¡·Á¿¹D½g
¡·¥D¤é§«ôµ{§Ç
¡·¤u§@¤À¾á
¡·¥D¤é¾Ç
¡·¥»¶g»E·|
¡·®ø®§³ø§i
¡·ªÏÅ饿³q
¡·¤½Ã«Äæ
¡·¨ä¥L
¡·¿P±_±Ð·|®ø®§
¡·ª÷¥y
¡·¨Æ©^¤u§@ªí

 

§ó·sVS.§ï­²
­J©¾»Êªª®v

¸g¤å¡G°¨¤ÓºÖ­µ¤E³¹¢°¢µ¡Ð¢°¢¶¸`

«e¨¥¡G
¨C¦~ªº¢°¢¯¤ë¢²¢°¤é¡A¬O»OÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|©Ò­qªº¡u©v±Ð§ï­²¬ö©À¤é¡v¡C¥Ñ©ó³o¤@¤Ñ¨Ã¤£¤@©w³£³{§«ô¤Ñ¡A©Ò¥H¡AÁ`·|³£·|¹ªÀy¦a¤è±Ð·|¡A§Q¥Î¢°¢¯¤ëªº³Ì«á¤@­Ó¥D¤é¡A§@¬°©v±Ð§ï­²¤éªº¬ö©À§«ô¡AÂÇ¥H³ê°_«H®{¡A¯à¤Ñ¤Ñ¦b«H¥õ»P±Ð·|ªº¨Æ¤u¤W¡A¤£Â_ªº¡u§ó·s¡v»P¡u¦¨ªø¡v¡A¦nÅý±Ð·|¯à¶¶À³®É¥N¡A¥Ã»·³B¦b¡u§ï­²¤¤¡v¡A¤£Â_«e¶i¡CºÝ¦¹¡AÁ|¦æ©v±Ð§ï­²¤éªº¬ö©À§«ô¡A¹ê¦³¨ä¯S§Oªº·N¸q¡C

ªø¦Ñ±Ð·|Á`·|¤§©Ò¥H¿ï©w³o¤@¤Ñ¬°©v±Ð§ï­²¬ö©À¤é¡A³Ì¥D­nªº¨å¬G¡A¤D¢°¢´¢°¢¶¦~¢°¢¯¤ë¢²¢°¤é¡A°¨¤B¸ô¼w¡]Martin Luther, 1483-1546¡^¬°©IÆ~±Ð·|·í§½¥¿µø¤º³¡»G±Ñ¡A¥H¤Î³c½æÅ«¸o¨éªº¹úºÝ©M´c²ß¡A©óÂ÷¨ä©Ò¥ô±Ðªº«Âµn³ù¤j¾Ç¯«¾Ç°|³Ìªñªº«Âµn³ù¤j±Ð°ó¥¿ªù¶K¤W¡u¤Ï¹ï¤E¤Q¤­±ø´£Ä³¡v¡]Die 95 Thesen gegen den Ablas¡^¡A±j½Õ«H¥õªº¥i¶Q»P©v±Ðªº¦Û¥Ñ¡A¦]¦Ó±Ò°Ê¤F¤@³s¦êªº©v±Ð§ï­²¦C¨®¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¸ô¼wªº¥»·N¨Ã«D­n¶i¦æ©v±Ð§ï­²¡A¥u·QÂǵۦ³¡u¥Á¥DÀð¡v¡]§«ô°óªº¥¿ªù±`¦³¤H¦b¦¹µoªí°ª¨£¡^¤§ºÙªº«Âµn³ù¤j±Ð°ó¥¿ªù¡]´¿¦³¦ì¦W¥s©«¦¸°Ç¡]Tetzel¡^ªº¹D©ú·|­×¤h¦b¦¹³c½æ¹LÅ«¸o¨é¡A°¨¤B¸ô¼w¿Ë²´¥Ø¸@«á¡A¬Û·í¤£¥H¬°µM¡^¡Aµoªí¹ï±Ð·|·í§½À³ºÝ¥¿«H¥õ¡A¶¶À³®É¥N»Ý­n¡A§ï¶i±Ð·|¹úºÝªº´£Ä³¦Ó¤w¡C±E®Æ¸ô¼w¦¹Á|¡A·S¤ò¤F·í®É±Ð·|ªº´xÅv©M¬J±o§Q¯qªÌ¡C³Ì«á¦b¾ú¸g¦h¦¸¹ï¸Ü»P¨ó½Õ¤£¦¨ªº±¡ªp¤U¡A¸ô¼w¦b¼w°ê¨U¤ì´µ¡]Worms¡^ªº°ê·|¤jÆU¡A¥H°í©wªº»y®ð¡A¦b¹G­¢¥LºM¦^¡u§Üij¤å¡vªº´xÅvªÌ­±«e¡A«i´±ªº»¡¥X¡G¡u¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¨M¤£ºM¾P§Ú¤@¤Áªº¥D±i¡A°£«D¸t¸gÃÒ©ú§Ú¿ù¤F¡C³o¬O§Úªº¥ß³õ¡A§Ú¯¸¦b³o¸Ì¡A§Ú¤£¯à¦³¨ä¥Lªº§@¬°¡AÄ@¤W«ÒÀ°§U§Ú¡Aªü­Ì¡C¡v¦Ó¨B¤W¤F©v±Ð§ï­²ªº¤£Âk¸ô¡C

