¡·Á¿¹D½g
¡·¥D¤é§«ôµ{§Ç
¡·¤u§@¤À¾á
¡·¥D¤é¾Ç
¡·¥»¶g»E·|
¡·®ø®§³ø§i
¡·ªÏÅ饿³q
¡·¤½Ã«Äæ
¡·¨ä¥L
¡·¿P±_±Ð·|®ø®§
¡·ª÷¥y
¡·¨Æ©^¤u§@ªí

 

¤H¥Íªº²°¤l»P®¦½ç
À¹´¼¹üªª®v

©¼±o«e®Ñ4¡G7-11¡@¡@

¦b¤W¤@½g¡Õ¤H¥Íªº²°¤l¡Ö¤¤¡A§Ú­Ì²M·¡Å¥¨£¬ù®Ñ¨È¦p¦ó§i¥Õ¦Û¤vªº«H¥õ¡A¥L»¡¡G¡u²{¦b§A­Ì­n·q¬È­C©MµØ¡A¸Û¤ß¹ê·N¦a¨Æ©^¥L¡A±N§A­Ì¦C¯ª¦b¤jªe¨ºÃä©M¦b®J¤Î©Ò¨Æ©^ªº¯«°£±¼¡A¥h¨Æ©^­C©MµØ¡C­Y¬O§A­Ì¥H¨Æ©^­C©MµØ¬°¤£¦n¡A¤µ¤é´N¥i¥H¿ï¾Ü©Ò­n¨Æ©^ªº¡G¬O§A­Ì¦C¯ª¦b¤jªe¨ºÃä©Ò¨Æ©^ªº¯«©O¡H¬O§A­Ì©Ò¦í³o¦aªº¨È¼¯§Q¤Hªº¯«©O¡H¦Ü©ó§Ú©M§Ú®a¡A§Ú­Ì¥²©w¨Æ©^­C©MµØ¡v(®Ñ24:14-15) ¡C

¸g¹L¤F¤@­Ó§«ô¡A§Ú­Ì¬O§_»{¯u¦a«ä¦Ò¹L³o­Ó°ÝÃD¡H§AÄ@·N§â¡u¨Æ©^¤W«Ò¡v¸Ë¦b§A¤H¥Íªº²°¤l¸Ì¡H¦p¦P¬ù®Ñ¨È§â¡u¨Æ©^­C©MµØ¡v§@¬°¤@¥Íªº­n°È¡C§Ú§Æ±æ³o­Óµª®×¬OªÖ©wªº¡A§Æ±æ§A·|»¡¡G¡u¬Oªº¡A¥D¡A§ÚÄ@·N¤@¥Í¨Æ©^§A¡I¡v

·í§Ú­ÌªÖ©w¦a§â¥Í©R§@¦p¦¹ªº©e¨­¡A§Ú­Ìªº¥Í©R´N¦³¤F©ú½Tªº¤è¦V¡C§Ú­Ì·|¥Î¤@¤Áªº¤O¶q¨Ó¹ê½î³o­Ó©e¨­¡A¥Î¤@¤Áªº®¦½ç¨ÓªA¨Æ¤W«Ò¡C¤¦³Áªº¯«¾Ç®a©M­õ¾Ç®a¯Á­Û¡E»ô§JªG(Soren Kierkegaard, 1813-1855)¡A¬O¼vÅT¤G¤Q¥@¬ö³Ì²`»·ªº¤j«ä·Q®a¡A¥L´¿»¡¡G¡u§Ú¯u¥¿¯Ê¥Fªº¡A¤£¬O¸Óª¾¹D¤°»ò¡A¦Ó¬O²M·¡©ú¥Õ¸Ó°µ¤°»ò¡C³Ì­nºòªº¬O¤F¸Ñ¦Û¤v¡A©ú¥Õ¯«¯u¥¿­n§Ú°µªº¬O¤°»ò¡K¡K¡A§ä¨ì§Ú¯à¬°¤§¥Í¡A¤]¬°¤§¦ºªº²z·Q¡C¡v

