¯«ªº©Á«ã God¡¦s Wrath  

ù 1:18-23; 5:8-10

[scripture intro]

«Où¦bù°¨®Ñ²Ä¤@³¹16¸`Á¿¨ìºÖ­µ¥»¬O¯«ªº¤j¯à¡A­n±Ï¤@¤Á¬Û«Hªº¤H.  ¦ýºÖ­µ¨ì©³¬O¤°»ò, «ç»ò±Ï¬Û«Hªº¤H, «Où¤@ª½¨ìù°¨®Ñ²Ä¤T³¹®É¤~¸Ô细Á¿¥X. ¬°¤°»ò«Où¤£°¨¤WÁ¿©O? ¦]¬°«Où¦bÁ¿ºÖ­µ¤§«e, ­n§Ú们¥ý©ú¥Õ¤@­Ó«Ü­«­nªº¸t¸g¯u²z, ¨º´N¬O¯«对¤Hªº¸oªº©Á«ã. ¤µ¤Ñ«H®§­n¬Ý¨â³B¸g¤å, §Ú们¥ý¨ÓŪù°¨®Ñ1:18-23

[scripture reading]

Rom 1:18  ­ì¨Ó¡A¯«ªº©Á«ã±q¤Ñ¤WÅã©ú¦b¤@¤Á¤£°@¤£¸qªº¤H¨­¤W¡A´N¬O¨º¨Ç¦æ¤£¸qªý¾×¯u²zªº¤H¡C19  ¯«ªº¨Æ±¡¡A¤H©Ò¯àª¾¹Dªº¡A­ìÅã©ú¦b¤H¤ß¸Ì¡A¦]¬°¯«¤w¸gµ¹¥L­ÌÅã©ú 20¦Û±q³y¤Ñ¦a¥H¨Ó¡A¯«ªº¥Ã¯à©M¯«©Ê¬O©ú©ú¥iª¾ªº¡AÁö¬O²´¤£¯à¨£¡A¦ýÂǵ۩ҳy¤§ª«´N¥i¥H¾å±o¡A¥s¤HµL¥i±À½Ó¡C21¦]¬°¡A¥L­ÌÁöµMª¾¹D¯«¡A«o¤£·í§@¯«ºaÄ£¥L¡A¤]¤£·PÁÂ¥L¡C¥L­Ìªº«ä©ÀÅܬ°µê¦k¡AµLª¾ªº¤ß´N©ü·t¤F¡C22  ¦ÛºÙ¬°Áo©ú¡A¤Ï¦¨¤F·M©å¡A 23 ±N¤£¯à¦´Ãa¤§¯«ªººaÄ£Åܬ°°¸¹³¡A§Ï©»¥²¦´Ãaªº¤H©M­¸¸V¡B¨«Ã~¡B©øÂΪº¼Ë¦¡¡C

 

Rom 5:8  ±©¦³°ò·þ¦b§Ú­ÌÁÙ§@¸o¤Hªº®É­Ô¬°§Ú­Ì¦º¡A¯«ªº·R´N¦b¦¹¦V§Ú­ÌÅã©ú¤F¡C9²{¦b§Ú­Ì¬J¾aµÛ¥Lªº¦åºÙ¸q¡A´N§ó­nÂǵۥL§K¥h¯«ªº©Á«ã¡C10 ¦]¬°§Ú­Ì§@¤³¼Äªº®É­Ô¡A¥BÂǵۯ«¨à¤lªº¦º¡A±o»P¯«©M¦n¡F¬J¤w©M¦n¡A´N§ó­n¦]¥Lªº¥Í±o±Ï¤F¡C

[prayer]

[sermon intro]

¤W¤W¬P´Á¥|, §Ú¦bºô¤W¬Ý¨ì¤@«h·s»D. ¤@¦ì¦b¥_¥dªº¬ü°êªª®v¦]¬°¤½¶}§_»{¡§¸o¤H±N¦b¦aº»¤¤¨ü¥Ã»··Î¼õ¡¨ ªº¸t¸g±Ð¾É, µ²ªG³Q¥Lªº±Ð会­²Â¾. °OªÌÂÇ¥Lªº³Q­²Â¾¶}©lÁ¿¨ì³Ìªñ¤@¥»¤Þ¤Hª§½×ªº°ò·þ±Ð®ÑÄy ¡§Love Wins¡¨ §Úµ¹Â½¦¨ ¡§¦³·R´N¯à赢.¡¨ ³o®Ñ¬O¥Ñ¤@¦ì¥s Rob Bell ªª®v©Ò¼g. ¦b³o¥»®Ñ¤¤,  Bell ¹ª§j¸t¸gªº¦aº»¨Ã¤£¬O¤@¯ë©Ò±Ð¾Éªº¨º¼Ë¥i©È. ¥L»{¬°¤@­Ó¦n¤H, ¨Ò¦p¹³¦L«×ªº¥Ì¦a,  «ç»ò¥i¯à´N¦]¬°¬O­Ó¸o¤H, ¦]¬°¤£«H­C稣,  ´N­n¦b¦aº»¥Ã»·¨ü»@.  Bell ªª®v»{¬°¨º¨Ç¶Ç²Î¸t¸g±Ð¾É§¹¥þ°ß¤Ï¤F­C稣·R¤H,±Ï¤H, ¼e®¤¤Hªº¨å½d, ¬O­Ó¿ù»~¦Ó¥B¦³¬rªº±Ð¾É.  

