­n³Q¸tÆF¥Rº¡ To Be Filled by the Spirit

¥±Eph 5:18

 

¤W¥D¤é¦­±á¦³¼É­·«B, ¨Ï±o³\¦h§Ì¥S©n©f¤£¯à«e¨Ó·q«ô. ¤µ¦­ªº«H®§©M¤W¥D¤éªº«H®§¬OÁp¦b¤@°_. ¦]¦¹§Úªá¤@ÂI®É¶¡§â¤W¦¸©ÒÁ¿ªºÁ`µ²¤@¤U. «Où¦bù°¨®Ñ²Ä¤C³¹»¡¨ì18b¦]¬°¡A¥ß§Ó¬°µ½¥Ñ±o§Ú¡A¥u¬O¦æ¥X¨Ó¥Ñ¤£±o§Ú¡C19 ¬G¦¹¡A§Ú©ÒÄ@·Nªºµ½¡A§Ú¤Ï¤£°µ¡F§Ú©Ò¤£Ä@·Nªº´c¡A§Ú­Ë¥h°µ¡C«Où©M¸o³oºØ¤º¦bª§¾Ôªº¸g¾ú³\¦h°ò·þ®{³£¯à»{¦P. §Ú­Ì¥i¥H¤@­Ó¤p®É±µ¤@­Ó¤p®É¦a¬Ý¹qµø©Î¤Wºô, ¦ý«o¨S®É¶¡Åª¸gë§iÆF­×. §Ú­Ì«ë´c³o¼Ë®ö¶O®É¶¡±o¸o¯«, ¦ý«o±`³Q¸o©Ò³Ó, §Ú­ÌÁöÄ@·N»{¸o®¬§ï, ¦ý±`¬O¦³®¬µL§ï, ¤£¯à¯u¥¿¸g¾ú¥Í©R¥Í¬¡ªº§ïÅÜ. »{¸o¦¨¤F¨Ò¦æ¤½¨Æ, ¦Û¤v²Û·\, ÁÙ¤£®É³QÅ]°­¼J¯º, ³oºØ°ò·þ®{³n®zµL§Uªº¥ú´º, ¨º¸Ì¬O«Où¦bù°¨®Ñ²Ä6³¹©Ò»¡, °ò·þ®{­«¥Í±o±Ï«á, ¬O¤w¸g±q¸oªº®¹¸j¤¤¥X¨Ó, ¬O¤w¸g¦Û¥Ñ¤F? ¨º³o¨ì©³¬O«ç»ò¦^¨Æ? §Ú¦b¤W¥D¤é«H®§µ¹¤F¤U­±ªº¤@¨ÇÁ`µ²:

 

1.   ù°¨®Ñ²Ä6³¹: ­«¥Í±o±Ï«á, ¸oªº½T¬O¤£¯à¦A¦b§Ú­Ì¨­¤W°µ¥D°µ¤ý. §Ú­Ìªº½T¬O¬O±q¸o¤¤±oÄÀ©ñ, ¤w¦³¦Û¥Ñ.   

2.   Áö¦³·s¥Í©R, °ò·þ®{¨­¤W¤´±a¦³»P¥Í­Ñ¨Ó¤§¸o©Ê, ¨Ï¤H¥Ç¸oªº¸o©ÊÁöµM¤£¦A¯à°µ¤ýÁÒ¨î¤H, ¦ý¥L¤´¦b§Ú­Ì¨­¤WµL®ÉµL¨è·Q­n¦A¦¸°µ¤ý, ·Q­n¦A¨Ó§¹¥þÁÒ¨î§Ú­Ì. ¦Ó³\¦h°ò·þ®{±`¦b²@µLĵı¤U, ¤SÁܽиo¦^¨ì¥L¨­¤W°µ¤ý. Åý¸oÄ~ÄòÁÒ¨î§Ú­Ì.
3.  °ò·þ®{§¨¦b¤º¦b¨âªÑ§l¤Þ¤O¤¤ª§¾Ô. ¤ß¤¤ªº¤@ªÑ§l¤Þ¤O¨Ï§Ú­Ì³ß®®¯«ªº«ßªk, ·Ó¯«ªº¤ß·N¥h¦æ, ¦ý¨­¤Wªº¤@ªÑ§l¤Þ¤O¨Ï§Ú­Ì¥hªþ±q¸o¦æ. ¥H­P¥ß§Ó¬°µ½¥Ñ±o§Ú¡A¥u¬O¦æ¥X¨Ó¥Ñ¤£±o§Ú

4.   ·PÁ¯«! ÂÇ¥D­C¿qªº±ÏÅ«, ¯«±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¨ú¦ºªº¨­Ê^   

5.   ·PÁ¯«! ¦]¦b¥D­C¿q°ò·þ¸Ì, §Ú­Ì¥Ã¤£³Q©w¸o    

6.   ·PÁ¯«! ¯«½ç§Ú¸tÆF, ¨Ï§Ú­Ì±o¥H¾a©Ò½çªº¸tÆFªv¦º¸o¦æ.