¤@¡B§A¤£­n»´©¿©Ò±oªº®¦½ç
¡m¸t¸g¡n¤¤¦³¤@­Ó°ò·þ®{«D±`¼ô±xªº¬G¨Æ¡A¬O­C¿q©Ò»¡¦³Ãö¤Ñ°êªº¤ñ³ë¡G¡u¤Ñ°ê¦n¤ñ¤@­Ó¤H­n¥X°ê¡A´N¥s¤F¹²¤H¨Ó¡A§â¥Lªº®a·~¥æµ¹¥L­Ì¡A«öµÛ¦U¤Hªº¤~·Fµ¹¥L­Ì»È¤l¡G¤@­Óµ¹¤F¤­¤d¡A¤@­Óµ¹¤F¤G¤d¡A¤@­Óµ¹¤F¤@¤d¡A´N©¹¥X°ê¥h¤F¡C¨º»â¤­¤dªºÀH§Y®³¥h§@¶R½æ¡A¥t¥~ÁȤF¤­¤d¡C¨º»â¤G¤dªº¤]·Ó¼Ë¥tÁȤF¤G¤d¡C¦ý¨º»â¤@¤dªº«o¦b¦a¤W«õ¤F¬}¡A§â¥D¤Hªº»È¤lÂäF°_¨Ó¡v¡C

«á¨Ó¡A¥D¤H¦^¨Ó¤F¡A¨º»â¤­¤d»È¤lªº¤S±aµÛ¨º¥t¥~ªº¤­¤d¨Ó¡A»¡¡G¡u¥D¤H¡A§A¥æµ¹§Ú¤­¤d»È¤l¡C½Ð¬Ý¡A§Ú¤SÁȤF¤­¤d¡C¡v¥D¤H¤Q¤ÀºÙÆg¥L¡CµM«á¡A¨º»â¤G¤dªº¤]¨Ó¡A»¡¡G¡u¥D¤H¡A§A¥æµ¹§Ú¤G¤d»È¤l¡C½Ð¬Ý¡A§Ú¤SÁȤF¤G¤d¡C¡v¥D¤H¦P¼Ë¦aºÙÆg¥Lªº»{¯u»P§V¤O¡C³Ì«á¡A¨º»â¤@¤dªº¤]¨Ó¡A»¡¡G¡u¥D¤H¡A§Ú§â§Aªº¤@¤d»È¤l®IÂæb¦aùØ¡A­ì«Ê¤£°Ê¡C½Ð¬Ý¡A§A­ì¨Óªº»È¤l³£¦b³oùØ¡C¡vÁöµM¡A¥L§â­ì¨Óªº¤@¤d»È¤lÁÙµ¹¤F¥D¤H¡A¥D¤H«o«D±`¥Í®ð¡A½|¥L¬O¡u¤S´c¤SÃiªº¹²¤H¡v¡A´N§â¥L»°¥X¥h¤F¡C(°Ñ¤Ó25:14-30;¸ô19:11-27)

±q¡u®¦½ç¡vªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¡u®¦½ç¡v¬O¯«½çµ¹¤Hªº¡u§ª«¡v¡A¦Ó¤Ñ°ê¬OÄÝ©ó¡uÄ@·Nµ½¥Î®¦½ç¡B§â®¦½çµo´§¨ì·¥­P¡B¬Æ¦Ü¥Î®¦½ç¨ÓºaÄ£¯«ªº¤H¡vªº¡C¶®¦U®Ñ«ü¥X¡G¡u¦U¼Ë¬üµ½ªº®¦½ç©M¦U¼Ë¥þ³Æªº½à½ç³£¬O±q¤WÀY¨Óªº¡A±q²³¥ú¤§¤÷¨ºùØ­°¤U¨Óªº¡v(¶®1:17a)¡C®¦½ç¬O¯«©Ò½ç¤©¡A¦ý¨C­Ó¤H©Ò»â¨üªº®¦½ç³£¤£¤@¼Ë¡A´N¹³«Où©Ò»¡¡G¡u§ÚÄ@·N²³¤H¹³§Ú¤@¼Ë¡F¥u¬O¦U¤H»â¨ü¯«ªº®¦½ç¡A¤@­Ó¬O³o¼Ë¡A¤@­Ó¬O¨º¼Ë¡v(ªL«e7:7)¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¤]¤£»Ý¦Û°ª¦Û¶Æ¡A¥H¬°¦Û¤v¾Ö¦³¤jªº®¦½ç¡A¦Ó¸¨¤J¡uÄÝÆFªºÅº¶Æ¡v¤§¤¤¡C§ó¤£»Ý­n¦Û¨õ¦Û¼¦¡Aı±o¦Û¤v¨S¦³¥Î¡A¦Ó¦Û¼É¦Û±ó¡A¤£§N¤£¼ö¡C¦p¦¹¡A¤£¦ý¶d­t¤F¤W«Ò½ç¤U®¦½çªº¬ü·N¡A¤]¶¡±µ©Úµ´¤F¤Ñ°êªºÁܽСC

