¡·Á¿¹D½g
¡·¥D¤é§«ôµ{§Ç
¡·¤u§@¤À¾á
¡·¥D¤é¾Ç
¡·¥»¶g»E·|
¡·®ø®§³ø§i
¡·ªÏÅ饿³q
¡·¤½Ã«Äæ
¡·¨ä¥L
¡·¿P±_±Ð·|®ø®§
¡·ª÷¥y
¡·¨Æ©^¤u§@ªí

 

¾Ç²ßÄÇ®¤
À¹´¼¹üªª®v

¸t¸g¡GÀ±­{®Ñ7:18¡Ð-20¡Qºqù¦è®Ñ3:12-13

¥h¦~(2000¦~8¤ë)¡A«Xù´µªº®Ö¤l¼ç¸¥®w´µ§J¸¹¤£©ú­ì¦]¨H¨S¡A¨ì¤µ¦~8¤ë­è¦n¤@¶g¦~¡C«Xù´µ·í§½¬°¿©ÃøªÌ¤Î®aÄÝ¡AÁ|¦æ¶g¦~¬ö©À»ö¦¡¡A®aÄÝ­ÌÁÙ¬OÃø±»´d¶Ë±¡ºü¡A·í§½§Æ±æ¶i¦æ¤¤ªº¥´¼´¤uµ{§¹¦¨«á¡A¥i¥H½T©w¨Æ¬Gµo¥Íªº­ì¦]¡C

¦b¶g¦~ªº¬ö©À»ö¦¡¤¤¡A·í«Xù´µ³°¾Ô¶¤­û±·µÛªá°é¡A¨«¨ì¬ö©À®w´µ§J¸¹118¦ì°}¤`©x§Lªº¬ö©À¸O«eÄmªá¡C®aÄÝ­Ì¡A¦³ªºª_¤£¦¨Án¡A¦³ªºÀWÀW«ø²\¡C

¦b­ì¥ý®w´µ§J¸¹°±ªyªº­x´ä¤º¡A©Ò¦³ªº¼ç¸¥¤]¤U¥bºX­P·q¡A®ü­x¤h§L¾r¾p¤@¿´¤p²î¡A¨ì®w´µ§J¸¹¨H¨Sªº®ü­±¤W¡A¥á¤U¤@­Ó­Óªºªá°é¡C¦bªF¥¿±Ðªº±Ð°ó¤º¡A¥t¥~¤]Á|¦æ¤F°l«ä§«ô¡C

«Xù´µ¬F©²¯Ó¸ê¤»¤d¤­¦Ê¸U¬üª÷¡A¸u½Ð¤@°ê»Ú¥´¼´²î¶¤±q¨Æ®w´µ§J¸¹ªº¥´¼´¤u§@¡A¼ç¤ô¤Ò§â¤@±ø±øªº¿ûÆl©T©w¦b²î¨­¤W¡A·Ç³Æ¤U­Ó¤ë§â¾ã¿´¼ç¸¥©Ô¤W¤ô­±¡CÁöµM³o¬O¤@¶µÁ}§xªº¥´¼´¤u§@¡A¦ý´¶¤BÁ`²Î¤´©Ó¿Õµ¹®aÄݤ@­Ó¥æ¥N¡A¨Ã¥B«Xù´µ­x¤è¤]·Q½T©w¼ç¸¥¨H¨Sªº­ì¦]¡A¦p¦¹¤~¯à¨¾¤î´d¼@¦A«×­«ºt¡C

«Xù´µ®Ö¤l¼ç¸¥«ü´§©x¦b±¥©À®w´µ§J¸¹¥¢¨Æ³à¥Íªº¤ô¤â®É¡A¹ï¦ºÃøªÌªº®a®x»¡¡G¡uÄÇ®¤«Ä¤l­Ì¡CÄÇ®¤§A­Ìªº¨à¤l¡AÄÇ®¤§Ú¨S¦³¯à°÷±a¦^§A­Ìªº¨k«Ä¡C¡v

·í´d¼@µo¥Í®É¡A¥[½Ñ¦b§Ú­Ì¨­¤Wªºµh­W±`±Ð§Ú­ÌÃh«ë¦b¤ß¡Cµ²ªG«oÅܦ¨¤F´c©Ê´`Àô¡F´d¼@³y¦¨¤³«ë¡A¦Ó¤³«ë«o³y¦¨·sªº´d¼@¡C­n¥Î¤°»ò¨Ó°±¤î¤³«ë¡H­n¥Î¤°»ò¨Ó¤Æ¸Ñ·sªº´d¼@¡H°ß¦³¡uÄÇ®¤¡v¦Ó¤w¡I

