¤Q¬[¤UªºÃÕ»¦ Insults Beneath the Cross   

¤Ó Matt 27: 35-44

 

[scripture intro]

³o¬P´Á¤G, ¬ü°êºq¬P Lady Gaga °w¹ï³o­Ó¬P´Á¦³¨üÃø¸`, ¦o±À¥X¤F¤@±ø·sºq, ºq¦W¥s ¡§§Ú·R¤W¤FµS¤j I love Judas¡¨ ¨Ó¿Ø¨ë­C稣. ´X¦~«e, ¦P¼Ë¦b¨üÃø¸`´Á¶¡, ¤@¦ì¥sCosimo Cavallaro ªºÃÀ³N®a, ¥H200½Sªº¥©§J¤O°µ¤F¤@­Ó¥úµÛ¥þ¨­, ³Q±¾¦b¤Q¬[ªº­C稣ÀJ¹³.  ¦]¬°¥©§J¤O¬O²¢ªº, ©Ò¥H¥L¬°³oÀJ¹³¨ú¦W ¡§§Ú²¢»eªº¥D­C稣My sweet Lord¡¨ .

ÀJ¹³°_¥ý¦b¯Ã约°Ò«¢¹y°Ï®iÄý, «á¨Ó¦]¬°³\¦h¤Hªº§Üij, ®iÄý¼È®É°±¤î. ¦ý¤@¦~¥b«á, ÀJ¹³¤S­«·s¶}©l®iÄý.

 

±q­C稣³Q°v¤Q¬[¨ì²{¦b, ¤HÃþ¥H¦UºØ¤è¦¡¼J§ËÃÕ»¦­C稣. ­è¤~§Ú­ÌŪªº°¨¤ÓºÖ­µ¸g¤å, ´N¬O¦b­C稣³Q°v¤Q¬[¤§«e, ù°¨§L¤B¹ï­C¿qªºÃÕ»¦. ±µ¤U¨Ó§Ú­Ì­nŪªº¸g¤å¬O¦b­C¿q¤w³Q°v¦b¤Q¬[«á, ¦b¥LÁ{¦º«e, ¤H­Ì¤´¦b¤Q¬[¤UÄ~Äò¹ï¥L¼J¯º«V°d.

 

[scripture reading]  ¤Ó Matt 27: 35-44  ¥L­Ì¬J±N¥L°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A´N©àùĤÀ¥Lªº¦çªA¡A:36  ¤S§¤¦b¨º¸Ì¬Ý¦u¥L¡C:37  ¦b¥LÀY¥H¤W¦w¤@­ÓµP¤l¡A¼gµÛ¥Lªº¸oª¬¡A»¡¡G¡u³o¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý­C¿q¡C¡v :38  ·í®É¡A¦³¨â­Ó±jµs©M¥L¦P°v¤Q¦r¬[¡A¤@­Ó¦b¥kÃä¡A¤@­Ó¦b¥ªÃä¡C:39  ±q¨º¸Ì¸g¹Lªº¤HÃÕ»¦¥L¡A·nµÛÀY¡A»¡¡G:40  ¡u§A³o©î·´¸t·µ¡B¤T¤é¤S«Ø³y°_¨Óªº¡A¥i¥H±Ï¦Û¤v§a¡I§A¦pªG¬O¯«ªº¨à¤l¡A´N±q¤Q¦r¬[¤W¤U¨Ó§a¡I¡v:41  ²½¥qªø©M¤å¤h¨Ãªø¦Ñ¤]¬O³o¼ËÀ¸§Ë¥L¡A»¡¡G :42  ¡u¥L±Ï¤F§O¤H¡A¤£¯à±Ï¦Û¤v¡C¥L¬O¥H¦â¦Cªº¤ý¡A²{¦b¥i¥H±q¤Q¦r¬[¤W¤U¨Ó¡A§Ú­Ì´N«H¥L¡C:43  ¥L­Ê¾a¯«¡A¯«­Y³ß®®¥L¡A²{¦b¥i¥H±Ï¥L¡F¦]¬°¥L´¿»¡¡G¡y§Ú¬O¯«ªº¨à¤l¡C¡z¡v :44  ¨º©M¥L¦P°vªº±jµs¤]¬O³o¼ËªºÃÕ»¦¥L¡C

[prayer]

[sermon Intro] ­è¤~ªº¸g¤åÁ¿¨ì当­C稣³Q±¾¦b¤Q¬[Á{¦º«e, ¤´¦³¦UºØ¤£¦Pªº¤H¦b¤Q¬[¤U¨ÓÃÕ»¦­C¿q.