¦]¦¹¡A­«­nªº¬O¡A¡uµ½¥Î§A©Ò±oªº®¦½ç¡v¡C¦p¦P«Où´£¿ô´£¼¯¤Óªº¸Ü¡G¡u§A¤£­n»´©¿©Ò±oªº®¦½ç¡K¡K¡v(´£«e4:14a)¡C¦³¤@¦ì®]¯«¤÷¦b¥L¦W¤ùªº¥ª¤W¨¤¦LµÛ¥Lªº®y¥k»Ê¡G¡u¤@¥Í¥­¤Z¨Æ¡A¥­¤Z«×¤@¥Í¡F¥­¤Z¨Æ°µ¦n¡A¤@¥Í¤£¥­¤Z¡C¡v§â³o¥y¸Ü®M¥Î¦b®¦½ç¤W¤]¦³¦P¼Ëªº¹D²z¡A©Î³\¡A§Ú­Ìªº®¦½ç«Ü¥­¤Z¡A¦ý¥u­n§Ú­Ì¥Î¤ß¥I¥X¡Aµ½¥Î®¦½ç¡A¥­¤Zªº®¦½ç´NÅܱo¤£¥­¤Z¡C

¤G¡Bµo±¸§Aªº®¦½ç
«e¨Ç¤Ñ¡A¦b¹Ø¤¤±Ð¨|³¡Á|¿ìªº¡Õªø°õ³y´N·|¡Ö¤¤¡A§ÚÅ¥¨£¥x¥_ÆF³°ó©P¯«§Uªª®vªº¤@¬q¸Ü¡A§Ú¦Û¤v¦³«Ü²`ªº·PIJ¡C¥L»¡¤F¤@­Ó¬G¨Æ¡A¤j·N¬O»¡¡G

¦³¦ì«H®{¤W¤F¤Ñ°ó¡A¯¸¦b¤W«Ò­±«e¡C¤W«Ò°Ý¥L¡G¡u§A¬°¦ó¨S¦³µ½¥Î§Aªº®¦½ç¡H¤Ï¦Ó§â§Aªº¡y¤@¤d»È¤l¡z®I°_¨Ó¡H¡v«H®{¦£µÛ¦V¤W«Ò¸ÑÄÀ¹D¡G¡u¤W«Ò°Ú¡I­ÞªP°Ú¡I§A©Ò»¡ªº¡G¡y¤@¤d»È¤l¡z¤£¬O§Ú®I°_¨Óªº¡A¬O§Úªºªª®v®Iªº¡I¡v

°µ¬°¤@­Óªª®v¹ê¦b¦³³d¥ô¡A¤]¥²¶·¦³³o¼Ëªº±Ó·P«×¥hµo²{¨C­Ó¤Hªº®¦½ç¡C¦ý­Y§Ú­Ì¦Û¤v³£¤£¤F¸Ñ¦Û¤vªº®¦½ç¡A°µªª®vªº¦³®É¤]«ÜÃøÀ°§U§A¡C©Ò¥H¡A¦p¦óµo±¸§Aªº®¦½ç©O¡H

Àj§B¡E¯ZºÖ¼w(Bob Buford, 2001)¡A¥L¦b¡m¤H¥Í¤U¥b³õ¡n¤¤¤Þ¥Î¤FµÛ¦WªººÞ²z¤j®v©¼±o¡E§ù©Ô§J(Peter Drucker)ªº«ØÄ³¡A°Ý§Ú­Ì¤U­±¨â­Ó°ÝÃD¡A´Á«ÝÀ°§U§A§Ú¤F¸Ñ¯«©Ò¬°§Ú­Ì¹w³Æªº¯S§O¨¤¦â¡G

(¤@)§A¦³­þ¨Ç¦¨´N¡H(¤~·F)
(¤G)§A¹ï­þ¨Ç¨Æ¦³«Ü²`ªº­t¾á¡H(¼¥¼©¡B©Ê¦V)