¤@¡B¡uÄÇ®¤¡v±q¯«¦Ó¨Ó
¦³¤@­º¤£ª¾§@ªÌªº¸Ö¡Õ¨M¤ß¼e®e¡Ö(Decide to Forgive)¢w¢w
«è«ë¡@¬O­t­±ªº
¦]¬°¡@«è«ë¬O¬rÃÄ
¥¦ªº¼@¬r·|¡@·´·À¡@§]¾½¡@¤@­Ó¤HªºÆF»î
¥ý¥h¡@¼e®e§O¤H
­±±a·L¯º¡@¨Ã½ñ¥X²Ä¤@¨B
±z±N·|¬Ý¨ì¡@¹ï¤èÁy¤Wºì©ñªº¡@³ß®®
¦Ó¥B¡@¥Ã»·­n²Ä¤@­Ó¥h¼e®e
¤£­n¡@µ¥«Ý§O¤H¦ù¥XªºÂù¤â
¦]¬°¡@¼e®e·|Åý±z¦¨¬°
©R¹Bªº¥D¤H¡@·Rªº§@ªÌ¡@©_Âݪº³Ð³yªÌ
¼e®e¡@¬O·R¡@³Ì¦Üµ½¦Ü¬üªºªí²{
¦Ó¡@¤£¯à¨¥³ëªº¡@¥­ÀR©M§Ö¼Ö¡@±N¬O±zªº³øÀv

¥Õ¾å¿P©R®×¦p¤µ¤w¸¨¹õ¡A¤]¨H±I¤F¤@¬q®É¶¡¤F¡A¦ý·Q°_·í®É³ò¸É³¯¶i¿³®Éªº±¡´º¡A«o¤´¾ú¾ú¦b¥Ø¡C1997¦~11¤ë18¤é±ß¤W¡A³¯¶i¿³Âô¤J¥x¥_¥«¦æ¸q¸ô«n«D¾nµØªZ©x¨ôÀ·¸R®a¤¤¡A®µ«ù¨ôÀ·¸R¤@®a¤­¤f¡A·í®É«J¤Í©y¡BÁªø§Ê¥ý«á¶i¤J¨ô¦v»P³¯¶i¿³½Í§P¡C®µ«ù¹Lµ{¤¤¡A¨ôÀ·¸Rªº¾i¤k¡A¤Q¤G·³ªº§J²úµ·¥ÅÃØµeµ¹³¯¶i¿³¡A¸ò³¯¶i¿³»¡¡u­C¿q·R§A¡v¡C

«á¨Ó¡A¹qµø¥xªº°OªÌ¥´¹q¸Üµ¹³¯¶i¿³¡A³¯»¡¡G¡u§Ú§i¶D§A­Ì°Õ¡I¤@¤H°µ¨Æ¤@¤H·í°Õ¡Iĵ¹î°µ¨Æ±¡ÁÙ¤£¦p¤@­Ó¥~°ê¤p¤k«Ä ¡K¡K¨º­Ó¤p¤k«Ä­è­èµe¤@´Tµeµ¹§Ú¬Ý¡A§Ú«Ü·P°Ê°Õ¡I¦oµe¤Q¦r¬[µ¹§Ú¬Ý¡AÁÙ§i¶D§Ú­C¿q·R§Ú¡K¡K­C¿q§Ú¤£»{ÃѰաA¦ý¬O³o­Ó¤p¤k«Ä«Ü«i´±¡A§Ú«Ü·P°Ê°Õ¡I°µ¨Æ±¡´N­n³o¼Ë¹ï¤£¹ï¡H¡I¨ì©³­n«ç¼Ë¡A»¡¤@¥y´N¬O¤F¹À¡I°Ý§Ú¦³¨S¦³¥Ç¸o¡A¦³§r¡I¦ý¬O¤£­n²o§è¨ìµL¶dªº¤H¹À¡K¡v