¤@¡D§ó·svs.§ï­²¤§¸t¸g°V¥Ü
­C¿q¦b¶ÇºÖ­µªº¹Lµ{¤¤¡A¸g±`¨ü¨ìµS¤Ó¤H»Pªk§QÁɤHªº¬D¾Ô»P§å§P¡A¯S§O¬O¦b¦w®§¤éªºÄ³ÃD¤W¬°³Ì¡C­C¿q´N´¿¦]¦b¦w®§¤éªv¯f¡BÕt³ÁÁJ¡AIJ¥Ç¤F¬ùªº«ßªk¡A¦Ó¹¡¨üªk§QÁɤHªº§ðÀ»¡CµM­C¿q«o¥H¡G¡u¦w®§¤é¬O¬°¤H³]¥ßªº¡A¤H¤£¬O¬°¦w®§¤é³]¥ßªº¡A©Ò¥H¤H¤l¤]¬O¦w®§¤éªº¥D¡C¡v¡]°¨¥iºÖ­µ¤G³¹¢±¢¶¸`¡^§@¬°¦^À³¡Aªí©ú¨î«×»Pªk«ßªº³]¥ß¥Øªº¨Ã«D¦b¡u§ô¿£¡v¤H¡A¦Ó¬O¦b¡u¾É¥¿¡v»P¡uÀ°§U¡v¤H¡C