¦³¸ô过µLª¾ªº¤H, ¤]¦³¦Û¥H¬°¸qªº©v±Ð¤H¤h.  ¥t¥~¨â¦ì©M­C稣¦P±¾¤Q¬[ªº±jµs¤]¤@¥ª¤@¥kÃÕ»¦­C稣.

 

³o¨ÇÃÕ»¦ªº¸Ü¦b³o¨Ç¤H¤f¤¤¬O·¥ºÉ«V°d¼J§Ë, ¦ý¥L­Ì¤£ª¾¹D, ¯««oÂÇ¥L­Ì©ÒÃÕ»¦ªº, ±N¯«­nÂÇ­C稣±ÏÅ«¤HÃþªººÖ­µ¯u²z¦A¦¸¹üÅã¥X¨Ó.

 

§Ú们¨Ó¬Ý²Ä¤@­ÓÃÕ»¦¤¤©ÒÅãÅS¥Xªº¯u²z

 

I.       ¤Q¬[¤W¹üÅã­C稣±Ï®¦  Crucifixion of Jesus brings out Salvation  

 

¤Ó Matt 27: 39,40  ±q¨º¸Ì¸g¹Lªº¤HÃÕ»¦¥L¡A·nµÛÀY¡A»¡¡G:40¡u§A³o©î·´¸t·µ¡B¤T¤é¤S«Ø³y°_¨Óªº¡A¥i¥H±Ï¦Û¤v§a¡I§A¦pªG¬O¯«ªº¨à¤l¡A´N±q¤Q¦r¬[¤W¤U¨Ó§a¡I¡v

 

³o¨Ç¸ô过ªº¤HÃÕ»¦­C¿q»¡, §A­Y¦³¥»¨Æ¯à¤T¤Ñ­««Ø¸t·µ, §A´N¦³¥»¨Æ¯à±Ï¦Û¤v±q¤Q¬[¤U¨Ó.

 

§Ú­Ì°Ý, ³o©î·´¤S­««Ø¸t·µ¬O«ç»ò¦^¨Æ? §Ú­Ì¬Ý¬ù¿«ºÖ­µ,

 

¬ùJoh 2:19-22  ­C¿q¦^µª»¡¡G¡u§A­Ì©î·´³o·µ¡A§Ú¤T¤é¤º­n¦A«Ø¥ß°_¨Ó¡C¡v20µS¤Ó¤H«K»¡¡G¡u³o·µ¬O¥|¤Q¤»¦~¤~³y¦¨ªº¡A§A¤T¤é¤º´N¦A«Ø¥ß°_¨Ó¶Ü¡H¡v21¦ý­C¿q³o¸Ü¬O¥H¥Lªº¨­Å鬰·µ¡C 22©Ò¥H¨ì¥L±q¦º¸Ì´_¬¡¥H«á¡Aªù®{´N·Q°_¥L»¡¹L³o¸Ü¡A«K«H¤F¸t¸g©M­C¿q©Ò»¡ªº¡C

 

­C稣¦b¬ù¿«ºÖ­µ§i¶D§Ú­Ì¤T¥ó¨Æ, ²Ä¤@, ­C稣©Ò´£¨ìªº¸t·µ¬O«ü¥Lªº¨­Ê^, ²Ä¤G, ¬OµS¤Ó¤H±N­n毁Ãa¥Lªº¨­Ê^¦Ó¤£¬O¥L¦Û¤v. ²Ä¤T, ­C稣Áö­n³Q°v¤Q¬[¦Ó¦º, ¦ý¤T¤é«á¥L¥²­n´_¬¡. ­C稣ªº¦º©M´_¬¡¬O¤£¥i¤Àªº.

 

­C稣ªº¤Q¬[¨üÃø»P¤T¤Ñ´_¬¡ªº¥Øªº¬O¤°»ò©O?

 

ùRom 4:25  ­C¿q³Q¥æµ¹¤H¡A¬O¬°§Ú­Ìªº¹L¥Ç¡F´_¬¡¡A¬O¬°¥s§Ú­ÌºÙ¸q.