11¤ë19¤é¦h®a´CÅéº|©]ª§·m³X°Ý³¯¶i¿³¡C·í³¯¶i¿³¦b¨ô¦v¤º±ýÁ|ºj¦ÛºÉ®É¡A¨ôÀ·¸R¤Ò¤H¦w©g¤k¤h¤Î®Éªý¤î¡F³Ì«á³¯¶i¿³¦b©d¤l³­¦ñ¤U¨B¥X¨ÏÀ]§ë­°¡A¨ôÀ·¸R¤Ò¤H¨Ã¥D°Ê¾Ö©ê³¯¶i¿³»P¨ä©d±i¯À­s¡A¦V¥L»¡¡G¡u¤£ºÞ§A°µ¤F¦h¤ÖÃa¨Æ¡A¥u­n§AÄ@·N®¬§ï¡B¦^ÀY¡A¤W«ÒÁÙ¬O·|ÄÇ®¤§Aªº¡C¡vĵ¤èªø¹F¤C­Ó¦h¤ëªº½r¥û¦æ°Ê¡A¥¿¦¡«Å§iµ²§ô¡C

³o¤@©]¨Æ±¡µo¥Í«e¡A«n«D¬F©²¤~­è­è¸ò¥xÆWÂ_¥æ¡AªZ©x¨ôÀ·¸R¤@®a¤H§Æ±æ¦b¦^°ê«e¯à¿Ë¦Û¥h±´³X³¯¶i¿³¡A¥L­Ì¬Û«H¦b³¯¶i¿³Âô¤J¥L­Ì®aªº³o¥ó¨Æ¤W¥²¦³¤W«Ò¥©§®ªº¦w±Æ¡C

¦]¦¹¦b¸t½Ï¸`«e¤i¡AªZ©x¨ôÀ·¸R»P©d¤l¦w©g±a¤F¤@¥»¸t¸g¤Î¸t½Ï¸`ªº¿}ªG·í§ª«¡A­±·|®É¡A¦w©gÀµ¤Áªº¹ï³¯¶i¿³»¡¡G¡u§Ú­Ì­n¦^«n«D¤F¡A¦b¦^¥h¤§«e§Ú§Æ±æ§A¯àª¾¹D§Ú­Ì¨üªº¶Ë¤w¸g§Ö¦n¤F¡A¦Ó¥B§Ú­Ì¤]¤w¸gÄÇ®¤¤F§A¡A¨Ã¥B§Ú­n§i¶D§A¤W«Ò·R§A¡A´Nºâ§A´¿¸g§@¿ù¨Æ¡A¥u­n§A¦^ÀY´M¨D­C¿q¡A¥u­n§A¯à®¬§ï¡A¤W«Ò·|­ì½Ì§Aªº¡I¡v (°Ñhttp://www.fhl.net/19970414/love1.htm)

ªZ©x¤@®a¤H¾Ö¦³¬ü¦nªº«H¥õ¡A¥L­Ì¬Û«H¤W«Ò¦³¼¦¼§¡A¦³®¦¨å¡AÍ¢Ä@·NÄÇ®¤¤Hªº¹L¥Ç¡C¦p¦P¥ýª¾À±­{©Ò«Å§iªº¡G¡u¯«°Ú¡A¦³¦ó¯«¹³§A¡A³j§K¸oÄ^¡AÄÇ®¤§A²£·~¤§¾l¥Áªº¸o¹L¡A¤£¥Ã»·Ãh«ã¡A³ß·R¬I®¦¡H¥²¦A¼¦¼§§Ú­Ì¡A±N§Ú­Ìªº¸oÄ^½ñ¦b¸}¤U¡A¤S±N§Ú­Ìªº¤@¤Á¸o§ë©ó²`®ü¡C§A¥²«ö¥j®É°_»}À³³\§Ú­Ì¦C¯ªªº¸Ü¡A¦V¶®¦Uµo¸Û¹ê¡A¦V¨È§B©Ô¨u¬I·O·R¡v(À±7:18-20)¡C