°£¤F¦w®§¤éªºÄ³ÃD¥~¡A¸T­¹¤è­±ªº°ÝÃD¡A­C¿q¥ç´¿­±¹ï±j¯Pªº½èºÃ¡C«ö¼¯¦èªº«ßªk³W©w¡A¦Ê©m¥u­n¤@¦~¤@¦¸¦bÅ«¸o¤éªº®É­Ô¡A¬°¦Û¤vªº¸o¸T­¹Ã«§i¡A¦P®ÉÂ\¤WÄb®¬§Y¥i¡C¦ý«á¨Ó¡AµS¤Ó¤H¤S¼W²K¤F¨Ç³\¬°¬ö©À°êÃøªº¸T­¹¤é¡]¥H´µ©«°O¤E³¹¢²¢°¸`¡F¼»­{§Q¨È®Ñ¤C³¹¢´¸`¡B¤K³¹¢°¢¸¸`¡^¡C¨ì¤F­C¿q®É¥Nªºªk§QÁɤH«h¼W¥[¨ì¨C¶g¥²¶·¦³¨â¦¸ªº¸T­¹¡C¦³¤@¤Ñ¡A¬I¬~¬ù¿«ªºªù®{¡A¬°¤F¸T­¹ªº°ÝÃD¨Ó¨£­C¿q¥B°ÝÍ¢»¡¡G¡u§Ú­Ì©Mªk§QÁɤH±`±`¸T­¹¡A§Aªºªù®{­Ë¤£¸T­¹¡A³o¬O¬°¤°»ò©O¡H¡v­C¿qÅ¥§¹¤§«á¡A¤D¦^µª¹D¡G¡u·s­¦©M³­¦ñ¤§¤H¦P¦bªº®É­Ô¡A³­¦ñ¤§¤H°Z¯à«sºE©O¡H¦ý¤é¤l±N¨ì¡A·s­¦­nÂ÷¶}¥L­Ì¡A¨º®É­Ô¥L­Ì´N­n¸T­¹¡C¡v¡]°¨¤ÓºÖ­µ¤E³¹¢°¢³¡Ð¢°¢´¸`¡^­C¿q±N¦Û¤v¤ñÀÀ¬°·s­¦¡]À±Áɨȡ^¡A±Nªù®{¤ñ³ë¬°³­¦ñ¤§¤H¡A¦V´£¥X½èºÃªº¤H¤À¶D¡A·íÍ¢©Mªù®{¦b¤@°_ªº®É­Ô¡A¥L­ÌÀ³·íÅw³ß§Ö¼Ö¡A¨Ã¤£»Ý­n¸T­¹¡C¦ý·í­C¿qÂ÷¶}¥L­Ì®É¡]·s­¦³Q±a¨«¡^¡A¸T­¹´N¦¨¬°¦X©yªºªí²{¡C

¬°¤F§ó¶i¤@¨Bªº»¡©ú¡A­C¿q¯S§O¥H¡G¡u¨S¦³¤H§â·s¥¬¸É¦b¦çªA¤W¡A¦]¬°©Ò¸É¤Wªº¤Ï±aÃa¤F¨º¦çªA¡A¯}ªº´N§ó¤j¤F¡C¤]¨S¦³¤H§â·s°s¸Ë¦bÂÂ¥Ö³U¸Ì¡A­Y¬O³o¼Ë¡A¥Ö³U´Nµõ¶}¡A°sº|¥X¨Ó¡A³s¥Ö³U¤]Ãa¤F¡A±©¿W§â·s°s¸Ë¦b·s¥Ö³UùØ¡A¨â¼Ë´N³£«O¥þ¤F¡C¡v¡]°¨¤ÓºÖ­µ¤E³¹¢°¢µ¡Ð¢°¢¶¸`¡^§@¬°¦^À³¡A¸àÄÀ·sÂÂÂà§éªº·N¸q¡C

±q­C¿q©Ò¤Þ³ëªº¸g¤å¤¤±o¥H¬Ý¥X¡A­C¿q¨Ã«D§_»{¦w®§¤é©M¸T­¹ªº¦Xªk©Ê¡A¦Ó¬O»¡©ú¦w®§¤é»P¸T­¹¦b·í«eªº¦X©y©Ê¡C½è¨¥¤§¡A­C¿q©Ò¥D±iªº¡A¬O¤@ºØ·sªº·N¸q¡A¤]¬O¤@ºØ·sªº¤O¶q¡C¦]¦b·sªº®É¥N¡A»Ý­n¦³·sªº¤èªk©M¶¶À³¼Ò¦¡¡A«H¥õ¤~¯à©M®É¥Nµ²¦X¡C·íµM¡A¦b±j½Õ¡u¶¶À³¡v»P¡u§ó·s¡vªº¦P®É¡A¥²¶·¥H¤W«Òªº¸Ü¬°°ò¦¡A«O«ù¤£Åܪº«H¥õ¥»½è©M­ì«h¡A¤~¤£­P©ó°g¥¢¦b®É¥Nªº¬y¦æ¤å¤Æºx´õ·í¤¤¡C¤]´N¬O§Ú­Ì©Ò±`»¡ªº¡G¡u®É¥N¦bÅÜ¡A¤H¤H¦bÅÜ¡AºÖ­µ¤£ÅÜ¡A¤èªk­nÅÜ¡C¡v¥Ñ¦¹ºÝª¾¡A­C¿q©Ò¥D±iªº¨Ã«D¡u§ï­²¡v¡A¦Ó¬O¡u¶¶À³¡v®É¥N©Ò»Ýªº¡u§ó·s¡v¡A¥¿¦pÍ¢©Ò«Å§iªº¡G¡u²ö·Q§Ú¨Ó­n¼o±¼«ßªk©M¥ýª¾¡A§Ú¨Ó¤£¬O­n¼o±¼¡A¤D¬O­n¦¨¥þ¡C¡]·N¬°¨Ï¤§²£¥Í·sªº·N¸q¡^¡v¡]°¨¤ÓºÖ­µ¤­³¹¢°¢¶¸`¡^