 

©Ò¥H¦b¥± Eph 5:18  ¤£­n¾K°s¡A°s¯à¨Ï¤H©ñ¿º¡F¤D­n³Q¸tÆF¥Rº¡. ¯«­n§Ú­Ì­n³Q¸tÆF¥Rº¡, »·Â÷¸o¦ÓºaÄ£¯«.

 

©Ò¥H¤W¥D¤é«H®§­«ÂI½Í¨ì°ò·þ®{¬°¦ó¦³³o¤º¦bª§¾Ô, ¤µ¤Ñ«H®§­n±µ¤U¨Ó½Í¦p¦ó¦b³oª§¾Ô¤¤¦]µÛ³Q¸tÆF¥Rº¡¦Ó±o³Ó. ©Ò¥H¦b±µ¤U¨Óªº«H®§¤¤, §Ú´N¨ÓÀ°§U¤j®aÁA¸Ñ¤°»ò¥s°µ³Q¸tÆF¥Rº¡, ¤S¦p¦ó³Q¸tÆF¥Rº¡.

 

³Q¸tÆF¥Rº¡³o´X­Ó¦r±`±aµ¹°ò·þ®{¤@¨Ç¯«¯¦·P, ¥H¬°³o¬O¬Y¨ÇÄÝÆF°ª¤âªº±M§Q, ©Î³o¬OÆF®¦¬£ªº¿W®a²£«~. ¥H¬°³Q¸tÆF¥Rº¡´N­n»¡¤è¨¥, ´N¯àÂå¯f»°°­¤j¦³²§¯à. ¬JµM§Ú­Ì¤£¬OÆF®¦±Ð·|, ¦]¦¹¬Ý¨ì³o­Ó¸tÆF¥Rº¡ªº¦r²´, §Ú­Ì¤@¨Ó±Æ¥¸, ¤G¨Ó¥H¬°©M¤vµLÃö, ¦p¦¹§Ú­Ì¹ï¯«³o­Ó©R¥O¬J¤£©ú¥Õ, §ó½Í¤£¤W°õ¦æ. ¥H­P§â¯«µ¹§Ú­Ì¤@­Ó­«¤jªº©R¥O§¹¥þ©¿µø¤F, µ²ªG¬O§Ú­ÌÆF©R¦¨ªø½wºC, ¦bÃø³BÀ£¤O©Î»¤´b¤§¤U, ±`±`´N¦bª§¾Ô¤¤¥¢±Ñ. §Ì¥S©j©f¦p¦¹, ±Ð·|»â³S¤]¬O¦p¦¹.

 

«Où¦b¥H¥±©Ò®Ñ²Ä5³¹18¸`©R¥O§Ú­Ì­n³Q¸tÆF¥Rº¡¤§«á, ±µ¤U¨ÓÁ¿¨ì®a®x¤¤¤V¤Ò©M©d¤lªº¬Û³B¤§¹D, Á¿¨ì¤÷¥À¤l¤kªº¬Û³B¤§¹D, ¤SÁ¿¨ì¦b¤u§@Àô¹Ò¤¤¤W¥q»P¤UÄݪº¬Û³B¤§¹D, ³o¨ÇºØºØ¤H»ÚÃö«Y¬Û³B¤§¹D¤£´N¬O§Ú­Ì¤é±`¥Í¬¡©Ò­±Á{ªº¦U­Ó¼h­±¶Ü? ¯«¥¿¬OÂÇ«Où§i¶D§Ú­Ì, ³Q¸tÆF¥Rº¡§¹¥þ¤£¬O¤°»ò¯«¯¦ªº©v±Ð¸g¾ú, ¦Ó¬O­n¥Î¦b§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤¦U­Ó¼h­±. ©Ò¥H§Ì¥S©n©f°È¥²±M¤ßÅ¥, Å¥©ú¥Õ, ¤]ª¾¹D¦p¦ó¦æ. ¤µ¤Ñ«H®§³\¦h­«ÂI¨Ó¦ÛJohn MacArthur ªº¸Ñ¸g§÷®Æ.  

 

I.          ¡§³Q¸tÆF¥Rº¡¡¨ªº·N¸q The meaning of being filled by the Spirit

 

A.   ¡§³Q¸tÆF¥Rº¡¡¨ ¤£¬O: It is not:

 

1.   ¥¦¤£¬O¤@¦¸©Ê¦a¬ðµo¸g¾ú It is not a onetime esoteric experience

 

ÆF®¦¬£±`±j½Õ°ò·þ®{­n¸g¾ú¯«ªº²Ä¤G¦¸¯¬ºÖ, ¥L­Ì»{¬°°ò·þ®{·|¦b¤@¦¸À¸¼@¤Æ, ©Î¯µ±K©Êªº¬ðµo¸g¾ú¤§«á,ÅܱoÆF©Ê¤j¼W, ÆF¸Ì´_¿³. ©h¥B¤£½×²Ä¤G¦¸¯¬ºÖ¬O§_¦X¥G¸t¸g±Ð¾É,¦¹³B«Où­n°ò·þ®{³Q¸tÆF¥Rº¡ªº©R¥O, µ´¤£¬O«ü¨ººØ¤@¦¸©Ê¦a¬ðµo¸g¾ú.