 

¸t经»¡, ¤é¥ú¤§¤UµL·s¨Æ,  Bell ªª®vªº½×½Õ¨ä¹ê©M  ¡§universalism¡¨  ¡§´¶±Ï½×¡¨  ³o­Ó²§ºÝ«D±`¬Û¦ü,  ³o²§ºÝ´N¬O±j½Õ¯«¬O·R, ¤HÁö¦³¸o,  ¦ý¤H¤H³£±N±o±Ï,  ¦]¬°¨S¦³¯«ªº©Á«ã,  将¨Ó¤]¨S¦³¼f§P©Î¦aº»ªº·Î¼õ.

 

¤µ¦~§Ú们±Ð会¥DÃD¤H¤H¬Û·R, ³\¦h§Ì¥S©n©fªí¥Ü³ßÅw³o¥DÃD, ¦]¬°»{¬°¤H¶¡»Ý­n§ó¦hªº·R, ¦]¦¹¤£ºÞ¬O«H®{©¼¦¹¬Û·R©Î¬O¯«·R¥@¤Hªº«H®§, ¤j®a³£³ßÅwÅ¥.  ¦ý¯«¬é¬O·R¦Ó¨S¦³¤½¸q?   ¬é¬O¼¦悯¬I®¦¨å¦Ó¨S¦³¸t¼ä©Á«ã? ·íµM¤£¬O.

 

¸t¸g¤¤¦³³\¦h¦a¤è´£¨ì¯«ªº©Á«ã.  Áö¬O¦p¦¹,  関©ó¯«©Á«ãªº«H±Ð¾É«H®§,  ¤£½×¦bºô¤W, ¦b电¥xªº¸t经¸`¥Ø¤¤, ©Î¦b±Ð会¥D¤éÁ¿¥x¤¤, ¤@¯ë³£«Ü¤ÖÅ¥¨ì.  ¦³¤@¦¸§Ú¦b§Oªº±Ð会, ¥H¦­¤W©ÒŪªº¸Ö½g90½g´£¨ì¯«ªº©Á«ã¤§«á, ¤@¦ì©n©f还©e°û¦a«ØÄ³§Ú¸Ó¦hÁ¿·R, ¤ÖÁ¿©Á«ã.  

 

¦ý§Ì¥S©n©f们, §Ú们Á¿¯«ªº·R, ¤]¥²¶·Á¿¯«ªº©Á«ã, ¦]¬°¦p¦¹ §Ú们¤~¯à¹ï¯«¦³§ó²M·¡, §ó¥­¿Å, §ó¥þ­±»{ÃÑ.  ¤µ¦­­n±q­è¤~©Ò°áªº¨â¬qù°¨®Ñ¸g¤å¨Ó«ä·Q¤T­Ó¦³Ãö¯«ªº©Á«ãªº¯u²z

 

I.   ¯«ªº©Á«ã¤£Â_¦V¤HÅã©ú  God¡¦s wrath is constantly revealed to men 

II.      ¯«ªº©Á«ã¦]¤Hªº¸o¦Ó°_  God¡¦s wrath is because of His reaction to sin

III.    ¯«ªº©Á«ãÂÇ­C稣¦Ó§K¥h    We are saved from God¡¦s wrath through Jesus

 

 

§Ú们¥ý¨Ó«ä·Q¯«¤£Â_¦V¤HÅã©ú¥Lªº©Á«ãªº·N¸q

 

I.   ¯«ªº©Á«ã¤£Â_¦V¤HÅã©ú  God¡¦s wrath is constantly revealed to men

 

Rom 1:18a  ­ì¨Ó¡A¯«ªº©Á«ã±q¤Ñ¤WÅã©ú¦b¤@¤Á¤£°@¤£¸qªº¤H¨­¤W.

 

Åã©ú´N¬O¹üÅã, Åý¤Hª¾¾åªº·N«ä. ¦]¬°³oÅã©úªº°Êµü¬O²{¦b¦¡, ³oªí¥Ü¯«ªº©Á«ã¬O¤£Â_¦a, ¤@ª½¦a¦b¦VµÛ¤H¹üÅã, Åý¤Hª¾¾å. Á¿¨ì¯«ªº©Á«ã, ¯«ªº«ã®ð©M¤Hªº«ã®ð¬O¤£¦Pªº. ¤Hªº«ã®ð±`¬O¥ô·N©M¤£羁, ¯«ªº«ã®ð«o¬O¦³­ì«h¥B¦³±±¨î.  ¤Hªº«ã®ð±`¬O¬ðµo, ¬O¤£°ª¿³¤Þ°_, ¦ý¯«ªº«ã®ð«o¬O¥L¹ï¸o¦­´N©w¤U¨Ó¤@ºØ¹ï¥ßªººA«×.

 

³\¦h°ò·þ®{¹ï¯«±`¦³ªº¤@­Ó¿ù»~¬Ýªk, §Ú们¥H¬°Â¬ù¤¤ªº­C©MµØ¯«¬O¦ì¤½¸q¸t¼ä¦ý±`µo«ã±þ¤Hªº¯«, ¦Ó·s¬ùªº­C稣«o¬O¼¦悯·O·R, ¤£¥Í®ð«o±`¼e®¤¤Hªº¯«, ¦ý³o¬Ýªk¬O¤£¹ïªº. ·s¬ù¬ùªº¯«¬O¦P¤@¦ì¯«, ¥L¦b·s¬ù¤¤¦P¼Ë·R¤H, ¤]¦P¼Ë¦]¤Hªº¸o¦Ó©Á«ã. ¯«¦b¤£¦Pªº¥@¥N, ¥H¤£¦P¤è¦¡Åã©ú¥Lªº©Á«ã, ¦³®É¥H毁·À¨Óªí¥Ü, ¦³®É¥H©Á«ãªºªí±¡¨Óªí¥Ü.