¤G¡D¶¶À³»PÂàÅÜ
«e©¹­^°ê¶i­×«e¡A¤Í¤H«ØÄ³§Ú­n¶R¤@¥x¤p«¬¦¬¿ý­µ¾÷¡A¥H³Æ¤W½Ò¿ý­µ©Ò»Ý¡A¦]¬°»OÆW¯d¾Ç¥Íªº­^»yµ{«×¦³­­¡A¦Ó¥B¦Ñ®v¦b½Ò°ó¤WªºÁ¿¸Ñ³t«×¤S§Ö¡A­Y¤£¥J²Ó²âÅ¥¡A±`·|¤£ª¾©Ò¤ª¡A©Ò¥H¥þµ{¿ý­µ¡A¦^±JªÙ«á¦AÅ¥¤@¦¸¡A¥¿¬O§JªA»y¨¥»Ùꪺ³Ì¨Î¦]À³¤§¹D¡C°ò©ó¦¹¡A§Ú«K¦b»OÆW¶R¤F¤@¥x¦¬¿ý­µ¾÷¡A·Ç³Æ±a©¹­^°ê¡C

¥Xµo«e´X­Ó¬P´Á¡A¾Ç®Õ±H¨Ó¤@¥÷¤å¥ó¡A¨ä¤¤¦³¤@¯S§O¥Î¶ÂÅé¦r¼Ð¥Üªº±ø¤å¼gµÛ¡G¡u½Ð¯d·N¡I­^°êªº¹qÀ£¬°¢±¢±¢¯¥ñ¯S¡v¡C¬Ý¨ì³o¼Ëªº±ø¤å¡A¤ß¤¤¹E¶}©l¾Ò´o¤F°_¨Ó¡A¦]­è¶Rªº¿ý­µ¾÷¥u¾A¥Î©ó¢°¢°¢¯¥ñ¯S¤§¹qÀ£¡A­Y±a¨ì­^°ê¥h¡A®Ú¥»²@µL¥ÎªZ¤§¦a¡C¥¿·í¯Ç´e¤§¾l¡A§Ú¬ðµM·Q¨ì¡A±Ð·|¦³¦ì¶}¤ô¹q¦æªº¦~»´«H®{¡A«K«e©¹½Ð±Ð¥L¬ÛÃöªº¸É±Ï¤§¹D¡C·í¥LÅ¥§¹§Úªº¸Ñ»¡«á¡A¤D«H¤ßº¡º¡ªº§i¶D§Ú¡G¡uªª®v¦w°Õ¡I³o´Úªº¥N»x¯u²³æ¡I³o§Ú¬O±Mªùªº¡A§Ú¦w¸Ë§N®ð®É¡A¸g±`¸I¨ì³oºØª¬ªp¡A©Ò¥H¤£¬O°ÝÃD¡A§Ú»s§@¤@­Ó´¡ÀY°eµ¹§A¡A«OÃÒ§Aº¡·N¡C¡v»y³¬¡A¦ÑÁóÀH§Y°Ê¤â¡A°µ¤F¤@­Ó³s¦P¹q½uªø¨â¤½¤Øªº¤T´¡®y²¡¾¹´¡ÀY°eµ¹§Ú¡C