 

«Où§i¶D§Ú们, ­C稣ªº¦º©M´_¬¡¨Ï­ì¨Ó¦³¸oªº¤H¯à¦b¯«­±«e, ¦]«H­C稣±o¥H³Q¯«¬Ý¬°¸q¤H, ­C稣ªº¦º©M´_¬¡¨Ï­ì¨Ó·S¯«©Á«ãªº±o¥H»P¯«©M¦n, ­C稣ªº¦º©M´_¬¡¨Ï­ì¨Ó¦º¦b过¥Ç¸o´cªº±o¥H»X¨ü±Ï®¦. ­C稣ªº¦º©M´_¬¡´N¬O±Ï®¦, ´N¬OºÖ­µ.

 

ºÖ­µ¯u²z¨ä¹ê´N¦b³o¨ÇÃÕ»¦­C稣ªº¤Hªº¤f¤¤, ¦ý¥L­Ì¤ß¤¤ªº·M±â¨Ï¥L­Ì¤£¦ý¤£©ú¥Õ, ¤Ï¦¨¤F§ðÀ»¯«ªº¤u¨ã.

 

²Ä¤G­ÓÃÕ»¦¤¤©ÒÅãÅS¥Xªº¯u²z¬O¤Q¬[¤Wµý©ú­C稣¯«©Ê.

 

II.      ¤Q¬[¤Wµý©ú­C稣¯«©ÊCrucifixion of Jesus proves Divinity  

 

§Ú们¬Ý¨â¸`经¤å:

 

¸ô¹Lªº¤HÃÕ»¦­C稣40b  ¡K..§A¦pªG¬O¯«ªº¨à¤l¡A´N±q¤Q¦r¬[¤W¤U¨Ó§a¡I

 

¤½会ªº©v±Ð»â³S, ²½¥qªø¦Ñ¤]¤@¼ËÃÕ»¦­C稣42b  ¡K..¥L¬O¥H¦â¦Cªº¤ý¡A²{¦b¥i¥H±q¤Q¦r¬[¤W¤U¨Ó¡A§Ú­Ì´N«H¥L¡C

 

¡§¯«ªº¨à¤l¡¨ ¹ï·í®ÉµS¤Ó¤H¨Ó»¡´N¬O¥Nªí¯«©Ê.

 

¡§¥H¦â¦Cªº¤ý¡¨©Î¡§µS¤Ó¤Hªº¤ý¡¨³o¨â­Ó祢©I¹ï·í®ÉµS¤Ó¤H¨Ó»¡, ³£¬O«ü着¹w¨¥¤¤­n¨Óªº±Ï¥@¥D, °ò·þ.

 

当®ÉµS¤Ó¤H¤£«H­C稣¬O¯«¨à¤l, ¤]¤£«H¥L¬O°ò·þ.

©Ò¥H¦b¤Q¬[¤U, ¥L­ÌÃÕ»¦­C稣»¡§A¦pªG¬O¯«¨à¤l, ¨º§A´N±q¤Q¬[¤U¨Ó¦nµý©úµ¹§Ú­Ì¬Ý. ¥L­Ì¤£©ú¥Õ­C稣¤£±q¤Q¬[¤U¨Ó, ¤£¬O¦]¥L¤£¬O¯«¨à¤l. ­C稣¤£±q¤Q¬[¤U¨Ó¥¿¬O¦]¬°¥L¬O¤÷¯«ªº¨à¤l. ­C稣¤£±q¤Q¬[¤U¨Ó¥¿¬O¦]¬°¥L¬O°ò·þ±Ï¥@¥D.­C稣, ¯«ªº¨à¤l©ú¥Õ¤÷¯«­nÂÇ¥L¤W¤Q¬[¨Ó¬@±Ï¥@¤Hªº¤ß·N, ©Ò¥H¥L¥Ì¤ß¤W¤Q¬[, ¤]¥Ì¤ß¯d¦b¤Q¬[¤W¦Ü¦º, ¦n§¹¦¨¤÷¯«±ÏÆu¥@¤Hªº­p¹º.

 

©Ò¥H­C稣¤£±q¤Q¬[¤U¨Ó¥¿µý©ú¤F¥L¬O¤÷¯«ªº¨à¤l, µý©ú¥L¦³§¹¥þªº¯«©Ê, ¤]µý©ú¥L´N¬O°ò·þ,±Ï¥@¥D.