 

¦bÂÂ约³Ð¥@°O¤¤, ¯«¦]©Ò¦hº¿»P¸¿¼¯©Ô¨â­Ó«°¸Ìªº¤H¬O¨º¼Ë¦a¦æ¦P©ÊÅʪº¨Æ¦Ó©Á«ã, ©Ò¥H¥L±q¤Ñ­°¤U²¸ÁD»P¤õ·À¤F¨â«°. ¦b¥X®J¤Î°O¤¤, ·í¼¯¦è±a¥H¦â¦C¤H过¬õ诲®É, ®J¤Îªk¦Ñ¤ý«á®¬Åý¥H¦â¦C¤HÂ÷¶}, ¦Ó¥H°l§L­n·À¥H¦â¦C¤H. ¯«¦]¦¹¦A¦¸µo«ã, ±N­ì¨Ó¤À¶}µ¹¥H¦â¦C³q¹Lªº¤ôÀð´N­«·s´_­ì, ®ü¤ô¤@¤U¤l´N§â®J¤Î¤j­x§]·À. ¯«当¦~«ç»ò¥H®ü¤ô毁·À®J¤Îªº±¡´º¥i¯à¥i¥H±q³Ìªñ¤é¥»ªº®ü¼S±o¨ì¤@¨Ç·§©À. ¦b®ü¼S¤U, ¤é¥»©Ð¤l¨®¤l¦b¬ðµM´é¨Óªº¤j¤ô¤U¹³ª±¨ã¤@¼Ë¦a¤£³ô¤@À». ¦b¯«©Á«ãÀ»¥´¤U, ®J¤Î°¨¨®ºë§L¤]¬O¤£³ô¤@À», ¥þ­xÂШS.

 

¦b·s¬ù¤¤, ­C¿q¤]¦h¦¸¦V¤HÅã©ú¥Lªº©Á«ã. ¦b¸t·µ¤¤, ¥L¬Ý¨ì¨º¨Ç§I换»È¿ú, ³c½æ²½ª«ªº°Ó¤H¤£¦u³W¯x¦b¸t·µ¤º°µ¥Í·N, ¦Ó¥B¥H¤£¸Û实ªº¤è¦¡À£º^ÅU«È¦Óµo¤F«ã. ¥L±N¥L们»°¥X¸t·µ. ·í¤@¸s¤H¦b¦w®§¤é³]¤U³´¤«, ¬Ý­C稣·|¤£·|¦b¦w®§¤é¨Ó医ªv¯f¤H, ¦pªG¤£医, ¥L们»¡­C稣没¦³·R¤ß, ­Y医, ¥L­Ì´N­n±±§i­C稣¤£¦u«ßªk, ¦b¦w®§¤é§@¤u. ­C稣¹ï¥L们­èµw¨¸´cªº¤ß²`·Pµh¤ß, «K«ã¥Ø¬Ý¥L们. ©Ò¥H·s¬ù³£Á¿¨ì¯«¹ï¹ï¤Hªº©Á«ã. ¯«¬O¤£Â_¦V¤HÅã©ú¥Lªº©Á«ã.

 

«Où¦b¥H¥±©Ò®Ñ2³¹´NÁ¿¨ì©Ò¦³°ò·þ®{¦b¤£«H­C稣¤§«e, ©M¨ä¥L¥@¤H¤@¼Ë, ³£¦]¸o, ¦b¯«²´¤¤¬O¥i«ã¤§¤l. ¬O¤W«Òµo«ã¡BÃg»@ªº¹ï¶H

 

Eph 2:3  §Ú­Ì±q«e¤]³£¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡A©ñÁa¦×Å骺¨p¼¤¡AÀHµÛ¦×Åé©M¤ß¤¤©Ò³ß¦nªº¥h¦æ¡A¥»¬°¥i«ã¤§¤l¡A©M§O¤H¤@¼Ë¡C

 

¥i«ã¤§¤l±N¨Óªº¤U³õ©O?  ±Ò¥Ü¿ý§i¶D§Ú­Ì¯«±N¥H¼f§P©M¯[ÁD¤õ´òªº·Î¼õ¨ÓÃg»@¤H, ¸ô¥[16³¹¤]´y­z³±¶¡µh­WµL±æªº±¡§Î.

 

¦]¦¹¦b®yªº¼}¹DªB¤Í©Î§Ì¥S©n©f, ¤£­n³Q¨º¨Ç±¾µÛ°ò·þ®{´U¤l«o¤£·Ó¸t¸g«ÅÁ¿ªº°²±Ð®v©Ò»¡ªº°g´b. ¯«ªº½T·R¤H, ¦ý¥L¤]¹ï¤Hªº¸o¹½´c©Á«ã. ¤H¥²¶·¬°¥Lªº¸o±N¨Ó¦b¼f§P¥x«e¥æ½ã.