­è©è¹F­^°êªº²Ä¤@­Ó±ß¤W¡A¦]«ä¶m±¡Ãh¡A«K®³°_±q»OÆW±a¥hªº¿ý­µ¾÷¡A·Ç³Æ¼½©ñ»OÆW¥ÁÁÁ¡C±E®Æ´¡¤W´¡ÀY«á¡A¤£¦ýµLªk±Ò°Ê¿ý­µ±a¡A¦Ó¥BÁÙ¶Ç¥X¤@ªÑ¹q½u¨«¤õªº¿NµJ¨ý¡A¥J²Ó¤@¬Ý¡A³o¤~ª¾¹D¡A­^°êªº¹qÀ£¤Ó±j¡A¦Û¤v©Ò±a¨Óªº´¡ÀY®Ú¥»µLªk­t²ü¡A¤ß¤¤«K¶}©l³d©Ç°_§j¤û§j±o¦³°÷Â÷ÃЪº¤ô¹q¦æ¦ÑÁó¡C

¹L¤F´X¤Ñ¡A§Ú±N¦¹¨Æ§i¶D­è»{ÃѪº­^°êÄy¦P¾Ç¡A¥L¤D¦n¤ßªº±a§Ú«e©¹ªþªñªº¹q¾¹¦æ¡C·í¹q¾¹¦æ¦ÑÁóÅ¥§¹§Úªº»¡©ú©M­ì©e¡A¨ÃÀ˵ø¹L¿NÃaªº´¡ÀY«á¡A·L¯ºªº§i¶D§Ú¡G¡u§A¤£¯à®³»OÆWªº¹qÀ£¼Ð·Ç¨ì­^°ê¨Ï¥Î¡A¨ì­^°ê¨Ó¡A´N±o¶¶À³³o¸Ìªº¹qÀ£¡A³o¬O°ò¥»±`ÃÑ¡A§AÀ³©ú¥Õ¡C§A«Ü©¯¹B¡A¿ý­µ¾÷¨Ã¥¼¿NÃa¡AÁÙ¥i¥H¥Î¡A¤£¹L¡A§A­n¶R¤@­Ó¦³½Õ¸`¹qÀ£¥\¯àªºÅÜÀ£¾¹¡]adapter¡^¡A¦nÅý§A¯à¦b¥ô¦ó¹qÀ£ªº±¡ªp¤U³£¯àµo´§¥\¯à¡C¡v

¦³¤F³o¦¸ªºÄ_¶Q¸gÅç¡A§Ú¤£¦ý¾Ç·|¤FÅÜÀ£¾¹ªº­^¤å³æ¦r¡AÁÙ¦b¤é«áªº¬ã¨s¹Lµ{¤¤µo²{¡A¡u¶¶À³¡v¡]adaptation¡^ Àô¹Ò¡B®É¥N¡B¤å¤ÆÅܾEªº­^¤å¦r·N¡A¤D©M¡uÅÜÀ£¾¹¡v¡]adapter¡^ªº¦r®Ú¬Û¦P¡A¬Ò¦bªí¹F¡u®É¥N¦bÅÜ¡A¤H¤H¦bÅÜ¡AºÖ­µ¤£ÅÜ¡A¤èªk­nÅÜ¡C¡vªº·N§t¡A¤]©M­C¿q©Ò«Å§iªº¡G¡u§Ú¨Ó¨Ã«D­n¼o±¼«ßªk©M¥ýª¾¡A¤D¬O­n¦¨¥þ¡C¡v¥H¤Î°¨¤B¸ô¼w©Ò´£Ä³ªº¡u§ï­²¡v¡A¦³µÛ¬Û¦Pªº·N¸q¡C