 

2.   ¥¦¤£¬OªA¨Æ¤¤¤@¥yë§i³N»y It is not a Christian slang casually said in our service to God

 

·í§Ú­ÌªA¨Æ¯«,§Ú­Ì±`¦bë§i¤¤¦³¤fµL¤ß¦a±a¤W¤@¥yÄ@§Ú­Ì³Q¸tÆF¥Rº¡, ¦ý¯u¥¿ªA¨Æ¤W¨ä¹ê¤´¾a¦Û¤vªº¯à¤O´¼¼z, ³Q¸tÆF¥Rº¡¤£¬O¨ººØ¤fÀYÁI.

 

3.   ¥¦¤£¬O¸tÆF¤º¦í It is not the same as being indwelt by the Spirit

 

¨C¦ì°ò·þ®{¦b±o±Ï®É, ¸tÆF´N¥Ã»·¤º¦í¦b¥L¨­¤W. ©Ò¥H³Q¸tÆF¥Rº¡¤£¬O¥h¾Ö¦³¸tÆF, ©Î¸tÆF¤º¦í..

 

4.       ¥¦¤£¬O¨ü¸tÆFªº¬~It is not the same as the baptism of the Sprit

 

°£¤F¦b¤­¦¯¸`¨º¤Ñ¡§¸tÆFªº¬~¡¨»P¡§¸tÆF¥Rº¡¡¨¬O¦P®Éµo¥Í¤§¥~¡A¨ä¾l¸g¤å¬Ò¤À§O¤GªÌ¬°¤£¦P¤§¨Æ¥ó¡C¡§¸tÆFªº¬~¡¨¬O¤@¦¸¤§¸g¾ú¡A¬O¦b§Ú­Ì±o±Ï®É¦P®Éµo¥Í. ¦Ó¡§¸tÆF¥Rº¡¡¨«h¬O¤@¥Í¤§¤[±`±`­n¸g¾úªº¡C©Ò¥H³Q¸tÆF¥Rº¡¤£¬O¨ü¸tÆFªº¬~(ªL«e12:3).

 

5.   ¥¦¤£¬O¨ü¤F¸tÆFªº¦L°OIt is not the same as being sealed by the Spirit

 

¨ü¤F¸tÆFªº¦L°O©M¨ü¸tÆFªº¬~³£¦b±o±Ï®Éµo¥Í, ³£¬O¤w¦¨¤§¨Æ (¥±1:13), ¦b¸t¸g¤¤, §Ú­Ì§ä¤£¨ì¥ô¦ó¸g¸`­n«H®{Ä~Äò¥h¨ü¸tÆFªº¦L°O, ©Î¬O¥h³Q¸tÆF¤º¦í, ©Î¬O¥h¨ü¸tÆFªº¬~. ¸t¸g¤¤¹ï«H®{ªº©R¥O¬é¬O­nÄ~Äò³Q¸tÆF¥Rº¡.

 

6.   ¥¦¤£¬O³vº¥¾Ö¦³§ó¦hªº¸tÆF It is not to progressively receive the Sprit in doses.  

 

¨C¦ì°ò·þ®{¤@«H¥D®É´N»â¨ü¤F¸tÆF, ¦Ó¥B»â¨ü¤F§¹¥þªº¸tÆF.

 

B.   ¡§³Q¸tÆF¥Rº¡¡¨¬O³Q¥D§¹¥þ´xºÞ It means being totally controlled by the Lord

 

¥ý«ä·Q¥Rº¡³o­Ó°Êµü¬O¤°»ò·N«ä? ·í§Ú­Ì­Ë¤ô¤JªM, §Ú­Ì§â¤ô¤@ª½­Ë¨ìªM¤f, ¨º¼Ëªº°Ê§@´N¬O¥Rº¡, ¦ý°£¤F³o­Ó·N«ä, ¥Rº¡­ì¤å¥t¥~ÁÙ¦³¦n´X­Ó¥Îªk, ¨Ò¦p1. ­·§j°Êº¦º¡¤F¦|²î¤W¤§­·¦|, ±a°Ê²î©¹«e¦æ, 2. ¥ÎÆQ²T¦×, ÆQ¥Äº¯³z¦×¤¤, ¥Rº¡¥Nªíº¯³z¨ì¨C­Ó¨¤¸¨¦Û3. §¹¥þ´xºÞ±±¨î.  ¦b³o¥H¥±©Ò¸g¸`¸Ì, ³Q¸tÆF¥Rº¡³Ì¦nªº¸ÑÄÀ´N¬O³Q¸tÆF§¹¥þ±±¨î´xºÞ. ³o©M18¸`«e¥b¸`«Où­n§Ú­Ì¤£­n¾K°s¬O¹ïºÙªº, ¤£­n¾K°s´N¬O¥s§Ú­Ì¤£­nÅý°s¨Ó±±¨î´xºÞ§Ú­Ì. ¦ý¤Ï¹L¨Ó, «Où­n§Ú­Ì³Q¸tÆF§¹¥þ±±¨î´xºÞ.¦Ó³Q¸tÆF§¹¥þ±±¨î´xºÞ¨ä¹ê´N¬O§Ú­Ì±`»¡¦a ¡§³Q¯«§¹¥þ±oµÛ.¡¨