 

²Ä1ÂI, §Ú们Á¿¨ì¯«¬O会©Á«ã, ¥L¤]¤£Â_将©Á«ã¦V¤HÃþÅã©ú. ²Ä2ÂI, §Ú­Ì­n¶i¤@¨B«ä·Q¯«©Á«ãªº­ì¦]. ¾ã­Ó¨Ó»¡,

 

II.      ¯«ªº©Á«ã¦]¤Hªº¸o¦Ó°_  God¡¦s wrath is because of his reaction to sin

 

Rom 1:18a  ­ì¨Ó¡A¯«ªº©Á«ã±q¤Ñ¤WÅã©ú¦b¤@¤Á¤£°@¤£¸qªº¤H¨­¤W

 

¤µ¤Ñªº经¤å«ü¥X¥|­Ó¨Ï¯«©Á«ãªº­ì¦]

 

A.  ¤Hªý¾×±Æ¥¸¯«  Suppress God¡¦s truth

 

Rom 1:18b  ´N¬O¨º¨Ç¦æ¤£¸qªý¾×¯u²zªº¤H¡C19 ¯«ªº¨Æ±¡¡A¤H©Ò¯àª¾¹Dªº¡A­ìÅã©ú¦b¤H¤ß¸Ì¡A¦]¬°¯«¤w¸gµ¹¥L­ÌÅã©ú

 

¯«±N¦³Ãö¥Lªº¤@¨Ç¨Æ±¡¥H¦UºØ¤è¦¡ºÞ¹D¦V¤HÅã©ú,  ¦³®ÉÂÇ着¤H¬Ý±o¨ìªº¤è¦¡¦V¤HÅã©ú,  ¦³®É«o¥H¬é¦³¯«ª¾¹Dªº¤è¦¡¦V¤HÅã©ú. ¨º, ¯«¦V¤HÅã©ú¨º¨Ç¦³Ãö¥Lªº¨Æ©O? ³o¸Ì没»¡, ¤]³\¯«¹ï¨C¤H¤£¦P.   ¦ý¦Ü¤Ö¯«Åý¤Hª¾¹D¥Lªº½T¦s¦b¦Ó¥B³o¸Ì»¡, ¯«©ÒÅã©úªº¤@©w¬O¤H¯à©ú¥Õª¾¹Dªº. ©Ò¥H¤£ºÞ¤H¬O¥Íªø¦bµL¯«ªº¤¤°ê, ©Î¦³¯«ªº¬ü°ê, ¤£½×¬O¦³¤å¤Æ©Î没¤å¤Æ, °·±d©Î´Ý»Ù,  ¤H³£À³¸Óª¾¹D¯«ªº½T¦s¦b.

 

¬ü°ê¦­´Á¤@¦ì¦W§@®a®ü­Û³Í°Ç (Helen Keller) ¦b«Ü¦~¥®®É´N¦]¯f¥¢¥hµø¤OÅ¥¤O¤Î»¡¸Ü¯à¤O. Âǵۤ@¦ì¥s¦wĬ§Q¤å(Anne Sullivan) ¤k¤h¤£¯v¤£¥ðªºÀ°§U, ®ü­Û终©ó¾Ç会ÂǵÛIJºN(touch)¨Ó©M§O¤H·¾³q. 当¦wĬ§Q¤å¤k¤h²Ä¤@¦¸¦V®ü­ÛÁ¿¨ì¦³¤@¦ì¯«ªº®É­Ô, ®ü­Û¦^µª»¡, ¨ä实¦o¤ß¤¤¦­¤wª¾¹D¦³¯«, ¬é¬O¤£ª¾¥L´N¬O¸t经¤¤ªº¯«.

 

¬JµM¥ô¦ó¤H³£À³¸Óª¾¹D¦³¯«, ¨º§Ú们«ç»ò¸ÑÄÀ¥@¤W¦³³o»ò¦h¤£«H¦³¯«ªº¤H? ¤£Á¿§O¤H, §Ú们³\¦h¦b®yªº, 过¥h¤]¬OµL¯«, ¨º§Ú们¥H«e¬°¦ó¤£«H©O?

 

·íµM¨C­Ó¤H¥i¯à³£¦³¤@¨Ç¦Û¤v¥H¬°¤£«Hªº²z¥Ñ. ¦ý¸t¸g³o¸Ì§i¶D§Ú们, §Ú­Ì¥H¬°µL¯«, ¤£¬O§Ú们¤ß¤¤¯uªº¤£ª¾¯«ªº¦s¦b, ¦Ó¬O§Ú们ªº±Ð¨|, §Ú们ªºª¾ÃÑ, §Ú们ªº¤å¤Æ, §Ú们ªºÀô¹Ò, 还¦³§Ú们ªº÷}¶Æ»P©T°õªý挡¤F³o¼Ëªº©Ó»{,À£§í¤F³o¼Ëªº¬Û«H.©Ò¥H¤£¬O¤£ª¾¯«¦s¦b, ¬O¤U·NÃѪý¾×, ³o´N¬O¸o, ¯«¹ï³o¸o©Á«ã.

 

¯«¹ï¤H©Á«ãªº²Ä¤G­Ó­ì¦]¬O¤H¦b»{Ãѯ«ªº¨Æ§ä¦UºØ²z¥Ñ±À½Ó§_»{

 

B.  ¤H±À½Ó§_»{¯«  Deny God with excuses

 

20¦Û±q³y¤Ñ¦a¥H¨Ó¡A¯«ªº¥Ã¯à©M¯«©Ê¬O©ú©ú¥iª¾ªº¡AÁö¬O²´¤£¯à¨£¡A¦ýÂǵ۩ҳy¤§ª«´N¥i¥H¾å±o¡A¥s¤HµL¥i±À½Ó¡C

 

³o¸`经¤å¬O³\¦h§Ì¥S©n©f©Ò¼ô±xªº¸g¤å. ¯«µL©Ò¤£¯àªº¯à¤O©M¥L·O·R¼¦¼§, ¤½¸q«H实ªººØºØ¯«©Ê, ÁöµM¬O¤H¦×²´¬Ý¤£¨ìªº,  ¦ý¯«Åý¤HÂǵۤ@¤Á¥L©Ò³Ð³yªº, ¨Ò¦p, ¤s¤t®ü¬v, ¨Ò¦p¦a²y¤Ó¶§, ¨Ò¦pªá¯ó°Êª«, ¬Æ¦Ü§Ú­Ì¤HÃþ, ´N¥i¥H¦ÛµM¾É¥X¯«ªº½T¦s¦bªºµ²½×, ¦Ó¥i¾å±o¯«ªº¤j¯à©M¯«©Ê.