ÄÇ®¤¬JµM±q¯«¦Ó¨Ó¡A¦b¯«»P¤H¡B¤H»P¤H¤§¶¡¡A§Ú­Ì¦ü¥G¤]¦¨¤F¡Õ¸tªkÄõ¦è´µ(1182-1226)ë¤å¡Ö¤¤ªº¥D¨¤¡u©M¥­¤§¤l¡v¡A¹ª»RµÛ§Ú­Ì¥Î¥Í©R¬°¤W«Ò§@¨£ÃÒ¡C¨Ï§Ú§@§A(¤W«Ò)©M¥­¤§¤l¡A¦b¼¨«ë¤§³B¼½¤U§Aªº·R¡C¦b¶Ë²ª¤§³B¼½¤U§A¼e®¤¡A¦bÃhºÃ¤§³B¼½¤U«H¤ß¡C¨Ï§Ú§@§A©M¥­¤§¤l¡A¦bµ´±æ¤§³B¼½¤U§A¬ß±æ¡C¦b«Õ·t¤§³B¼½¤U§A¥ú©ú¡A¦b¼~·T¤§³B¼½¤U³ß¼Ö¡C®@¥D°Ú¡A¨Ï§Ú¤Ö¬°¦Û¤v¨D¡A¤Ö¨D¨ü¦w¼¢¦ý¨D¦w¼¢¤H¡A¤Ö¨D³QÁA¸Ñ¦ý¨DÁA¸Ñ¤H¡C¤Ö¨D·R¦ý¨D¥þ¤ß¥I¥X·R¡C¨Ï§Ú§@§A©M¥­¤§¤l¡A¦b³j§K®É§Ú­Ì«K»X³j§K¡C¦b±Ë¥h¤§®É§Ú­Ì«K¦³©Ò±o¡Aªï±µ¦º¤`®É§Ú­Ì«K¶i¤J¥Ã¥Í¡C

¤G¡B©¼¦¹ÄÇ®¤
¦Ñ¤ý²ßºD¦­¤W°_¨Ó´N¨ì¦Ñ±iªº¦­À\©±¡A¥s¥÷¿N»æªo±ø©M¨§¼ß¡A¨Ó¶ñ¹¡¨{¤l¡C³g¤p«K©yªº¦Ñ¤ýÁ`¬O¦b¨§¼ß³Ü¨ì¤@¥bªº®É­Ô¡A¦V¦Ñ±i©ê«è¨§¼ß¤Ó²¢¤F¡A­n¨D¥[ÂI¨§¼ß¨R²H¡A¤S³Ü¤F¤@ÂI¡A¤S©ê«è¨§¼ß¤£°÷²¢¡A­n¨D¦A¥[ÂI¿}¡A¦p¦¹©¹ªð¡A­Ë¦û¤F¤£¤Ö«K©y¡C

¦³¤Ñ¡A¦Ñ¤ý©M¦Ñ±i¤£¬ù¦Ó¦P°Ñ¥[ªþªñ±Ð·|ªº§G¹D·|¡A¥x¤WÁ¿­û¹ªÀyÅ¥²³­n¾Ç²ß´M¨D§O¤HªºÄÇ®¤¡A¤]­nÄÇ®¤±o¸o§Aªº¤H¡C¦Ñ¤ý²`¨ü·P°Ê¡A´N¨«¨ì¦Ñ±i­±«e½Ð¨D¦Ñ±i­ì½Ì¥L¡A¦]¬°¥L±`¦b¦Y¦­À\®É¡A¦û¥Lªº«K©y¡A¦¹®É¡A¦Ñ±i´N»¡¡G¡u§Ú­ì½Ì§A¦ý½Ð§A¤]­ì½Ì§Ú¡C¡v¦Ñ¤ý¤£¸Ñ¦a°Ý¡G¡u¬°¤°»ò¡H¡v¦Ñ±i¤£¦n·N«ä¦a»¡¡A¡u·í§A¨C¦¸­n¨D§Ú¥[¨§¼ß©Î¥[¿}®É¡A§Ú±`¥Í®ð¦a¦b¨§¼ß¸Ì­±¦R¤FÂI¤f¤ô¦AºÝµ¹§A³Ü¡C¡v¦Ñ¤ý¤@Å¥¨£³o¸Ü ¤£³Ó¨ä«ã¡Aµ¹¤F¦Ñ±i¤@­Ó¤Ú´x¡A¥Í®ð¦a»¡¡G¡u§A«ç»ò¥i¥H³o¼Ë¡H¡v

§Ú­Ì¦Û»{¬°¬O°ò·þ®{¡A¾Ç²ß¸t¸gªº¯u²z¡A¦ý§Ú­Ì«o±`±`¹³¬G¨Æ¤¤ªº¦Ñ¤ý¤@¼Ë¡A¹ï©ó¸t¸gªº¯u²z°O±o«ÜºC¡A§Ñ±o«Ü§Ö¡C¤~­è»¡­nÄÇ®¤¡A°¨¤W¤S¦^¨ì­ì©lªº¥»©Ê¡C