 

¹F©Ô´µ¯«¾Ç°|±Ð±ÂHarold W Hoehner. »¡, ¡§«H¥D®É, ¸tÆFªº¤º¦í¨Ï¨C¦ì°ò·þ®{¾Ö¦³§¹¥þªº¸tÆF, ¦p¤µ¯«¹ï°ò·þ®{ªº©R¥O¡§³Q¸tÆF¥Rº¡¡¨ ¬O­n¨Ï¸tÆF¯à§¹¥þ´xºÞ/±oµÛ¨C¦ì°ò·þ®{. With the indwelling each Christian has all of the Sprit, but the command to be filled by the Sprit enables the Spirit to have all of the believer¡¨  ³Q¸tÆF¥Rº¡¤£¬O³v¨B¦aÅý§ó¦h¸tÆF¨Ó´xºÞ§Ú­Ì, ¦Ó¬OÅý³o¦ì¤@¶}©l´N§¹¾ã¦a¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº¸tÆF±o¥H§¹¥þ¦a´xºÞ§Ú­Ì.

 

Åý§Ú­Ì¶i¤@¨B±q³o¾ã¥y¸Ü°Êµüªº®ÉºA»y®ð¨Ó©ú¥Õ³Q¸tÆF¥Rº¡ªº·N«ä

 

1.       ©R¥O»y®ðªí¥Ü§Ú­Ì¥²¶·¶¶ªA The imperative mood indicates the need of our submission  

 

¡§­n¡¨ ³Q¸tÆF¥Rº¡¬O­Ó©R¥O, ¤£¬O«H®{¥i¥H¿ï¾Ü­n¤£­nªº¨Æ. ¬J¬O¯«ªº©R¥O, §Ú­Ì«H®{´N­n¶¶ªA.°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤³Ì°ò¥»ªº¤¸¯À´N¬O¹ï¯«ªº¶¶ªA. ¨º¬°¦ó¯«©R¥O§Ú­Ì­n³Q¸tÆF¥Rº¡©O? ÁöµM§A§Ú¦b±o±Ï®É, ¸tÆF¤w§¹¥þ¦a¦í¦b§Ú­Ì¨­¤W, ¦ý°£«D§Ú­Ì¤]³Q¸tÆF¥Rº¡,  §_«h§Ú­Ì¬é·|ÆF¸Ì³n®z, ±`·|ı±o´Ý¼o, ÀZ³à, ¥¢±Ñ. ¤@­Ó«H®{­Y¬O¤£±`³Q¸tÆF¥Rº¡, ¥L¬OµLªk¦¨´N¯«ªº¦®·N.

 

°ò·þ®{³Q¸tÆF¥Rº¡¦p¦P¤â®M©M¤âªºÃö«Y. °£«D¤â®M(°ò·þ®{)¬O§¹¥þ³Q®M¦b¤­­Ó¤â«ü(¸tÆF) ¤W, ³o­Ó¤â®M´N¤£¯à§¹¥þµo´§¯u¥¿¯à¤O©M¥\¥Î. ­nª¾¹D, ¤â®M°ß¤@­n°µªº¤u§@´N¬O¤âªº¤u§@. ¤â®M°ß¦³«öµÛ¤â«ü¤@¤@®M¤W, §_«h´N¤£¯à§¹¥þ·Ó¤âªº·N«ä¥h°µ. ¬ù 15:5c¦]¬°Â÷¤F§Ú¡A§A­Ì´N¤£¯à°µ¤°»ò¡C¤â®M¦Û¤v¬O¤£¥i¯à¥s¤âµ¹¥L¤@¥ó®t¨Æ, ¦Ó¥¦´N¥i¥HÂ÷¶}¤â,¤£¨Ì¾a¤â, ¦Ó¦Û¤v¨Ó§¹¦¨³o­Ó®t¨Æ. ¦P¼Ë°ò·þ®{¤]¤£¥i¯à¤£¾a¸tÆF¥Rº¡´N±o¥H¦¨´N¯«ªº¦®·N. ¥ô¦ó¦b¨S¦³¸tÆF¥Rº¡¤U©Ò°µªº¨Æ³£¬O¯ó¤ì¥Ý·¢, ±N¨Ó³£­n³Q¤õµIÀì.

 

2.       ³Q°Ê»yºAªí¥Ü¯«¥D°Ê´xºÞ The passive form indicates God¡¦s active role in filling

 

ÁöµM­n³Q¸tÆF¥Rº¡ªº ¡§³Q¡¨«ü¥X¸tÆF¥Rº¡¤£¬O§A§Ú¥i¥H¨Ó°µªº¨Æ, ³o¬O¯«ªº¤u§@, ¦ý§Ú­Ì«o¬O­n§¹¥þ°Ñ»P¦X§@. §Ú­Ì­n¦³­Ó´÷¼}°l¨D³Q¸tÆF´xºÞªº¤ß§Ó, §Ú­Ì¤]­n¦³­ÓÄ@¶¶ªA¯«¦b§Ú­Ì¨­¤W¦®·Nªº¤ß§Ó. ÁöµM¸tÆF¥Rº¡§¹¥þ¬O¸tÆF¦Û¤v¥»¨­ªº§@¬°, ¦ý°ß¦³¸g¥Ñ§Ú­Ìªº¦P·N¥h°t¦X, ¸tÆFªº§@¬°¤~±o¥H¹ê½î.