 

§Ú们±Ð会¶ÇºÖ­µ°V½m´N¬O®ÚÕu³o¸`经¤å¾É¥X¤@¬qÀ°§U§O¤H¬Û«H¯«ªº½T¦s¦bªºªº¶}³õ¥Õ.  §Ú们¥H¤H¤H³£©ú¥Õ¤@­Óºë¥©ªº¤â¾÷¬O³Q¤H³]­p, ³Q¤H»s³yªº¨Ò¤l, ¨ÓÅý±´³X¹ï¶H«ä·Q, ¤@­Ó¤ñ¤â¾÷½ÆÂø¤d¸U­¿ªº¤H¬O§_¤]¬O³Q³]­p, ³Q³Ð³y¥X¨Óªº? ¦Ó³o³Ð³y³]­p¤HÃþªº¬O½Ö©O? ¦³½Ö¦³³o´¼¼z©M¯à¤O©O?

 

±q¤HÊ^ªº½ÆÂøºë¥©ªºµ²ºc, ±q¤Hªº´¼¼z©M¯à¤O, ¤HÃþ实¦b¬OÀ³¸Ó²@µLÂǤf¦a©Ó»{¦t©z¤¤¦s¦bµÛ¨º¦ì§ó¦³´¼¼z©M¤j¯àªº¯«.

 

¨º§Ú们¦A°Ý, ¬JµM¯«ªº¯«©Ê©M¥Ã¯àÂǵۥ@¤W¦U¼Ë³Q³y¤§ª«¬O¦p¦¹¦a©ú©ú¥iª¾, ¨º¬°¦ó还¬O¦³¤H¤£Ä@±µ¨ü¬Û«H©O? ³o¸Ì¸t经§i¶D§Ú们¤H¥H¦UºØ²z¥Ñ±À½Ó.

 

¦b¶ÇºÖ­µ®É, §Ú­Ì±`Å¥¨ì¹ï¤è»¡, ¡§§Ú¦íªº«Ü»·, §Ú¤]没¨®, ¤£¤è«K¨Ó±Ð·|, ©Ò¥H関©ó¦³µL¯«ªº¨Æ, ¥H«á¤è«K®É¦A»¡¡¨ ©Î¡§§Ú­n¦^¤j³°¤F, §Ú们¨º¸Ì¨S¦³±Ð会, ¨S¦³±ø¥ó, ©Ò¥H«H¤]没¥Î¡¨ ©Î¡§§Ú²{¦b¨S¦³­n«Hªº»Ý­n, µ¥¤°»ò®É­Ô¦³¨º»Ý­n®É¦A»¡¡¨ ©Î¡§§Ú还¦³°ÝÃD没·Q³q, µ¥·Q³q¦A»¡¡¨ §Ú¦b·Q, ³o¨Ç³£¯u¬O¥L­Ì¤ß¤¤¤£«H¦³¯«ªº²z¥Ñ, 还¬O¤@¨ÇÂǤf©O?

 

C.  ¤H©Úµ´ºaÄ£¯« Refuse to glorify God

 

Rom 1:21¦]¬°¡A¥L­ÌÁöµMª¾¹D¯«¡A«o¤£·í§@¯«ºaÄ£¥L¡A¤]¤£·PÁÂ¥L¡C¥L­Ìªº«ä©ÀÅܬ°µê¦k¡AµLª¾ªº¤ß´N©ü·t¤F¡C

 

«e­±Á¿¨ì¨âºØ¨Ï¯«©Á«ãªº±¡§Î, ²Ä¤@ºØ¬O¤HÄdªýÀ£¨î¯«¦V¥L©ÒÅã©ú¯«¦s¦bªº¯u²z, ²Ä¤GºØ¬O¤H§äÂǤf§_»{¤@¤Á¯«ªº¥Ã¯à©M¯«©Ê. ³o21¸`©ÒÁ¿ªº, ¬O¤HÃþ§ó¶i¤@¨B¦a·S¯«©Á«ã. ³o¸`Á¿¨ìªº±¡§Î¬O¤H¨ä实¬O¤w¸gª¾¹D¯«ªº½T¦s¦b, ¤]ª¾¹D¯«ªº¥Ã¯à©M¯«©Ê, ¦ý¥L©Úµ´§â¯«当¯«¨Ó·q«ô. ¥L©Úµ´ºaÄ£¯«, ©Úµ´·PÁ¯«, ³oºØ§Ñ¥», ³oºØµL±¡, ³oºØ¤£·q, ³oºØÂƵø,  ·S¯«©Á«ã.

 

§Ì¥S©n©f们, ¤£­n»¡¤£«HªºªB¤Í©Úµ´ºaÄ£¯«, §A§Ú³o¨Ç¯«ªº¨à¤k¬O§_¤]¹³¥H¦â¦C¥Á±`©Úµ´ºaÄ£¯«©O? ÂÂ约¥HÁɨȮѲĤ@³¹, ¯«¹ï¨º¨Ç­I°f¥Lªº¥H¦â¦C¥Áµo¥X¤F¦P¼Ë´dµh©Á«ãªº¹Ä®§.