¤T¡D¥Ã¦b§ó·s»P§ï­²¤¤

¦Û¤v¦bªá½¬ªª·|»P±Ð¾Çªº¤Q¤G¦~·í¤¤¡A¥Ñ©ó¤H¤~¥~¬y¡A¥[¤Wªø¦Ñ±Ð·|Åé¨î»P§«ô»ö¦¡ªº»ø¤Æ¡A¦~»´¤HÂA¤Ö¦³¤HÄ@·N¨ìªø¦Ñ±Ð·|»E·|¡A¨Ï±o±Ð·|¥X²{¤FÂ_¼hªº²{¶H¡A©Ò¥H¡A±Ð·|¤£¬O¦Ñ¤H¡A´N¬O¤p«Ä¡A¾É­P¦bµuµuªº´X¦~·í¤¤¡AªF³¡¤¤·|¦b·¥¬°µL©`ªº±¡ªp¤U¡AÃö³¬¤F¤T¶¡§G¹D©Ò¡CÃø©Ç¦³¤H·|¥H¿Ø¨ëªº«N¥Ö¸Ü¡A±NªF³¡ªº±Ð·|§Î®e¬°¡u®I§¹ªº±Ð·|¡v¡]·N¬°±Ð·|³£¬O¦Ñ¤H¡Aµ¥¨ì¥L­Ì¥þ³¡¹L¥@¡A°µ§¹§i§O§«ô¡A¥B®I¸®§¹²¦«á¡A±Ð·|´N­nÃöªù¤j¦N¤F¡Cµù¡G¸Ô¤å½Ð°Ñ¾\©åµÛ¡m¤@¥y¸Ü¡n¡q®I§¹ªº±Ð·|¡r¤@¤å¡A­¶141-145¡C¡^

·í¡u®I§¹ªº±Ð·|¡v¦¨¬°»OÆW½Ñ¦h¶m¤U±Ð·|ªºÁô¼~®É¡A¨Æ¹ê¤W¡A³o¼Ëªº¡u´d¼@¡v¡A¦­´N¤w¸g¦b»OÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|ªº¡u¥À·|¡vĬ®æÄõµo¥Í¤F¡C°O±o¢°¢¸¢¸¢¯¦~®L¤Ñ¡A§Ú§Q¥Î¦b­^°ê¶i­×ªºªÅÀÉ¡A¶}¨®«e©¹Ä¬®æÄõ®È¦æ®É¡A¦b¶m¶¡ªº¤p¹D®Ç¡A±`¥i¨£¨ì¯î¼oªºÂ§«ô°ó¡A¨C¨C¬Ý¨ì³o¼ËªºÂ§«ô°ó¡A¤ß±¡³£·|´é²{Ãø¹Lªº±¡ºü¡C¤@¤Ñ¤W¤È¡A¦b«e©¹¥§´µ´òªº³~¤¤¡A¤S¨£¨ì¤F¤@¶¡¼o±óªºÂ§«ô°ó¡A¦b¦n©_¤ßªºÅX¨Ï¤U¡A¤D¤U¨®±´­Ó¨s³º¡C¥¿·í±´ÀY±æµÛ¨º§Gº¡¦Ç¹Ð¡A°ïº¡µÛÂøª«ªºÂ§«ô°ó¤º³¡®É¡A©¿µM¶¡¡A±q§«ô°ó®ÇÃ䪺«Î¤º¶Ç¥X¡G¡u¥ý¥Í¦³¨Æ»Ý­n§ÚÀ°¦£¶Ü¡H¡vªº¸ß°ÝÁn¡A¨Ï§ÚÀ~¤F¤@¸õ¡AÂàÀY¤@¬Ý¡A­ì¨Ó¬O¦ì¦~¬ö©M§Ú¬Û¥éªº¥Õ¤H¨k¤l¥¿¹ïµÛ§Ú»¡¸Ü¡C¸g¹L¤@°}°Ý­Ô©M´H·y¤§«á±oª¾¡A©M§Ú½Í¸Üªº¤H¡A¥¿¬O¥ý«eªª·|©ó³o¶¡±Ð·|ªºªª®v¤§¨à¤l¡A¦ýªª®v¤w¥h¥@¦h¦~¡A¦Ó±Ð·|¤]¦]«H®{¤F¡A§«ô°ó¤~·|²_¬°±À©ñÂøª«ªº­Ü®w¡A¨­¬°«e¥ôªª®v¨à¤lªº¥L¡A¥u¦nÄ~Äò¦í¦bªª®vÀ]¡AºÞ²z´Xªñ¯î¼oªº±Ð°ó¡C¬°¯à¤Þ¥H¬°Å²¡A§Ú¯S§O©Mªª®vªº¨à¤l¦X·Ó¡A¦P®É±N§«ô°óªºÀô¹Ò©ç¤U¨Ó¯d§@¬°¬ö©À¡C¦p¤µ¡A¨C·í¤ßÀY¡C