 

²Ä¤T­ÓÃÕ»¦¤¤©ÒÅãÅS¥Xªº¯u²z:

 

III.    ¤Q¬[¤WµL¸o¥N´À¦³¸oCrucifixion of Jesus demonstrates Substitution 

 

:42  ¡u¥L±Ï¤F§O¤H¡A¤£¯à±Ï¦Û¤v¡C¥L¬O¥H¦â¦Cªº¤ý¡A²{¦b¥i¥H±q¤Q¦r¬[¤W¤U¨Ó¡A§Ú­Ì´N«H¥L¡C

 

¦b«e­±²Ä¤GÂI¤¤, §Ú­ÌÁ¿¨ì­C稣ªº¯«©Ê, ­C稣¬O¥þ¤H¤]¬O¥þ¯«.  ©Ò¥H¥LÁö¦b¦U¤è­±©M¤H¤@¼Ë, ¦ý¦]¬°¬O¯«, ¥L±q¥¼¥Ç过¸o. ¤]¦]¦¹¥L¯à¥H¦Û¤vµL¸oªº¥Í©R¨Ó¬°¥@¤Hªº¸o¨Ó¥I²MÅ«»ù.  ©Ò¥H­C稣ªº½T¯à±Ï§O¤H.

 

¦ý­C稣¤£¯à±Ï¦Û¤v¶Ü? ³o­Ó  ¡§¯à¡¨  dunamai ¬O«ü¯à¤O, ­C稣³o¦ì¸U¯àªº¯«¯à±Ï§O¤H, «o¨S¦³¯à¤O±Ï¦Û¤v? ³o¤£¬O«Ü¯îÂÕ¶Ü?  ³o´N¬O³o¸s©v±Ð¤H¤h¼J¯º¥Lªº­ì¦].  ­C稣·íµM¯à±Ï¦Û¤v, ´N¹³«e­±»¡过¥L·íµM¯à±q¤Q¬[¤U¨Ó. ¦ý¥L©w·N¤£­n¦p¦¹. ¦]¬°¥L­Y¤U¨Ó, ¯«±ÏÅ«¥@¤Hªº­p¹º´N¤£¯à§¹¦¨, ¥L´N¤£¯à±Ï§O¤H¤F.

 

¦b¯«ªº¼Ð·Ç¤U, ­C稣¬OµL¸oªº, ¬O¤£¸Ó³Q°v¦b¤Q¬[.

¦Ó¤Ï¹L¨Ó,  ¥þ¤HÃþ¬O¦³¸oªº, ¬O³£¸Ó¬°¦Û¤vªº¸o³Q°v¤Q¬[, ¦ý¦]¬°­C稣¬O¦p¦¹·R§Ú­Ì, ¥L¥N´À§Ú­Ì¨ü¦D, ¥L¬°§Ú­Ìªº¸o¤W¤F¤Q¬[, ¦nÅý§Ú­Ì¦b¯«­±«e¦A«×¦¨¬°¸q¤H. ©Ò¥HªL«á

 

2Co 5:21  ¯«¨Ï¨ºµL¸oªº¡A´À§Ú­Ì¦¨¬°¸o¡A¦n¥s§Ú­Ì¦b¥L¸Ì­±¦¨¬°¯«ªº¸q¡C

 

¦¨¬°¸o¬O¤°»ò·N«ä? ¦¨¬°¸o¤£¬O»¡­C¿q¥Ç¤F¸o, ¤]µ´¹ï¤£¬O­C¿q¦¨¬°¹³§Ú­Ì¤@¼Ëªº¸o¤H.

¦¨¬°¸o¬O«ü¯«±N¥@¤Hªº¸o³£Âk¦b­C¿q³o¥»µL¸oªº¤Hªº¨­¤W, ¦]¦¹¯«´N¡§¬Ý«Ý¡¨ ­C¿q¬°¸o¤H¤@¼Ë, ¦Ó¦]¦¹¯«­n­C¿q¬°¸o¥I¤W¥N»ù. ©Ò¥H­C¿q³oµL¸oªº´N¥N´À§Ú­Ì³o¨Ç¦³¸oªº³Q°v¤Q¬[.

 

³o¨ÇÃÕ»¦­C稣ªº¤H¦³©Ò¤£ª¾, ­C稣­Y¯u±q¤Q¬[¤U¨Ó, ¨º¥L们¦Û¤v´N­n¤W¤Q¬[¨üÀ³±oªº¦D»@,­C稣­Y¯u±Ï¦Û¤v, ¨º¥L­Ì´N¤£¯à³Q¬@±Ï¤F.