 

Isa 1:2  ¤Ñ­þ¡A­nÅ¥¡I¦a°Ú¡A°¼¦Õ¦ÓÅ¥¡I¦]¬°­C©MµØ»¡¡G§Ú¾i¨|¨à¤k¡A±N¥L­Ì¾i¤j¡A¥L­Ì³º®¯°f§Ú¡C3 ¤û»{ÃÑ¥D¤H¡AÆj»{ÃÑ¥D¤Hªº¼Ñ¡A¥H¦â¦C«o¤£»{ÃÑ¡F§Úªº¥Á«o¤£¯d·N¡C4 ÜÍ¡I¥Ç¸oªº°ê¥Á¡A¾áµÛ¸oÄ^ªº¦Ê©m¡F¦æ´cªººØÃþ¡A±ÑÃaªº¨à¤k¡I¥L­ÌÂ÷±ó­C©MµØ¡AÂÆµø¥H¦â¦Cªº¸tªÌ¡A»P¥L¥Í²¨¡A©¹«á°h¨B¡C

 

·í§Ú们§¹¦¨¤@¥óÃø¨Æ¤§«á, ·í§Ú们Àò±o¨ì¬Y­Ó¦¨´N¤§«á, §Ú们¬OÂk¥\¦Û¤vªº§V¤O, 还¬O·P谢¯«©O?

·í§Ú们¨­Ê^ªº¯f±o¨ì医ªv®É, §Ú们¬O·PÁÂ医¥Í, 还¬O¯«©O?

 

·í§Ú们®³¨ìñµý¿ì¦n¨­¥÷®É, §Ú们¬OÂk¥\«ß®vªº¸gÅç©M¤â¬q, 还¬O¯«ªº®¦¨å?

 

­Y§Ú们¤£ÂkºaÄ£µ¹¯«, ¤£¤Z¨Æ¹ï¯«·P®¦, §Ú们ªº¤ßºA©M¦æ¬°´N·S¯«©Á«ã.

 

²Ä¥|­Ó §Ú们·S¯«¼««ãªº­ì¦]¬O¦]¬°

 

D.  ¤H¥H°¸¹³¥N¯« Replace God with idols

 

Rom 1:22¦ÛºÙ¬°Áo©ú¡A¤Ï¦¨¤F·M©å¡A 23 ±N¤£¯à¦´Ãa¤§¯«ªººaÄ£Åܬ°°¸¹³¡A§Ï©»¥²¦´Ãaªº¤H©M­¸¸V¡B¨«Ã~¡B©øÂΪº¼Ë¦¡¡C

 

´¿¦³¤@¦ì¼}¹D¤Í°Ý过§Ú¤@­Ó°ÝÃD, ¥L»¡, ¯«¦pªG¯u¹³¸t¸g©Ò»¡¦æ过¨º»ò¦hªº¤j¤p¯«ÂÝ, «ç»ò¥i¯à¨º¨Ç¸g¾ú过¯«Âݪº¤H´N´N³o¼Ë§Ñ±¼¯«, 设¦³±N¯«¶Çµ¹¨­®Çªº§O¤H? ¥H­P²{¦b¥@¬É¦U¦a³£¤£»{¯«¦Ó¤´­n°ò·þ®{¨ì³B¶ÇÁ¿¯«©O?

 

³o¬O­Ó¦n°ÝÃD, §Ú·í®É´N·Q¨ì¥X®J¤Î32³¹ªº¤@¬q¬G¨Æ¨Ó¦^µª¥L.

 

Exo 32:1  ¦Ê©m¨£¼¯¦è¿ð©µ¤£¤U¤s¡A´N¤j®a»E¶°¨ì¨È­Û¨º¸Ì¡A¹ï¥L»¡¡G¡u°_¨Ó¡I¬°§Ú­Ì°µ¯«¹³¡A¥i¥H¦b§Ú­Ì«e­±¤Þ¸ô¡F¦]¬°»â§Ú­Ì¥X®J¤Î¦aªº¨º­Ó¼¯¦è¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D¥L¾D¤F¤°»ò¨Æ¡C¡v2¨È­Û¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¥hºK¤U§A­Ì©d¤l¡B¨à¤k¦Õ¤Wªºª÷Àô¡A®³¨Óµ¹§Ú¡C¡v3¦Ê©m´N³£ºK¤U¥L­Ì¦Õ¤Wªºª÷Àô¡A®³¨Óµ¹¨È­Û¡C4 ¨È­Û±q¥L­Ì¤â¸Ì±µ¹L¨Ó¡Aű¤F¤@°¦¤ûÃ}¡A¥ÎÀJ¨èªº¾¹¨ã°µ¦¨¡C¥L­Ì´N»¡¡G¡u¥H¦â¦C°Ú¡A³o¬O»â§A¥X®J¤Î¦aªº¯«¡C¡v5¨È­Û¬Ý¨£¡A´N¦b¤ûÃ}­±«e¿v¾Â¡A¥B«Å§i»¡¡G¡u©ú¤é­n¦V­C©MµØ¦u¸`¡C¡v6¦¸¤é²M¦­¡A¦Ê©m°_¨ÓÄmêO²½©M¥­¦w²½¡A´N§¤¤U¦Y³Ü¡A°_¨Óª±­A¡C7­C©MµØ§h©J¼¯¦è»¡¡G¡u¤U¥h§a¡A¦]¬°§Aªº¦Ê©m¡A´N¬O§A±q®J¤Î¦a»â¥X¨Óªº¡A¤w¸g±ÑÃa¤F¡C8¥L­Ì§Ö§Ö°¾Â÷¤F§Ú©Ò§h©Jªº¹D¡A¬°¦Û¤vű¤F¤@°¦¤ûÃ}¡A¦V¥L¤U«ôÄm²½¡A»¡¡G¡y¥H¦â¦C°Ú¡A³o´N¬O»â§A¥X®J¤Î¦aªº¯«¡C¡z¡v