Àj§B§Æ±æ§Ú­Ì¯à§ä¨ì²Å¦X³o¨â­Ó°ÝÃDªºµª®×¡A·N§Y¬O§A³Ì¾Õªø¥B³Ì³ß·Rªº¤u§@¡C¸ÕµÛ§â¤~·F©M©Ê¦V°t¦X°_¨Ó¡A´N¯à§ä¨ì³Ì¾A¦Xªº¤H¥Í¨Ï©R¡C

¦pªG±Ð·|¤¤¨C­Ó¤H³£¯à«öµÛ©Ò±oªº®¦½ç¡AÁ¾¨õªA¨Æ¡A§Ú·Q³o¬O¯«³Ì¬ü¦nªº¦®·N¡C©Ò¥H¡A«Où»¡¡G¡u§Ú¾ÌµÛ©Ò½ç§Úªº®¦¹ï§A­Ì¦U¤H»¡¡G¤£­n¬Ý¦Û¤v¹L©ó©Ò·í¬Ýªº¡A­n·ÓµÛ¯«©Ò¤Àµ¹¦U¤H«H¤ßªº¤j¤p¡A¬Ý±o¦X¥G¤¤¹D¡C¥¿¦p§Ú­Ì¤@­Ó¨­¤l¤W¦³¦n¨ÇªÏÅé¡AªÏÅé¤]¤£³£¬O¤@¼Ëªº¥Î³B¡C§Ú­Ì³o³\¦h¤H¡A¦b°ò·þùئ¨¬°¤@¨­¡A¤¬¬ÛÁpµ¸§@ªÏÅé¡A¤]¬O¦p¦¹¡C«ö§Ú­Ì©Ò±oªº®¦½ç¡A¦U¦³¤£¦P¡v(ù12:3-6a)¡C©¼±o¤]»¡¡G¡u¦U¤H­n·Ó©Ò±oªº®¦½ç©¼¦¹ªA¨Æ¡A§@¯«¦Ê¯ë®¦½çªº¦nºÞ®a¡C­Y¦³Á¿¹Dªº¡A­n«öµÛ¯«ªº¸t¨¥Á¿¡F­Y¦³ªA¨Æ¤Hªº¡A­n«öµÛ¯«©Ò½çªº¤O¶qªA¨Æ¡A¥s¯«¦b¤Z¨Æ¤W¦]­C¿q°ò·þ±oºaÄ£¡v(©¼«e4:10-11a)¡C

¦b¤H¬Ý¨Ó¡A®¦½ç¦ü¥G¦³¤j¤p¤§§O¡A¦ý¦b¯«¬Ý¨Ó¡A®¦½ç¬O¬Û»²¬Û¦¨¡A¬°¤F¦@¦P¨ÓºaÄ£¯«¡AªA¨ÆÍ¢ªº±Ð·|©M¦Ê©m¡C¡iªíºt¡G¥¿¦p¤T±ø¤£¤@¼ËªøªºÃ·¤l¡A¦b¬Û»²¬Û¦¨ªºÃö«Y¤¤¡A«o¦¨¤F¦P¼Ëªºªø«×¡C¦p¦P®¦½çÁö¦U¤£¬Û¦P¡A¦ý¦b¯«ªº²´¤¤¡A¥¦­Ìªº»ù­È³£¬O¤@¼Ëªº¡C¡j¦]¬°¤£½×®¦½ç¦p¦ó¡A¥u­n§Aµ½¥Î¥¦¡A¥D¥²­nºÙÆg§A¡A¤]­n»P§A¦P¨ÉÍ¢ªººaÄ£¡C

¤T¡B¥H®¦½ç¨ÓªA¨Æ
©¼±o«e®Ñ4:10a´£¨ì¡G¡u¦U¤H­n·Ó©Ò±oªº®¦½ç©¼¦¹ªA¨Æ¡v¡A¦b«e¤@¸`«h»¡¡G¡u§A­Ì­n¤¬¬Û´Ú«Ý¡A¤£µo«è¨¥¡v(©¼«e4:9)¡C¤£½×¬OªA¨Æ¯«¡A©Î¬OªA¨Æ¤H¡A©¼±o³£«ü¥XªA¨Æªº­«­nÃöÁä»PºA«×¡A¬O¡u·Ó©Ò±oªº®¦½ç©¼¦¹ªA¨Æ¡v¡A¡u¤£µo«è¨¥¡v¡C

¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ìªº±Ð·|¥¿´ÂµÛ¥H®¦½çªA¨Æªº¤è¦V«e¶i¡A§Ú­Ì¤£¬O¦b°ªÁ|¥ô¦ó¤H¡A§Ú­Ì¬O¬°¤FºaÄ£¤W«Ò¡C§Ú¤]§Æ±æÁܽШC¤@¦ì§Ì¥S©n©f¡A³£¨Ó°Ñ»P³o¼ËªºªA¨Æ¡C

¦b¨C­Ó¥D¤é¡A§Ú­Ì¬°¤F§«ôªº¯´§Ç»P²øÄY¡A¦w±Æ¥q·|¤H­û¡C¬°¤F¨Ï¥Î­µ¼Ö¨Ó·q«ô¡A¦w±Æ¥qµ^¤H­û¡C¬°¤F¬¡¤ÆÂ§«ôªºªÅ¶¡¡A¦w±Æ´¡ªá¤H­û¡C¬°¤FÅwªï¨C¦ì°Ñ¥[ªº«H®{¤Î¨Ó»«¡A¦w±Æ©Û«Ý¤H­û¡C¬°¤F©^Ämªº¯´§Ç¡A¦w±Æ¥qÄm¤H­û¡C¬°¤FÁn¥úªº®ÄªG¡A¦w±Æ¤F±±¨î¤H­û¡C¬°¤F¤£¦P»y¨¥ªº»Ý­n¡A¦w±Æ¤F½Ķ¤H­û¡C¬°¤FÄÝÆFªº»Ý­n¡A¦w±Æ¨C¥D¤éªºÁ¿­û¡K¡Kµ¥¡C¬Æ¦Ü¬°¤FªÀ°ÏªA°Èªº»Ý­n¡A¦w±Æ¤F³\¦h¦ìªº¦Ñ®v¡C¬°¤Fºô¸ô¨Æ¤uªº±À®i¡A¦w±Æ¤Fºô¯¸ºûÅ@¤H­û¡C¨C­Ó¤H³£¦b¬°¤W«Òªº±Ð·|°µ³Ì¤jªº§V¤O¡A¤µ¤Ñ±Ð·|ªº¶i¨B¡A¬O¦]¬°¨C­Ó¤H³£¦b°Ê¡A¨S¦³¤H¦b¯¸µÛÆ[±æ¡C

¦³¤H¥H¡u²î¡v¨Ó§Î®e±Ð·|¡A²Ä¤@ºØ±Ð·|¬O¹³¡uÆ[¥ú²î¡v¡C°O±o¥h¦~¨ì¤é¥»®É¡A´¿·f·í¦aªºÆ[¥ú¤p²î¹CÖe»ó·Ë¡A¥u¦³²î¥í¤@¤H·n¼Õ¡A¦EµÛ²î¡A¸üµÛ¤T¡B¥|¤Q­ÓÆ[¥ú«È¶i¤J¦W¤s³Ó¹Ò¡C²î¥íÁÙ·|°ÛµÛ¤é¥»¥ÁÁÁ¡A¨º®Éªº¤ß±¡¯u¬O«D±`»´ÃP´r§Ö¡C¦pªG±Ð·|¬O¿´¡uÆ[¥ú²î¡v¡A¨º¹ï±Ð·|¦Ó¨¥¤£¦n¨Æ¡Aªí¥Ü±Ð·|¥i¯à¥u¦³ªª®v¤@¤H¡A©Î·¥¤Ö¼Æ¤H¦b¡u¦E²î¡v¡A¦h¼Æ¤H³£¬O¡uÆ[¥ú«È¡v¡AÅ¥ªª®v¤@¤H¡u°Û¤sºq¡v¡A³o¼Ëªº±Ð·|¬O¤£¥i¯à¶i¨Bªº¡C

