share in sufferings so we share in comfort

 

¦b±wÃø»P¨ü¦w¼¢ªº関«Y¤¤, «Où©M­ôªL¦h±Ð·|ªº¤HÁöµM¥L们¨­¦b¨â­Ó¤£¦Pªº¦a¤è, ¦ý«Où«oÅý¨º¨Ç­ôªL¦h±Ð·|ªº§Ì¥S©n©f©ú¥Õ, ¥L©M¥L们¬O¦P¨ü±wÃø, ¤]¦P±o¦w¼¢.

 

2Co 1:6  §Ú­Ì¨ü±wÃø©O¡A¬O¬°¥s§A­Ì±o¦w¼¢¡A±o¬@±Ï¡F§Ú­Ì±o¦w¼¢©O¡A¤]¬O¬°¥s§A­Ì±o¦w¼¢¡F³o¦w¼¢¯à¥s§A­Ì§Ô¨ü§Ú­Ì©Ò¨üªº¨º¼Ë­W·¡¡C7 §Ú­Ì¬°§A­Ì©Ò¦sªº¬ß±æ¬O½T©wªº¡A¦]¬°ª¾¹D§A­Ì¬J¬O¦P¨ü­W·¡¡A¤]¥²¦P±o¦w¼¢¡C

 

¦b1:6, «Où¹ïµÛ­ôªL¦h±Ð·|ªº§Ì¥S©n©fÁ¿¨ì¯«Åý¥L¤§©Ò¥H¨ü±wÃø, ©Ò¥H±o¦w¼¢, ¦³­Ó¥Øªº¬O¬°¤FÅý¨ä¥L§Ì¥S©n©f©M¥L¤@¼Ë¯à±o¦w¼¢. ³o¸Ì³o­Ó¦P±o¦w¼¢ªº ¡§¦P,¡¨ ´N¬O¦@¦P, ¦@¨É, «H®{¤§¶¡©¼¦¹ªº¹Î«´¤]¬O±q³o¦r¦Ó¨Ó. ©Ò¥H«Où©M¥L们¬O¦P±o¦w¼¢.

 

¦Ó²Ä6¸`¥¼¤F, «Où±q¦w¼¢Á¿¨ì, ³o¦w¼¢¯à¥s§A­Ì§Ô¨ü§Ú­Ì©Ò¨üªº¨º¼Ë­W·¡, ©Ò¥H­ôªL¦h±Ð·|ªº§Ì¥S©n©f©M«Où¤£¦ý¦P±o¦w¼¢, ¤]¦P¨ü­W·¡. ¬°¤°»ò¯«­n°ò·þ®{¤@¦P¨ü±wÃø, ¤@¦P±o¦w¼¢©O? µª®×¬O, §Ú们ªº¯«, ¥L¦Û¤w´N¬O¦ì¨ü­Wªº¯«. ¦]µÛ­C稣ªº¨ü­W, ¤~¦³°ò·þ®{ªº²£¥Í, ¤~¦³§Ú­Ì. ³o¦ì½ç¦U¼Ë¦w¼¢ªº¯«¬O¦ì·O´dªº¯«, ¬O¦ì«H实ªº¯«, ¤]¬O¦ì¨ü­Wªº¯«.

 

A.      ¨ü­Wªº¯« The God of suffering

 

2Co 1:5  §Ú­Ì¬J¦h¨ü°ò·þªº­W·¡¡A´N¾a°ò·þ¦h±o¦w¼¢¡C

 

³o¸`经¤å²M·¡«ü¥X§Ú­Ìªº¯«¬O¦ì¨ü­Wªº¯«. ÂÂ约¤¤对­C¿qªº¹w¨¥¦­´N´£¨ì¥L±N¦h¨üµh­W. ¥H赛¨È¦b­C稣¨üÃø600¦~¤§«e´N¹w¨¥­C稣­n¦p¦ó¦a¬°¤Hªº¸oÄë©Ê¦Û¤v.