 

·í¼¯¦è¤W¤s¨£¯«, ¤[¤[¨S¦³¦^¨Ó, ¥H¦â¦C¦Ê©m¥H¬°¥L们¥¢¥h¤F¥L们­ì¦³ªº»â³S. ©ó¬O¨È­Û´N¬°¥L们ű¤F¤@°¦¤ûÃ}. ¥L们¦V³o¤ûÃ}·q«ô, ¦ý¥L们«üµÛ¤ûÃ}»¡³o´N¬O»â§Ú¥X®J¤Î¦aªº­C©MµØ¯«. ´«¥y¸Ü, ¥L们¤´ª¾¬O­C©MµØ¯«±a¥L们¥X®J¤Î, ¤´­n¦V­C©MµØ¦u¸`·q«ô, ¦ý¥L们«o¤j胆¦a¥H¤@­Ó¤ûÃ}°¸¹³¨Ó¥Nªí¯«. ³o¨Ç¥H¦â¦C¤H, ¯«ªº¿ï¥Á, ¥L们´¿¸g¾ú¦h¤Ö¦¸¯«¤j¯àªº¯«ÂÝ, ¦ý¥L们»¡ÅÜ´NÅÜ. ½Áy¤£»{¤H.

 

¥H¦â¦Cªº·MÄø­I°f¦b¶i¤J­{«n¦a«á§ó¬O变¥»¥[¼F, ³Ì«á¥H¦UºØ°¸¹³§¹¥þ¨ú¥N¤F­C©MµØ¯«. ¥H­P¯«¹ï¥L们ªº¸o©Á«ã, ¥ô¾Ì¥L们³Q¥~¨¹¤H«R¾Û­h«Ý. §Ú¥H³o­Ó¨Ò¤l§i¶D¨º¼}¹D¤Í, «ü¥X¤H¹ï¯«¬O¦h»ò°·§ÑµL±¡, »¡ÅÜ´NÅÜ. ¥H­P¯«¦b¤Hªº¥@¬É¤¤³Q°¸¹³¨ú¥N, ¤H¤]¤£¦A°O©À¥L.

 

¤µ¤Ñ³o¥@¥Nªº¤Hªº°¸¹³¤ñ¥H«e¥H¦â¦C¤H©Ò«ôªº¬O¦³过¤§¦ÓµL¤£¤Î. ¦³§ÎªºµL§Îªº°¸¹³, ¥Rº¡¦b¤Hªº¥Í¬¡¤¤. ¦³¤H¦V¤@­ÓÄî«¢½¤ªº²¡¹³°@¸Û¤U«ô,¤]¦³¤H§â¥Lªº°h¥ðª÷当¦¨¥L¥¼¨Ó¤@¤Áªº¦uÅ@¯«. §Ì¥S©n©f们, ³o¥H°¸¹³¥N´À¯u¯«ªº²{¶H, ¬éµo¥Í¦b«D°ò·þ®{¨­¤W¶Ü? ¤£¤]¤@¼Ëµo¥Í¦b§Ú们¨­¤W¶Ü? §Ú们¤£¬O¤@¼Ë¦]¥H°¸¹³¥N´À¯u¯«¦Ó·S¯«µo«ã¶Ü?

 

§Ú­Ì¥»¬O¥i«ã¤§¤l, ¯«¬O¥i¥H¥ô¾Ì§Ú­ÌÄ~Äò¥ô·N¥Ç¸o, ±N¨Ó­±¹ï©Á«ã±µ¨ü¼f§P. ¦ý¯«¨S¦³. ¯«¤Ï过¨Ó, ÂÇ­C稣ªºÄ묹¨Ó¬@±Ï§Ú们.

 

III.    ÂÇ­C稣®¦¨å§K¥h¯«©Á«ã     Saved from God¡¦s wrath through the grace of Jes

 

Rom 5:8  ±©¦³°ò·þ¦b§Ú­ÌÁÙ§@¸o¤Hªº®É­Ô¬°§Ú­Ì¦º¡A¯«ªº·R´N¦b¦¹¦V§Ú­ÌÅã©ú¤F¡C9²{¦b§Ú­Ì¬J¾aµÛ¥Lªº¦åºÙ¸q¡A´N§ó­nÂǵۥL§K¥h¯«ªº©Á«ã¡C10 ¦]¬°§Ú­Ì§@¤³¼Äªº®É­Ô¡A¥BÂǵۯ«¨à¤lªº¦º¡A±o»P¯«©M¦n¡F¬J¤w©M¦n¡A´N§ó­n¦]¥Lªº¥Í±o±Ï¤F¡C

 