«Où«jÀyºqù¦è¤H»¡¡G¡u§A­Ì¬J¬O¯«ªº¿ï¥Á¡A¸t¼ä»X·Rªº¤H¡A´N­n¦s¡]­ì¤å¬O¬ï¡F¤U¦P¡^¼¦¼§¡B®¦·O¡BÁ¾µê¡B·Å¬X¡B§Ô­@ªº¤ß¡v(¦è3:12)¡C«Où§Æ±æ¯«ªº¿ï¥Á¡A¤£¶È¶È©ú¥Õ°ò·þ®{ªº¬ü¼w¡A§ó­«­nªº¬O¡A­n¡u¬ï¡v¤W¬ü¼w¡A§â°ò·þ®{¬ü¦nªº¼w¦æªí²{¥X¨Ó¡C¦]¦¹¡A¹ï©ó¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¡A«Où¯S§O«ü¥Ü¡G¡u­Õ­Y³o¤H»P¨º¤H¦³¶û»Ø¡AÁ`­n©¼¦¹¥]®e¡A©¼¦¹ÄÇ®¤¡F¥D«ç¼ËÄÇ®¤¤F§A­Ì¡A§A­Ì¤]­n«ç¼ËÄÇ®¤¤H¡v(¦è3:13) ¡C¥¿¦p¥L«jÀy¥H¥±©Ò«H®{¤@¯ë¡G¡u¨Ã­n¥H®¦·O¬Û«Ý¡A¦s¼¦¼§ªº¤ß¡A©¼¦¹ÄÇ®¤¡A¥¿¦p¯«¦b°ò·þùØÄÇ®¤¤F§A­Ì¤@¼Ë¡v(¥±4:32)¡C«Où¦b¦¹¦ü¥G·Q°_¤F­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[®É©Ò»¡ªº¸Ü¡A®Ú¾Ú¸ô¥[°O¸ü ¡A·í®É¡u¤S¦³¨â­Ó¥Ç¤H¡A©M­C¿q¤@¦P±a¨Ó³B¦º¡C¨ì¤F¤@­Ó¦a¤è¡A¦W¥s¡yÅêÅ\¦a¡z¡A´N¦b¨ºùاâ­C¿q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¤S°v¤F¨â­Ó¥Ç¤H¡G¤@­Ó¦b¥ªÃä¡A¤@­Ó¦b¥kÃä¡C¡v·í¤U­C¿q»¡¡G¡u¤÷°Ú¡I³j§K¥L­Ì¡F¦]¬°¥L­Ì©Ò§@ªº¡A¥L­Ì¤£¾å±o¡C¡v§L¤B´N©àùĤÀ¥Lªº¦çªA(¸ô23:32-34)¡C·í­C¿q§Ô¨ü¥¨¤jªº­Wµh¡A¬°¥@¤Hªº¸o­I­t¤Q¦r¬[ªº¦D»@¡A¥L¤´¹ï ¤W«Ò»¡¡G¡u¤÷°Ú¡I³j§K¥L­Ì¡F¦]¬°¥L­Ì©Ò§@ªº¡A¥L­Ì¤£¾å±o¡C¡v³o¬O­C¿q¬°§Ú­Ì¥ß¤Uªºº]¼Ë¡A¥L§Æ±æ§Ú­Ì¤]¯à¦³¾Ç²ß¥Lªºº]¼Ë¡AÄÇ®¤¤Hªº¹L¥Ç¡C°¨¤Ó§ó«ü¥X³o¼Ëªº¦æ°Ê¡A¥i¥H±oµÛ¤W«Òªº³ß®®¡A¡u§A­ÌÄÇ®¤¤Hªº¹L¥Ç¡A§A­Ìªº¤Ñ¤÷¤]¥²ÄÇ®¤§A­Ìªº¹L¥Ç¡v(¤Ó6:14)¡C