 

3.       ²{¦b®ÉºA ªí¥Ü«ùÄòµo¥Í The present tense indicates the continuous aspect

 

³o³Q¥Rº¡ªº²{¦b¦¡°Êµü, ªí¥Ü³Q¸tÆF¥Rº¡À³¬O«ùÄò¤£Â_Ä~Äòµo¥Í. Ä~Äòµo¥Í«ü¥X§Ú­Ì¤£¯à¨Ì¿à¹L¥h´¿¦³³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¸g¾ú, ¤]¤£¯à¬é¬O«ü±æ¥½¨Ó¤]³\·|³Q¸tÆF¥Rº¡. §Ú­Ì¥i¬°¹L¥h´¿³Q¸tÆF¥Rº¡¦Ó³ß¼Ö, §Ú­Ì¤]¥i¬°±N¨Ó­n³Q¸tÆF¥Rº¡¦Ó¬ß±æ, ¦ý¸t¸g­n§Ú­Ì¤µ¤é²{¦b´N­n³Q¸tÆF¥Rº¡. ³o´N¦n¤ñ±B«Ã¥Í¬¡, ¤@­Ó°·±dªº±B«Ã¥Í¬¡¤Uªº¤Ò©d, ¥L­Ìµ´¹ï¤£¬O¬¡¦b¹L¥h¬üº¡ªºÃö«Y, ©Î¬ß±æ±N¨Ó·|¦³¬üº¡ªºÃö«Y. ¥L­Ì¤Ò©d¥Í¬¡°·±d¬üº¡¬O¦]¬°¥L­Ì²{¦b´N©¼¦¹¬Û·R. ¥L­Ì¬O®É®É¨è¨è¦a¬Û·R. ³Q¸tÆF¥Rº¡¬O­Ó«ùÄò¤£Â_ªº¹Lµ{. ²o¯A¨ì¨C®É¨C¨èÄ@·N¶¶ªA¦b¸tÆFªº´xºÞ¤§¤U.

 

II.        ³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¤èªk The Means of being filled by the Spirit

 

ªì¥N±Ð·|¬O¦³¤@¨Ç¨Ò¤l¤À§OÁ¿¨ì¤@¨Ç­Ó¤H©Î±Ð·|¾ãÊ^³Q¸tÆF¥Rº¡ªº±¡§Î, Á`Ê^¦Ó¨¥, ·í¥L­ÌÄ@·N³Q¯«§¹¥þ±oµÛ, ³Q¸tÆF§¹¥þ´xºÞ, ¥L­Ì´N³Q¸tÆF¥Rº¡. ²{¦b¯«ÂÇ«Où©R¥O§Ú­Ì³Q¸tÆF¥Rº¡, §Ú·Q¯«¨Ã¤£­n§Ú­Ì¥hºN¯Á©Î¼ÒªD·í¦~¨º¨Çªì¥N±Ð·|»â³S¦b³Q¸tÆF¥Rº¡«e¨ì©³°µ¤F¨Ç¤°»ò°Ê§@©ÎÁ¿¤F¤°»ò¸Ü, ¯«­n§Ú­Ì°µªº, ­º¥ý´N¬O¾Ç²ßªì¥N±Ð·|»â³S­ÌÄ@·N±N¦Û¤v§¹¥þ­°ªA¦b¸tÆF¤§¤U¨ººØÁ¾¨õ¶¶ªAªº¤ß§Ó. §Ú­Ì¥i¥H±q¹ý©³»{¸o¶}©l

 

1.         ¹ý©³»{¸o  Confessing of sins

 

¤@­Ó¤â®M­n³Q®M¦b¤â®M¤§«e, ¤@­ÓªM¤l­n³Q­Ëº¡¤ô¤§«e, §Ú­Ì·|¬Ý¬Ý¤â®M¸Ì©ÎªM¤l¤¤¦³µLÂøª«, ¦P¼Ë, ­n³Q¸tÆF§¹¥þ´xºÞ, §Ú­Ì­n¬Ý²M¦Û¤v¸Ì­±ªº¦Ã©, §Ú­Ì­n¦V¯«¹ý©³»{¸o.