²Ä8¸`Á¿¨ì¦b§Ú们还§@¸o¤H®É, 还·S¯«©Á«ã®É, ¯«没¦³¥ô¾Ì§Ú们¦Û¥Í¦Û·À, µ¥«Ý¨º±N¨Óªº¼f§P©MÃg»@, ¥L没¦³, ¤Ï¦Ó¥LÄ묹¤F¦Û¤v¨Ó±Ï§Ú们. ¥L®t¤F¥L独¥Í¤l­C¿q¨Ó¨ì¥@¤W¦¨¬°¤Hªº¼Ë¦¡, ¬°§Ú们ªº¸o³Q°v¦b¤Q¬[. ­C稣¥H¥Lªº¥Í©R´À§Ú们§â§Ú们¥»¨Ó¦]¸o­n¥Iªº¥N»ù³£¥I²M¤F. ­ì¨Ó§Ú们¬O¯«²´¤¤ªº¥i«ã¤§¤l,  ¦ý¦]¬°¬Û«H¤F­C稣ªº±ÏÅ«, ¦p¤µ§Ú们«o¦¨¤F¥L¿Ë·Rªº¨à¤k. ¯«¿Ë¦ÛÂÇ¥L¨à¤l­C稣ªº宝¦å®¿¥h¤F¥L­ì¨Ó¹ï§Ú们¸oªº©Á«ã,  ³o´N¬O¯«ªº·R.

 

°ß¦³当§Ú们©ú¥Õ§Ú们­ì¬O¦h»ò¦a¦]¸o·S¥L©Á«ã, §Ú­Ì¤~¯à§óÊ^·|¥L¹ï§Ú­Ìªº·R¬O¦óµ¥ªøÁï°ª²`.

 

¦ý§Ú们¦³­Ó°ÝÃD, ¨­¬°°ò·þ®{, §Ú们¤´µM¥Ç¸o, ¯«¬O§_¹ï§Ú们ªº¸o¤@¼Ë©Á«ã©O? ³o©Á«ã¬O§_¦A·|Åý¯«©w¸o, 将¨Ó±µ¨ü¼f§PÃg»@©O?

 

²Ä9,10 ¨â¸`µ¹¤F§Ú们µª®×. §Ú­n½Ð§Ì¥S©n©fª`·N¦b²Ä9¸`©M²Ä10¸`¤¤ªº¤@­Ó ¡§§ó¡¨(how much more)¦r. ¡§§ó¡¨±a¥X¤@­Ó¤ñ¸û.

 

²Ä9¸`«OùÁ¿¨ì, ·í§Ú们¦b¯«²´¤¤­ì¬O­Ó¸o¤Jªº®É­Ô, ¯«³£¦]¬°­C稣ªº±ÏÅ«¼e®¤¤F§Ú们, §ó¦ó况§Ú们²{¦b¤w¬O¯«ªº¨à¤k, ¦]¦¹ÁöµM¤´¥Ç¸o, ¤´·S会¯«©Á«ã, ¦ý¯«¤£§ó¦]­C稣¦Ó§K¥h¥L对§Ú­Ìªº©Á«ã¶Ü?

 

²Ä10¸`¬O¥t¥~¤@­Óªº¤ñ¸û.«Où»¡¨ì, ¦b¹L¥h§Ú­Ì»P¯«¬°¼Äªº®É­Ô, §Ú­Ì³£¯à¦]µÛ­C稣ªº¦º¦Ó±o¥H»P¯«©M¦n, ¨º²{¦b, §Ú­Ì¤w¦¨¬°¯«ªº¨à¤k, Áö¤´¥Ç¸o±o¸o¯«, §Ú们¤£¬O§ó¯à¦]µÛ­C稣ªº´_¬¡ªº¥Í©R, ¦Ó§ó­n¨ü¨ì¯«ªº«O¦u, ¨Ï§Ú­Ì¦b¥D­C稣¦A¨Ó®É, »P¥L¤@¦P±oºaÄ£.

 

¦U¦ì¦b®y还¥¼«H­C稣ªº¼}¹DªB¤Í, ¸t¸gªº¸Ü¥y¥y³£¬O眞ªº, ¦Ó³£­n实²{. ¯«ªº·R¬O¯uªº. ¯«ªº©Á«ã¤]¬O¯uªº, ¥L¤w¸g¤£Â_¦a±N¥Lªº©Á«ãÅã©ú¦b¥@¤H¨­¤W, ±N¨Óªº¼f§P, ±N¨Óªº²¸¿X¤õ´ò¥Ã»·ªº¦D»@¤]¬O¯uªº, ¤]¤@©w³£­n¹ê²{. §Ú­Ì¤µ¤ÑÅ¥¨ì³o¼Ë«H®§, ¤£¬O°¸µM. Åý§Ú­Ì¤£¦Aªý¾×±Æ¥¸¯«, ¤£¦A±À½Ó§_»{¯«, ¤£¦A©Úµ´ºaÄ£¯«, ¤]¤£¦A¥H°¸¹³¨ú¥N¯«. Åý§Ú­Ì¦s·q¬Èªº¤ß¨Ó·q·RÂk¦V³o¦ì独¤@¯u¯«

 

¦U¦ì¦b®yªº§Ì¥S©n©f­Ì, §A§Ú­ì¨Ó¬O¥i«ã¤§¤l, ¦ý¥D­C稣ªº¬y¦å±Ë¨­µw¬O§â§Ú­Ì±q¯«ªº©Á«ã¤¤¬@±Ï¤F¥X¨Ó.

 

­è¤~©^Äm¸Öºq¥Ã¤[½Y¥Û¬°§Ú¶}ªº²Ä¤@¸`ªº³Ì«á¨â¥y

Å«§Ú§K¥h¸o¥Ã¦D, ±Ï§Ú²æÂ÷¸o权¯à (¯«©Á«ã)

Be of sin the double cure, save from the wrath and make me pure

 

§Ú们¯à»¡¤°»ò©O? §Ú们¬é¯à°J¤ß¦a»¡·PÁ¯«. §Ú­Ì»¡, ¥D­C稣, §Ú·R§A.