¦³¤H´¿§âÄÇ®¤¤À¦¨¤TºØ¡G
(¤@) ±a±ø¥óªºÄÇ®¤¢w¢w¡u§Ú·|­ì½Ì§A¦pªG¡K¡K¡v¡u§Ú·|­ì½Ì§A·í¡@¡@¡K¡K¡v
(¤G) ¤£§¹¥þªºÄÇ®¤¢w¢w¡u§Ú­ì½Ì§A¡A¦ý§O´Á±æ§Ú·|§Ñ°O¡C¡v¡u§Ú­ì½Ì§A¡A¦ý½Ð±q§Úªº¥Í©R®ø¥¢¡C¡v¡u§Ú·|­ì½Ì§Aª½¦Ü¨º¥ó¨Æ¦A¦¸µo¥Í¡C¡v
(¤T) ©µ¿ðªºÄÇ®¤¢w¢w¡u§Ú·|­ì½Ì§A¡A¦ý½Ðµ¹§Ú¤@ÂI®É¶¡¡CÁ`¦³¤@¤Ñ¡A¬Y­Ó®É ­Ô§Ú·|¼õ¹L¥h¡A§Ú·|­ì½Ì§A¡C¡v(http://calvarychapel.com/hongkong/outline/21_01_01.html)

¦ý¬O¡A·í§Ú­Ì¦^ÀY¬Ý¬Ý­C¿q¡A¥L¦b¤Q¦r¬[¤WªºÄÇ®¤¬O¨S¦³±ø¥óªº¡A¬O§¹¥þªº¡A§ó¬O¥ß§Y¦³®Äªº¡C¦]¦¹¡A·í§Ú­Ì¾Ç²ßÄÇ®¤ªº¥\½Òªº®É¡A§Ú­Ì¶·¦A¤@¦¸Á|¥Ø¬Ý¬Ý¤Q¬[¤Wªº¥D¡A¬Ý¥L¦p¦ó³j§K§Ú­Ì³o¸s°v¥L¤Q¦r¬[¤Wªº¸o¤H¡C«Ü§Æ±æ§Ú­Ì¬ÝµÛ¤Q¦r¬[¤Wªº¥D¡A§¹¦¨©¼¦¹ÄÇ®¤ªº±Ð°V¡CÄÇ®¤¬O¦óµ¥¬ü¦nªº¨Æ±¡¡IGeorge Roemisch¦b¡ÕForgiveness¡Ö¤¤»¡¡G¡uÄÇ®¤¡A¬O¾c¸ò½î½ñ¦bµµÃ¹Äõ¤W¡A©ï°_«á±a¨«ªºªá­»¡v(Forgiveness is the fragrance of the violet that clings fast to the heel that crushed it.) ¡C·í§A¨ü¤F¶Ë®`«oÄ@·NÄÇ®¤¡A§A±N¦³¦p¨ü¶ËªºµµÃ¹Äõ¤@¯ë¡AÄÀ¥X­»®ð¡F ÄÇ®¤¬O¤@ºØ¬ü¼w¡A¬O°ò·þ®{¤O¦æªº°ª¶Q«~¼w¡C

¦b¡m¤¤«H¤ë¥Z¡n(1998)´¿¦³½g¦W¬°¡ÕÄÇ®¤¤§Ál¡Öªºµu¤å¡A§Ú»{¬°«Ü¾A¦X§@¬°¡u¾Ç²ßÄÇ®¤¡vªºµ²§À¡C
³o¬O¤@­Ó©¼¦¹¶Ë®`ªº¥@¬É¡A¦³®É¡A§Ú­Ì©t¿W¦a»Q¯ç¶Ë¤f¡F
¦³®É¡A§Ú­Ì¥ô®É¶¡²H¤Æ¤ßµh¡F
¦³®É¡A§Ú­Ì²`³´­W¬r¡Bº¡¸¡«è¤×¡F
¦³®É¡A§Ú­Ì¦Û§Ú³Â·ô¡Bª¼¥Ø´M¨D¡K¡K
©ó¬O¡A§Ú­Ì³£¦í¶i¤F¤ßÆFªº¨cÅ¢¡C
°£¤F¾Ç²ß¦Û§Ú«OÅ@¡BÁ×§K¶Ë®`¤§¥~¡A
§Ú­Ì§ó¯à¿ï¾Ü´¯¶}¤ß¯Ý¡BÅý¯«°Ê¤u--
¦V¯«¤ä¨úÄÇ®¤¤§·R¡A¹ý©³®Úªv¤º¤ß¶Ë®`¡F
¦V¯«¬è¨DÄÇ®¤¤§Âê¡A¥þµMÄÀ©ñ¨cÅ¢¸o¥}¡F
¯«±N½ç¤©ÄÇ®¤¤§Ál¡AÅý§A¦Û¥Ñ¦Û¦b¡B®i¯Í¤Ñ»Ú¡C