 

»{¸o¤£¬é»{¤w¥Çªº¸o¦æ, »{¸o¤]¥]¬A©Ó»{¨º¨Ç·Q¥Ç¸oªº©ÀÀY. ®³§Ú¦b¥x¥_¬Ý¹qµøªº¨Æ¨Ó»¡©ú. §Ú­n¦b¯«­±«e©Ó»{§Úªº½T®ö¶O¤F¥Lµ¹§ÚÄ_¶Q®É¶¡ªº¸o, §Ú¤]­n©Ó»{§Ú¬O·Q¬Ý¹qµø, §Ú¬O³ßÅw³o²´¥Øªº±¡¼¤(1 ¬ù 2:16), ©úª¾¤@¨Ç¹qµø¸`¥Ø­J»¡¤K¹D, ©úª¾¸tÆF­n§Ú°±¤î, ¦ý§Ú«oµw¤ß®¯°f¤@¬Ý¦A¬Ý. ¦b²Ä¤@¦¸»{¸o¤§«á, ²Ä¤G¤Ñ±ß¤W§ÚÀ³·í¦³·í¦~¬ù·æ°kÂ÷¥L¤k¥D¤H»¤´bªº´¼¼z, ª¾¹D¸Ó°kÂ÷»¤´b, ¹qµø¬Oµ´¹ï¶}³£¤£¥i¶}, ¦ý§Ú®Ú¥»¤£Åý¸tÆF´xºÞ, ¥u¶¶±q¦Û¤v±¡¼¤, ¥H­P¤@¦A¥Ç¸o.

 

§Ú¦A¦¸±j½Õ, ¨Ã¤£¬O¤@¬Ý¹qµø©Î¤Wºô«K¬O¸o, ¦ý¦pªG©Ò¬Ýªº¤º®e, ¤Î©Òªá¦b¤W­±ªº®É¶¡¤£¬O¯«ªº¤ß·N, ´N¬O¸o.©Ò¥H¸tÆF¤Þ»â§Ú­Ì»{¸o­n¹ý©³»{¸o,¤£­n§t½k. °£¤F¤£¦X¯«ªº¤ß·N¬Ý¹qµø, ¤Wºô¥H¥~, §Ú­Ì­n°Ý¦Û¤v¬O§_¦³¤@¨Ç±`¥Çªº¸o, §Ú­Ì¬O¤£¬O¦³¤H¤£¦ý·Q¤]±`¥h¬Ý¤@¨Ç¦â±¡®Ñ¥Z·Ó¤ù, ¤£¦ý·Q¤]±`¥h®³¤½®aªF¦è¦^®a, ¤£¦ý·Q¤]±`¦b§O¤H­I«á·hªø§Ëµu, ¤£¦ý±`»¡ÁÀ, ³QÂI¥X¨ÓÁÙ·|¬¾ÅG, §Ú­Ìªº¸o¬O¤Ó¦h¤Ó¦h. ­n³Q¸tÆF¥Rº¡, ­n³Q¥D±oµÛ, ¥ý­nª¾¹D¦Û¤v³o¾¹¥×¸Ì¥~¬O¦b¤°»ò¼Ëªº¥ú´º, ¤£­n¦Û´Û, ²´´¸¤]¤£­n¦b§O¤H¨­¤W. ¯uªºª¾¹D¦Û¤v¸Ì¥~ªº¥ú´º´N·|¦³¯u¥¿»{¸o®¬§ï, ¤]¯u¦aÊ^·|¤°»ò¬O¥D®¦¨å.

 

2.   Ä@·N±Ë¤v Surrendering our will

 

¬ù3:30 Í¢¥²¿³©ô, §Ú¥²°I·L. ­n³Q¸tÆF¥Rº¡, §Ú­Ì³o¾¹¥×´N¥²¶·­ËªÅ, ­n³Q¸tÆF§¹¥þ´xºÞ, §Ú­Ì´N­n±Ë¤v, ©ñ±ó¦Û¤v·NÄ@, ·Qªk. ³Q¸tÆF¥Rº¡»Ý­n¥þµMªº±Ë¤v. ·í§Ú­ÌÄ@±Ë¤v, ¥D´N¥H¸tÆF¥Rº¡§Ú­Ì.

 

1996¦~ 9¤ë15¸¹, ±Ð·|¶}Á{®É·|¤Í¤j·|, ­n·|¤Í¹ï¤@¨Ç«Ø°óªºÄ³®×§ë²¼ªí¨M. ij®×¦³¤T, ²Ä¤@, ­n¤£­n«Ø°ó? ²Ä¤G, «Ø¶Ç²Î¦¡ªº¥D°ó, ²Ä¤T, «Ø¦h¥\¯à¦¡ªº¥D°ó. ·í®É§Ú¬O°õ¨Æ·|¥D®u, °õ¨Æ·|¬OÃÙ¦¨«Ø¦h¥\¯à¦¡ªº¥D°ó. §ë²¼µ²ªG: ¦¬¨ì¦³®Ä²¼74²¼, ©Ò¥H2/3, ¨C¥óij®×³£»Ý50²¼¤~¯à³q¹L. ²Ä¤@ij®×64²¼, ©Ò¥H³q¹L­n«Ø°ó, ¦ý²Ä¤Gij®×»P²Ä¤Tij®×¤À§O¬O27»P33²¼. ³£¤£¨ì50²¼, ¦]¦¹Áö³q¹L­n«Ø°ó, ¦ý¦b«Ø¤°»ò¼Ëªº°ó¤W¨S¦³©w®×, ÁÙ¬O¤£¯à«Ø. ¨º«ç»ò¿ì? ¦³¦P¤u»¡, §Ú­Ì«Å¶Ç¤£°÷±Ð¨|¤£°÷, ¦A¥[§V¤O, ¥i¥H§ïÅܹï¤è, ²¦³ºÃÙ¦¨§Ú­Ìªº¤ñ¹ï¤è¦h.