 

Isa 53:3 ¥L³QÂÆµø¡A³Q¤H¹½±ó¡F¦h¨üµh­W¡A±`¸g¼~±w¡C¥L³QÂÆµø¡A¦n¹³³Q¤H±»­±¤£¬Ýªº¤@¼Ë¡F§Ú­Ì¤]¤£´L­«¥L¡C4 ¥L¸ÛµM¾á·í§Ú­Ìªº¼~±w¡A­I­t§Ú­Ìªºµh­W¡F§Ú­Ì«o¥H¬°¥L¨ü³d»@¡A³Q¯«À»¥´­W«Ý¤F¡C5  ­þª¾¥L¬°§Ú­Ìªº¹L¥Ç¨ü®`¡A¬°§Ú­Ìªº¸oÄ^À£¶Ë¡C¦]¥L¨üªº¦D»@¡A§Ú­Ì±o¥­¦w¡F¦]¥L¨üªºÃ@¶Ë¡A§Ú­Ì±oÂåªv¡C6 §Ú­Ì³£¦p¦Ï¨«°g¡F¦U¤H°¾¦æ¤v¸ô¡F­C©MµØ¨Ï§Ú­Ì²³¤Hªº¸oÄ^³£Âk¦b¥L¨­¤W¡C7 ¥L³Q´ÛÀ£¡A¦b¨ü­Wªº®É­Ô«o¤£¶}¤f¡F¥L¹³¦Ï¯Ì³Q²o¨ì®_±þ¤§¦a¡A¤S¹³¦Ï¦b°Å¤òªº¤H¤â¤UµLÁn¡A¥L¤]¬O³o¼Ë¤£¶}¤f¡C

 

¤ý«nÅa©n©f¦b¤@¦¸¹Î«´¬d¸g¤¤, ´¿´£°ò·þ±Ð©MªF¤è©v±Ðªº¤£¦P, ªF¤è©v±Ðªº©Ò«ôªº°¸¹³¤j¦h¬OºÖºÖºAºA, ¯º¤f±`¶}, ¦ý«ô°¸¹³ªº«o¤j¦h¬O­WµÛÁy, ¨S¦³¥­¦wªº·T­W¦Ê©m. ¤Ï过¨Ó, °ò·þ±Ð«H¥õªº¥D­C¿q«o¬O¦ì¨ü­Wªº¥D, ¦]µÛ¥Lªº¨ü­W, ¥Lªº«H®{¦³¥­¦w¦³³ß¼Ö.

 

§Ú们ªº¯«¬O¦ì¨ü­Wªº¯«, ³o­Ó¯u²z§i¶D§Ú们, ¥L¬O¯u¦a§¹¥þ©ú¥Õ§Ú们©Ò经¾úªº­Wµh. ©Ò¥H¥LÄ@©M§Ú们¤@¦P¨ü­W, ¥L¤]­n§Ú们¤@¦P±o¦w¼¢. ¤£¦ý¦p¦¹, ¦bµh­W»P¦w¼¢¤¤, ¥L­n§Ú们¤¬¬Û¥Në.

 

B.      ¥Në Pray for others       

 

2Co 1:11  §A­Ì¥H¬èëÀ°§U§Ú­Ì¡A¦n¥s³\¦h¤H¬°§Ú­ÌÁ®¦¡A´N¬O¬°§Ú­Ì¦]³\¦h¤H©Ò±oªº®¦¡C

 

«Où¬°­ôªL¦h±Ð·|¥Në¬O¤£¥Î»¡ªº. ¦b³o¸`¸g¤å¤¤, «Où±j½Õªº¬O­ôªL¦h±Ð·|§Ì¥S©n©f¬°¥Lªº¥Në.