¸¹ºÙ¨Ó¥x¾ú¥v³Ì¤[¡B³W¼Ò³Ì¤j¡B¨î«×³Ì°·¥þ¡B¤H¼Æ³Ì¦hªº»OÆW°ò·þªø¦Ñ±Ð·|¡A¦p¤µ¡A«o³Q«a¤W¤S¡uªø¡v¤S¡u¦Ñ¡vªº§OºÙ¡A¯u¥s¤H·P¨ì¿ù´j¡I¨¥¤U¤§·N¡A¦ü¥G¦b»Àµøªø¦Ñ±Ð·|¹L©ó©T¦u¶Ç²Î¡Ð¡u¦u¡v¡AÂA¤Ö§ó·s¡Ð¡u¦u¦¨¡vªº´ºªp¡Cªø¦Ñ±Ð·|¥Ñ©ó¶Ç²Î§«ô¼Ò¦¡ªº¨H´e¡A¤¾ªøªºÁ¿¹D¡A¥H¤Î¹L©ó¥jªOªº¸t¸Ö©M­µ¼Ö¡A¨Ï±o¤£¤Ö«H®{Âà´«¡u¶]¹D¡v¡A¿ï¾Ü¥L­Ì©Ò³ß·Rªº¬¡¼â¡B¼ö±¡¡BÆF®¦µ¥·q«ô¤è¦¡¡A¬Æ¦ÜÂ÷¶}ªø¦Ñ±Ð·|¡C¦³Å²©ó¦¹¡A¨­¬°ªø¦Ñ±Ð·|ªº§Ú­Ì¡A·í­P¤O©óÆF©R»P§«ôªº§ó·s¡A§_«h¡A±N·|¨B¤WĬ®æÄõ±Ð·|ªº«á¹Ð¡A¦¨¬°¡u®I§¹ªº±Ð·|¡v¡C

ªø¦Ñ±Ð·|¨Ó¨ì»OÆW¤w¦³¤@¦Ê¦h¦~ªº¾ú¥v¡]1865-¨´¤µ¡^¡A¦ý±Ð¶Õ«o°±º¢¤£«e¡A¤Ï­Ë¬O¤@¨Ç·s¿³±Ð¬£ªº«H®{¤H¼Æ¤j¤j¼W¥[¡C«¥­Ì¼w¥Í±Ð·|ªº«H®{Á`­p¦³¤»¦Ê¦h¦ì¡A­Y¦A¥[¤W¼}¹D¤Í©M·|Äy¤£¦b¦¹¡A«o©ó¥»·|»E·|ªº¤H¼Æ¡A¬Û«H¤H¼Æ¤£¥u¦p¦¹¡C¦ý¥»·|¨â³õ¥D¤é§«ôªº¥X®u¤H¼Æ¡A«o¥u¦³¥|¦Ê¦h¦ì¡A¤£ª¾¨ä¥L¤G¦Ê¦h¦ì«H®{¨ì¨º¸Ì¥h¤F¡H©Î³\¥L­ÌÃþ¦ü¤W­z©Ò¨¥¡A¹½­Â¤Fªø¦Ñ±Ð·|»ø¤ÆªºÅé¨î©M§«ô§Î¦¡¡A¤]¥i¯à¦³¨ä¥Lªº¦]¯À²o²ÌµÛ¥L­Ì¡A¾É­P¤£§J¥X®u¡C