 

§Ú¦^¨ì®a«Üªq³à. §Ú°O±o«Ü²M·¡, §Ú¶i¤F®Ñ©Ð, ®Ñ©Ð¤º¦³­Ó¥i¨«¶i¥hªº¾ÀÃo. §Ú¶i¤F¸Ì­±Ãö¤Fªù, ¸÷¤Uë§i, §Ú¨S»¡¤°»ò, ¤]¤£ª¾»¡¤°»ò, §Ú¬é»¡¤F¤@¥y, Ä@¥D¦Û¤v±a»â³o«Ø°óªº¨Æ. ©¿µM¸tÆF¹ï§Ú»¡¸Ü, §AÄ@·N±Ë±ó§Aªº·Qªk¶Ü? §Ú§¹¥þ¨S·Q¨ì¥D·|°Ý§Ú³o¼Ëªº°ÝÃD, °õ¨Æ·|ÃÙ¦¨«Ø¦h¥\¯à¦¡ªº¥D°ó¤]¬Oªá¤F¦h¤Ö®É¶¡¬ã¨s¦Ò¶q¤ñ¸û, ¬O¬Ý¬°¦n¤~¤ä«ù, ¦Ó¥B¤¤¶¡¦ü¥G¤]¬Ý¨ì¥Dªº±a»â, «ç»ò´N³o¼Ë»´©ö±Ë±ó©O? ¦óªp, ³o¤£¬O§Ú­Ó¤H, ÁÙ¦³32­Ó¦P¤u. ¥D¨S¦A»¡¤°»ò, ¦ý§Ú·Q¨ì§Ú¤£¬Oë§i¤¤¤~»¡Ä@¥D¦Û¤v±a»â³o«Ø°óªº¨Æ. ¥D­n§Ú±q±Ë¤v, ©ñ±ó¦Û¤v·Qªk°µ°_. §ÚºF·\. §Ú¹ï¥D»¡, §ÚÄ@¶¶ªA, Ä@¥D¦®·N¦¨´N. ¹y®É¤@ªÑ²M²D¥Rº¡¥þ¨­, ­ì¨Óªºªq³à³Q²ö¦Wªº³ß¼Ö¥Rº¡. §Ú°ª¿³¦a¹ï¦Û¤v»¡, ³o»ò§Ö, ³o»ò§Ö, ³o»òÃøªº¨Æ´N³o¼Ë¸Ñ¨M¤F. §Ú³£ÁÙ¨S©M¥ô¦ó¦P¤u¥æ½Í, ¦ý¸tÆFµ¹§Ú«H¤ß, ª¾¹D¦¹¨Æ¤w¦¨.

 

§Ú¶}©l©M¦P¤u¥æ³q, ¦³¤@¨ÇÄdªý, ¦ý³£¤@¤@¸Ñ¨M, §Ú·Q¨ì¯«­n°ò¨l§j¨¤¸¹¥l¥H¦â¦C¹ï§Ü¦Ì¨l¤H, ¥H¦â¦C¤H´N¦b¦U³B¤ä«ù¦^À³, ¬O¯«¶}©l, ¯«¦Û¤v¨Ó§¹¦¨. ¤£¨ì¨â­Ó¤ë, 11¤ë3¸¹¦A¦¸·|¤Í¤j·|, §Ì¥S©j©f¦P¤ß¤@­P, §ë²¼³q¹L«Ø¶Ç²Î¦¡ªº¥D°ó. ¤]´N¬O²{¦b·q«ôªº¤j°ó.

 

§Ì¥S©j©f­Ì, ­n³Q¸tÆF¥Rº¡, ³Q¯«§¹¥þ´xºÞ, §Ú­Ì¥²¶·¦³±Ë¤vªº¤ß§Ó, Åý¯«¦b§Ú­Ì¨­¤W°µ¥D°µ¤ý.

 

3.   ¼ôŪ¸t¸g Studying God¡¦s Word  

 

¸tÆF¬OÂǵۯ«ªº¸Ü»y«ü¤Þ«H®{. ¦]¦¹°ò·þ®{­n³Q¸tÆF§¹¥þ´xºÞªº¤è¦¡¤§¤@, ´N¬O±N¯«ªº¸Ü²`Âæb§Ú­Ì¤ß¤¤. ©Ò¥H³Q¸tÆF¥Rº¡¤]´N¦¨¤F³Q¯«¸Ü»y¥Rº¡, ·í§Ú­Ì³Q¯«¸Ü»y¥Rº¡, ¯«ªº¸Ü»y´N´xºÞ¤F§Ú­Ìªº¤@¤Á«ä·Q©M¦æ¬°, §Ú­Ì´N¦b¸tÆFªº´xºÞ¤§¤U.

 

4.   ¤£Â_¾Þ½m  Practicing it moment by moment

 

­è¤~¤w´£¹L, ³Q¸tÆF¥Rº¡¤£¬O¤@¦¸©Êªº, ¯«­n§Ú­Ì¤£Â_¦a³Q¸tÆF¥Rº¡, ¤£Â_¦a³Q¯«§¹¥þ±oµÛ.