 

©Ò¥H¦b±wÃø»P¦w¼¢ªº関«Y¤¤, §Ú们¬Ý¨ì¤F¤@­Ó¯«, §Ú, ©M¨ä¥L«H®{ªº¤T¨¤関«Y. ·í§Ú¨ü­W®É, ¯«¦w¼¢¤F§Ú, §Ú´N¥H¨º¼Ë¦w¼¢¥h¦w¼¢¨ä¥L¨ü­Wªº«H®{, ¥L们¨ü¤F¦w¼¢´N¬°§ÚÄm¤W·P®¦, ¬°§Ú¥Në¦Ó§¹¥þ¤F³o¤T¨¤関«Yªº´`Àô. ¦Ó³o¤T¨¤関«Yªº´`Àô±a¨Ó¥t¤@­ÓªG®Ä, 11¸`¸g¤åÁ¿¨ì, ¯«´NÂdzo¼Ëë§i¨Ï§Ú»X¨ü®¦¨å, ¦Ó¨Ï§ÚªºªA¨Æ§ó¥[¦³®Ä, ¨Ï³\¦h¨ä¥Lªº¤H¬°§Ú¦V¯«Äm¤WÆg¬ü©M·P®¦. ¨Ï¯«ªº¦W¤j±oºaÄ£. §Ì¥S©n©f们, ¯«Åý§Ú们¦b±wÃø¤¤, Âǵۦw¼¢©M¥Në´N±a¥X¨Ó¥LªººaÄ£. ·PÁÂÆg¬ü¯«.  

 

«H®§µ²½×:

I.   ¬J¥²¨ü±wÃø, ´N¥²±o¦w¼¢ As we must suffer so we will receive comfort

A.      ·O´dªº¯«  The God of Mercy

B.      ¦w¼¢¥L¤H Comfort others

 

II.   ¬J¦h¨ü±wÃø, ´N¦h±o¦w¼¢ As we suffer more so we receive more comfort  

A.      «H实ªº¯« The God of faithfulness

B.      «H¾a¯« Trust in God

         
III.  ¬J¦P¨ü±wÃø, ´N¦P±o¦w¼¢ As we share in sufferings so we share in comfort

A.      ¨ü­Wªº¯« The God of suffering

B.      ¥Në Pray for others

 

Åý§Ú¥H¤@¦ì©n©fªº¨£µý°µµ²§ô.

 

§Ú们³£§Æ±æ¥Í¬¡¦a¸U¨Æ¦p·N, ¤£³ßÅw¥ô¦ó¤£¦p§Ú·Nªº¨Æ±¡. «çª¾¹D眞¦³¤@¤Ñ­±Á{¨ì¥ÍÂ÷¦º§Oªº´d¶Ë, ¥Í¬¡¤Wªº§xÃø, ºë¯«¤WªºÀ£¤O³£±µ¿æ¦Ó¨Ó. µM¦Ó¦b§Ú¸g¾ú³o¨Ç±µ³s¦Ó¨ÓªºÃø³B®É, ©_§®ªº¨Æ¤]¦P®Éµo¥Í. ¯«Âǵ۱з|¸Ìªº¥S§Ì©j©f¨Ó¨ì§Úªº¨­Ãä, ¥Î¯«ªº·R, ¯«ªº¸Ü¤Î±Ð¾É¨Ó¦w¼¢¹ªÀy¤F§Ú.

 

ÁÂÁ¨C¦ì¦w¼¢³­¦ñ¹L§Úªº§Ì¥S©n©f. ¤]³\§A们¨Ã¤£ª¾¹D, §A们¨C¥y関Ãh, ¨C¦¸ªº°Ý­Ô, ±aµ¹§Ú·¥¤jªºÀ°§U. «Ü¦h¸Ü»y´N©_©Ç¦a²`²`¦a¯O¦L¦b§Ú¤ß¸Ì. §A们§ó¤£ª¾¹D, ·í§Ú±¡ºü¤S³´¤J¨¦©³®É, §A们ªº¹ªÀy¦b§Ú¸£诲¤¤会¦A¤Ï´_响°_. §Ú¬Û«H¨º¨Ç¦w¼¢¹ï§ÚªºÀ°§U¤Î¹ª»R, ¤£¬O¬é¬O¤@®É, ¦Ó·|¬O«Ü¤[«Ü¤[.