¥t¤@ºØ±Ð·|¬O¹³¡uÀs²î¡v¡A²î¤Wªº¨C­Ó¤H³£¦³¡u¥ô°È¡v¡A¦³¤H¡u¦E²î¡v¡B¦³¤H¡uÀ»¹ª¡v¡B¦³¤H¡u´x²ë¡v¡C±Ð·|­Y¬O¹³¿´¡uÀs²î¡v¡A¨C¤H¦UºÉ¨ä¾¡A³o¬O¤@¶¡¦³¬¡¤Oªº±Ð·|¡A¤]¬O¦¨ªøªº±Ð·|¡C¦p«Où©Ò»¡¡G¡u¥L©Ò½çªº¡A¦³¨Ï®{¡A¦³¥ýª¾¡A¦³¶ÇºÖ­µªº¡A¦³ªª®v©M±Ð®v¡A¬°­n¦¨¥þ¸t®{¡A¦UºÉ¨ä¾¡A«Ø¥ß°ò·þªº¨­Åé¡v(¥±4:11-12)¡C

§Úªº¤T§B¤÷À¹«T¨kªª®v¡A¦³¤@¦¸¨üÁܨì¬Y±Ð·|Á¿¹D¡A·í¤Ñ¡A¥L¤@¦p©¹±`¤W¥xÁ¿¹D¡AÁ`ı±o¦³¸tÆFªº¤O¶q¦b±a»â§«ôªº¶i¦æ¡A¨º¤ÑªºÁ¿¹D¤]¨Ï³\¦h¤H·P°Ê¡A¥L¦Û¤v¤]ı±o«D±`·P°Ê¡C³o­Ó·Pı¥L¤@ª½©ñ¦b¤ß¤¤¡Aª½¨ì«á¨Ó¥Lµo²{¤F¤@¥ó¨Æ¡C·í§«ôµ²§ô«á¡A¥L»P¸Ó±Ð·|ªª®v¤@¦P­n¨«¤UÁ¿¥x¡A¥Lµo²{¤@­Ó±q¥¼¨£¹Lªº´º¶H¡A¦b¸tÀ\®à«á­±¡A¸÷µÛ´X­Ó©n©f¡A¦o­Ì­±¦V¤Q¦r¬[¸÷¤U¡A°@¸Ûë§i¡C§Ú§B¤÷°Ýªª®v¡G¡u¦o­Ì¦b¨º¸Ì¦h¤[¤F¡H¡v¨ºªª®v»¡¡G¡u¦b§Ú­Ì§«ô«e¥b¤p®É¡A¦o­Ì´N¦b¨º¸Ì¤F¡C¡vÀ¹«T¨kªª®v«á¨Ó¦^¾Ð»¡¡G¡u­ì¨Ó¡A¬O³o´X¦ì©n©f¥Îë§i¦«¦í¨º¤ÑªºÂ§«ô¡C²{¦b·Q°_¨Ó¡A¤´µM«D±`·P°Ê¡C¡v

©Î³\¡A§A²{¦b¤´¤£ª¾¹D¥i¥H¬°¥D°µ¤°»ò¡H§Ú·Q§A¦³³Ì¨Îªº¿ï¾Ü¡A§A¥i¥H¿ï¾Üë§iªº¨Æ©^¡C¥þ¤ß¬°§Aªºªª®vë§i¡A¬°¨C¤@­ÓªA¨Æªº¤Hë§i¡A¬°±Ð·|ë§i¡A¤]¬°ªÀ°Ï¡B°ê®aë§i¡A¬°¨C¤@¦ì§Ì¥S©n©f¤Î®a®xë§i¡A¤]¬°§AÄÝÆFªº¨Æ©^ë§i¡C

¤µ¤Ñ¡A½Ð§A¦A½T©w§A¡u¤H¥Íªº²°¤l¡v¡A§A¬O§_§â²°¤ºªÅ¦ì¯dµ¹¥D¡H¦pªGµª®×¬O¡u¬O¡v¡Aªí¥Ü§Aªº¤@¥Í±N¬°¥D¦Ó¬¡¡A§A¤]±N¥Î§A©Ò±oªº®¦½ç¨ÓªA¨Æ¥D¡AªA¨Æ¥Dªº±Ð·|©M¥Dªº¦Ê©m¡C¥¿¦p©¼±o©Ò»¡¡G¡u¦U¤H­n·Ó©Ò±oªº®¦½ç©¼¦¹ªA¨Æ¡A§@¯«¦Ê¯ë®¦½çªº¦nºÞ®a¡v(©¼«e4:10)¡C