 

©Ò¥H²Ä¤T­ÓÃÕ»¦¤¤©ÒÅãÅS¥Xªº¯u²z´N¬O¦b¤Q¬[¤WµL¸o¥N´À¦³¸o.

 

©Ò¥H¤T­Ó¯u²zªºÁ`µ²´N¬O¾ã­ÓºÖ­µ:

 

¤HÃþ¥Ç¤F¸o, ®¯°f¤F¯«,  ©Ò¥H¤HÃþ­n¬°¸o±µ¨ü¼f§P¤Î¥Ã»·¦D»@. ¦ý¯«·R¥@¤H, ¥L®t¤F¥L¨à¤l­C稣¨Ó¨ì¥@¤W,  ¬°¤Hªº¸o³Q°v¦º¦b¤Q¬[, ¥HµL¸o¥N´À¦³¸o¨ü¦D, ¦nÅý¤HÃþªº¸o¯à³Q³j§K, ¦Ó±o¨ì­C¿q±Ï®¦, ¦¨¬°¯«ªº¨à¤k. ³o´N¬OºÖ­µ.

 

­C稣¨ì¥@¤W´N¬O­n¬@±Ï¥@¤Wªº¤H.  ³Q¬@±Ïªº¤H¤]¥]¬A¤F¤µ¤Ñ¸g¤å©Ò´£¨ìªº³o¨ÇÃÕ»¦过¥Lªº¤H.  

 

¸ô¥[ºÖ­µ§i¶D§Ú­Ì¦P钉¤Q¬[ªº¨ä¤¤¤@¦ì±jµs¦b¥L¦Û¤v¦º«e¦]«H­C稣±o±Ï¤F;  ¸ô¥[ºÖ­µ¤S§i¶D§Ú­Ì, ¤@¦ìù°¨­x©x¦Ê¤Òªø¦b¬Ý¨ì­C稣¦ºªº³õ­±®É¤]·í³õ«H­C稣±o±Ï¤F.  ¨Ï®{2³¹, ¤­¦¯¸`®É, ¦¨¤d¤W¸U¦b­C¸ô¼»§Nªº©~¥Á, ¦]Å¥¨ì©¼±oÁ¿¹D¦Ó«H­C稣±o±Ï¤F, §Ú­Ì¬Û«H³o¦¨¤d¤W¸U¤H¤¤, ¤@©w¥]¬A¤F¤£¤Ö¨º¤Ñ¦b¤Q¬[¤W«V°d¹L­C稣ªº¤H. ¦Ó¨Ï®{¦æ¶Ç6:7Á¿¨ì当«á¨ÓºÖ­µ¦b­C¸ô¼»§N¶Ç¶}®É, ¦³³\¦h²½¥q±o±Ï¤F,  §Ú·Q³o³\¦h²½¥q¤¤¤]¤@©w¥]¬A¤F¤@¨Ç´¿¦b¤Q¬[¤U¼J¯º¹L­C稣ªº²½¥q. 

 

¸t¸g²M·¡«ü¥X,  对³o¨Ç¦b¤Q¬[¤UÃÕ»¦­C稣ªº¤H, ·O·Rªº¯«¤´µMÄ@·N¼e®¤¬@±Ï.

 

¯«¹ï§A§Ú¤£¤]¬O¤@¼Ë·O·R¶Ü?  

 

§A§Ú¤£¤]¬O´¿¦b¥¼«H­C稣¤§«e, ©úµÛ©Î·tµÛ, ¥H¦UºØ¤è¦¡¼J¯ºÃÕ»¦过­C稣¶Ü?  

 

¦ý­C稣«o»¡ ¤÷°Ú¡I³j§K¥L­Ì¡F¦]¬°¥L­Ì©Ò°µªº¡A¥L­Ì¤£¾å±o.

 

­C稣¥ÌÄ@Ä묹¦Û¤v¨Ó¬°§Ú­Ì³o¼Ëªº¸o¤H¥I¤W¥N»ù,  ³o¬O¦h»ò©_²§ªº·R, ³o¼Ëªº·R«ç¯à¦p¦¹Á{¨ì§Ú­Ì³o¼Ë¤£°tªº¤H¨­¤W©O? Åý§Ú­Ì¤@°_¯¸¥ß¨Ó°Û¡§«ç¯à¦p¦¹?¡¨