¬°¯à´£ª@±Ð·|«H®{ªº½è»P¶q¡A¥»·|¤w¦b¤£¤[«e¡A±À¥X¤F¤@¨t¦CªºªÀ°Ï¨Æ¤u¡A¦P®É¤]¦b¶¶À³®É¥Nªº»Ý­n¤U¡A¼W²K¤F¼v­µ³]³Æ¡A¥BªÃ«ùµÛ¦h³õ¦¸¡B¦h§Î¦¡¡B¦h»y¨¥Â§«ôªº­ì«h¡A±N©ó¢±¢¯¢¯¢±¦~±À¥X²Ä¤T³õ§«ô¡A©¡®É¡A§Ú­Ì±N´ÂµÛ¤­¦Ê¤H»E·|ªº¥Ø¼Ð«e¶i¡C

µ²»y¡G
¡@¡@¦bºÖ­µ¨Æ¤u±À¦æªº¶iµ{¤¤¡A©Î³\¹ï©ó©T¦u¶Ç²Îªº«H®{¦Ó¨¥¡A¦³¨Ç¦a¤è©|Ãø¾AÀ³¡AµM§Ú­Ì©Ò´£¥Xªº¡u§ó·s¡vºc·Q¡Aµ´«D¬O¦b¡u¼Ð·s¥ß²§¡v©Î¡u³{³õ§@À¸¡v¡A¦Ó¬O·Q¦b®É¥NÅܾE¤U¡A¯à°÷¶¶À³®É¥N¡A¤O¨D§ó·s¡C·íµM¡A²{¥NªºªF¦è¨Ã«D³£¬O¥¿³~¡F¤@¨ýªº©T¦u¶Ç²Î¤]¥¼¥²¥þ¬O¥¿½Tªº¡C§Ú­Ì¥u¬O·Q¦b¶Ç²Î»P²{¥NªÀ·|ªº®t²§¤¤¡A­P¤O©ó¦^ÅU¹L¥h¡B®i±æ¥¼¨Ó¡A¤£Â_ªº¤O¨D§ó·s»P§ï­²¡A¦nÅýªø¦Ñ±Ð·|¦bÁÚ¤J¤G¤Q¤@¥@¬öªº®É¨è¡A¯à´ÂµÛ­C¿q©Ò«Å§i¡G¡u²ö·Q§Ú¨Ó­n¼o±¼«ßªk©M¥ýª¾¡A§Ú¨Ó¤£¬O­n¼o±¼¡A¤D¬O­n¦¨¥þ¡C¡vªº·sÂÂÂà§é¥Ø¼Ð¡A¯u¥¿ªº©e¨­©ó±Ï®¦·í¤¤¡C

°¨¤B¸ô¼w©ÒÂI¿Uªº©v±Ð§ï­²¤§¤õ¡A¦Ü¤µ¤w¿U¿N¤Fªñ¤­¦Ê¦~¡A¨­¬°ªø¦Ñ±Ð·|«H®{ªº§Ú­Ì¡A¤£¯à¦Ñ¬O¥H¡u§ï­²©v¡v¦Û©~¡A¦Ó¬O·í¤£Â_ªº³B¦b¡u§ï­²¤¤¡v¡C§ó¬°­«­nªº¡A±Ð·|ªº½è»P¶q­n¼Wªø¡A°ß¦³±q¥»¨­ÆF©Rªº¤£Â_¡u§ó·s¡v°µ°_¡A¤~¯à¹F¦¨¥Ø¼Ð¡C