 

MacArthur ¤Þ¥Î¥H¥±©Ò5:2 ¤]­n¾Ì·R¤ß¦æ¨Æ¡A¥¿¦p°ò·þ·R§Ú­Ì¡A¬°§Ú­Ì±Ë¤F¦Û¤v¡A·í§@ÄÉ­»ªº¨Ñª«©M²½ª«¡AÄm»P¯«¡CEph 5:2  And walk in love, as Christ loved us and gave himself up for us, a fragrant offering and sacrifice to God. (ESV) ¦b³o¸g¸`, §Ú­Ì¤¤¤å±N­ì¤å¡§¦æ¨«¡¨ ½¦¨¦æ¨Æ, ­^¤åESV½¦¨walk.

 

MacArthur¥H§Ú­Ì¨C¤Ñªº¦æ¨«¨Ó»¡©ú§Ú­Ì¸Ó¦p¦óÅý¸tÆF´x§¹¥þºÞ§Ú­Ì. §Ú­Ì³£ª¾¹D¨B¦æ¥²¶·¬O¤@¨B±µµÛ¤@¨B¨Ó. ¨B¦æ¤£¬O¸õ, ¤]¤£¬O¦³³o¤@¨B¨S¤U¤@¨B, ¬O¤@¨B¨B¦a, ¬O«ùÄòªº. ©Ò¥H³Q¸tÆF¥Rº¡´N¬O§Ú­Ì¨C­Ó·N©À, ¨C­Ó¨M©w, ¨C­Ó¦æ¬°³£¦b±`±`»{¸o, ±`±`±Ë¤vªº¾Þ½m¤U, ¤@¨B¤@¨B¦a¦b¸tÆF»P¯«¸Ü»yªº«ü¤Þ¤U¶i¦æ. ¦p¦¹®É, §Ú­Ì´N¤£·|·Ó¦Û¤v·N©À¨Ó¦æ¨Æ¬°¤H¤F.

 

¥[©Ô¤Ó 5:19-21 ±¡¼¤ªº¨Æ³£¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡A´N¦p«Á²]¡B¦Ã©¡B¨¸¿º¡BGal 5:20  «ô°¸¹³¡B¨¸³N¡B¤³«ë¡Bª§Äv¡B§Ò«ë¡B´o«ã¡Bµ²ÄÒ¡B¤Àª§¡B²§ºÝ¡BGal 5:21  ¶ú§ª¡B¾K°s¡B¯î®bµ¥Ãþ¡C§Ú±q«e§i¶D§A­Ì¡A²{¦b¤S§i¶D§A­Ì¡A¦æ³o¼Ë¨Æªº¤H¥²¤£¯à©Ó¨ü¯«ªº°ê¡C½Ðª`·N,·í§Ú­Ì¤£³Q¸tÆF¥Rº¡®É, §Ú­Ì´N³Q¦Û¤v·N©À©Ò´xºÞ, §Ú­Ì´N°µ±¡¼¤ªº¨Æ. ¦p¦P¤£±o±Ïªº¤H¤@¼Ë. ¦A½Ðª`·N, ¦pªG§Ú­Ì¦æ¨Æ¬°¤H¤£¦b¸tÆF»P¯«¸Ü»yªº´xºÞ¤§¤U, §Ú­Ì®Ú¥»¤£¶·¨è·N¿ï¾Ü, §Ú­Ì´N·|°µ±¡¼¤ªº¨Æ.

 

§Ì¥S©n©f­Ì, ¹ï§Ü»¤´b, ¸Õ±´, ¥Ç¸o, ©M³o¤@¤Á­I«áªºÅ]°­ªº°ß¤@¯à¤O¨Ó·½´N¬O¸tÆF. §Ú­Ì¦Û¤v¬OµL¤O¨Ó»P¥L­Ì¹ï§Ü, ¦ý¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº¸tÆF¦³¯à¤O. ©Ò¥H§Ú­Ì°È¥²­n¤£Â_¦a¦b¹ý©³»{¸o, ±Ë±ó¤v©À¤W¤£Â_¾Þ½m, ¦b¼ô½m¯«ªº¸Ü»y¤W¤£Â_¤U¤u¤Ò, ¦p¦¹¨Óªï±µ¸tÆFªº¥Rº¡.·í¸tÆF¨Ó¬°§Ú­Ìª§¾Ô, ¤â®M¤¤¦³¤â, §Ú­Ì¦ÛµM´N¾Æ±oÄÝÆF¾Ôª§, ´N§âºaÄ£Âk¯«.  

 

¦ý¤£¥i§_»{, §Ú­Ì·|¦³³Q¸o©Ò³Óªº®É«á, ¦ý§Y«K¦p¦¹, §Ú­Ì·PÁ¯«ÂÇ­C¿qªº±ÏÅ«, §Ú­Ì³o¨Ç¦b°ò·þ¸Ìªº¬O¥Ã¤£³Q©w¸o, ¬°¦¹§Ú­ÌÄm¤W§Ú­ÌªºÆg¬ü.